1
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
‏ما هذا؟

3
00:00:36,119 --> 00:00:40,081
‏يُمكن أن نُصادف أقمار اصطناعية
‏بين المجرات، لكن لا أن نحتسي كوب قهوة.

4
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
‏ما هذا بحقّ السماء؟

5
00:00:44,711 --> 00:00:47,672
‏كلا!

6
00:00:49,466 --> 00:00:50,383
‏لدينا حالة طوارئ رقم 5!

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,135
‏صلني بالكولونيل "كوبريتز" والرئيس...

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
‏وعامل النظافة، فقد سكبت بعض القهوة.

9
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
‏"1، 2، 3، بيننا."

10
00:01:28,713 --> 00:01:34,385
‏بعد احتجازك هنا لأيام عدة،
‏ظننت أنك ستكون أكثر استعداداً للتعاون معنا.

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,306
‏لقد سمحت لعائلة "تارون"
‏بأن تُفلت من بين يديك.

12
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
‏أنت من خالف الاتفاق.

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
‏وأنت تدفع ثمن ذلك الآن.

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
‏آسف على المقاطعة يا سيدتي، لكن لدينا مشكلة

15
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
‏وهي متجهة نحو الأرض سريعاً.

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
‏إنه قادم! انجوا بحياتكم جميعاً!

17
00:02:09,921 --> 00:02:13,007
‏لا تقلق أيها البشريّ

18
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
‏فإن "دي جي كليب" قد حضر لـ...

19
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
‏"سيكلوس" و"جايلين"!

20
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
‏لا أظن أنك تقول هذه الجملة يا "كريل".

21
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
‏إلامَ تنظر...

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
‏- غير معقول!
‏- ابتعدا من هنا!

23
00:02:28,022 --> 00:02:29,941
‏- ما هذا؟
‏- احترسا!

24
00:02:31,734 --> 00:02:37,699
‏- ماذا؟
‏- أخبرني بأنك صوّرت ما حصل.

25
00:02:38,908 --> 00:02:42,787
‏هذا النيزك هو حطام من وابل شهب من الفئة 20

26
00:02:42,871 --> 00:02:47,625
‏الذي تكوّن في مجرة "أوكسيوم"
‏التي تبعد حوالى الـ500 "كيلتون ضوئي".

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
‏ماذا؟ كيف وصل إلى هنا؟

28
00:02:49,210 --> 00:02:51,337
‏إنها أفضل منصة تصوير على الإطلاق!

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,298
‏يا رفاق، ما هذا الشيء؟

30
00:02:53,381 --> 00:02:55,800
‏أيتوجّه هذا الشيء الأحمر نحو الشيء الأخضر؟

31
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
‏هل هذا الشيء الأخضر هو نحن؟

32
00:02:57,927 --> 00:03:02,765
‏إن كويكباً بحجم "أركيديا" سيرتطم به

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,435
‏في غضون 24 "هورفاثات" تقريباً.

34
00:03:05,518 --> 00:03:08,313
‏مهلاً، إذا هبطت صخرة
‏بذلك الحجم هنا، حينها...

35
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
‏ستتدمّر المدينة بأكملها

36
00:03:09,981 --> 00:03:12,191
‏بالإضافة إلى الساحل الغربيّ كلّه.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,986
‏مهلاً، الساحل الغربيّ كلّه؟

38
00:03:16,487 --> 00:03:18,072
‏بالله عليك! إنهما "آجا" و"كريل".

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
‏يُمكنهما التصدي لحصى
‏فضائيّة طائرة، أليس كذلك؟

40
00:03:20,116 --> 00:03:22,535
‏إن الطائرات "في" الخاصة بنا
‏تقضي على الكويكبات بصورة منتظمة

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
‏بمجرد دخولها المجال الجوي الأكيريدي.

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,123
‏أيتها الأمّ،
‏شغّلي تقنية الليزر للفضاء السحيق.

43
00:03:27,206 --> 00:03:30,209
‏تدمرت تلك التقنية
‏أثناء هروبنا من "أكيريديون 5".

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,171
‏إذاً فلتُشغّلي تقنية الليزر للفضاء الأوسط.

