ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι είναι αυτό;
Έχουμε διαγαλαξιακούς δορυφόρους, αλλά ούτε ένα καφεδάκι της προκοπής.
Τι στην οργή είναι αυτό το πράγμα;
Όχι!
Κωδικός πέντε! Θέλω την Κούμπριτζ, τον πρόεδρο...
Και τον επιστάτη. Έχυσα τον καφέ.
Ένας, δύο, τρεις από το πουθενά!
Μετά από μερικές μέρες εδώ μέσα, σκέφτηκα ότι θα είσαι πρόθυμος να συνεργαστείς.
Άφησες τους Τάρον να σου ξεγλιστρήσουν.
Εσύ παραβίασες τη συμφωνία.
Και τώρα πληρώνεις το τίμημα.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έχουμε πρόβλημα
κι έρχεται προς τη Γη με μεγάλη ταχύτητα.
Έρχεται! Τρέξτε όλοι να σωθείτε!
Μην ανησυχείς, νεαρέ Homo sapiens.
Ο ντιτζέι Κλεμπ είναι εδώ για να...
Η Σέκλος και ο Γκέιλεν!
Δεν νομίζω να κρατήσω την ατάκα, Κρελ.
Τι κοιτάζεις...
-Ωχ, όχι! -Φύγετε όλοι απ' τη μέση!
-Τι είναι αυτό; -Προσοχή!
-Τι; -Πες μου ότι το κατέγραψες στο βίντεο.
Αυτός ο μετεωρίτης είναι θραύσμα από βροχή μετεωριτών κατηγορίας 20
που προήλθε από τον Γαλαξία Όξιομ, περίπου 500 κέλτον φωτός μακριά.
Τι; Πώς έφτασε ως εδώ;
Φοβερή λήψη αυτή!
Παιδιά. Τι είναι αυτό το πράγμα;
Το κόκκινο πραγματάκι πάει προς το πράσινο;
Το πράσινο είμαστε εμείς;
Ένας αστεροειδής στο μέγεθος της Αρκάντια πρόκειται να πέσει στην Αρκάντια
σε περίπου 24 χόρβαθ.
Στάσου, αν ένας βράχος τόσο μεγάλος πέσει εδώ...
Θα καταστραφεί όλη η πόλη.
Μαζί με όλη τη δυτική ακτή της χώρας.
Όλη τη δυτική ακτή της χώρας;
Έχουμε την Άτζα και τον Κρελ.
Θα το κανονίσουν το βοτσαλάκι.
Τα V τορπιλικά μας κατέστρεφαν αστεροειδείς
στον εναέριο χώρο του Ακιρίντιον.
Μητέρα, ενεργοποίησε τα λέιζερ διαστήματος.
Καταστράφηκαν κατά τη φυγή μας από τον Ακιρίντιον-5.
Τότε ενεργοποίησε τα μεσαία λέιζερ.
Καταστράφηκαν όταν πέσαμε στη Γη.
-Και τα λέιζερ μικρής απόστασης; -Αυτός είναι ο Λουγκ.
Τι στο... Έκλασες; Τέλεια!
Πού είναι η μαγεία της ταινίας, ντίβα μου;
Αδελφούλη, πρέπει να φτιάξεις λέιζερ διαστήματος
και γρήγορα μάλιστα.
Τέτοια συσκευή απαιτεί τεχνολογία που δεν υπάρχει σ' αυτόν τον πλανήτη.
Τα συστήματα επικοινωνίας παραβιάστηκαν.
Μητέρα, σταμάτα τη μετάδοση!
Μη, σας παρακαλώ. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Μετά απ' όσα μας κάνατε, γιατί να σας βοηθήσουμε;
Δεν θα σας έπαιρνα
αν δεν ήσασταν η καλύτερη, η τελευταία και ίσως η μόνη ελπίδα της ανθρωπότητας.
Ο Βαρβάτος Βεξ θεωρεί αυτό το σχέδιο πολύ ριψοκίνδυνο.
-Είμαστε δύο που το πιστεύουμε. -Τρεις.
Αλλά δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Αν η συνταγματάρχης έχει αυτά που χρειαζόμαστε,
ίσως είναι η καλύτερη κακή επιλογή.
Μην κάνετε βήμα!
Η ομάδα μου δεν θα διστάσει να σας κάνει φλέξελ.
