NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir, iki, üç altında!
Gel ve bizimle oyna.
Pekâlâ, bu biraz ürkütücü.
Bu kadar endişelenme Stuart. Kimse seni takip etmiyor.
Stuart, neden anahtarları renklerine göre ayırmadın?
Selam yumuş böcük.
Sorun ne?
Eski sevgiline sarılmayacak mısın?
Selam Gwendolyn. Epey oldu, değil mi?
Eski günlerdeki gibi oturup konuşmayı çok isterim ballı ponçik.
Belki bir şeyler atıştırırız.
Olamaz.
Şuradaki de Platipus Yıldızı.
Hatırladın mı?
Beni güldüreceksin.
Ama gülmek iyi bir şeydir.
-Bunun bir randevu olduğunu sanıyordum. -Bu randevu değil, soygun.
Kubritz peşimizde, portali hemen bitirmeliyiz.
-Ne? -Sus bakalım.
Temiz.
Dur bakalım, anlayamadım.
Şu an randevuda değil miyiz?
Kardeşime anti vorteks sifonu gerekiyor. Bu yüzden buraya gelmek istedim.
Platipus Yıldızı için geldiğimizi sanmıştım.
Aja, imdat!
Sessiz ol!
-Orada ne arıyorsun? -Bilimi çok seviyorum.
Gezegenleri yani. Onlar olmasa nerede yaşardık?
-Tüh. -Pekâlâ zeki çocuk, in bakalım oradan.
Elbette. Yardım edebilir misin?
Vay canına! Tüh ya!
Zorla girildi ve bir ay taşı parçalandı!
Bu kez beni kovacaklar.
Sana başım belada diyorum.
-Varvatos seni iyi gördü. -Değilim!
Eski sevgilim atıştırmak istiyor!
-Benden bahsediyor! Beni yiyecek! -Akşam yemeğinden bahsediyor olabilir.
-Beni yiyecek. -Seninle yemek yiyecek.
-Beni yiyecek. -Seninle...
Bak, kısır bir döngüdeyiz. Yardımın gerek.
Madem bu kadar korkuyorsun neden davetini geri çevirmiyorsun?
Selam yumuş böcük.
Merhaba.
Çünkü beni rahat bırakmayacak!
Lütfen! Sen de gelmelisin.
Nancy'yi de getir.
Perşembeleri yaşlılara rumba öğretiyor.
Dans dersi, beni yememesini sağlar.
Biri anti vorteks sifonu mu sipariş etti?
Nihayet Staja başardı!
Buraya gel oğlum!
Uslu çocuk.
Luug, in üstümden!
Portal jeneratörü.
Bu öğlen, Stuey havaya uçmadan önce onu çalıştırma ihtimalin var mı?
Neden? Kubritz senin mi peşinde?
Dört gözüm de Kubritz'in üstünde.
İnsanların deyimiyle "arazi olmuş" görünüyor.
Stuart'ın peşinde daha kötü biri var. Eski sevgilisi.
Merhaba.
-Selam! -Hayır, anlamıyorsunuz.
Gorbonlu Gwendolyn gerçek bir canavar, tamam mı?
Her şey oldukça iyi başlamış olabilir.
Çocuk sayılırdık.
Her gün yeni bir aşk macerasıydı.
İlk yıl dönümümüzde birlikte sümkürük kabı yapmıştık.
Bu saçmalık!
Uzaylı randevuları çok garip.
Ama dört kalbimi görmezden gelemedim.
Yuva kurmaya hazır değildim, ayrılmam gerekiyordu.
Kibarca.
Leziz bir jorb almaya çıkıyorum!
Hemen dönerim!
Stuart!
-Geri dönmedin mi? -Dönmedim.
Gorbonlular ya ömür boyu birlikte olur ya da eski sevgililerini yer.
Durio'dan kaçmam gerekti ve buraya çakıldım.
Bugüne dek ondan hiç haber almamıştım.
Ondan kaçmışsın. Düzgün bir veda istiyordur.
Bunu düşünmemiştim ama yalnız gitmek istemiyorum.
Varvatos sana eşlik edecek
ama yalnızca Nancy'yle dans dersi kulağa çok hoş geldiği için.
İşte bu! Sağ ol!
Randevu.
Siz birbirinizle öpüşürken ben fizik kurallarını yıkacağım.
Dans dersine biz de geleceğiz.
Öyle mi?
Varvatos haklı. Kubritz ortalarda yok.
