1
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
‏מה זה?

3
00:00:36,119 --> 00:00:40,081
‏יש לנו כסף ללוויינים בין-גלקטיים
‏אבל לא לכוס קפה נורמלית.

4
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
‏מה זה לכל הרוחות?

5
00:00:44,711 --> 00:00:47,672
‏לא, לא, לא!

6
00:00:49,466 --> 00:00:50,383
‏יש לנו קוד חמש!

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
‏תשיגו לי את קולונל קובריץ, את הנשיא...

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
‏ומנקה. נשפך לי קפה.

9
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!

10
00:01:28,713 --> 00:01:34,385
‏אחרי כמה ימים כאן
‏ציפיתי שתהיה מוכן לשתף פעולה.

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,306
‏הנחת לבני טרון לחמוק לך בין האצבעות.

12
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
‏הפרת את העסקה.

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
‏ועכשיו תשלם את המחיר.

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
‏סליחה על ההפרעה, גברתי, אבל יש לנו בעיה

15
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
‏והיא בדרך לכדור הארץ במהירות.

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
‏זה מגיע! נוסו על נפשותיכם!

17
00:02:09,921 --> 00:02:13,007
‏אל תדאג, בן אנוש צעיר.

18
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
‏די-ג'יי קלב כאן כדי...

19
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
‏סקלוס וגיילן!

20
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
‏נראה לי שהטקסט הזה לא יצליח, קרל.

21
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
‏במה אתה מביט...

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
‏אוי לא!
‏-כולם, לזוז!

23
00:02:28,022 --> 00:02:29,941
‏מה זה?
‏-זהירות!

24
00:02:31,734 --> 00:02:37,699
‏מה?
‏-תגיד לי שצילמת את זה.

25
00:02:38,908 --> 00:02:42,787
‏המטאוריט הזה הוא שריד ממטר מטאורים דרגה 20

26
00:02:42,871 --> 00:02:47,625
‏שמקורו בגלקסיית אוקסיום
‏שנמצאת במרחק כ-500 קלטוני-אור.

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
‏מה? איך הוא הגיע לכאן?

28
00:02:49,210 --> 00:02:51,337
‏דולי מעולה!

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,298
‏חברים. היי, מה זה?

30
00:02:53,381 --> 00:02:55,800
‏הדבר האדום זז בכיוון הדבר הירוק?

31
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
‏הדבר הירוק הזה הוא אנחנו?

32
00:02:57,927 --> 00:03:02,765
‏אסטרואיד בגודל ארקדיה צפוי לפגוע בארקדיה

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,435
‏בעוד כ-24 הורווטים.

34
00:03:05,518 --> 00:03:08,313
‏רגע, אם סלע בגודל כזה ינחת כאן...

35
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
‏כל העיירה תיהרס.

36
00:03:09,981 --> 00:03:12,400
‏וגם כל החוף המערבי.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,986
‏רגע. כל החוף המערבי?

38
00:03:16,487 --> 00:03:18,072
‏נו, באמת! מדובר באז'ה ובקרל.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
‏הם יכולים להתמודד עם אבן חלל מעופפת, לא?

40
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
‏הווי-סטרייקרים שלנו
‏השמידו אסטרואידים באופן שגרתי

41
00:03:23,077 --> 00:03:25,455
‏בכל פעם שהם נכנסו
‏למרחב האווירי של אקירידיאון.

42
00:03:25,538 --> 00:03:28,041
‏האם, הפעילי את טכנולוגיית הלייזר שלך
‏לחלל העמוק.

43
00:03:28,124 --> 00:03:30,209
‏היא נהרסה במהלך הבריחה מאקירידיאון-5.

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,171
‏אם כך הפעילי את טכנולוגיית
‏הלייזר שלך לחלל הביניים.

45
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
‏נהרסה כשהתרסקנו בכדור הארץ.

46
00:03:35,048 --> 00:03:38,468
‏מה בעניין טכנולוגיית הלייזר לחלל הקרוב?
‏-זה לוג.

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
‏מה? הפלצת? מעולה!

48
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
‏איפה כל זה היה כשצילמתי, דיווה?

49
00:03:43,097 --> 00:03:45,934
‏אח קטן, אתה צריך לבנות לייזר חלל עמוק

50
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
‏ואתה צריך לעשות זאת מהר.

