‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hai, ba, bộ ba trời giáng!
‎Chơi với chúng cháu đi.
‎Được rồi. Hơi bị đáng sợ đấy.
‎Đừng lo lắng, Stuart.
‎Mày không bị bám theo.
‎Sao mình không mua ‎thẻ đánh dấu chìa khóa chứ?
‎Chào cục cưng.
‎Sao vậy?
‎Anh không ôm bạn gái cũ à?
‎Chào Gwendolyn. Lâu rồi nhỉ?
‎Em rất muốn tâm sự với anh, ‎như hồi xưa ấy, cục cưng ạ.
‎Có thể là đi ăn?
‎Ôi không.
‎Đằng kia là sao Thú Mỏ Vịt.
‎Cậu nhớ nó chứ?
‎Cậu làm tớ cười mất.
‎Cười à? Cười là tốt.
‎Ta đang hẹn hò! Tớ nghĩ vậy.
‎Không, ta đang đi ăn trộm.
‎Vì Kubritz, bọn tớ phải mở lỗ sâu ngay.
‎- Gì cơ? ‎- Suỵt.
‎Êm rồi.
‎Chờ đã. Tớ không hiểu.
‎Đây không phải hẹn hò à?
‎Em tớ cần vòi chống xoáy để mở lỗ sâu.
‎Thế nên tớ muốn tới đây.
‎Tớ tưởng cậu muốn ngắm sao Thú Mỏ Vịt.
‎Aja, cứu tớ với!
‎Suỵt!
‎- Cậu làm gì đó? ‎- Cháu yêu khoa học.
‎À, là các hành tinh, ‎nhờ chúng mà ta có chỗ ở.
‎- Khỉ thật. ‎- Được rồi, xuống ngay.
‎Vâng. Chú giúp cháu với?
‎Trời đất ơi! Ôi trời.
‎Có kẻ đột nhập và đá mặt trăng bị vỡ!
‎Lần này họ sẽ đuổi mình.
‎Tôi bảo rồi, tôi đang gặp nguy hiểm.
‎- Varvatos thấy ngươi ổn mà. ‎- Không đâu!
‎Bồ cũ của tôi muốn "đi ăn."
‎Cô ấy nói tôi! Cô ấy muốn ăn tôi!
‎Hoặc muốn đi ăn tối với ngươi.
‎- Hoặc tôi là bữa tối. ‎- Hoặc ăn tối với ngươi.
‎- Hoặc tôi là bữa tối. ‎- Hoặc...
‎Lẩn quẩn mất rồi. Tôi cần ngài giúp.
‎Nếu ngươi sợ, ‎sao không từ chối lời mời đi?
‎Chào cục cưng!
‎Chào.
‎Vì cô ấy không để tôi đi!
‎Tôi cần ngài đi cùng.
‎Đưa cả Nancy đi.
‎Bà ấy dạy nhảy rumba ở công viên.
‎Bài dạy nhảy ‎sẽ làm cô ấy quên việc ăn tôi.
‎Ai đặt vòi chống xoáy à?
‎Rốt cuộc Staja cũng về!
‎Lại đây nào!
‎Ngoan lắm.
‎Luug, xuống đi!
‎À, máy mở lỗ sâu.
‎Này, ngài có thể chế được nó ‎trước tối nay,
‎trước khi tôi bị ăn chứ?
‎Vì sao? Kubritz đang tìm ông à?
‎Tôi đã để bốn mắt tới Kubritz.
‎Có vẻ bà ta đang "kín tiếng", ‎như con người nói.
‎Stuart bị một kẻ tệ hơn bám đuôi, ‎bồ cũ của anh ta.
‎Chào.
‎- Chào! ‎- Các ngài không hiểu.
‎Gwendolyn xứ Gorbon là quái vật thật sự.
‎Ban đầu mọi sự có vẻ tốt, phải.
‎Bọn tôi còn môi chạm môi.
‎Ngày nào cũng nồng nàn tình yêu.
‎Ngày kỷ niệm đầu tiên, ‎bọn tôi làm một cái boong.
‎Thật lố bịch!
‎Người vũ trụ hẹn hò dị quá.
‎Tôi không thể bỏ qua ‎cảm xúc thật của mình.
‎Tôi chưa sẵn sàng lấy vợ. ‎Tôi phải kết thúc nó.
‎Thật nhẹ nhàng.
‎Anh chỉ đi lấy một cốc trà thôi!
‎Anh về ngay!
‎Stuart!
‎- Ông không quay lại? ‎- Không.
‎Ở Gorbon có quy tắc...
‎Hoặc cưới nhau cả đời, hoặc ăn bồ cũ.