45
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
‏تدمرت عندما ارتطمنا بالأرض.

46
00:03:35,048 --> 00:03:38,468
‏- ماذا عن تقنية الليزر للفضاء القريب؟
‏- إن ذلك "لوج".

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
‏ماذا...؟ هل أطلقت ريحاً؟ رائع!

48
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
‏أين كان ذلك السحر
‏عندما كنت أُصوّر أيها المتكبر؟

49
00:03:43,097 --> 00:03:45,934
‏عليك أن تبني تقنية
‏ليزر للفضاء السحيق يا أخي الصغير

50
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
‏وعليك أن تقوم بذلك بسرعة.

51
00:03:47,518 --> 00:03:51,814
‏جهاز كهذا يحتاج إلى تقنية
‏غير متوفرة على هذا الكوكب.

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,776
‏تم اختراق أنظمة الاتصال.

53
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
‏أيتها الأمّ، انهي الاتصال الآن!

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
‏أرجوكم لا تفعلوا، نحتاج إلى مساعدتكم.

55
00:04:00,531 --> 00:04:03,326
‏بعد كل ما فعلتيه بنا؟ لمَ علينا مساعدتك؟

56
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
‏لأنني ما كنت لأتصل

57
00:04:04,661 --> 00:04:10,083
‏لو لم تكونوا أمل البشرية الأفضل والأخير،
‏وأخشى أن يكون الوحيد

58
00:04:16,381 --> 00:04:19,342
‏يعتقد "فرفاتوس فيكس"
‏أن هذه الخطة متهوّرة جداً.

59
00:04:19,425 --> 00:04:21,427
‏- أُوافقك الرأي.
‏- وأنا أيضاً.

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,137
‏لكن ليس لدينا خيار أفضل.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,890
‏وإذا كانت الكولونيل تمتلك الموارد نحتاجها

62
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
‏فقد تكون أفضل خيار سيّئ لنا.

63
00:04:28,059 --> 00:04:28,893
‏لا تخطوا خطوة أخرى!

64
00:04:28,977 --> 00:04:32,313
‏لن نتردّد في تحويلكما إلى "فليكسيل".

65
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
‏يا للعجب! لقد قالت "فليكسيل" يا رفاق.

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‏لقد أحضرتي قوات دعم، تصرف ذكيّ.

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
‏وأنا كذلك.

68
00:04:41,698 --> 00:04:44,867
‏- لدينا حالة طوارئ رقم 5.
‏- الكويكب، إننا نُدرك ذلك.

69
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
‏ماذا يفعل رؤساؤك حيال الأمر؟

70
00:04:46,869 --> 00:04:49,872
‏إننا نُحاول رسم خطة لاعتراضه

71
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
‏لكن نخشى أن يكون مستوى الهندسة المطلوب

72
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
‏يفوق قدراتنا الحالية.

73
00:04:55,461 --> 00:04:58,673
‏لدى القاعدة الرئيسية "49 بي"
‏أحدث الموارد التقنية الفضائية

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
‏على هذا الكوكب، لكن لسوء الحظ...

75
00:05:01,426 --> 00:05:04,637
‏لا تعرفون كيفية استخدامها وهنا يأتي دورنا.

76
00:05:04,721 --> 00:05:09,559
‏أرأيت؟ لا يستطيع أيّ منا حل
‏هذه المشكلة من دون مساعدة الآخر

77
00:05:10,393 --> 00:05:11,936
‏لدينا شروط.

78
00:05:12,020 --> 00:05:15,231
‏أولاً، ستُخلون القاعدة
‏من أي موظف غير ضروري

79
00:05:15,315 --> 00:05:18,359
‏وستسمحون للملك المنتظر بإحضار فريقه الخاص.

80
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
‏- مرحباً يا رفاق!
‏- أجل!

81
00:05:19,444 --> 00:05:23,906
‏ثانياً، فور انتهاء هذه المهمة،
‏سيذهب كل منا في حال سبيله

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
‏وستدعوننا وشأننا إلى الأبد.

83
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
‏حسناً، إذاً اتفقـ...

