‎NETFLIX 原创剧集
‎天外三侠
‎-来和我们玩吧 ‎-来和我们玩吧
‎这个有点吓人
‎别紧张 斯图尔特
‎没东西在跟踪你
‎斯图尔特 你怎么不买彩色钥匙扣？
‎你好 小虫子
‎你怎么了？
‎不拥抱一下前女友吗？
‎你好 格温多琳 好久不见
‎我们像过去一样叙叙旧吧？甜心
‎一起吃顿饭？
‎算了
‎那个是鸭嘴兽星
‎还记得吗？
‎你要逗笑我了
‎笑？笑是好事
‎我们在约会 至少我以为这是约会
‎这不是约会而是盗窃
‎库布利兹紧追不舍 ‎我们必须马上完成虫洞
‎-等等 什么？ ‎-嘘
‎安全
‎等一下 我还不太懂
‎所以这不是约会？
‎我弟弟需要一个反螺旋虹吸器 ‎来搭建虫洞
‎所以我才想来这里
‎我以为是为了看超级浪漫的鸭嘴兽星
‎亚雅 救命
‎嘘
‎-你在上面干什么？ ‎-我爱科学
‎我是说星星 ‎因为没有它们 我们要生活在哪里？
‎-见鬼 ‎-好吧 聪明人 快下来
‎好 能搭把手吗？
‎天啊
‎有人闯进来 外加月球陨石损坏
‎这次肯定要被开除了
‎我真的有危险
‎-华费陶看你很好 ‎-我不好
‎我前女友想“吃饭”
‎她想吃的是我
‎或者想和你共进晚餐
‎-或者把我当晚餐 ‎-或者和你共进晚餐
‎-或者我是晚餐 ‎-或者…
‎这样下去就没完了 我需要你的帮助
‎要是害怕的话 ‎为什么不拒绝她的邀请？
‎小虫子
‎你好
‎因为她一直跟着我
‎求你了 帮帮我
‎带上南茜
‎周四的时候她在公园 ‎教老年人跳伦巴舞
‎跳舞课能让她转移吃我的念头
‎有人订了反螺旋虹吸器吗？
‎终于来了 不愧是史蒂雅
‎快来
‎好孩子
‎小鲁 快下去
‎虫洞生产器
‎能让那东西今天下午就运转起来吗？
‎赶在我被咬碎之前？
‎为什么？库布利兹开始抓你了吗？
‎我一直在监视库布利兹
‎用人类的说法 ‎她现在正“保持低调”
‎斯图尔特现在有个更可怕的跟踪狂 ‎他的前女友
‎你好
‎-你好 ‎-你们不懂
‎戈邦族的格温多琳是个怪物
‎一开始确实很美好
‎那时我们还年轻
‎每天都是爱情的新冒险
‎第一个纪念日 ‎我们一起做了一个洗鼻器
‎太荒唐了
‎外星人的约会真奇怪
‎但我无法忽视自己的真实感受
‎我还没准备好安顿下来 ‎我别无选择只能分手
‎偷偷地
‎我出去喝一杯
‎马上就回来
‎斯图尔特
‎-然后再也没回去？ ‎-对
‎戈邦族的观念很简单
‎要么白头偕老 要么吃了前任
‎我只能逃走 我匆忙离开了杜利欧星 ‎坠毁在这里
‎再没听说过她的消息 直到今天
‎你不告而别 ‎她可能只是来找你做个了断
‎这我倒没想到 ‎但我还是不想独自赴约
‎华费陶陪你
‎但只是为了享受和南茜共舞
‎好的 谢谢
‎约会
‎你们甜甜蜜蜜的时候 ‎我要去打破物理定律
‎我和史蒂夫也要去上舞蹈课
‎是吗？
‎华费陶说得对 库布利兹并没出现
‎我们可以放松一下 ‎来一场你想要的人类约会
‎正合我意
‎起作用了
‎我真的是工程天才
‎看来你这个工程天才算错了
‎看出来了