‎Tôi phải bỏ trốn ‎nên đã rời Durio và rớt xuống đây.
‎Cô ấy bặt vô âm tín tới hôm nay.
‎Ông đã bỏ đi. ‎Chắc cô ấy muốn chia tay tử tế.
‎Tôi chưa nghĩ tới. ‎Tôi không muốn đi một mình.
‎Varvatos sẽ đi cùng,
‎nhưng chỉ vì một bài học nhảy ‎với Nancy có vẻ thú vị.
‎Tuyệt! Cảm ơn ngài!
‎Hẹn hò.
‎Trong khi mấy người dí mặt vào nhau, ‎tôi sẽ phá quy luật vật lý.
‎Steve và chị cũng sẽ đi.
‎Thật à?
‎Varvatos nói đúng. Kubritz chưa tới.
‎Ta có thể thư giãn và hẹn hò như ý cậu.
‎Ừ, chính xác.
‎Thành công rồi!
‎Mình chính thức là thiên tài máy móc.
‎Có vẻ thiên tài máy móc đã tính toán sai.
‎Ta thấy rồi.
‎Trời! Cần quay nhiều mà gấp quá.
‎Các cậu làm gì ở đây?
‎Phim ‎Người Máy Súng VII‎ sẽ mở màn
‎ở buổi tái khai trương rạp Arcadia.
‎Loạt phim đó cũ mèm rồi, nhưng có cuộc thi
‎chọn một phim ngắn địa phương ‎để chiếu trước nó!
‎Làm phim có là nhiệm vụ ‎của Thợ săn Yêu tinh không?
‎Nhưng tớ muốn đạo diễn.
‎Tớ đã thức 96 giờ để viết kịch bản,
‎chỉ với đường và mơ ước.
‎Nó tên ‎Khỉ Thật Hoặc Còn Sống, ‎hai chấm Cuộc Phiêu Lưu Của DJ Kleb,
‎hai chấm Người Thiên Hà Bí Ẩn ‎Và DJ Cuối Tuần, hai chấm Tập IV.
‎Còn phần trước mà. Có bảng phân cảnh.
‎Xem nhé. Eli.
‎Có hành động, kịch tính, ‎và hàm chứa nguồn gốc con người.
‎Và yếu tố viễn tưởng!
‎Tớ thích sự thật hơn, ‎như việc mở ra lỗ sâu ấy.
‎Khả năng mở được lỗ sâu hôm nay
‎là xấp xỉ 0,00000...
‎Được rồi. Ta hiểu rồi.
‎Làm ơn đi, Krel.
‎Với truyện của Eli, Luug,
‎và bộ dạng đặc biệt của cậu...
‎- Cơ thể tớ à? ‎- Tùy cậu.
‎Chắc chắn ta sẽ thắng!
‎Xin lỗi, nhưng tớ biết ‎phim về người vũ trụ của con người.
‎Mọi thứ từ vũ trụ đều là mối đe dọa.
‎Không phải phim này! ‎Người vũ trụ là anh hùng.
‎- Cậu thấy việc cứu thế giới thế nào? ‎- Tuần trước làm rồi.
‎Ừ, nhưng lần này, sẽ đỡ "tận thế dễ sợ"
‎và nhiều "bạn bè vui vẻ" hơn.
‎Ta là bạn à?
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Cậu cứu bọn tớ khỏi thợ săn vũ trụ.
‎Bọn tớ cứu cậu khỏi nhà khoa học xấu xa.
‎Bạn bè là thế.
‎Họ cứu nhau và diễn phim của nhau.
‎Ta sẽ có cúp mà không phải chơi thể thao!
‎Cậu thấy sao, DJ Kleb?
‎Và...diễn!
‎Màn hình sáng dần.
‎Cảnh này có góc thấp kịch tính ‎và một nông trại dễ sợ.
‎Hướng lên lộ ra bầu trời đêm.
‎Đĩa bay xuất hiện từ bên trái.
‎Đạo cụ đâu! Đĩa bay xuất hiện!
‎Đúng rồi, tốt lắm.
‎Và DJ Kleb xuất hiện!
‎Có kẻ báo về một con chó...
‎nhiễm phóng xạ?
‎Và...diễn, Luug!
‎Này? Tao bảo diễn mà!
‎Để ý đi! Tớ là đạo diễn đấy?
‎Tớ là cốt lõi.
‎Rồi, tới chó phóng xạ vũ trụ bắn la-ze.
‎Luug, diễn tập khác cơ mà!
‎Đây là trường quay, không phải nhà trẻ.