84
00:05:27,618 --> 00:05:29,245
‏يا "دي جي كليب"!

85
00:05:30,079 --> 00:05:35,209
‏وأخيراً، سيحتاج فريقي إلى 16، كلا، بل 60

86
00:05:35,376 --> 00:05:39,130
‏- 60 حقيبة من حلوى الـ"نوغا"؟
‏- غذاء للدماغ.

87
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
‏ستشكروننا لاحقاً.

88
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
‏إننا موافقون على شروطكم.

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
‏هل اتفقنا الآن؟

90
00:05:44,594 --> 00:05:48,473
‏بعد أن تُقسمي بأقدس يمين بشري.

91
00:05:51,350 --> 00:05:53,936
‏اتفقنا.

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‏مرحباً يا صاح، إنه "بالتشوك"!

93
00:06:06,240 --> 00:06:08,076
‏- أنا "آجا" يا "ستيف".
‏- لا تقلق عليّ

94
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
‏- فأنا أقوم بشيء جميل...
‏- أخرج القمامة!

95
00:06:10,119 --> 00:06:12,497
‏لديّ مكالمة! على أي حال، انتظر...

96
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
‏"ستيف"، الأمر جاد.

97
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
‏علينا أن نتكلم على الفور، اتصل بي.

98
00:06:22,298 --> 00:06:24,383
‏"آجا" راسلتني، هدف...

99
00:06:25,593 --> 00:06:27,637
‏"ستيف"، الأمر جاد.

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,389
‏- علينا أن نتكلم فوراً، اتصل بي.
‏- علينا أن نتكلم؟

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,141
‏هل تُريد "آجا" أن تُنهي علاقتها بي؟

102
00:06:32,225 --> 00:06:35,478
‏موكب الكولونيل "كوبريتز"
‏العائد يطلب تصريحاً أمنياً.

103
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
‏لك ذلك.

104
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
‏من الملازم "ماكداي" إلى مبنى الاتصالات.

105
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
‏من الملازم "ماكداي" إلى مبنى الاتصالات.

106
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
‏انتباه.

107
00:06:48,533 --> 00:06:50,618
‏أهلاً بكم في القاعدة الرئيسية "49 بي".

108
00:06:50,701 --> 00:06:52,411
‏مرحى! كنت أعلم ذلك!

109
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
‏كنت أعلم أن هذا المكان حقيقي!

110
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
‏رائع!

111
00:06:55,957 --> 00:06:57,583
‏ماذا؟

112
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
‏إن أخبرتما أيّ أحد عن قدومكما إلى هنا

113
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
‏سيُصبح ذلك الكويكب أبسط مشاكلكما.

114
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
‏- أفهمتما؟
‏- أجل، فهمنا أيها القائد

115
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
‏بكل تأكيد.

116
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
‏- "توبي"!
‏- ماذا؟

117
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
‏فكّر في القيمة الإنتاجية للفيلم
‏في حال نجونا بالطبع.

118
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
‏لدينا صاروخ على أهبّة الاستعداد...

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
‏عُلم، ركّب المعزّزات.

120
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
‏للهبوط بفريق على الكويكب.

121
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
‏يُمكنه أن يصنع ثقباً...

122
00:07:22,483 --> 00:07:25,194
‏ويزرع قنبلة نووية على سطح الكويكب.

123
00:07:25,278 --> 00:07:26,571
‏- و...
‏- توقف، أرجوك!

124
00:07:26,654 --> 00:07:29,449
‏إنك تتسبّب بالإحراج لكل فصيلتك.

125
00:07:29,574 --> 00:07:32,660
‏بالسرعة الحالية، إن كويكباً بهذا الحجم

126
00:07:32,743 --> 00:07:37,081
‏لا يُمكن تفكيكه إلا بتقنية ليزر الفضاء
‏السحيق الحراري الإشعاعي مستشعر النبض.

127
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
‏هل أنت واثق من أنك تستطيع بناءها؟

128
00:07:38,624 --> 00:07:42,253
‏رجاءً،
‏وهل يتغوّط "لارفوكس" في الـ"كايغونز"؟

129
00:07:43,838 --> 00:07:46,591
‏نعم، الإجابة هي نعم.

