EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was soll das?
Wir können uns Satelliten leisten, aber keinen guten Kaffee.
Was ist denn das?
Nein!
Code fünf! Kubritz, den Präsidenten...
...und den Hausmeister!
Eins, zwei, drei von oben!
Ich dachte, nach einigen Tagen hier drin wärst du eher bereit, zu kooperieren.
Du ließt die Tarrons entkommen.
Du brachst die Abmachung.
Und jetzt bezahlst du dafür.
Wir haben ein Problem,
und es rast auf die Erde zu.
Es kommt! Lauft um euer Leben!
Keine Sorge, junger Homo sapiens.
DJ Kleb ist hier, um...
Seklos und Gallen!
Die Zeile funktioniert nicht. Was siehst du...
-Oh nein! -Aus dem Weg, Leute!
-Was ist das? -Vorsicht!
-Was? -Sag mir, dass du das gefilmt hast.
Dieser Meteorit stammt von einem Meteorschauer,
der seinen Ursprung in der weit entfernten Oxiom-Galaxie hat.
Wie kommt er hierher?
Ein super Kamerawagen!
Leute. Was ist das?
Rast das Rote auf das Grüne zu?
Sind wir das Grüne?
Ein Asteroid von der Größe Arcadias schlägt in Arcadia ein,
und zwar in rund 24 Horvaths.
Wenn hier so ein Stein landet...
-...ist die Stadt futsch. -Und die ganze Westküste.
Moment, die ganze Westküste?
Aja und Krel kommen mit Weltall-Kieseln klar.
Unsere V-Jäger eliminierten Asteroiden im akiridionischen Luftraum.
Laser für den fernen Weltraum!
Die wurden bei der Flucht zerstört.
-Dann die für den mittelfernen Weltraum! -Beim Absturz zerstört.
-Und die für den nahen Weltraum? -Das war Luug.
Du pupst? Toll! Wo war dieser Zauber beim Filmen, Diva?
Bau einen Laser für den fernen Weltraum, schnell!
Dafür bräuchte ich Technik, die es hier nicht gibt.
Kommunikation beeinträchtigt.
Übertragung beenden!
Nein. Wir brauchen eure Hilfe.
Warum sollten wir Ihnen noch helfen?
Ihr seid die letzte und leider auch einzige Hoffnung der Menschheit.
Varvatos Vex findet diesen Plan töricht.
-Da sind wir schon zwei. -Drei. Wir haben kaum eine Wahl.
Wenn sie hat, was wir brauchen, ist sie das kleinste Übel.
Halt!
Sonst macht unser Team Flexel aus Ihnen.
Irre! Sie sagt "Flexel"!
Ihr habt Verstärkung. Sehr klug.
Ich ebenfalls.
-Wir haben einen Code fünf. -Der Asteroid.
Was tun Ihre Anführer?
Wir wollten einen Abfang-Plan erstellen,
aber die nötige Ingenieurskunst übersteigt unsere aktuelle Kompetenz.
In der Area 49B gibt es die beste außerirdische Technik, aber...
Sie können sie nicht anwenden. Sie brauchen uns.
Keiner von uns kann das Problem ohne die anderen lösen.
Wir haben Bedingungen.
Das unnötige Personal räumt die Basis.
Der Thronfolger zieht sein eigenes Team hinzu.
-Hey! -Ja!
Sobald die Mission vorbei ist, gehen wir getrennte Wege.
Sie lassen uns in Ruhe.
Gut, dann haben wir...
Hey, DJ Kleb!
Und schließlich benötigt mein Team noch 16, nein, 60...
-Sechzig Kisten Schokoriegel? -Hirnfutter.
Sie werden uns danken.
Einverstanden.
Gilt die Abmachung nun?
Wenn Sie den heiligsten menschlichen Eid schwören.
Wir haben eine Abmachung.
Hey, ich bin's, Palchuk!
-Hier ist Aja. -Keine Angst.
-Ich habe Spaß... -Müll raus!
Ich telefoniere! Warte nur...
Steve, es ist ernst.
Wir müssen sofort reden. Ruf an.
Nachricht von Aja. Klass...
Steve, es ist ernst.
-Wir müssen reden. -"Reden"?
Macht Aja Schluss?
Kubritz' Konvoi erbittet Sicherheitsfreigabe.
Freigegeben.
Leutnant McDay zum Kommunikationszentrum.
Achtung!
Willkommen in der Area 49B.
Ja! Ich wusste, es gibt sie wirklich!
Wahnsinn!
Was?
Wenn ihr das weitererzählt, ist der Asteroid euer kleinstes Problem.