51
00:03:47,518 --> 00:03:51,814
‏מכשיר כזה דורש טכנולוגיה
‏שלא קיימת בכוכב הלכת הזה.

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,776
‏מערכות התקשורת נפרצו.

53
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
‏האם, ניתוק תמסורת מידי!

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
‏בבקשה, לא. אנחנו זקוקים לעזרתכם.

55
00:04:00,531 --> 00:04:03,326
‏אחרי מה שעשית לנו, למה שנעזור לך?

56
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
‏כי לא הייתי מתקשרת

57
00:04:04,661 --> 00:04:10,083
‏אם לא הייתם התקווה הטובה ביותר, האחרונה
‏ואני חוששת שגם היחידה של האנושות.

58
00:04:16,381 --> 00:04:19,342
‏וארוואטוס וקס חושב
‏שהתוכנית הזו פזיזה מאוד.

59
00:04:19,425 --> 00:04:21,427
‏גם אני.
‏-גם אני.

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,137
‏אבל נגמרו לנו האפשרויות הטובות.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,890
‏ואם לקולונל המשאבים שאנחנו צריכים,

62
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
‏היא אולי האפשרות הרעה הכי טובה שלנו.

63
00:04:28,059 --> 00:04:28,893
‏לא לזוז!

64
00:04:28,977 --> 00:04:32,313
‏הצוות שלנו לא יהסס לעשות ממך פלקסל.

65
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
‏הכניסה לך! היא אמרה "פלקסל"!

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‏הבאתם תגבורת. חכם.

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
‏גם אני.

68
00:04:41,698 --> 00:04:44,867
‏יש לנו קוד חמש.
‏-האסטרואיד, אנחנו יודעים.

69
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
‏מה המנהיגים שלך עושים בנוגע לזה?

70
00:04:46,869 --> 00:04:49,872
‏ניסינו לתכנן תוכנית ליירוטו,

71
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
‏אבל אנחנו חוששים שרמת ההנדסה הנדרשת

72
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
‏היא מעבר ליכולותינו הנוכחיות.

73
00:04:55,461 --> 00:04:58,673
‏באזור 49-בי המשאבים הטכנולוגיים
‏החייזריים הכי מתקדמים

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
‏בכדור הארץ, אבל למרבה הצער...

75
00:05:01,426 --> 00:05:04,637
‏אתם לא יודעים להשתמש בהם
‏ולכן אתם זקוקים לנו.

76
00:05:04,721 --> 00:05:09,559
‏תבינו, כדי לפתור את הבעיה הזו
‏אנחנו זקוקים זה לזה.

77
00:05:10,393 --> 00:05:11,936
‏יש לנו תנאים.

78
00:05:12,020 --> 00:05:15,231
‏תחילה תפנו מהבסיס אנשי סגל לא הכרחיים

79
00:05:15,315 --> 00:05:18,359
‏ותאפשרו למלך לעתיד להביא צוות משלו.

80
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
‏היי, חברים!
‏-כן!

81
00:05:19,444 --> 00:05:23,906
‏תנאי שני, ברגע שהמשימה תסתיים
‏נלך כל אחד לדרכו

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
‏ואת תניחי לנו לנפשנו לתמיד.

83
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
‏בסדר, אז יש לנו...

84
00:05:27,618 --> 00:05:29,245
‏די-ג'יי קלב!

85
00:05:30,079 --> 00:05:35,209
‏ולסיום, הצוות שלי יצטרך 16... לא, 60...

86
00:05:35,376 --> 00:05:39,130
‏שישים אריזות חטיפי נוגט?
‏-מזון למוח.

87
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
‏תודו לנו אחר כך.

88
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
‏אנחנו מסכימים לתנאים.

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
‏יש לנו עסקה?

90
00:05:44,594 --> 00:05:48,473
‏אחרי שתישבעי
‏בשבועה הקדושה ביותר של בני האדם.

91
00:05:51,350 --> 00:05:53,936
‏יש לנו עסקה.

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‏היי, זה פלצ'אק!

93
00:06:06,240 --> 00:06:08,076
‏סטיב, זו אז'ה.
‏-אל תדאגו לי.

94
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
‏אני בטח עסוק במשהו שווה...
‏-תוציא את הזבל!

95
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
‏אני בטלפון! בכל מקרה, חכו ל...

96
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
‏סטיב, זה רציני.