130
00:08:31,427 --> 00:08:33,554
‏إن السخّان الحراري الخاص بكم قديم جداً.

131
00:08:33,638 --> 00:08:37,558
‏وبنية هذا المنظّم الضوئي خاطئة.

132
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
‏وماذا عن هذا؟ يا لها من هندسة بغيضة.

133
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
‏- "توبي"، ناولني الـ"كولا".
‏- إليك "كولا الرعد"!

134
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
‏أنا آسف أيها الجندي!

135
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
‏ضربة موفقة.

136
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
‏بقي ساعتان على الاصطدام.

137
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
‏كيف تجري الأمور أيها الجندي؟

138
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
‏إنني أعمل بأسرع ما يُمكن، يا إلهي!

139
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
‏إنك أسوء من الآنسة "جانيث".

140
00:09:13,302 --> 00:09:15,846
‏الليزر يعمل.

141
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
‏الهدف في مجال المرمى.

142
00:09:17,807 --> 00:09:19,600
‏أطلق الليزر عندما تُصبح مستعداً
‏يا أخي الصغير.

143
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
‏- ها قد بدأنا!
‏- جيد.

144
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
‏تم تحديد الهدف.

145
00:09:28,401 --> 00:09:30,903
‏سيتم الإطلاق خلال 3، 2...

146
00:09:38,202 --> 00:09:40,997
‏فلنُفجّر تلك الصخرة!

147
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
‏رائع!

148
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
‏- "فوفو"!
‏- "فوفو"!

149
00:09:58,639 --> 00:10:02,560
‏إنه أجمل ما رأيت في حياتي.

150
00:10:02,643 --> 00:10:03,728
‏وأنا أيضاً.

151
00:10:03,811 --> 00:10:06,856
‏ألقِ نظرة جميلة،
‏إنه آخر ما ستراه على الإطلاق.

152
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
‏- مرحى!
‏- ضربة مباشرة، إنها ضربة مباشرة!

153
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
‏أجل! نجحنا!

154
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
‏للتصحيح فحسب، أنا نجحت.

155
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
‏أقصد، مرحى! يحيا العمل الجماعي.

156
00:10:24,957 --> 00:10:25,791
‏احترسوا!

157
00:10:25,875 --> 00:10:27,126
‏إنها نواة "جايلين العظيم"!

158
00:10:27,209 --> 00:10:28,628
‏- ماذا يجري؟
‏- لا أدري.

159
00:10:28,711 --> 00:10:31,255
‏- إنها أشبه بحلقة تغذية مرتدّة.
‏- أطفئها!

160
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
‏لا أستطيع، إنها لا تستجيب!

161
00:10:46,062 --> 00:10:47,438
‏- التحقّق من النظام جارٍ.
‏- مهلاً.

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,815
‏المولدات الاحتياطية ستعمل الآن.

163
00:10:50,066 --> 00:10:50,983
‏حضرة الكولونيل؟

164
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
‏- كلا!
‏- ماذا حدث؟

165
00:10:53,194 --> 00:10:57,323
‏نجح الليزر في تفجير الكويكب
‏وتحويله إلى أجزاء.

166
00:10:57,406 --> 00:10:58,949
‏وما السيئ في ذلك؟

167
00:10:59,033 --> 00:11:00,951
‏تحوّل الكويكب إلى جزأين كبيرين.

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
‏الآن سيهلك كلا الساحلين.

169
00:11:11,671 --> 00:11:14,799
‏هلّا تحقق أحدكم من الرحلات
‏إلى "ميشيغان"؟ إنها جميلة في هذا الوقت.

170
00:11:19,762 --> 00:11:21,847
‏- هل "آجا"...مرحباً.
‏- الملكيان ليسا هنا.

171
00:11:21,931 --> 00:11:25,226
‏إنهما في القاعدة الرئيسية "49 بي"
‏يُدمران كويكب قد يتسبب بالانقراض.

172
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
‏إذاً هذا كل ما في الأمر.

173
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
‏ظننت أن "آجا" تُريد الانفصال عني.