-Ist das klar? -Oh ja. Klar wie Kloßbrühe.
-Tobi! -Was?
Welch ein Produktionswert! Wenn wir überleben.
Eine Rakete ist bereit.
Triebwerk aktivieren.
Bereit, auf dem Asteroiden zu landen.
Das Team bohrt...
...eine Atombombe hinein.
-Und... -Aufhören!
Sie blamieren Ihre ganze Spezies.
Bei dem Tempo kann ein Asteroid dieser Größe
nur mit einem Puls-Laser für den fernen Weltraum zerstört werden.
Den kannst du bauen?
Bitte. Entleert sich ein Larvox in den Kygons?
Ja. Die Antwort lautet Ja.
Euer Thermal-Seeder ist prähistorisch. Der optische Regulator ist falsch gebaut.
Und das? Das ist einfach abscheulich.
-Tobi, Cola! -Eine Donner-Cola, sofort!
Tut mir leid!
Nicht übel.
Zwei Stunden bis zum Einschlag. Wie läuft es?
Ich mache ja schon. Sie sind schlimmer als Ms. Janet.
Der Laser ist einsatzbereit.
Ziel in Schussweite.
Schieß, wenn du bereit bist.
-So! -Gut.
Ziel erfasst.
Ich feuere in drei, zwei...
Aus dem Stein machen wir Kiesel!
Glorreich.
-Foo-foo! -Foo-foo!
So etwas Schönes habe ich noch nie gesehen.
Ich auch nicht.
Es ist das Letzte, was du sehen wirst.
-Ja! -Volltreffer!
Wir haben es geschafft!
Korrektur: Ich habe es geschafft.
Ich meine: Ja! Super Teamwork!
Aufpassen!
Bei Gallens Kern!
-Was ist? -Weiß nicht.
-Eine Feedback-Schleife. -Deaktivieren!
Geht nicht! Er reagiert nicht!
-Check. -Moment.
Back-up-Generatoren aktiv.
Oberst?
-Oh nein. -Was ist passiert?
Der Laser hat den Asteroiden in Stücke gesprengt.
-Was ist daran schlecht? -Zwei große Stücke.
Nun sind zwei Küsten gefährdet.
In Michigan soll es jetzt schön sein.
-Ist Aja... -Sie sind nicht da.
Sie zerstören einen alles vernichtenden Asteroiden.
Ach so. Puh! Ich dachte schon, Aja macht Schluss.
Hörst du nicht?
Ich sagte, "einen alles vernichtenden Asteroiden".
Das klingt auch nicht gut. Wie lautet der Plan?
Hey, auf geht's.
Wir werden sterben!
Einschlag in 22 Minuten.
Wir brauchen Lösungen.
Lösungen?
Der Laser braucht kontinuierlich elektrothermische Energie.
Wenn Sie keine Neutronenbombe rumliegen haben...
Das ist nicht die einzige elektrothermische Energiequelle.
Sie haben noch eine in Gewahrsam.
Aber Sie müssen ihn überreden.
Tronos?
Die Thronfolgerin bittet um eine Audienz bei dir.
Ich tue dir nichts.
Ich will nur reden.
Tronos?
Für eine allmächtige Thronfolgerin siehst du ängstlich aus.
Bin ich nicht.
Warum versteckst du dich hinter deinem Beschützer?
Varvatos, tu den Serrator weg. Du hasst meine Familie.
Aber wir müssen unsere Differenzen außen vor lassen.
Ein Asteroid rast auf uns zu.
Wir haben einen Laser. Versorg du ihn mit Energie.
Tronos, bitte!
In weniger als 30 Mekronen tötet uns der Asteroid.
Auch dich.
Wenn der Asteroid die ganze Königsfamilie vernichtet,
sterbe ich gern mit ihr.
-Wie läuft es, Aja? -Ich arbeite daran.
Geht es auch schneller?
Ein Asteroid rast auf Arcadia zu.
Er schlägt in höchstens 20 Minuten ein.
Was?
-Suchen Sie Schutz. -Was?
Dies ist das Handy von Lenora Janet. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ms. Janet... Lenora, wenn das das Ende ist,
muss ich es dir sagen. Ich liebe dich!
Und deinen Conditioner.
Du hast ihr Herz anständig und ehrlich erobert.
Und Varvatos hat seinen Frieden damit gemacht.
Ich wünsche euch ein glorreiches Leben.
Phil, wir müssen reden.
"Aus, aus, du kleine Kerze."
Ich sterbe, und ich wurde noch nie geküsst.
Ich auch nicht.
Aja, ruf an... außer, du rettest die Welt.
Dann ruf gleich danach an.