Όπα της! Είπε "φλέξελ".
Φέρατε ενισχύσεις. Έξυπνο.
Το ίδιο κι εγώ.
-Έχουμε κωδικό πέντε. -Ο αστεροειδής, το ξέρουμε.
Τι κάνουν γι' αυτό οι ηγέτες σας;
Προσπαθούμε να καταστρώσουμε σχέδιο για να τον εμποδίσουμε,
αλλά δυστυχώς το επίπεδο μηχανικής που απαιτείται
είναι πέρα από τις δυνατότητές μας.
Η περιοχή 49Β έχει την πιο προηγμένη εξωγήινη τεχνολογία
που διαθέτει ο πλανήτης μας, αλλά δυστυχώς...
Δεν ξέρετε να τη χρησιμοποιήσετε και γι' αυτό θέλετε εμάς.
Όπως βλέπετε, κανείς μας δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημά του χωρίς τον άλλο.
Έχουμε όρους.
Πρώτον, θα αδειάσει η βάση από το μη απαραίτητο προσωπικό
και ο επιλαχών βασιλιάς θα φέρει τη δική του ομάδα.
-Γεια χαρά! -Ναι!
Δεύτερον, μόλις τελειώσει αυτή η αποστολή, θα χωρίσουν οι δρόμοι μας
και θα μας αφήσεις ήσυχους.
Εντάξει, συμφωνούμε...
Ε, ντιτζέι Κλεμπ!
Και τέλος, η ομάδα μου απαιτεί 16, όχι, 60...
-Εξήντα κούτες Νούγκατ Νάμι; -Τροφή για τον εγκέφαλο.
Θα μας ευχαριστείς μετά.
Δεχόμαστε τους όρους σας.
Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν;
Αφού δώσεις τον πιο ιερό ανθρώπινο όρκο.
Είμαστε σύμφωνοι.
Γεια χαρά, εδώ Πάλτσακ!
-Στιβ, η Άτζα είμαι. -Μην ανησυχείς.
-Κάνω κάτι... -Βγάλε τα σκουπίδια!
Μιλάω στο τηλέφωνο! Λοιπόν, περιμένετε το...
Στιβ, είναι σοβαρό.
Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως. Πάρε με.
Μήνυμα της Άτζα. Σκορ...
Στιβ, είναι σοβαρό.
-Να μιλήσουμε αμέσως. Πάρε με. -"Να μιλήσουμε";
Θα με χωρίσει η Άτζα;
Το άγημα της συνταγματάρχη Κούμπριτζ ζητά άδεια εισόδου.
Η άδεια δόθηκε.
Υπολοχαγός Μακντέι στα κεντρικά.
Προσοχή.
Καλώς ήρθατε στην περιοχή 49Β.
Ναι! Το ήξερα!
Το ήξερα ότι υπήρχε αυτό!
Απίθανο!
Τι;
Αν πείτε σε κανέναν ότι ήρθατε εδώ,
θα εύχεστε να είχε πέσει ο αστεροειδής.
-Μπήκατε; -Βέβαια. Το πιάσαμε.
Λαμβάνω δυνατά και καθαρά.
-Τόμπι! -Τι;
Σκέψου πόσο αξίζει αυτό για την ταινία. Αν επιζήσουμε.
Έχουμε έναν πύραυλο σε ετοιμότητα.
Ελήφθη. Ενεργοποίηση κινητήρων.
Θα στείλουμε μια ομάδα στον αστεροειδή.
Μπορούν να χώσουν...
μια πυρηνική βόμβα στην επιφάνειά του.
-Και... -Πάψε, σε παρακαλώ!
Είσαι ντροπή για ολόκληρο το είδος σου.
Με αυτή την ταχύτητα, ένας αστεροειδής τέτοιου μεγέθους
μπορεί να διαλυθεί μόνο με παλμικό λέιζερ διαστήματος με θερμική ακτινοβολία.
Μπορείς να φτιάξεις τέτοιο;
Σε παρακαλώ. Αφοδεύουν τα λάρβοξ στα Κάιγκον;
Ναι. Η απάντηση είναι ναι.
Ο θερμικός λέβητας είναι προϊστορικός.
Η κατασκευή αυτού του οπτικού ρυθμιστή είναι τελείως λάθος.