97
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
‏אנחנו צריכים לדבר מיד. תתקשר.

98
00:06:22,298 --> 00:06:24,383
‏הודעה מאז'ה. שוו...

99
00:06:25,593 --> 00:06:27,637
‏סטיב, זה רציני.

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,389
‏אנחנו צריכים לדבר מיד. תתקשר.
‏-"צריכים לדבר"?

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,141
‏אז'ה נפרדת ממני?

102
00:06:32,225 --> 00:06:35,478
‏כאן השיירה של קולונל קובריץ,
‏מבקש אישור ביטחוני.

103
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
‏יש אישור.

104
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
‏סגן מקדיי לבניין התקשורת.

105
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
‏סגן מקדיי לבניין התקשורת.

106
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
‏שימו לב, שימו לב.

107
00:06:48,533 --> 00:06:50,618
‏ברוכים הבאים לאזור 49-בי.

108
00:06:50,701 --> 00:06:52,411
‏כן! ידעתי!

109
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
‏ידעתי שהמקום הזה קיים באמת!

110
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
‏שווה!

111
00:06:55,957 --> 00:06:57,583
‏מה?

112
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
‏אם תספרו למישהו שהייתם כאן,

113
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
‏יהיו לכם בעיות חמורות יותר מהאסטרואיד.

114
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
‏ברור?
‏-כן. ברור, קפטן.

115
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
‏ברור כשמש.

116
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
‏טובי!
‏-מה?

117
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
‏תחשוב כמה זה יתרום להפקה. אם נשרוד.

118
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
‏יש לנו טיל מוכן.

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
‏קיבלתי. הפעל מאיצים.

120
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
‏מוכנים להנחית צוות על האסטרואיד.

121
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
‏הם יכולים לחפור...

122
00:07:22,483 --> 00:07:25,194
‏ולהטמין בתוכו פצצה גרעינית.

123
00:07:25,278 --> 00:07:26,571
‏ו...
‏-די, בבקשה!

124
00:07:26,654 --> 00:07:29,449
‏אתה מביך את כל המין שלך.

125
00:07:29,574 --> 00:07:32,660
‏במהירות הנוכחית אסטרואיד בגודל כזה

126
00:07:32,743 --> 00:07:37,081
‏יפורר רק ע"י לייזר חלל עמוק
‏בעל יכולת הלם תרמי.

127
00:07:37,165 --> 00:07:38,916
‏אתה באמת חושב שתצליח לבנות את זה?

128
00:07:39,000 --> 00:07:42,253
‏עשי לי טובה...
‏לארווקס עושה צרכים בקייגונים?

129
00:07:43,838 --> 00:07:46,591
‏כן. התשובה היא כן.

130
00:08:31,427 --> 00:08:33,554
‏המושב התרמי שלך פרהיסטורי.

131
00:08:33,638 --> 00:08:37,558
‏הווסת האופטי הזה בנוי ממש לא טוב.

132
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
‏וזה? תועבה הנדסית!

133
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
‏טובי, קולה.
‏-"טאנדר קולה" בדרך!

134
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
‏סליחה, חייל!

135
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
‏פגיעה יפה.

136
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
‏שעתיים עד לפגיעה.

137
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
‏איך הולך, חייל?

138
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
‏אני עובד מהר ככל האפשר. אלוהים!

139
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
‏אתה גרוע יותר מגברת ג'נת.

140
00:09:13,302 --> 00:09:15,846
‏הלייזר מוכן לשימוש.

141
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
‏המטרה בטווח.

142
00:09:17,807 --> 00:09:19,600
‏תירה בזמנך, אח קטן.

143
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
‏זהו זה!
‏-יופי.

144
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
‏נעול על המטרה.

145
00:09:28,401 --> 00:09:30,903
‏יורה בעוד שלוש, שתיים...

146
00:09:38,202 --> 00:09:40,997
‏בואו ניכנס בסלע הזה!

147
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
‏מרהיב.

148
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
‏פופו, פופו!
‏-פופו, פופו!

149
00:09:58,639 --> 00:10:02,560
‏מעולם לא ראיתי דבר יפהפה כל כך.

150
00:10:02,643 --> 00:10:03,728
‏גם אני.

151
00:10:03,811 --> 00:10:06,856
‏תביטו היטב. לא תראו יותר דבר בחיים.