‎天啊…时间太短 要录的太多
‎你们怎么来了？
‎《枪机器人7》要首映了
‎就在世外桃源汽车影院的 ‎重新开业之夜
‎虽然这个系列已经拍烂了 ‎但他们要举办一场比赛
‎获胜的本地短片 ‎能够在电影放映前播放
‎拍电影也是狩猎巨怪的神圣职责吗？
‎不是 但我一直想当导演
‎我为了写剧本 96个小时没睡
‎全靠糖分和梦想维持着
‎片名叫做《音乐激斗： ‎打碟手克拉布队长的冒险
‎外星系神秘人兼假日打碟手 ‎第四部》
‎得留出空间拍前传 ‎我带来了分镜本
‎伊利 给他看分镜本
‎有动作 有剧情 ‎还有人类创造的深刻寓意
‎这是一部科幻史诗
‎我对科学事实更感兴趣 ‎比如搭建我的虫洞
‎今天建成虫洞的可能性
‎只有0.00000…
‎好了…我知道了
‎求你了 寇尔
‎有了伊利的剧本 你的太空狗
‎还有这身特效十足的超酷服装…
‎-你是指我的身体？ ‎-随便吧
‎我们肯定能获胜
‎抱歉 但我了解人类 ‎以及你们的外星电影
‎所有外太空的东西都是致命威胁
‎《音乐激斗》里外星人是大英雄
‎-你想拯救世界吗？ ‎-我上周刚救过一次
‎但这次没有“世界末日”那么恐怖
‎更多的是“朋友们作乐”
‎我们是朋友？
‎我们当然是朋友
‎你从外星赏金猎人手上救了我们
‎我们从邪恶军队科学家手上救了你
‎这就是朋友
‎他们互帮互助 出演电影
‎而且我们不用做运动就能拿奖杯
‎怎么样？打碟手克拉布
‎开始
‎从黑色画面渐进
‎开场是诡异农庄的低角度画面
‎画面慢慢上移至夜空
‎外星飞船从画面左边飞入
‎道具师 外星飞船飞入
‎太棒了
‎打碟手克拉布登场
‎有人上报有一只辐射…
‎犬？
‎小鲁 上
‎我说“上”
‎小心点 我可是导演
‎我是无可替代的
‎把激光射线辐射狗带上来
‎小鲁 我们排练时不是这样的
‎这里是片场 不是托儿所
‎这样下去肯定超预算
‎但根本没有预算
‎别让我炒了你 伊利
‎你炒不了我
‎我是录音师 特效师 道具师 ‎而且还是编剧
‎是啊
‎你被续聘了
‎各就各位 抓紧时间
‎我一直想说这句话
‎真美
‎你选了一个很美的星球 斯图尔特
‎-绝妙的品味 ‎-谢谢
‎还有舞蹈课 真是浪漫的主意
‎虽然我更想吃一顿
‎是啊…再晚点吧
‎准备好舞动了吗？华费陶
‎糟了
‎-天啊 ‎-笨手笨脚的华费陶
‎他好像把你的眼镜弄坏了
‎没有眼镜 我的视野有点模糊
‎太好了
‎幸好跳舞不怎么需要用眼睛
‎这是你的跳舞第一课
‎南茜 谢谢你能来 ‎跟华费陶和他的朋友们
‎一起进行舞蹈课
‎我的荣幸
‎能和朋友们在一起总是好的
‎来吧 多明沙斯基奶奶
‎有一次我被逮住 ‎在一个老家伙家丢卫生纸
‎结果他们让我主持麻将之夜
‎华费陶 你和南茜进展怎么样了？
‎你表白了吗？
‎华费陶拒绝为可笑的情感烦恼
‎无畏的战士…
‎无畏的战士应该不怕年老的女士
‎或是感情
‎表白吧
‎孤独
‎那曾是我的名字
‎曼波
‎大家都准备好了吗？
‎很好
‎先抬起脚