Κι αυτό; Αυτό είναι μια μηχανολογική αθλιότητα.
-Τόμπι, πιάσε μια κόλα. -Ένας Κεραυνός Κόλα, έτοιμος!
Συγγνώμη, στρατιώτη!
Ωραία βολή.
Σε δύο ώρες έχουμε σύγκρουση.
Πώς πάει, στρατιώτη;
Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Αμάν! Ούτε η κυρία Τζάνεθ να ήσουν.
Λέιζερ σε λειτουργία.
Στόχος εντός εμβέλειας.
Ρίξε όποτε θέλεις, αδελφούλη.
-Ορίστε! -Ωραία.
Κλείδωμα στόχου.
Βολή σε τρία, δύο...
Ας ταρακουνήσουμε τον βράχο!
Λαμπρά.
-Φου-φου! -Φου-φου!
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ μου.
Και για μένα.
Κοιτάξτε καλά. Είναι το τελευταίο πράγμα που θα δείτε.
-Ναι! -Πετύχαμε τον στόχο! Το χτυπήσαμε!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Διόρθωση, εγώ τα κατάφερα.
Θέλω να πω, ζήτω! Ομαδική δουλειά.
Προσέξτε!
Μα τον Γκέιλεν!
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Είναι κάτι σαν βρόχος ανάδρασης. -Κλείσ' το!
Δεν μπορώ! Δεν ανταποκρίνεται!
-Έλεγχος συστήματος. -Στάσου.
Ξεκινούν οι εφεδρικές γεννήτριες.
Συνταγματάρχη;
-Ωχ, όχι. -Τι συνέβη;
Το λέιζερ ανατίναξε με επιτυχία τον αστεροειδή σε κομμάτια.
Και γιατί είναι κακό αυτό;
Δύο μεγάλα κομμάτια.
Πάνε και οι δύο ακτές της χώρας.
Πάμε Μίσιγκαν; Έχω ακούσει ότι είναι υπέροχα τέτοια εποχή.
-Η Άτζα... Γεια. -Οι άρχοντες λείπουν.
Είναι στην περιοχή 49Β για να καταστρέψουν έναν αστεροειδή.
Ώστε αυτό ήταν το θέμα.
Νόμιζα ότι η Άτζα ήθελε να με χωρίσει.
Δεν με άκουσες;
Υπάρχει ένας αστεροειδής επιπέδου μαζικής εξάλειψης.
Με έμφαση στο "εξάλειψης".
Ναι, δεν ακούγεται καλό αυτό. Τι σχέδιο υπάρχει, λοιπόν;
Ελάτε, να τσουλάμε.
ΤΑΚΟ ΕΛ ΓΚΟΥΕΡΙΤΟ
Θα πεθάνουμε στ' αλήθεια!
Σύγκρουση σε 22 λεπτά.
Χρειαζόμαστε λύσεις, παιδιά.
Λύσεις;
Το λέιζερ χρειάζεται τροφοδοσία από σταθερή ροή ηλεκτροθερμικής ενέργειας.
Αν δεν έχετε πρόχειρη μια βόμβα νετρονίων 400 μεγατόνων...
Στάσου. Η βόμβα δεν είναι η μόνη πηγή ηλεκτροθερμικής ενέργειας.
Έχετε άλλη μια στη διάθεσή σας.
Αλλά θα πρέπει να την πείσουμε.
Τρόνος;
Η επιλαχούσα βασίλισσα ζητά ακρόαση μαζί σου.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Τρόνος;
Για παντοδύναμη επιλαχούσα βασίλισσα, φαίνεσαι πολύ τρομαγμένη.
Δεν φοβάμαι.
Τότε γιατί κρύβεσαι πίσω απ' τον προστάτη σου;
Βαρβάτος, άσε κάτω το Σεράτορ σου.
Μισείς την οικογένειά μου.
Αλλά τώρα πρέπει να αφήσουμε κατά μέρος τις διαφορές μας.
Ένας αστεροειδής κατευθύνεται στη Γη.
Φτιάξαμε ένα λέιζερ για να τον διαλύσουμε, αλλά θέλουμε την ενέργειά σου.
Τρόνος, σε παρακαλώ!
Σε λιγότερο από 30 μέκρον, ο αστεροειδής θα μας σκοτώσει όλους,
μαζί κι εσένα.
