UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué es esto?
¿Hay dinero para satélites intergalácticos pero no para un café en condiciones?
¿Qué demonios es eso?
¡No, no, no!
¡Código 5! Llamen a la coronel, al presidente
y al personal de limpieza.
¡Uno, dos, los tres de abajo!
Tras unos días aquí, esperaba que colaboraras un poco más.
Dejaste huir a los Tarron.
Rompiste el trato.
Y ahora lo vas a pagar.
Perdone la interrupción, pero tenemos un problema
y viene directo a la Tierra.
¡Está a punto de llegar! ¡Huid todos!
No te preocupes, joven Homo sapiens.
DJ Kleb ya está aquí para...
¡Seklos y Gaylen!
Esa frase no la pillarán, Krel.
¿Qué miráis?
- ¡Ay, no! - ¡Apartaos todos!
- ¿Qué es eso? - ¡Cuidado!
¡Qué alucine!
Dime que lo has grabado.
Se trata de un meteorito procedente de una lluvia de categoría 20,
con origen en la galaxia Oxiom, a unos 500 keltones luz.
¿Y cómo ha llegado aquí?
¡Esta es la mejor dolly del mundo!
Chicos, ¿qué es eso?
Eso rojo que va hacia eso verde.
¿Lo verde somos nosotros?
Un asteroide del tamaño de Arcadia impactará contra la ciudad
en aproximadamente 24 horvats.
Si cae aquí una roca de ese tamaño...
Destruirá toda la ciudad.
Y toda la costa oeste.
¿Toda la costa oeste?
¡Tranqui, que son Aja y Krel! ¡Pueden con una piedrecita!
Nuestros Stryker-V eliminaban los asteroides
del espacio aéreo akiridiano.
Madre, activa tu láser de espacio profundo.
Quedó destruido al huir de Akiridion-5.
Pues activa el láser de espacio intermedio.
Quedó destruido al aterrizar.
- ¿Y tu láser de espacio inmediato? - Vendría a ser Luug.
¿Te has tirado un pedo? ¡Genial!
¡Haberlo hecho mientras te grababa, diva!
Hermanito, tienes que fabricar un láser de espacio profundo, y rápido.
Un dispositivo así exige tecnología que no existe en este planeta.
Intrusión en el sistema de comunicación.
¡Madre, corta la transmisión!
¡Por favor, necesitamos vuestra ayuda!
¿Ayudarte, con lo que nos has hecho pasar?
No llamaría si no fuerais
la mejor, la última y, me temo, la única esperanza de la humanidad.
A Varvatos Vex le parece un plan insensato.
- Ya somos dos. - Ya somos tres.
Pero no nos queda otra.
Si la coronel tiene los recursos que necesitamos,
será la opción menos mala.
¡Ni un paso más! ¡Nuestro equipo no dudará en convertiros en flexel!
¡Toma ya! ¡Ha dicho "flexel", tíos!
Habéis traído refuerzos. Muy listos.
Yo también.
- Tenemos un código cinco. - El asteroide, ya lo sabemos.
¿Qué han hecho tus líderes?
Hemos intentado trazar un plan para interceptarlo,
pero el nivel de ingeniería necesario
excede nuestra capacidad actual.
El área 49B tiene la tecnología alienígena más avanzada
de este planeta, pero lamentablemente...
No sabéis usarla, y por eso nos necesitáis.
Ninguna de las dos partes puede arreglar el problema sin la otra.
Tenemos nuestras condiciones.
Primero, sacaréis de la base al personal que no sea esencial
y permitiréis al sucesor entrar con su equipo.
- ¡Hola! - ¡Cucú!
Segundo, en cuanto termine la misión, nos vamos cada uno por nuestro lado
y nos dejáis en paz para siempre.
Vale, entonces tra...
¡Eh, DJ Kleb!
Y por último, mi equipo exige 16... no... 60...
- ¿Sesenta cajas de Nugat Ñamis? - ¡Alimento para el coco!
Ya nos daréis las gracias.
Aceptamos las condiciones.
¿Trato hecho?
Solo si te sometes al más sagrado de los juramentos humanos.
Trato hecho.
- ¡Aquí Palchuk! - Steve, soy Aja.
- Tranqui, estaré pasándolo... - ¡Saca la basura!
¡Estoy al teléfono! Espera a oír...
¡Steve, esto es muy grave!
¡Tenemos que hablar! ¡Llámame!
¡Un mensaje de Aja! Vamos a...
¡Steve, esto es muy grave!
- ¡Tenemos que hablar! - ¿"Tenemos que hablar"?
¿Va a romper conmigo?
Aquí el convoy de retorno de la coronel. Pedimos acceso.
Acceso concedido.
¡Teniente McDay a radio!
Atención. Atención.
Bienvenidos al área 49B.
¡Toma! ¡Lo sabía!