152
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
‏כן!
‏-פגיעה ישירה! יש לנו פגיעה ישירה!

153
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
‏יש! הצלחנו!

154
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
‏תיקון, אני הצלחתי.

155
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
‏כלומר, הידד! עבודת צוות.

156
00:10:24,957 --> 00:10:25,791
‏זהירות!

157
00:10:25,875 --> 00:10:27,126
‏בשם ליבת גיילן!

158
00:10:27,209 --> 00:10:28,628
‏מה קורה?
‏-אני לא יודע.

159
00:10:28,711 --> 00:10:31,255
‏זו לולאת פידבק.
‏-כבה את זה!

160
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
‏אני לא יכול! זה לא מגיב!

161
00:10:46,062 --> 00:10:47,438
‏בדיקת מערכת מתבצעת.
‏-רגע.

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,815
‏מחוללי החירום עולים.

163
00:10:50,066 --> 00:10:50,983
‏קולונל?

164
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
‏אוי לא.
‏-מה קרה?

165
00:10:53,194 --> 00:10:57,323
‏הלייזר הצליח לפוצץ את האסטרואיד לחתיכות.

166
00:10:57,406 --> 00:10:58,949
‏ולמה זה רע?

167
00:10:59,033 --> 00:11:00,951
‏לשתי חתיכות גדולות.

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
‏עכשיו שני החופים ייהרסו.

169
00:11:11,671 --> 00:11:14,799
‏מישהו רוצה לחפש טיסה למישיגן?
‏שמעתי שנפלא שם כרגע.

170
00:11:19,762 --> 00:11:21,847
‏אז'ה...? היי.
‏-בני המלוכה לא כאן.

171
00:11:21,931 --> 00:11:25,226
‏הם באזור 49-בי,
‏משמידים אסטרואיד ברמת הכחדה.

172
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
‏בזה מדובר.

173
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
‏הייתי בטוח שאז'ה עומדת לזרוק אותי.

174
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
‏לא שמעת אותי?

175
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
‏אמרתי הרגע שיש אסטרואיד ברמת הכחדה.

176
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
‏בדגש על הכחדה.

177
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
‏כן, גם זה נשמע לא טוב. אז מה התוכנית?

178
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
‏היי, בוא נזוז.

179
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
‏- טאקוס אל גריטו -

180
00:11:48,290 --> 00:11:49,959
‏לגמרי נמות!

181
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
‏נותרו 22 דקות לפגיעה.

182
00:11:51,752 --> 00:11:53,963
‏אנחנו צריכים פתרונות, אנשים.

183
00:11:54,046 --> 00:11:55,047
‏פתרונות?

184
00:11:55,131 --> 00:11:59,385
‏הלייזר מופעל באמצעות זרם
‏יציב של אנרגיה אלקטרו-תרמית.

185
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
‏כלומר אם אין לך איזו פצצת נייטרון
‏בעוצמת 400 מגטון מיותרת...

186
00:12:02,680 --> 00:12:07,017
‏רגע. פצצה היא לא המקור היחיד
‏לאנרגיה אלקטרו-תרמית.

187
00:12:07,101 --> 00:12:09,979
‏יש בידיכם עוד מקור.

188
00:12:10,062 --> 00:12:12,815
‏אבל לשם כך יידרש מעט שכנוע.

189
00:12:15,901 --> 00:12:17,027
‏טרונוס?

190
00:12:17,111 --> 00:12:21,323
‏המלכה לעתיד מבקשת לדבר איתך.

191
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
‏לא באתי לפגוע בך.

192
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
‏אני רק רוצה לדבר.

193
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
‏טרונוס?

194
00:12:30,332 --> 00:12:35,171
‏כמלכה לעתיד עוצמתית את נראית מפוחדת מאוד.

195
00:12:36,172 --> 00:12:37,214
‏אני לא מפחדת.

196
00:12:37,298 --> 00:12:40,551
‏אם כך למה את מסתתרת מאחורי המגן שלך?

197
00:12:41,093 --> 00:12:43,888
‏וארוואטוס, הנח את הסרייטור שלך.

198
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
‏אני יודעת שאתה שונא את משפחתי,

199
00:12:45,639 --> 00:12:49,685
‏אבל כרגע עלינו לשכוח מהמחלוקות שלנו.

200
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
‏אסטרואיד נמצא בדרך לכדור הארץ.