Αν ο αστεροειδής θα σκοτώσει ολόκληρη τη βασιλική οικογένεια,
μετά χαράς θα πεθάνω μαζί τους.
Πώς πάει, Άτζα;
Το δουλεύω το θέμα.
Μπορείς να δουλέψεις πιο γρήγορα;
Επιβεβαιώσαμε ότι ένας αστεροειδής κατευθύνεται στην Αρκάντια.
Η σύγκρουση θα γίνει στα επόμενα 20 λεπτά.
Τι;
-Οι ειδικοί συνιστούν να πάτε σε υπόγεια. -Τι;
Καλέσατε το κινητό της Λενόρα Τζάνεθ.
Αφήστε μήνυμα.
Κυρία Τζάνεθ... Λενόρα, αν είναι πραγματικά το τέλος,
πρέπει να σου πω ότι σ' αγαπώ!
Αγαπώ και το μαλακτικό σου.
Θέλω να ξέρεις ότι κέρδισες την καρδιά της τίμια.
Και ο Βαρβάτος το αποδέχεται.
Ζήστε μια λαμπρή ζωή μαζί.
Φιλ, πρέπει να μιλήσουμε.
"Σβήσε, λιγόζωο κερί".
Θα πεθάνω και δεν με έχουν φιλήσει ποτέ.
Ούτε εμένα.
Άτζα, πάρε με αμέσως... εκτός αν σώζεις τον κόσμο.
Αν συμβαίνει αυτό, πάρε με αμέσως μετά.
Δεν γίνεται πιο γρήγορα;
Το δανείστηκα απ' τον Κρελ.
Φοβερό! Είναι μπλε.
Δεν είναι ασφαλές αυτό!
Αν μας βοηθήσεις, θα σε βοηθήσουμε να βγεις απ' τη φυλακή.
Μετά τις κούφιες υποσχέσεις που μου έδωσε η οικογένειά σας άλλοτε,
γιατί να σας εμπιστευτώ τώρα;
Δεν έχεις λόγο να το κάνεις,
όχι όσο υπάρχει ένας τοίχος ανάμεσά μας.
Υψηλοτάτη, τι κάνεις;
Θα σε φάει ζωντανή!
Κάποια ρίσκα αξίζει να τα πάρουμε.
Θέλω να του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
Βρήκα τα βίντεο από τον Βόλταρ.
Ξέρω τι έκαναν οι γονείς μου στον πλανήτη σου.
Πώς τολμάς;
Πάψε, σε παρακαλώ!
Το είδα και ήταν φρικτό, κάθε σέκτον.
Ξέρω ότι οι γονείς μου μπορούσαν να το εμποδίσουν.
Άκουσέ με!
Δεν ξέρω γιατί δεν το εμπόδισαν,
αλλά ως επιζών μέλος της βασιλικής γενιάς,
σε παρακαλώ, δέξου τη συγγνώμη μου.
Δεν ήρθα εδώ για τη συγγνώμη σου.
Το ξέρω. Έχεις τη δύναμή σου.
Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα και να εκδικηθείς...
ή...
να χρησιμοποιήσεις τη δύναμή σου για να σώσεις έναν πλανήτη...
και τις ζωές όλων όσων χρειάζονται τη βοήθειά σου,
όπως ο Βόλταρ χρειαζόταν τη βοήθεια των γονιών μου.
Σε παρακαλώ.
Μπορούμε και οι δύο να γίνουμε καλύτεροι από τους γονείς μου.
Πες μου πώς.
Σύγκρουση σε 90 δευτερόλεπτα.
Πώς πάνε οι επισκευές;
Τελείωσαν, όσο γίνεται.
Έχουμε την πηγή ενέργειας.
Ω Θεέ μου. Θεούλη μου.
Τρόνος, κατεύθυνε όλη σου την ενέργεια στο λέιζερ.
Δουλεύει.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω πώς τον έπεισες να συνεργαστεί.
Του έδειξα ότι καταλαβαίνω.
Σύγκρουση σε 30 δευτερόλεπτα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έχω εισιτήρια για την πρεμιέρα του Γκαν Ρόμποτ 7 τον άλλο μήνα.
Ρίξε με το λέιζερ!
-Κρελ, πάτα το! -Βαρβάτος, ετοιμάσου να το χωρίσεις!