‎Cứ vậy thì vượt quỹ mất.
‎Làm gì có quỹ.
‎Đừng bắt tớ đuổi cậu, Eli.
‎Cậu không thể!
‎Tớ làm âm thanh, hiệu ứng, ‎đạo cụ, và viết kịch bản.
‎À, phải rồi.
‎Không đuổi nữa.
‎Về chỗ đi, trước khi trời tối thêm.
‎Tớ luôn muốn nói thế.
‎Thật mỹ lệ!
‎Anh đã chọn một hành tinh tuyệt đẹp.
‎- Rất có gu. ‎- Cảm ơn em.
‎Và đi học nhảy, ‎quả là một ý tưởng lãng mạn.
‎Dù em muốn đi ăn hơn nhiều.
‎Ừ. Có lẽ để sau.
‎Sẵn sàng nhún nhảy chưa, Varvatos?
‎Ôi trời!
‎- Trời! ‎- Varvatos hậu đậu quá!
‎Có vẻ ông ta đã làm vỡ ‎thiết bị hỗ trợ mắt của cô.
‎Không có chúng, mắt tôi hơi mờ.
‎Hay lắm.
‎May là ta không cần nhìn ‎để cử động cơ thể.
‎Đó là bài học nhảy số một.
‎Nancy, cảm ơn vì đã cùng Varvatos ‎và bạn ông ta
‎dự buổi hẹn trong sáng này.
‎Rất sẵn lòng.
‎Đi chơi với bạn bè rất vui mà.
‎Có cháu đây ạ.
‎Cháu từng bị bắt gặp ‎ném giấy vào viện dưỡng lão
‎và bị bắt dự tối mạt chược.
‎Varvatos, tình hình với Nancy thế nào?
‎Ông nói thích bà ấy chưa?
‎Varvatos sẽ không vướng bận ‎vì tình cảm phù phiếm.
‎Một chiến binh...
‎Chiến binh can đảm sẽ không sợ các bà lão
‎hay các cảm xúc.
‎Bảo bà ấy đi.
‎Cô đơn
‎Đó là tên của tôi
‎Mambo!
‎Mọi người sẵn sàng chưa?
‎Tốt!
‎Đầu tiên là bước chân.
‎Rồi bước sang trái và sang phải.
‎Bắt tréo bàn chân và cẳng chân.
‎Giờ thì nắm tay bạn nhảy.
‎Đặt tay kia lên hông họ.
‎Tốt lắm!
‎Kéo họ lại gần.
‎Gì cơ?
‎Mọi người làm tốt lắm.
‎Chân tớ tê rồi.
‎- Giờ nồng nhiệt hơn nhé! ‎- Trời ơi!
‎Đổi bạn nhảy.
‎Ta đổi nhé?
‎Được!
‎Đúng là một giai điệu tuyệt vời.
‎Anh ấy có nói ‎anh ấy hát tình ca rất hay không?
‎Stuey, hát bài hát của đôi ta đi.
‎Không cần đâu. Anh không thích...
‎Đi mà, vì em nhé?
‎- Lâu rồi không hát... ‎- Hát đi!
‎Giờ hãy đổi bạn nhảy!
‎Đấy? Ông không phải sợ Gwendolyn.
‎- Cô ấy rất tuyệt! ‎- Tôi chỉ muốn sống thôi.
‎Sống. Tôi...sống.
‎Một điệu nhảy khác nhé, Nancy?
‎Này, hay là ta quay lại cây H-Ô-N-N-H-A-U,
‎và đi Benoit uống sữa lắc?
‎Cây hôn nhau à?
‎Tôi chưa từng nghe tới nó.
‎Tôi rất muốn khám phá nó ‎với Stuey của tôi...
‎Đi riêng.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Cây nào mà chẳng giống nhau?
‎Đi riêng sẽ giúp hai người kết nối lại.
‎Đi nào, bánh mật ngọt ngào ‎ngon miệng của em.
‎Tất cả đi đi? Nancy? Aja?
‎Nhưng thế không lãng mạn.
‎- Nhưng tôi sẽ sống! ‎- Nào nào!
‎Nếu Stuart và Gwendolyn tái hợp, ‎họ có thể là Gwooart.
‎- Chờ đã, hoặc là Stendolyn! ‎- Ừ...sao cũng được.
‎- Tớ không biết. ‎- Sao vậy?
‎Cả ngày nay cậu cư xử như đất đầu vậy.
‎Phần lớn thời gian, cậu trốn Kubritz
‎hoặc thợ săn thưởng.
‎Mãi ta mới yên ổn một tí,
‎thì ta lại đi nhảy với... ‎một cô Garbanzo gì đó.
