UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est quoi, ça ?
On peut se payer des satellites, mais pas une bonne tasse de café.
C'est quoi, ce truc ?
Non !
Code cinq !
Appelez Kubritz, le président...
Et un agent d'entretien. J'ai renversé du café.
Le trio venu d'ailleurs !
Après des jours enfermé ici, je pensais que tu serais plus enclin à coopérer.
T'as laissé les Tarron te filer entre les doigts.
Tu as rompu notre accord.
Et maintenant, tu en paies le prix.
Désolé de vous interrompre, mais on a un problème,
et il se dirige droit sur Terre.
Ça arrive ! Sauve qui peut !
Ne crains rien, jeune Homo sapien.
DJ Kleb est dans la...
Seklos et Gaylen !
Oublie cette réplique, Krel. Qu'est-ce que tu regardes ?
- Oh non ! - Écartez-vous !
- C'est quoi, ça ? - Attention !
- Quoi ? - Dis-moi que t'as tout filmé.
Cette météorite est un débris d'une pluie de météorites de catégorie 20
provenant de la galaxie d'Oxiom, à quelque 500 keltons-lumière d'ici.
- Comment c'est arrivé ici ? - C'est un super chariot !
Hé ! C'est quoi, ce truc ?
Ce truc rouge se dirige vers ce truc vert ?
Et ce truc vert, c'est nous ?
Un astéroïde de la taille d'Arcadia va s'écraser sur Arcadia
dans environ 24 horvaths.
Si une pierre de cette taille atterrit ici, alors...
- Toute la ville serait détruite. - Et toute la côte Ouest.
Quoi, toute la côte Ouest ?
Ça va ! C'est Aja et Krel.
Ils peuvent gérer un caillou spatial, non ?
Nos Strykers V ont éliminé les astéroïdes pénétrant dans notre espace aérien.
Mater, active ta technologie d'espace lointain.
Détruite durant notre fuite d'Akiridion-5.
Alors, active ta technologie d'espace moyen.
Détruite quand on s'est écrasés sur Terre.
- Et ta technologie d'espace proche ? - Je dirais que c'est Luug.
T'as pété ? Génial ! Où était cette magie pendant que je filmais, la diva ?
Frérot, tu dois construire un laser pour l'espace lointain, et vite.
Pour ça, il me faudrait une technologie qui n'existe pas sur cette planète.
Les systèmes de communication ont été compromis.
- Mater, arrête la transmission ! - Non ! On a besoin de vous.
Après ce que vous avez fait, pourquoi on vous aiderait ?
Je n'appellerais pas si vous n'étiez pas le dernier et seul espoir de l'humanité.
Varvatos Vex trouve ce plan imprudent.
- Alors, on est deux. - On est trois.
Mais on est à court d'options.
Et si elle a les ressources dont on a besoin,
elle est notre meilleur choix.
Stop ! Notre équipe n'hésitera pas à vous transformer en flexel.
Oh, cool ! Elle a dit "flexel," yo.
Vous avez amené des renforts. Intelligent.
Moi aussi.
- Nous avons un code cinq. - L'astéroïde, on sait.
Que font vos responsables ?
On tente d'élaborer un plan pour l'intercepter,
mais on craint de ne pas disposer du niveau de capacités requises.
La zone 49 B dispose des ressources technologiques les plus avancées
que cette planète a à offrir, mais...
Vous ignorez comment les utiliser. Et c'est là qu'on intervient.
Vous voyez, aucun de nous ne peut résoudre ce problème sans l'aide de l'autre.
On a des conditions.
D'abord, vous évacuerez toute personne inutile
et permettrez à l'héritier du trône de venir avec son équipe.
- Hé ! - Ouais !
Puis, dès que cette mission sera finie, on repart chacun de notre côté
et vous nous laissez tranquilles.
OK, on a un...
Hé, DJ Kleb !
Enfin, mon équipe aura besoin de 16, non, de 60...
- Soixante Snacky Nougat ? - C'est pour le cerveau.
Tu nous remercieras plus tard.
On accepte vos conditions. Alors, a-t-on un accord ?
Faites d'abord le plus sacré des serments humains.
On a un accord.
Hé, c'est Labrute !
- C'est Aja. - Pas de panique.
- Je m'éclate... - Sors les poubelles !
Je suis au téléphone ! Soit, attendez le...
Steve, c'est sérieux.
Faut qu'on parle. Appelle-moi.
Message d'Aja. Trop géni...
Steve, c'est sérieux.
- Faut qu'on parle. Appelle-moi. - "Qu'on parle ?"
Aja veut rompre ?
Ici le convoi du colonel Kubritz. Demande autorisation de sécurité.
Autorisation accordée.
Lt McDay à Centre de Com.
Votre attention.
Bienvenue dans la zone 49 B.
Oui ! Je le savais. Je savais qu'elle existait.
Trop chanmé !