Έτοιμοι για βολή σε τρία, δύο...
Φοβερές σκηνές για την ταινία!
Το κάνω για σένα, Νάνσι Ντομζάλσκι!
Λαμπρά!
Οι δορυφόροι δεν δείχνουν θραύσματα.
Η αποστολή πέτυχε.
-Κρελ, τα κατάφερες! -Ναι! Είμαστε ζωντανοί!
Αυτό θα πει ομαδική δουλειά!
-Ναι! -Ναι!
Τα καταφέραμε!
Τρόνος!
Τα κατάφερες. Τα κατάφερες, Τρόνος!
Σ' ευχαριστώ.
Με πρόδωσαν. Θα προδώσουν κι εσένα, υψηλοτάτη.
Υποφέρει. Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Κάνε στην άκρη.
Οπλίστε τα νευρόμετρα.
Τι;
Το σκάει!
Συγγνώμη, Λενόρα, δεν ξέρω τι εννοείς.
Θα πάτησα τα κουμπιά κατά λάθος.
Προσοχή.
Μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά έχουμε ένα πολύ καλό πρόγραμμα εκπαίδευσης, χωρίς αμοιβή.
Ίσως, μια μέρα.
Δεν θα πετύχαινα χωρίς την αδελφή μου και την ομάδα.
Δεν αμφέβαλα για σένα ούτε ένα σέκτον.
Χαρήκαμε τόσο που συνεργαστήκαμε μαζί σας,
ώστε δεν αντέχουμε να φύγετε από τώρα.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα πως είχαμε συμφωνία.
Δεν ήταν συμφωνία, ήταν παγίδα.
Τα τραβάς αυτά; Ανατροπή κατάστασης την τελευταία στιγμή!
Όχι πολύ καλή, γιατί το έβλεπα να 'ρχεται από ένα κέλτον φωτός απόσταση.
Ιλάι, ο ντιτζέι Κλεμπ ήρθε για πάρτι!
Κάτω όλοι!
Φοβερό! Μπράβο, ντιτζέι Κλεμπ!
Πρώτα προδίνεις εμένα, μετά προδίνεις εκείνους.
Η συμφωνία στη Γη μάλλον σημαίνει κάτι πολύ διαφορετικό.
Θεέ μου! Προδοσία καπάκι στην προδοσία;
Ιλάι, αυτό ακριβώς χρειάζεται το σενάριο!
Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά!
Να φύγουμε από δω. Είναι πολύ επικίνδυνα!
Ο Βαρβάτος κάλεσε ένα όχημα.
Λαμπρά!
Ελάτε μαζί μου αν θέλετε να ζήσετε.
-Πες μου ότι το τράβηξες. -Ναι.
Στιβ; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τα γνωστά, σαν καλός υπερήρωας, σώζω την κατάσταση.
Τρόνος! Όχι!
Να βιαστούμε!
Συγγνώμη, αργήσαμε. Είχε κίνηση σαν να ήταν το τέλος του κόσμου.
Ναι! Ήρθε και το κολατσιό!
Φύγετε!
Θα σας πιάσω αργότερα.
-Χαρήκαμε... -Η ζωή στην Αρκάντια
μας γλιτώνει έξοδα για ειδικά εφέ.
-Κάτω όλοι! -Χρειάζεται σμόκιν για την πρεμιέρα;
-Τι είναι αυτό; -Ένα μουράτο κουστούμι.
Όχι αυτό, φίλε. Εκείνο.
Μοιάζει με διαστημόπλοιο.
Συντεταγμένες: 34 μοίρες βόρεια και 118 μοίρες δυτικά.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Καλώς ήρθες στη Γη, Μοράντο.
Ελπίζω πως οι Τάρον δεν ξέρουν τίποτα για την άφιξή μου.
Απασχολήθηκαν προσπαθώντας να σταματήσουν τον αστεροειδή σου.
-Παραλίγο να μας σκοτώσεις. -Αναγκαίος αντιπερισπασμός.
Όπως υποσχέθηκα, σου δίνω αυτά τα ρομπότ Οιωνούς για την άμυνα της Γης.
Θα είναι τιμή μου να σε βοηθήσω να απαλλάξεις τη Γη από κάθε εξωγήινη ζωή,
αρχίζοντας με την οικογένεια Τάρον.