174
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
‏ألم تسمع ما قلته؟

175
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
‏لقد قلت للتو
‏إن ثمة كويكب قد يتسبب بالانقراض

176
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
‏وأُشدّد على كلمة "الانقراض".

177
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
‏أجل، لا يبدو ذلك جيداً، إذاً ما العمل؟

178
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
‏مرحباً، لننطلق!

179
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
‏"(تاكو إل جيريتو)"

180
00:11:48,290 --> 00:11:49,959
‏سنموت حتماً!

181
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
‏بقيت 22 دقيقة على الاصطدام.

182
00:11:51,752 --> 00:11:53,963
‏نُريد حلولاً يا قوم.

183
00:11:54,046 --> 00:11:55,047
‏حلولاً؟

184
00:11:55,131 --> 00:11:59,385
‏يحتاج الليزر إلى تزويده
‏بتيار ثابت من الطاقة الكهروحرارية

185
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
‏لذا ما لم يكن لديكم قنبلة نيوترونية
‏يبلغ وزنها 400 ميغاطن...

186
00:12:02,638 --> 00:12:07,017
‏مهلاً، ليست القنبلة المصدر
‏الوحيد للطاقة الكهروحرارية.

187
00:12:07,101 --> 00:12:09,979
‏في عهدتك مصدر آخر

188
00:12:10,062 --> 00:12:12,815
‏لكن سيتطلب الأمر بعض الإقناع.

189
00:12:15,901 --> 00:12:17,027
‏"ترانوس"؟

190
00:12:17,111 --> 00:12:21,323
‏الملكة المنتظرة تطلب مقابلتك.

191
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
‏لست هنا لأؤذيك.

192
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
‏أُريد أن نتكلم فحسب.

193
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
‏"ترانوس"؟

194
00:12:30,332 --> 00:12:35,171
‏بالنسبة إلى ملكة منتظرة قوية جداً
‏تبدين غاية في الذعر.

195
00:12:36,172 --> 00:12:37,214
‏لست مذعورة.

196
00:12:37,298 --> 00:12:40,551
‏إذاً، لمَ تختبئين خلف حاميك؟

197
00:12:41,093 --> 00:12:43,888
‏"فارفاتوس"، أخفض الـ"سيراتور" الخاص بك.

198
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
‏أعلم أنك تكره عائلتي

199
00:12:45,389 --> 00:12:49,685
‏لكن في الوقت الحاضر،
‏علينا أن نضع خلافاتنا جانباً.

200
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
‏ثمة كويكب يتجه نحو الأرض

201
00:12:52,146 --> 00:12:56,192
‏وصنعنا ليزراً
‏لتدميره لكننا نحتاج إليك لنُزوده بالطاقة.

202
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
‏أرجوك يا "ترانوس"!

203
00:12:58,194 --> 00:13:02,114
‏في غضون أقل من 30 "ميكرونات"،
‏سيقضي ذلك الكويكب علينا جميعاً

204
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
‏وعليك كذلك.

205
00:13:03,324 --> 00:13:08,245
‏إن كان من شأن الكويكب
‏أن يقضي على العائلة الملكية كلها

206
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
‏فسأسعد بموتي معها.

207
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
‏كيف تسير الأمور يا "آجا"؟

208
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
‏ما زلت أُحاول إقناعه.

209
00:13:13,876 --> 00:13:16,795
‏حسناً، أيُمكنك إقناعه بسرعة أكبر؟

210
00:13:19,924 --> 00:13:23,177
‏تم التأكّد من أن
‏ثمة كويكباً يتجه نحو "أركيديا".

211
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
‏من المتوقع أن يحصل الارتطام
‏خلال الـ20 دقيقة القادمة.

212
00:13:25,846 --> 00:13:26,764
‏ماذا؟

213
00:13:26,847 --> 00:13:29,433
‏- يقترح الخبراء البحث عن مأمن.
‏- ماذا؟

214
00:13:29,517 --> 00:13:33,395
‏أنت تتصل بهاتف "لينورا جانيث" الخليوي.

215
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
‏اترك رسالة.