¡Sabía que existía!
¡Alusalseante!
¡Qué flipe!
Si le habláis a alguien de este sitio, el asteroide va a ser lo de menos.
-¿Entendido? -Sí, capitán.
Alto y claro.
- ¡Toby! - ¿Qué?
Piensa que esto valdrá oro... si sobrevivimos.
Tenemos un cohete preparado.
Recibido. Activar propulsores.
Listo para llevar a un equipo al asteroide.
Ese equipo taladrará...
...y dejará una bomba nuclear en la superficie.
- Y... - Basta.
¡Eres una vergüenza para tu especie!
A esa velocidad, un asteroide de esta magnitud
solo puede desintegrarse con un láser de espacio profundo termorradiante.
¿Y puedes fabricarlo?
Igual de fácil que un larvoxen defeca en los Kygon.
Sí. La respuesta es sí.
¡Este conductor térmico es prehistórico!
¡Este regulador óptico está fatal estructurado!
¿Y esto? ¡Una abominación de la ingeniería!
- Toby, una cola. - ¡Marchando una Trueno-Cola!
¡Perdón, soldado!
Buen tiro.
Dos horas para el impacto.
¿Cómo va, soldado?
¡Voy todo lo rápido que puedo! Es peor que la Sra. Janeth.
El láser ya está operativo.
Objetivo al alcance.
Dispara cuando quieras.
- ¡Ya está! - Bien.
Objetivo fijado.
Fuego en tres, dos...
¡Sayonara, pedrusco!
Glorioso.
Es lo más bonito que he visto jamás.
Y yo.
Pues míralo bien, porque será lo último que veas.
- ¡Bien! - ¡Impacto directo!
¡Lo hemos conseguido!
Perdón. Lo he conseguido.
Quiero decir... ¡yupi! ¡Viva el trabajo en equipo!
¡Cuidado!
¡Por Gaylen!
- ¿Qué pasa? - ¡No sé!
- Creo que es el retorno. - ¡Apágalo!
¡No puedo! ¡No responde!
Comprobación de sistemas.
Generadores de reserva en marcha.
¿Coronel?
- Oh, no. - ¿Qué ha pasado?
El láser ha logrado romper el asteroide en pedazos.
¿Y eso es malo?
En dos pedazos grandes.
¡Destruirán ambas costas!
¿Buscamos vuelos a Michigan? Dicen que es muy bonito.
- ¿Está Aja? Hola. - Los sucesores no están.
Están destruyendo un asteroide que podría extinguirnos.
¡Ah, que era eso!
Creía que Aja me quería dejar.
¿Me has oído?
¡Te he dicho que hay un asteroide que podría extinguirnos!
Ya, eso tampoco pinta bien. ¿Cuál es el plan?
¡Vámonos!
¡La vamos a palmar!
Impacto en 22 minutos.
Necesitamos soluciones.
¿Soluciones?
El láser necesita un caudal de energía electrotérmica estable,
así que a menos que os sobre una bomba de 400 megatones...
Una bomba no es la única fuente de energía electrotérmica.
Tenéis otra... bajo custodia.
Aunque va a costar convencerla.
¿Tronos?
¡La sucesora solicita audiencia contigo!
No te haré daño.
Solo quiero hablar.
¿Tronos?
Para ser una sucesora todopoderosa, pareces muy asustada.
No lo estoy.
¿Y por qué te ocultas tras tu protector?
Varvatos, baja el serrador.
Sé que odias a mi familia,
pero ahora tenemos que dejar de lado nuestras diferencias.
Un asteroide se dirige a la Tierra.
Tenemos un láser para destruirlo, pero tienes que alimentarlo tú.
¡Tronos, por favor!
¡En menos de 30 mekrones, ese asteroide nos matará a todos,
incluido tú!
Si el asteroide va a matar a toda la familia real,
gustosamente moriré con ella.
¿Cómo lo llevas, Aja?
Estoy en ello.
¿Te importa darte un poco de prisa?
Se confirma que un asteroide se dirige hacia Arcadia.
Es probable que impacte en los próximos 20 minutos.
- Se aconseja buscar refugio. - ¿Qué?
Has llamado al móvil de Lenora Janeth.
Deja tu mensaje.
Sra. Janeth... Lenora, si esto se acaba de verdad,
tengo que decírtelo: ¡te quiero! Y me encanta tu acondicionador.
Quiero que sepas que la conquistaste por méritos propios,
y Varvatos lo reconoce.
Que vuestra vida juntos sea gloriosa.
Phil, ¿tenemos que hablar?
"Apágate, apágate, vela fugaz".
Voy a morir, ¡y nunca me han besado!
¡Ni a mí!
Aja, llámame ya. A menos que estés salvando el mundo.
En ese caso, llámame cuando acabes.
¿No puedes correr más?