201
00:12:52,146 --> 00:12:56,192
‏בנינו לייזר כדי להשמיד אותו
‏אבל אנו זקוקים לך כדי שתספק לו אנרגיה.

202
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
‏טרונוס, בבקשה!

203
00:12:58,194 --> 00:13:02,114
‏בעוד פחות מ-30 מקרונים
‏האסטרואיד הזה יהרוג את כולנו,

204
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
‏כולל אותך.

205
00:13:03,324 --> 00:13:08,245
‏אם האסטרואיד עומד לחסל את כל משפחת המלוכה,

206
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
‏אני מוכן למות בשמחה.

207
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
‏איך הולך, אז'ה?

208
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
‏אני מנסה.

209
00:13:13,876 --> 00:13:16,795
‏את יכולה לנסות מהר יותר?

210
00:13:19,924 --> 00:13:23,177
‏אסטרואיד נמצא בדרכו לארקדיה.

211
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
‏הפגיעה תתרחש קרוב לוודאי
‏ב-20 הדקות הקרובות.

212
00:13:25,846 --> 00:13:26,764
‏מה?

213
00:13:26,847 --> 00:13:29,433
‏מומחים מציעים למצוא מחסה.
‏-מה?

214
00:13:29,517 --> 00:13:33,395
‏הגעתם לטלפון של לנורה ג'נת.

215
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
‏השאירו הודעה.

216
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
‏גברת ג'נת... לנורה, אם זה באמת הסוף,

217
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
‏אני מוכרח לומר לך, אני אוהב אותך!

218
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
‏ואת מרכך השיער שלך.

219
00:13:42,696 --> 00:13:46,492
‏אני רוצה שתדע שזכית בלבה ביושר.

220
00:13:46,784 --> 00:13:50,329
‏וארוואטוס השלים עם זה.

221
00:13:51,622 --> 00:13:54,250
‏שיהיו לכם חיים מרהיבים יחד.

222
00:13:54,375 --> 00:13:56,835
‏פיל, אנחנו צריכים לדבר.

223
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
‏"כבה, כבה, נר דל."

224
00:14:07,888 --> 00:14:11,433
‏אני עומדת למות ומעולם לא נישקו אותי.

225
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
‏גם אותי לא.

226
00:14:15,437 --> 00:14:18,357
‏אז'ה, תתקשרי אליי ברגע זה...
‏אלא אם את מצילה את העולם.

227
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
‏אם זה המצב, תתקשרי ישר אחרי זה.

228
00:14:20,734 --> 00:14:22,319
‏את לא יכולה לנסוע מהר יותר?

229
00:14:22,403 --> 00:14:23,862
‏שאלתי את זה מקרל.

230
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
‏וואו! זה כחול.

231
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
‏זה מסוכן!

232
00:14:31,829 --> 00:14:34,915
‏אם תעזור לנו נוכל לעזור
‏להוציא אותך מהכלא הזה.

233
00:14:34,999 --> 00:14:39,295
‏אחרי כל הבטחות השווא של המשפחה שלך בעבר,

234
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
‏למה שאבטח בך עכשיו?

235
00:14:41,338 --> 00:14:43,382
‏אין לך סיבה לעשות זאת,

236
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
‏בטח לא כשיש קיר שחוצץ בינינו.

237
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
‏הוד מעלתך, מה את עושה?

238
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
‏הוא יאכל אותך בחיים!

239
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
‏יש סיכונים כדאיים.

240
00:14:53,183 --> 00:14:56,312
‏אני רוצה לדבר איתו פנים אל פנים.

241
00:14:56,687 --> 00:14:58,772
‏מצאתי את הצילומים מוולטאר.

242
00:14:58,856 --> 00:15:01,609
‏אני יודעת מה הוריי עשו לכוכב שלך.

243
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
‏איך את מעזה?

244
00:15:07,573 --> 00:15:08,782
‏תפסיק, בבקשה!

245
00:15:08,866 --> 00:15:12,536
‏צפיתי בצילומים וזה היה נורא, כל סקטון בהם.

246
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
‏ואני יודעת שהוריי היו יכולים למנוע זאת.

247
00:15:16,081 --> 00:15:17,041
‏תקשיב לי!

248
00:15:17,124 --> 00:15:19,168
‏אני לא יודעת למה הם לא עצרו את זה,

249
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
‏אבל כאחת הניצולים משושלת המלוכה,

250
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
‏בבקשה קבל את התנצלותי.