216
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
‏آنسة "جانيث"..."لينورا"،
‏إذا كانت هذه النهاية حقاً

217
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
‏فعليّ أن أعترف بحبي لك

218
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
‏ولبلسم شعرك.

219
00:13:42,696 --> 00:13:46,492
‏عليّ أن أخبرك أنك
‏قد فزت بقلبها بعدل وإنصاف

220
00:13:46,784 --> 00:13:50,329
‏و"فارفاتوس" متصالح مع ذلك.

221
00:13:51,622 --> 00:13:54,250
‏فلتحييا حياة مجيدة مع بعضكما.

222
00:13:54,375 --> 00:13:56,835
‏"فيل"، علينا أن نتكلم.

223
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
‏ما أقصر العمر.

224
00:14:07,888 --> 00:14:11,433
‏سأموت قبل أن يُقبّلني أحدهم.

225
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
‏وأنا أيضاً.

226
00:14:15,437 --> 00:14:18,357
‏"آجا"، اتصلي بي فوراً...
‏إلا في حال كنت تُنقذين العالم

227
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
‏في هذه الحالة،
‏اتصلي بي فور انتهائك من ذلك.

228
00:14:20,734 --> 00:14:22,319
‏ألا يُمكنك الإسراع؟

229
00:14:22,403 --> 00:14:23,862
‏لقد استعرت هذه من "كريل".

230
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
‏عجباً، إنها زرقاء اللون.

231
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
‏إنها ليست آمنة!

232
00:14:31,829 --> 00:14:34,915
‏إن ساعدتنا،
‏فيُمكننا مساعدتك للخروج من هذا السجن.

233
00:14:34,999 --> 00:14:39,295
‏بعد كل الوعود الكاذبة
‏التي قطعتها عائلتك من قبل

234
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
‏لمَ أثق بك الآن؟

235
00:14:41,338 --> 00:14:43,382
‏ما من سبب لذلك

236
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
‏طالما أن ثمة حاجز يفصل بيننا.

237
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
‏ماذا تفعلين يا سمو الملكة؟

238
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
‏سيلتهمك وأنت حية!

239
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
‏ثمة بعض المجازفات التي تستحق أن نخوضها.

240
00:14:53,183 --> 00:14:56,312
‏أُريد أن أتكلم معه وجهاً لوجه.

241
00:14:56,687 --> 00:14:58,772
‏لقد وجدت الفيديو الخاص بـ"فولتار".

242
00:14:58,856 --> 00:15:01,609
‏أعرف ما فعله والداي بكوكبك

243
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
‏كيف تجرئين على ذلك؟

244
00:15:07,573 --> 00:15:08,782
‏توقف، أرجوك.

245
00:15:08,866 --> 00:15:12,536
‏لقد شاهدته، وكان مروّعاً، كل "سيكتون" منه

246
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
‏وأعلم أنه كان بإمكان
‏والديّ الحؤول دون ذلك.

247
00:15:16,081 --> 00:15:17,041
‏اسمعني!

248
00:15:17,124 --> 00:15:19,168
‏لا أعرف لمَ لم يمنعوا حدوث ذلك

249
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
‏لكن بصفتي فرد حيّ من النسب الملكي

250
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
‏أرجو أن تقبل اعتذاري.

251
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
‏لم آتِ إلى هنا من أجل اعتذارك.

252
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
‏أعلم، يُمكنك استخدام قواك.

253
00:15:29,303 --> 00:15:32,306
‏اقتلني حالاً وانتقم أخيراً لـ"فولتار"...

254
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
‏أو...

255
00:15:37,853 --> 00:15:41,398
‏يُمكنك استخدام قواك لإنقاذ الكوكب...

256
00:15:41,774 --> 00:15:45,152
‏وحياة كل من يعيش عليه ويحتاج إلى مساعدتك

257
00:15:45,903 --> 00:15:48,781
‏تماماً كما احتاج "فولتار" إلى مساعدة والديّ.

258
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
‏أرجوك.

259
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
‏يُمكن لكلينا أن يكون أحسن من والديّ.

260
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
‏أخبريني كيف يُمكن ذلك؟

261
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
‏بقي 90 ثانية يا قوم.