Me lo ha prestado Krel.
¡Hala! ¡Es azul!
¡Esto es un peligro!
Si nos ayudas, te ayudaremos a salir de esta cárcel.
Después de todas las promesas vacías de tu familia,
¿por qué iba a fiarme de ti?
No tienes motivos.
No cuando nos separa un cristal.
Alteza, ¿qué hace?
¡Se la va a comer viva!
Hay riesgos que merece la pena correr.
Quiero hablar con él cara a cara.
Encontré las imágenes de Voltar.
Sé lo que mis padres le hicieron a tu planeta.
¿Cómo te atreves?
¡Basta, por favor!
Lo vi y me pareció horrible, del primero al último secton.
Y sé que mis padres podrían haberlo evitado.
¡Escúchame!
No sé por qué no lo hicieron,
pero como superviviente de la dinastía
te pido disculpas.
No he venido a por una disculpa.
Lo sé. Puedes usar tu poder.
Puedes matarme ya, y vengar Voltar...
...o...
...usar tu poder para salvar otro planeta,
y la vida de sus habitantes, que necesitan tu ayuda,
como Voltar necesitaba la de mi familia.
Por favor.
No cometamos los dos el mismo error que mis padres.
¿Qué tengo que hacer?
¡Quedan 90 segundos!
¿Cómo va esa máquina?
Tendrá que valer.
Traemos la fuente de energía.
¡Qué fuerte!
Tronos, concentra toda tu energía en el láser.
Sí, así servirá.
Sigo sin entender cómo le has convencido.
Demostrándole que le entendía.
¡Impacto en treinta segundos!
¡Tengo entradas para Robot armado 7 el mes que viene!
¡Disparad el láser!
- ¡Krel, adelante! - ¡Varvatos, prepárate para dividirlo!
Fuego en tres, dos...
¡Esto vale oro! ¡Esto vale oro!
¡Lo hago por ti, Nancy Domzalski!
¡Gloria!
Los satélites no muestran restos.
Misión cumplida.
- ¡Krel, lo has conseguido! - ¡Sí! ¡Estamos vivos!
¡Esto sí que es trabajo en equipo!
- ¡Bien! - ¡Viva!
¡Lo conseguimos!
¡Tronos!
¡Lo has conseguido, Tronos!
Gracias.
Igual que me traicionaron a mí, te traicionarán a ti, alteza.
Le duele. ¡Hay que hacer algo!
Aparta. Cargad los neurómetros.
¿Qué?
¡Se escapa!
Lo siento, Lenora. No sé de qué me hablas.
Se debió marcar tu número por error.
Atención. Atención.
Por si te interesa,
tenemos un programa de prácticas muy chulo. No pagadas.
Quizá algún día. Sin mi hermana y mi equipo no lo habría logrado.
No dudé de ti ni un secton.
Nos ha gustado tanto trabajar con vosotros
que aún no podemos dejar que os vayáis.
- ¿Qué es esto? - Teníamos un trato con ellos.
No era un trato, era una trampa.
¿Lo estás grabando? ¡Menudo giro en la última bobina!
Un giro malo, ¡porque se veía venir a un kelton luz!
¡Eli, DJ Kleb ha venido para divertirse!
¡Dale!
¡Uala! ¡Cómo ha molado, DJ Kleb!
Primero me traicionas a mí, y luego a ellos.
No sé qué entendéis los terrícolas por "trato".
¡Madre mía! ¡Dos giros argumentales seguidos!
¡Es justo lo que el guion necesita!
Esta vez no escaparéis.
Vámonos de aquí. ¡Es peligroso!
Varvatos va a pedir transporte.
¡Glorioso!
Venid conmigo si queréis sobrevivir.
-¿Lo has grabado? -Sí.
¡Steve! ¿Qué haces aquí?
Pues nada, aquí, de superhéroe, salvando al mundo.
¡Tronos! ¡No!
¡Hay que darse prisa!
Perdón por el retraso. Había una caravana apocalíptica.
¡Bien! ¡El catering!
¡Rápido!
Ya os atraparé.
Tío, vivir en Arcadia nos ahorra una pasta en efectos.
- ¡Dale! - ¿Iremos al estreno en esmoquin?
- ¿Qué es eso? - Es como un traje, pero especial...
No, tío. Eso de ahí.
Parece una nave espacial.
Coordinadas: 34 grados norte, 118 grados oeste.
Ha llegado a su destino.
Bienvenido a la Tierra, Morando.
Confío en que los Tarron no sepan nada de mi llegada.
Estaban ocupados intentando detener tu asteroide.
- Casi nos matas. - Era una distracción necesaria.
Como prometí, traigo estos robots Omen para ayudar a defender la Tierra.
Será un honor ayudaros a deshaceros de todos los alienígenas,
empezando por la dinastía Tarron.