251
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
‏לא באתי בשביל ההתנצלויות שלך.

252
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
‏אני יודעת. אתה יכול להשתמש בכוח שלך,

253
00:15:29,303 --> 00:15:32,306
‏להרוג אותי ברגע זה
‏וסוף סוף לנקום על וולטאר...

254
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
‏או...

255
00:15:37,853 --> 00:15:41,398
‏שתוכל להשתמש בכוח שלך כדי להציל כוכב לכת

256
00:15:41,774 --> 00:15:45,152
‏ואת חיי כל התושבים בו שזקוקים לעזרתך,

257
00:15:45,903 --> 00:15:48,781
‏בדיוק כמו שוולטאר היה זקוק לעזרת משפחתי.

258
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
‏בבקשה.

259
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
‏שנינו יכולים להיות טובים יותר מהוריי.

260
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
‏תגידי לי איך.

261
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
‏עוד 90 שניות, אנשים.

262
00:16:09,009 --> 00:16:10,552
‏איך מתקדמים התיקונים?

263
00:16:10,636 --> 00:16:12,221
‏סיימתי.

264
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
‏יש לנו מקור אנרגיה.

265
00:16:17,017 --> 00:16:19,144
‏אלוהים, אלוהים אדירים.

266
00:16:19,228 --> 00:16:22,398
‏טרונוס, כוון את כל האנרגיה שלך אל הלייזר.

267
00:16:34,994 --> 00:16:36,120
‏זה טוב.

268
00:16:36,495 --> 00:16:39,289
‏אני עדיין לא מבינה איך גרמת לו לשתף פעולה.

269
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
‏הראיתי לו שאני מבינה.

270
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
‏שלושים שניות לפגיעה!

271
00:16:54,138 --> 00:16:56,724
‏- משטרה -

272
00:17:02,021 --> 00:17:05,315
‏קניתי לילד שלי ולי כרטיסים
‏לבכורת "רובה רובוט 7" בחודש הבא.

273
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
‏הפעילו את הלייזר!

274
00:17:06,775 --> 00:17:09,987
‏קרל, קדימה!
‏-וארוואטוס, תתכונן להפריד.

275
00:17:15,367 --> 00:17:18,120
‏מוכן לאש בעוד שלוש, שתיים...

276
00:17:20,205 --> 00:17:22,958
‏זה מעולה להפקה! מעולה להפקה!

277
00:17:27,379 --> 00:17:31,508
‏אני עושה את זה למענך, ננסי דומזלסקי!

278
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
‏מרהיב!

279
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
‏לפי הלוויינים אין שרידים.

280
00:17:44,813 --> 00:17:45,856
‏המשימה הושלמה.

281
00:17:45,939 --> 00:17:49,860
‏קרל, הצלחת!
‏-יש! אנחנו בחיים!

282
00:17:53,697 --> 00:17:56,200
‏זו עבודת צוות!

283
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
‏כן!
‏-כן!

284
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
‏הצלחנו!

285
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
‏טרונוס!

286
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
‏הצלחת. הצלחת, טרונוס!

287
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
‏תודה.

288
00:18:10,089 --> 00:18:14,718
‏הם בגדו בי. הם יבגדו בך, הוד מעלתך.

289
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
‏כואב לו. מוכרחים לעשות משהו!

290
00:18:16,762 --> 00:18:17,679
‏זוזי.

291
00:18:17,763 --> 00:18:19,098
‏דרכו את הנוירומטרים שלכם.

292
00:18:19,181 --> 00:18:20,057
‏מה?

293
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
‏הוא בורח!

294
00:18:31,819 --> 00:18:34,863
‏סליחה, לנורה, אני לא יודע על מה את מדברת.

295
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
‏בטח התקשרתי בטעות.

296
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
‏שימו לב, שימו לב.

297
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
‏זה אולי יישמע לא במקום,

298
00:18:53,173 --> 00:18:56,635
‏אבל יש לנו תוכנית התמחות. בהתנדבות.

299
00:18:56,718 --> 00:18:57,594
‏אולי מתי שהוא.

300
00:18:57,678 --> 00:19:00,472
‏לא הייתי מצליח בלי אחותי והצוות שלי.