262
00:16:09,009 --> 00:16:10,552
‏كيف يسير أمر تلك الإصلاحات؟

263
00:16:10,636 --> 00:16:12,221
‏سينتهي أمرها.

264
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
‏لقد حصلنا على مصدر الطاقة.

265
00:16:17,017 --> 00:16:19,144
‏يا إلهي!

266
00:16:19,228 --> 00:16:22,398
‏قُم بشحن طاقتك، ثم صبّها كلها على الليزر.

267
00:16:34,994 --> 00:16:36,120
‏إنه يعمل.

268
00:16:36,495 --> 00:16:39,289
‏ما زلت لا أفهم
‏كيف تمكنت من إقناعه بالتعاون معنا؟

269
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
‏أريته أنني أفهمه.

270
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
‏بقي 30 ثانية على الارتطام!

271
00:16:54,138 --> 00:16:56,724
‏"الشرطة"

272
00:17:02,021 --> 00:17:05,315
‏اشتريت تذاكر لي ولأولادي للعرض
‏الأول لفيلم "جن روبوت 7" الشهر المقبل

273
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
‏أطلق الليزر!

274
00:17:06,775 --> 00:17:09,987
‏- "كريل"، أطلق الليزر!
‏- "فارفاتوس"، استعد لتجزئة شعاع الليزر.

275
00:17:15,367 --> 00:17:18,120
‏سيتم إطلاقه خلال 3، 2...

276
00:17:20,205 --> 00:17:22,958
‏قيمة إنتاجية عالية!

277
00:17:27,379 --> 00:17:31,508
‏أنا أقوم بذلك من أجلك
‏يا "نانسي دومزالسكي"!

278
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
‏رائع!

279
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
‏الأقمار الاصطناعية لا تُشير إلى أيّ حطام.

280
00:17:44,813 --> 00:17:45,856
‏أُنجزت المهمة.

281
00:17:45,939 --> 00:17:49,860
‏- لقد نجحت يا "كريل"!
‏- أجل، إننا على قيد الحياة!

282
00:17:53,697 --> 00:17:56,200
‏يحيا العمل الجماعي!

283
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
‏- مرحى!
‏- أجل!

284
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
‏لقد نجحنا!

285
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
‏"ترانوس"!

286
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
‏لقد نجحت يا "ترانوس"!

287
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
‏شكراً لك.

288
00:18:10,089 --> 00:18:14,718
‏لقد خانوني، وسيخونونك يا سمو الملكة.

289
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
‏إنه يتألم، علينا أن نُساعده!

290
00:18:16,762 --> 00:18:17,679
‏تنحّي جانباً.

291
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
‏جهّزوا الـ"نيوروميتر" خاصتكم.

292
00:18:19,139 --> 00:18:20,015
‏ماذا؟

293
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
‏إنه يهرب!

294
00:18:31,819 --> 00:18:34,863
‏آسف يا "لينورا"، لا أعرف عمّا تتكلمين.

295
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
‏ربما حدث ذلك عن طريق الخطأ.

296
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
‏انتباه.

297
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
‏قد يبدو هذا غير بديهي

298
00:18:53,173 --> 00:18:56,635
‏لكننا نُقدّم
‏برنامج تدريب جيد جداً ومجاني هنا.

299
00:18:56,718 --> 00:18:57,594
‏قد ألتحق به في أحد الأيام.

300
00:18:57,678 --> 00:19:00,472
‏لم أكن لأتمكّن من النجاح لولا أختي وفريقي.

301
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
‏لم أشكّ في قدراتك لـ"سكتون" واحد.

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
‏كان من دواعي سروري أن أعمل معكم

303
00:19:05,435 --> 00:19:08,230
‏لكن لا يُمكنني أن أسمح لكم بالرحيل الآن.

304
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
‏ماذا يجري؟

305
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
‏ظننت أننا اتفقنا معهم.

306
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
‏لم يكن اتفاقاً، بل فخاً.