Quoi ?
Si vous racontez que vous êtes venus ici, cet astéroïde sera le cadet de vos soucis.
- Compris ? - Oui, capitaine !
C'est très clair.
- Toby ! - Quoi ?
Pense à la valeur de production. Si on survit.
On a une fusée en attente.
Bien reçu. Propulseurs enclenchés.
Elle emmènera une équipe sur l'astéroïde.
Ils pourront forer...
une bombe nucléaire dans sa surface.
- Et... - Arrêtez !
Vous faites honte à toute votre espèce.
À cette vitesse, un astéroïde de cette magnitude
ne peut être désintégré que par un laser thermoradiant de l'espace lointain.
Tu crois pouvoir construire ça ?
Pitié. Un larvox défèque-t-il dans les Kygons ?
Oui. La réponse est oui.
Ce semoir thermique est préhistorique.
La construction de ce régulateur optique est mauvaise.
Et ça ? C'est une abomination de l'ingénierie.
- Toby, à toi. - Un Tonnerre-Cola, ça vient !
Pardon, soldat !
Joli tir.
H moins deux avant l'impact. Comment ça avance ?
Je travaille aussi vite que je peux. Vous êtes pire que Mme Jeannette.
Le laser est opérationnel.
La cible est à portée. Tire quand t'es prêt.
- Voilà ! - Bien.
Cible verrouillée.
Tir dans trois, deux...
Éclatons cette pierre !
Prodigieux.
- Foo-Foo ! - Foo-Foo !
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Moi aussi.
Regarde bien. C'est la dernière chose que tu verras.
- Ouais ! - Dans le mille !
Oui ! On a réussi !
Correction, j'ai réussi.
Je veux dire, ouais ! Super travail d'équipe.
Attention !
Par le noyau de Gaylen !
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
- C'est une boucle de rétroaction. - Ferme-la !
Je peux pas ! Ça ne répond pas !
- Contrôle des systèmes. - Attendez.
Les générateurs de secours arrivent.
Colonel ?
- Oh non. - Que s'est-il passé ?
Le laser a réussi à fracturer l'astéroïde en morceaux.
- Et c'est une mauvaise nouvelle ? - En deux gros morceaux.
Les deux côtes sont condamnées.
Si on allait dans le Michigan ? Il paraît que c'est sympa.
- Aja est... Bonjour. - Ils sont pas là.
Ils sont dans la zone 49 B pour détruire un astéroïde.
Alors, c'est de ça qu'il s'agit. Je pensais qu'Aja me larguait.
Tu m'as écoutée ?
Je viens de dire qu'un astéroïde menace de détruire la Terre !
Oui, ça ne sent pas bon. Alors, quel est le plan ?
Hé, en voiture !
TACOS LE BLONDINET
On va mourir !
- Impact dans 22 minutes. - Il nous faut des solutions.
Des solutions ?
Le laser a besoin d'être alimenté par une énergie électrothermique.
Donc à moins que vous n'ayez une bombe à neutrons...
Une bombe n'est pas la seule source d'énergie électrothermique.
Tu en as une autre à ta disposition.
Mais il faudra le convaincre.
Tronos ?
L'héritière du trône veut s'entretenir avec toi.
Je suis pas là pour te blesser. Je veux juste te parler.
Tronos ?
Pour une héritière du trône toute puissante, tu as l'air d'avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Alors, pourquoi te cacher derrière ton protecteur ?
Varvatos, range ton serrator. Je sais que tu détestes ma famille.
Mais pour l'instant, on doit mettre nos différends de côté.
Un astéroïde se dirige vers la Terre.
On a construit un laser pour le détruire, mais on a besoin de ton énergie.
Tronos, pitié !
Dans moins de 30 mékrons, cet astéroïde va tous nous tuer,
et toi avec.
Si l'astéroïde va éliminer toute la famille royale,
je serais ravi de sombrer avec elle.
- Comment ça se passe, Aja ? - J'y travaille.
Tu peux travailler plus vite ?
On a reçu la confirmation qu'un astéroïde se dirige vers Arcadia.
L'impact aura lieu dans moins de 20 minutes.
Quoi ?
- Trouvez-vous un abri. - Quoi ?
Ici le téléphone de Lénora Jeannette.
Laissez un message.
Mme Jeannette, Lénora, si c'est vraiment la fin,
je dois vous dire que je vous aime ! Et votre après-shampoing.
Je veux que tu saches que tu as gagné son cœur.
Et Varvatos est en paix avec ça.
Je vous souhaite une vie prodigieuse.
Phil, il faut qu'on parle.
"Éteins-toi, éteins-toi, court flambeau."
Je vais mourir et on ne m'a jamais embrassée.
Moi non plus.
Aja, appelle-moi tout de suite, sauf si tu sauves le monde,
auquel cas, appelle-moi après. Tu peux pas aller plus vite ?