301
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
‏לא פקפקתי בך אפילו לסקטון אחד.

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
‏היה נפלא לעבוד איתכם,

303
00:19:05,435 --> 00:19:08,230
‏אנחנו עדיין לא מוכנים לעזיבתכם.

304
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
‏מה קורה כאן?

305
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
‏חשבתי שיש לנו עסקה איתם, קולונל.

306
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
‏זו לא הייתה עסקה. זו הייתה מלכודת!

307
00:19:14,236 --> 00:19:17,364
‏אחי, אתה מצלם? תפנית בעלילה ממש בסוף!

308
00:19:17,447 --> 00:19:21,743
‏מלכודת לא משהו
‏כי צפיתי אותה ממרחק של קלטון-אור.

309
00:19:22,661 --> 00:19:27,166
‏איליי, די-ג'יי קלב כבר מוכן למסיבה!

310
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
‏לברוח!

311
00:19:31,503 --> 00:19:34,047
‏וואו! יפה, די-ג'יי קלב!

312
00:19:39,052 --> 00:19:42,931
‏קודם בגדת בי ועכשיו בגדת בהם.

313
00:19:43,015 --> 00:19:47,728
‏כנראה ל"עסקה" משמעות שונה מאוד בכדור הארץ.

314
00:19:50,856 --> 00:19:54,067
‏אלוהים אדירים!
‏בגידה כפולה נוסף על הבגידה הכפולה?

315
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
‏איליי, זה בדיוק מה שחסר לנו בתסריט!

316
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
‏הפעם לא תברחו!

317
00:20:04,286 --> 00:20:06,580
‏צריכים לברוח. מסוכן כאן מדי!

318
00:20:06,663 --> 00:20:08,749
‏וארוואטוס הזמין טרמפ.

319
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
‏מרהיב!

320
00:20:15,839 --> 00:20:18,008
‏בואו איתי אם אתם רוצים לחיות.

321
00:20:18,508 --> 00:20:20,093
‏תגיד לי שצילמת.
‏-צילמתי.

322
00:20:20,177 --> 00:20:22,137
‏סטיב? מה אתה עושה כאן?

323
00:20:22,471 --> 00:20:26,433
‏סתם, נכנס למצב גיבור-על, מציל את המצב.

324
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
‏טרונוס! לא!

325
00:20:29,019 --> 00:20:30,520
‏צריך למהר!

326
00:20:33,398 --> 00:20:36,818
‏סליחה, איחרנו קצת. הפקקים היו אפוקליפטיים.

327
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
‏יש! אוכל!

328
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
‏לזוז!

329
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
‏אני עוד אתפוס אתכם.

330
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
‏כמה נפלא...
‏-בחיי, המגורים בארקדיה

331
00:20:52,084 --> 00:20:53,961
‏בהחלט חוסכים לנו בתקציב הפעלולים.

332
00:20:54,044 --> 00:20:55,963
‏לברוח!
‏-נראה לך שנצטרך לשכור טוקסידו

333
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
‏לכבוד הקרנת הבכורה?

334
00:20:57,339 --> 00:21:01,510
‏מה זה?
‏-חליפה יוקרתית כזאת.

335
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
‏לא, אחי. זה.

336
00:21:03,220 --> 00:21:05,097
‏זה נראה כמו חללית.

337
00:21:05,722 --> 00:21:10,143
‏נקודות ציון:
‏34 מעלות צפון ו-118 מעלות מערב.

338
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
‏הגעת ליעד.

339
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
‏ברוך הבא לכדור הארץ, מוראנדו.

340
00:21:38,255 --> 00:21:42,050
‏אני מניח שבני טרון לא יודעים על הגעתי.

341
00:21:42,134 --> 00:21:45,429
‏הם היו עסוקים בעצירת האסטרואיד שלך.

342
00:21:45,512 --> 00:21:48,432
‏כמעט הרגת את כולנו.
‏-הסחת דעת הכרחית.

343
00:21:48,515 --> 00:21:53,812
‏כמובטח, רובוטי האות האלה שלך
‏לשם סיוע בהגנה על כדור הארץ.

344
00:21:54,062 --> 00:21:58,942
‏יהיה לי לכבוד לעזור לך להיפטר
‏מכל החיים החוצניים בכדור הארץ

345
00:21:59,026 --> 00:22:01,320
‏ונתחיל במשפחת טרון.