307
00:19:14,236 --> 00:19:17,364
‏أتُصوّر ذلك يا صاح؟
‏تغيّر مفاجئ في الأحداث في المشهد الأخير

308
00:19:17,447 --> 00:19:21,743
‏ليست خطوة جيدة لأنني عرفت
‏أن هذا ما سيحدث قبل "كيلتون ضوئي"

309
00:19:22,661 --> 00:19:27,166
‏"إيلاي"، "دي جي كليب" قد حضر للاحتفال!

310
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
‏اضرب سطح السفينة!

311
00:19:31,503 --> 00:19:34,047
‏رائع! ضربة موفقة يا "دي جي كليب"!

312
00:19:39,052 --> 00:19:42,931
‏قمت بخيانتي في البداية،
‏والآن قمت بخيانتهم.

313
00:19:43,015 --> 00:19:47,728
‏لا بدّ أن تعريف الاتفاق
‏على كوكب الأرض مختلف جداً.

314
00:19:50,856 --> 00:19:54,067
‏يا إلهي! خيانة تلو الأخرى؟

315
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
‏"إيلاي"، هذا بالضبط ما يحتاجه نص الفيلم!

316
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
‏لن تفلت مني هذه المرة!

317
00:20:04,286 --> 00:20:06,580
‏علينا أن نخرج من هنا، الوضع خطير جداً!

318
00:20:06,663 --> 00:20:08,749
‏"فارفاتوس" اتصل بأحدهم ليُقلّنا.

319
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
‏رائع.

320
00:20:15,839 --> 00:20:18,008
‏تعاليا معي إن أردتما النجاة.

321
00:20:18,508 --> 00:20:20,093
‏- أخبرني بأنك قد صوّرت ذلك.
‏- لقد فعلت.

322
00:20:20,177 --> 00:20:22,137
‏"ستيف"؟ ماذا تفعل هنا؟

323
00:20:22,471 --> 00:20:26,433
‏أُحاول أن أُنقذ الموقف وأبدو كبطل خارق.

324
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
‏"ترانوس"! كلا!

325
00:20:29,019 --> 00:20:30,520
‏علينا الإسراع!

326
00:20:33,398 --> 00:20:36,818
‏آسف على التأخير لكن زحمة السير كانت خانقة.

327
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
‏أجل! الخدمات الحرفية!

328
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
‏فلنخرج من هنا!

329
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
‏سأُمسك بكم في وقت لاحق.

330
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
‏- كان من دواعي سروري...
‏- يا إلهي! العيش في "أركيديا"

331
00:20:52,000 --> 00:20:53,961
‏يُوفّر علينا تكاليف المؤثرات الخاصة.

332
00:20:54,044 --> 00:20:55,963
‏- اضرب سطح السفينة!
‏- أتظن أن علينا استئجار "توكسيدو"

333
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
‏من أجل العرض الأول؟

334
00:20:57,339 --> 00:21:01,510
‏- ما هذا؟
‏- إنها أشبه ببذلة رسمية.

335
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
‏كلا يا صاح، أقصد هذا.

336
00:21:03,220 --> 00:21:05,097
‏إنها أشبه بسفينة فضائية.

337
00:21:05,722 --> 00:21:10,143
‏الإحداثيات:
‏34 درجة شمالاً و118 درجة غرباً.

338
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
‏لقد وصلت إلى وجهتك.

339
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
‏أهلاً بك على كوكب الأرض يا "موراندو".

340
00:21:38,255 --> 00:21:42,050
‏أنا واثق من أن عائلة
‏"تارون" لا تعلم بمجيئي.

341
00:21:42,134 --> 00:21:45,429
‏كانوا مشغولين بمحاولة إيقاف كويكبك.

342
00:21:45,512 --> 00:21:48,432
‏- أوشكت على قتلنا جميعاً.
‏- كانت عملية تمويه ضرورية.

343
00:21:48,515 --> 00:21:53,812
‏كما وعدتك، سأمنحك روبوتات الـ"أومين" هذه
‏لتُساعدك في الدفاع عن الأرض

344
00:21:54,062 --> 00:21:58,942
‏إنه لشرف لي أن أُساعدك في تخليص
‏الأرض من جميع الكائنات الفضائية

345
00:21:59,026 --> 00:22:01,320
‏بدءاً بعائلة "تارون".