‎Ta toàn làm việc Akiridion.
‎Tớ là người Akiridion.
‎- Có vấn đề à? ‎- Chờ chút, Nancy.
‎Có một điều Varvatos cần nói ‎để nhẹ bớt nỗi lòng già cỗi này.
‎Ông ấy ước chúng ta được bên nhau.
‎Gặp nhau ấy à?
‎Điều Varvatos...Điều tôi muốn nói là...
‎Tôi đang rất vui.
‎Tốt quá.
‎Tôi rất mong được kể với Phil.
‎Chúng tôi hẹn hò được ít lâu rồi.
‎Phil rất cởi mở và trung thực...
‎Có vẻ ta đã cướp nữ hoàng của ngươi.
‎Chiếu tướng nhé, lão già!
‎Với tôi, ông ấy giống kỳ thủ hơn.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Nó mới đẹp làm sao?
‎Đúng là vậy thật.
‎Ta có nên bắt chước con người không?
‎Khắc tên mình lên ấy?
‎Đây, để anh giúp em.
‎Ôi trời...
‎Em nhớ mùi hương Durian hăng nồng của anh.
‎Chỉ có em mới thích nó.
‎Hóa ra bạn anh đã đúng.
‎Em không phải kẻ sát nhân.
‎Em là kẻ cắp, vì Gwendolyn, tình yêu ơi,
‎em đã lấy cắp tim anh.
‎Ta thử bắt đầu lại nhé?
‎- Thế sẽ làm hỏng hôn ước của em. ‎- Gì cơ?
‎- Hôn ước của em? ‎- Anh biết quy định mà.
‎Người Gorbon phải kết hôn cả đời ‎hoặc ăn thịt bồ cũ.
‎Em không thể cưới anh ấy ‎trước khi tiêu hóa anh.
‎Tên anh ấy là Theodore xứ Territora.
‎Anh ấy là kế toán và không sợ kết hôn,
‎không như vài gã Durian nào đó!
‎Anh không sợ kết hôn, mà anh sợ chết.
‎Anh rất dễ thương khi hoảng sợ.
‎Em có thể ăn anh.
‎Và em nghĩ giờ em sẽ làm thế.
‎Lần cãi nhau đầu tiên. Đủ con người chưa?
‎Tớ thích việc cậu tới từ Akiridion.
‎Tớ thích con người cậu.
‎Nhưng sao không làm gì chỉ có hai ta,
‎như hẹn hò kiểu Địa Cầu một lần?
‎Phải, vì cậu nghĩ ‎"người vũ trụ hẹn hò rất dị."
‎- Khá dị thật. ‎- Nhanh!
‎Trước khi tình yêu xé tay chân Stuart ra,
‎như nó đã làm với Varvatos.
‎Cậu biết cái gì vô hại không? Sữa lắc!
‎Có thể ta không tới từ phần vũ trụ này, ‎Luugasaurus,
‎nhưng ta vẫn sẽ bảo vệ nó!
‎Được rồi, DJ Kleb đang đau đớn.
‎Tận thế rồi ư?
‎Đau đớn nữa.
‎Và...diễn, Luugasaurus!
‎Đúng rồi!
‎Tuyệt vời!
‎DJ Kleb...
‎Lời thoại!
‎Cắt!
‎- "DJ Kleb tới đây để ăn chơi." ‎- Có hợp nhân vật không?
‎Cậu ta muốn thế trong trận chiến?
‎- Đó là câu cửa miệng của cậu. ‎- Tin bộ phim đi.
‎- Krel! ‎- Việc gấp à, Aja?
‎Stuart đã đúng về bồ cũ của ông ấy.
‎Cô ta là quái vật!
‎Mang súng tán xạ tới ‎trước khi Stuart bị ăn.
‎Để mai làm tiếp nhé?
‎Tớ phải hạ một người Gorbon ‎muốn ăn bồ cũ giữa rừng.
‎Người Gorbon muốn ăn bồ cũ?
‎Rất hợp với bộ phim!
‎Xin lỗi. Mày đã bị thay thế.
‎Bọn tao sẽ làm phim khác.
‎Bỏ bạn trai cũ xuống!
‎Tôi đã bảo cô ta ăn thịt người mà!
‎Bỏ bạn tôi ra!
‎Vấn đề là ở đó. Tôi không thể!
‎Đường tình duyên của tôi phải tiếp tục, ‎và anh ta phải chết mới được.
‎- Ôi không! ‎- Ai nói xem đang có chuyện gì đi?
‎Bà chờ ở đây nhé.