Geht es nicht schneller?
Das ist von Krel.
Wow! Es ist blau.
Das ist gefährlich!
Hilf uns, dann holen wir dich hier raus.
Deine Familie machte mir leere Versprechungen.
Warum soll ich dir vertrauen?
Dazu hast du keinen Grund.
Nicht, solange uns diese Wand trennt.
Was tust du da?
Er wird dich fressen!
Manche Risiken lohnen sich.
Ich will direkt mit ihm reden.
Ich sah die Aufnahmen von Voltar.
Ich weiß, was mit deinem Planeten geschah.
Du wagst es?
Hör auf, bitte!
Ich habe alles gesehen, und es war grauenhaft.
Meine Eltern hätten es verhindern können.
Hör zu! Ich weiß nicht, warum sie es nicht taten,
aber als überlebende Adlige bitte ich dich um Verzeihung.
Deshalb bin ich nicht hier.
Ich weiß. Nutze deine Macht. Töte mich sofort, und räche Voltar...
...oder...
...nutze sie, um einen Planeten zu retten...
...und das Leben jener, die deine Hilfe brauchen...
...wie Voltar die meiner Familie brauchte.
Bitte.
Wir können beide besser sein als meine Eltern.
Sag mir, wie.
Noch 90 Sekunden.
Wie läuft die Reparatur?
Fertiger wird's nicht.
Wir haben die Energiequelle.
Oh mein Gott.
Leite deine gesamte Energie in den Laser.
Das funktioniert.
Wie hast du ihn überredet?
Ich zeigte ihm, dass ich ihn verstehe.
Dreißig Sekunden bis zum Einschlag!
POLIZEI
Ich habe Karten für Gun-Robot 7.
Laser abfeuern!
-Jetzt! -Mach dich bereit zum Splitten, Varvatos.
Feuerbereit in drei, zwei...
Welch ein Produktionswert!
Ich tue das für dich, Oma Domsalski!
Glorreich!
Kein Anzeichen von Trümmern.
Mission erfüllt.
-Krel, du hast es geschafft! -Ja! Wir leben noch!
Das ist Teamwork!
-Jawohl! -Ja!
Geschafft!
Tronos!
Du hast es geschafft, Tronos! Danke.
Sie haben mich verraten. Sie werden auch euch verraten.
Wir müssen ihm helfen!
Aus dem Weg!
Neurometer!
Was?
Er entkommt!
Entschuldige, Lenora, wovon redest du?
Das war wohl ein Hosentaschen-Anruf.
Achtung!
Das wirkt kontraintuitiv,
aber wir haben ein super Praktikantenprogramm.
Vielleicht irgendwann. Ohne Team hätte es nicht geklappt.
Ich zweifelte nie an dir.
Es war so toll, mit euch zu arbeiten, dass ihr noch nicht gehen dürft.
-Was ist los? -Wir haben eine Abmachung.
Das war eine Falle.
Eine unerwartete Wendung am Schluss!
Keine sehr gute. Ich sah sie lichtkeltonenweit kommen.
Eli, DJ Kleb ist hier, um zu feiern!
In Deckung!
Wow! Klasse, DJ Kleb!
Erst verrätst du mich und dann sie.
"Abmachung" heißt auf der Erde offenbar etwas ganz anderes.
Mensch! Ein doppeltes Doppelspiel?
Genau das braucht das Skript!
Diesmal entkommt ihr nicht!
Weg hier! Es ist zu gefährlich!
Varvatos hat ein Taxi gerufen.
Glorreich!
Kommt, wenn ihr überleben wollt.
-Hast du das? -Ja.
Steve? Was tust du hier?
Ich spiele den Superhelden und rette die Lage.
Tronos! Nein!
Beeilung!
Entschuldige die Verspätung. Viel Verkehr.
Ja! Die Kantine!
Weg hier!
Bis demnächst.
-Es war so... -Hier brauchen wir kaum Spezialeffekte.
-In Deckung! -Ob wir Smokings brauchen werden?
-Was ist das? -Ein schicker Anzug.
Nein. Das da.
Sieht aus wie ein Raumschiff.
Koordinaten: 34 Grad Nord, 118 Grad West.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Willkommen, Morando.
Ich hoffe, die Tarrons wissen nichts von meiner Ankunft.
Sie waren zu sehr mit Ihrem Asteroiden beschäftigt.
-Wir hätten alle sterben können. -Es war nötig.
Wie versprochen überlasse ich Ihnen diese Omen zur Verteidigung.
Es ist mir eine Ehre, zu helfen, die Erde von Außerirdischen zu befreien,
angefangen mit den Tarrons.