‎先向左 再向右
‎双脚交叉 双腿交叉
‎现在抓住搭档的手
‎另一只手放在对方屁股上
‎就是这样
‎拉近距离
‎什么？
‎非常好
‎我的腿没知觉了
‎-现在加点动感 ‎-天啊
‎交换搭档
‎我可以吗？
‎可以
‎声音真美妙
‎我说过你是很棒的歌手吗？
‎斯图尔特 唱我们的歌
‎算了吧 其实我不喜欢…
‎拜托了 为了我？
‎-我的嗓子有点哑… ‎-我让你唱
‎再次交换搭档
‎看见没？你不用怕格温多琳
‎-她真棒 ‎-我只想活下去…
‎只是活下去
‎亲爱的南茜 再跳一支舞？
‎不如我们去那棵亲吻树
‎然后去餐厅喝奶昔？
‎亲吻树？
‎我从没听说过这种东西
‎我很愿意和斯图尔特一起去探险…
‎只有我们俩
‎何必大惊小怪？
‎天下的树都一个样
‎去吧 斯图尔特 ‎独处能让你们找回感觉
‎走吧 我的美味小甜心
‎不如我们一起吧？南茜 亚雅
‎但是那样就不浪漫了
‎-活着比浪漫重要 ‎-再见
‎如果斯图尔特和格温多琳复合了 ‎就成了格温尔特
‎-等等 应该是斯图多琳 ‎-是啊 随便吧
‎-管他呢 ‎-你怎么了？史蒂夫
‎你一整天都一副闷闷不乐的样子
‎你总是忙着躲避库布利兹
‎或是赏金猎人什么的
‎好不容易有点空闲时间
‎我们却要和巨大的外星… ‎戈邦族女人跳舞
‎都是一些阿基里迪翁的事
‎我是阿基里迪翁星人
‎-你介意这个吗？ ‎-南茜 打扰一下
‎华费陶有些真心话想说
‎他希望我们能经常见面
‎经常见面？
‎华费陶…我想说的是…
‎我和你在一起很开心
‎太好了
‎真等不及告诉菲尔
‎我们交往了一段时间了
‎菲尔对我很坦诚…
‎看来我偷走了你的王后 华费陶
‎将军 老头子
‎他不只是我的棋友
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎真是美好
‎确实
‎我们要像人类一样
‎刻下我们的名字吗？
‎我帮你抓着爪子
‎天啊
‎真怀念你那刺鼻的味道
‎只有你喜欢
‎原来我的朋友们说得没错
‎你不是杀手
‎你是个贼 因为亲爱的格温多琳
‎你偷走了我的心
‎我们再试一试吧？
‎-那样会毁了我的婚约 ‎-你的什么？
‎-你的婚约？ ‎-你知道那个规矩
‎戈邦族要么白头偕老 要么吃掉前任
‎消化了你之前 我没法嫁给他
‎他叫泰利托拉族的西奥多
‎他是个会计 不害怕许下承诺
‎不像某个杜利欧星人
‎我不怕承诺 我怕死
‎你害怕的时候真可爱
‎我可以一口吃了你
‎我这就吃了你
‎我们第一次吵架 这样够人类了吗？
‎我喜欢你是阿基里迪翁星人
‎我喜欢真实的你
‎但为什么我们不能做些 ‎只有我们俩的事？
‎比如来一场人类约会
‎是啊 因为你觉得 ‎“外星人约会真奇怪”
‎-这的确有点奇怪 ‎-快走
‎免得爱情将斯图尔特碎尸万段
‎就像它对华费陶那样
‎知道什么不会袭击你吗？奶昔
‎我可能不是这个星球上的人 ‎小鲁巨龙
‎但这不会阻止我保卫它
‎打碟手克拉布很痛苦…他受伤了
‎这是结局吗？