‎Có lẽ ta có thể nói chuyện?
‎Tôi không nói chuyện, tôi ăn!
‎Chết đi, đồ yêu tinh!
‎Ôi không.
‎Khỉ thật!
‎- Khỉ thật. ‎- Nào thì ăn!
‎Tôi còn quá trẻ để chết!
‎Không cần sợ, DJ Kleb đã gần tới rồi!
‎Đây là điều kỳ diệu! Đúng là phép thuật...
‎Bọn tớ không sao.
‎Đổi địa điểm đi.
‎Tối quá. Vừa tối vừa ẩm.
‎Chờ chút, đó là Daryl à?
‎Em bảo Daryl chỉ là bạn mà!
‎Đừng lo, Stuart!
‎Có ta đây!
‎Huy hoàng lắm!
‎Chết đi, đồ yêu tinh!
‎Và...diễn!
‎Krel!
‎DJ Kleb tới đây để ăn chơi!
‎Tuyệt vời quá!
‎Mình có câu cửa miệng!
‎Và bạn bè!
‎Bà ơi, tránh ra đi!
‎Chào bé Toby!
‎Bà ở đây ư?
‎Không!
‎Cảm ơn cháu, Steve.
‎Ta sẽ thắng cuộc thi.
‎Và giải Khán Giả Bình Chọn. Và...
‎Ôi không. Các cậu ơi, ‎hình như hết băng rồi.
‎Đã bảo dùng máy kỹ thuật số mà.
‎Không. Gwendolyn, xin em.
‎Em phải ăn anh thật à?
‎Hủy diệt anh là cách duy nhất ‎để quên thời gian ta bên nhau.
‎Em không phải quên quá khứ ‎để có tương lai.
‎Vài ký ức đáng được lưu giữ.
‎Anh đã lưu giữ cái này.
‎Anh giữ cái boong của ta à?
‎Phải, dĩ nhiên rồi.
‎Nhớ lúc ta làm nó chứ?
‎Sao em quên được?
‎Mũi anh cứ bị dính đất sét suốt.
‎- Phải. ‎- Đúng vậy.
‎Đó? Ta có vài kỷ niệm vui.
‎Anh giữ nó để nhớ về em, về chúng ta.
‎Hít, hít.
‎Đừng làm kẻ thù của nhau nữa, nhé?
‎- Trời ơi. ‎- Không!
‎Cái gì...
‎Đó là cái em cần.
‎Phải, nuốt cái boong cũng như nuốt hết
‎mọi kỷ niệm chung của ta.
‎Mọi...cảm xúc em dành cho anh.
‎Ừ, phải, anh đã chết rồi.
‎Với em.
‎Em không tin nổi là ta đã hẹn hò nhau.
‎Em ở quá xa thái dương hệ của anh.
‎Anh định bảo ta vẫn là bạn...
‎Hẳn rồi.
‎Em sẽ nhắn tin hay gì đó.
‎Cậu biết tớ thích gì bây giờ không?
‎Sữa lắc tình nhân với hai ống hút.
‎- Ăn ngon nhé. ‎- Ăn được ống hút à?
‎Anh đi đi.
‎Thấy chưa?
‎Đây là hẹn hò.
‎Cũng khá tuyệt đấy.
‎Không thú vị ‎như các cuộc phiêu lưu Akiridion,
‎không nhớp nháp, ầm ĩ, hôi hám...
‎Hiểu rồi.
‎Và tớ đồng ý, ta nên làm ‎nhiều việc Địa Cầu chỉ có hai ta hơn.
‎Nhưng tớ là người Akiridion ‎và không thể thay đổi điều đó.
‎Ừ, dĩ nhiên.
‎Cậu rất tuyệt, nhưng tớ là con người ‎và tớ không thể thay đổi điều đó.
‎Trừ khi tớ bị bọ phóng xạ hay gì đó cắn.
‎Thế cũng tuyệt.
‎Nghĩ xem...Ta đang nói gì nhỉ?
‎Steve, cậu cũng rất tuyệt, ‎theo cách của cậu.
‎Này, tối mai qua nhà tớ ăn tối đi.
‎Tớ à? Ăn tối ư?
‎À, đến ăn bữa tối!
‎Tớ vẫn chưa chắc.
‎Các vị hoàng thân đang ở Địa Cầu ‎và đã được đánh giá.
‎Làm tốt lắm, Gwendolyn xứ Gorbon.
‎Tôi giết chúng cho ngài nhé?
‎Không cần.
‎Thứ ta dự tính cho chúng nếm trải ‎sẽ đau đớn hơn nhiều.
‎Biên dịch: Hà Đậu