- J'ai emprunté ça à Krel. - Waouh ! C'est bleu.
Ce n'est pas sûr !
Si tu nous aides, on peut t'aider à sortir de cette prison.
Après les promesses en l'air déjà faites par ta famille,
pourquoi je te ferais confiance ?
Tu n'as aucune raison de le faire, pas tant qu'il y aura un mur entre nous.
Qu'est-ce que tu fais ? Il va te manger tout cru !
Il faut prendre des risques parfois. Je veux lui parler face à face.
J'ai trouvé les images de Voltar.
Je sais ce que mes parents ont fait à ta planète.
Comment oses-tu ?
Arrête, pitié !
J'en ai visionné chaque secton, et c'était horrible.
Et je sais que mes parents auraient pu empêcher ça.
Écoute-moi !
J'ignore pourquoi ils n'ont pas arrêté ça,
mais en tant que survivante de la lignée royale,
accepte mes excuses.
Je ne suis pas venu pour tes excuses.
Je sais. Tu peux utiliser ta puissance, me tuer et enfin venger Voltar.
Ou...
tu peux utiliser ta puissance pour sauver une planète...
et la vie de tous ses habitants qui ont besoin de ton aide,
tout comme Voltar avait besoin de celle de ma famille.
Je t'en prie.
On peut être meilleurs que mes parents.
Dis-moi comment.
Impact dans moins de 90 secondes ! Où en sont les réparations ?
J'ai presque fini.
J'ai notre source de puissance.
Oh mon Dieu !
Tronos, charge-toi et dirige ton énergie dans le laser.
Ça marche.
Comment l'as-tu convaincu de coopérer ?
Je lui ai montré que je comprenais.
Trente secondes avant l'impact !
J'ai eu des billets pour l'avant-première de Méga Robot 7 le mois prochain.
Allume le laser !
- Krel, vas-y ! - Varvatos, à toi de jouer.
Prêt à tirer dans trois, deux...
La valeur de production va être énorme !
Je fais ça pour toi, Nancy Domzalski !
Prodigieux !
Les satellites ne montrent aucun signe de débris.
Mission accomplie.
- Krel, tu as réussi ! - On est vivants !
Ça, c'est du travail d'équipe !
- Ouais ! - Oui !
On a réussi !
Tronos !
Tu l'as fait ! Tu as réussi, Tronos !
Merci.
Ils m'ont trahi. Ils vous trahiront, Votre Altesse.
Il souffre. On doit faire quelque chose.
Recule. Armez vos neuromètres.
Quoi ?
Il s'échappe !
Lénora, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ça devait être une erreur.
Votre attention.
Ça peut sembler contre-intuitif,
mais on propose un très bon stage, non rémunéré.
Un jour, peut-être.
Je n'y serais jamais arrivé sans ma sœur et mon équipe.
Je n'ai jamais douté de toi.
Ç'a été un tel plaisir de travailler avec vous
qu'on ne peut pas vous laisser partir.
- Que se passe-t-il ? - On avait un accord, non ?
Ce n'était pas un accord, mais un piège.
Tu filmes, là ? Un rebondissement final !
Pas vraiment, je l'avais vu venir depuis longtemps.
Eli, DJ Kleb est dans la place !
À terre !
Waouh ! Bien joué, DJ Kleb !
D'abord vous me trahissez, ensuite vous les trahissez, eux.
Un accord ne doit pas avoir la même signification sur Terre.
Oh mon Dieu ! Il s'est fait doubler et ils se sont fait doubler.
Eli, c'est exactement ce qu'il nous faut !
Vous ne vous échapperez pas cette fois !
- Il faut partir ! C'est trop dangereux. - Varvatos a appelé de l'aide.
Prodigieux !
Viens avec moi si tu veux vivre.
- Dis-moi que t'as tout. - Oui.
Steve ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fais mon super-héros, je sauve la situation.
Tronos ! Non !
Dépêchons-nous !
Désolé, on est en retard. C'était apocalyptique.
Oui ! Le service traiteur !
On y va !
Je vous aurai.
- Un plaisir... - En vivant ici,
on réalise des économies sur les effets spéciaux.
- À terre ! - On met un smoking à l'avant-première ?
- C'est quoi, ça ? - Un genre de costume.
Non, mec. Ça.
On dirait un vaisseau spatial.
Coordonnées : 34 degrés nord et 118 degrés ouest.
Vous avez atteint votre destination.
Bienvenue sur Terre, Morando.
J'espère que les Tarron ne savent rien de mon arrivée.
Ils étaient trop préoccupés par votre astéroïde.
- Vous auriez pu tous nous tuer. - Une diversion nécessaire.
Comme promis, je vous donne ces Oracles pour contribuer aux défenses de la Terre.
Je serais honoré de vous aider à éradiquer la Terre
de toute forme de vie extraterrestre, à commencer par la famille Tarron.