‎再痛苦点
‎上吧 小鲁巨龙
‎真棒
‎打碟手克拉布…
‎台词
‎停…
‎-“打碟手克拉布激情开演” ‎-为什么我要说这种话？
‎战斗时他会想演出吗？
‎-但那是你的口头禅 ‎-相信我们 寇尔
‎-寇尔 ‎-紧急事态吗？亚雅
‎斯图尔特没说错他的前女友
‎她是个怪物
‎带上斯雷特 ‎免得斯图尔特变成格温多琳的甜点
‎明天再拍行吗？
‎我要去讨伐一个树林里的吃人戈邦族
‎吃人的戈邦族？
‎很有拍摄价值
‎抱歉 小鲁 你的角色换人了
‎我们决定演另一条故事线
‎把你的前男友放下
‎我早说过她会吃人
‎放开我的朋友
‎问题在于我不能放
‎我的感情生活必须继续 ‎所以他必须死
‎-不 ‎-谁能告诉我发生了什么？
‎等着 多明沙斯基奶奶
‎不如我们谈谈？
‎我不谈 我吃
‎去死吧 爬行者
‎不
‎见鬼
‎-见鬼 ‎-一口吞
‎我还年轻 我不想死
‎不用怕 打碟手克拉布快到了
‎太魔幻了…
‎我们没事…
‎我们换地点吧
‎太黑了 又黑又潮
‎等一下 那是戴尔吗？
‎你说过你们只是朋友
‎别担心 斯图尔特
‎我来救你了
‎荣耀啊
‎去死吧 爬行者
‎开始
‎寇尔
‎天啊…
‎打碟手克拉布激情开演
‎太爽了
‎我有口头禅
‎还有朋友
‎别抢镜 奶奶
‎你好 托比宝贝
‎等等 奶奶？
‎不…
‎谢谢你 史蒂夫
‎我们赢定了
‎然后是人民选择奖 再然后…
‎不 没有录像带了
‎我就说让你录成数字版
‎格温多琳 不要
‎你一定要吃了我吗？
‎只有摧毁了你才能忘记 ‎我们共度的时光
‎但迎接未来不需要忘记过去
‎有些记忆值得珍藏
‎我还留着它
‎你留着我们的洗鼻器？
‎当然了
‎记得做它的时候吗？
‎我怎么会忘？
‎你的鼻子总是蹭上粘土
‎-是啊 ‎-是啊 没错
‎你看 我们有过美好的时光
‎我用它纪念你 纪念我们
‎洗鼻…
‎别让我们变成敌人 好吗？
‎-天啊 ‎-不要
‎什么…
‎这样就好
‎吃了那个洗鼻器就是吃了
‎我们所有的共同回忆
‎那些…对你的感情
‎就是…你死了
‎对我来说你已死了
‎我不敢相信我们居然交往过
‎你根本配不上我
‎我本想让我们成为朋友
‎好
‎我会给你发短信
‎知道现在适合做点什么吗？
‎一杯甜心奶昔 两根吸管
‎-请享用 ‎-这里面有骨头？
‎走开 服务员
‎你看？
‎这就是约会
‎还不错
‎确实没有阿基里迪翁冒险那么刺激
‎那么黏糊 吵闹或是难闻…
‎我明白了
‎我同意 我们应该多做些地球的事 ‎只有我们俩
‎但我是个阿基里迪翁星人 史蒂夫 ‎这一点没法改变
‎当然了
‎你很棒 但我是个人类 ‎我也改变不了这一点
‎除非我被辐射虫子什么的咬一口
‎那样也不错
‎你想象一下…等等 我在说什么？
‎史蒂夫 真实的你也很棒
‎明晚来我家吃晚饭吧
‎我？当晚饭？
‎吃晚饭
‎我还没想好
‎王族目标确认出现在地球
‎干得好 戈邦族的格温多琳
‎需要我铲除他们吗？
‎不用
‎我为他们准备了更痛苦的死法
‎字幕翻译：王成冬