İstediğin gibi bir insan randevusuna çıkabiliriz.
Evet, kesinlikle.
Çalışıyor!
Artık resmî olarak bir mühendislik dehasıyım.
Mühendislik dehanız yanlış hesaplama yapmış gibi.
Görebiliyorum.
Çekilecek çok şey ama çok az vakit var.
Burada ne arıyorsunuz?
Pekâlâ, Arcadia arabalı sinemasında Silah Robot 7'nin galası yapılacak.
Seri biraz sıktı ama filmden önce yayınlanması için
bir kısa film yarışması düzenliyorlar!
-Film çekmek bir trol avcılığı görevi mi? -Hayır ama hep yönetmen olmak isterdim.
96 saattir hiç uyumadan senaryo yazıyorum.
İsmi "Tüh ya da Diri" kolonu, "Kaptan DJ Tüh'ün Maceraları" kolonu
"Galaksiler Arası Issız Adam ve Hafta Sonu DJ'i" kolonu, Dördüncü Bölüm.
Birkaç taslak getirdim. Şunlara bak. Eli, taslaklar.
Aksiyon, dram ve insanlığın yaratılışının alegorisi var.
Ve bilim kurgu macera.
Ben daha çok bilimsel gerçeklerle ilgileniyorum. Portalim gibi.
Portali bugün bitirme ihtimaliniz
yaklaşık 0.00000...
Tamam, anladım.
Lütfen Krel.
Eli'ın hikâyesi, uzay köpeğin
ve havalı kostümünle...
-Vücudum yani? -Her neyse.
Bunu kesin kazanacağız!
Pardon ama tüm uzaylı filmlerinizi biliyorum.
Uzaydan gelen her şey bir tehdit oluyor.
Tüh ya da Diri'de değil. Kahramanımız bir uzaylı.
-Dünyayı kurtarmaya ne dersin? -Geçen hafta zaten kurtardım.
Tamam ama bu kez dünyanın sonu gibi değil de dostlar eğleniyor gibi olacak.
-Biz dost muyuz? -Tabii ki dostuz!
Bizi kelle avcısından kurtardın. Biz de seni kötü bilim insanlarından.
Dostlar birbirlerini kurtarır ve filmlerinde oynar.
-Ayrıca spor yapmadan kupa kazanabiliriz! -Ne diyorsun DJ Tüh?
Ve motor!
Karanlık dağılıyor.
Sahne ürkütücü bir çiftlik evinin alttan çekimiyle açılıyor.
Kamera gökyüzünü gösteriyor.
Ekranın solundan bir UFO giriyor.
Malzemeci! Bir UFO giriyor!
Evet, bu harika.
Ve DJ Tüh giriyor.
Biri radyoaktif bir köpek mi...
...istedi?
Ve motor Luug!
Kime diyorum? Motor dedim!
Dikkat etsene! Ben yönetmenim, tamam mı? Yerim dolmaz.
Pekâlâ, radyoaktif lazerli uzay köpeğini gönderin.
Luug, böyle mi prova yaptık?
Burası set millet, çocuk bakımevi değil. Böyle gidersek bütçeyi aşacağız.
Ama bütçemiz yok ki.
Bana kendini kovdurma Eli.
Beni kovamazsın!
Sesleri, özel efektleri ben yapıyorum. Senaryoyu da ben yazdım.
Doğru ya.
Tekrar işe alındın. Işığımız kaybolmadan herkes yerine.
Hep söylemek istemişimdir.
Ne kadar da harika!
Çok güzel bir gezegen seçmişsin Stuey.
-Çok zevklisin. -Sağ ol.
Ve dans dersi, çok romantik bir fikir.
Gerçi bir şeyler atıştırmayı tercih ederdim ama olsun.
Evet. Belki daha sonra.
Çalkalamaya hazır mısın Varvatos?
Tüh!
-Eyvah! -Sakar Varvatos!
Görme aygıtını kırmış gibi görünüyor.
O olmadan biraz bulanık görüyorum.
Şerefli.
Neyse ki çalkalamak için görmene gerek yok.
Bu birinci dans dersimiz olsun.
Nancy, bu kısa gezintide Varvatos ve dostlarına eşlik ettiğin için sağ ol.
Benim için bir zevk.
Dostlarla vakit geçirmek güzeldir.
Katılıyorum Domzalski, bir kez birinin evini tuvalet kâğıdıyla kaplamıştım
ve mikadolarına dâhil olmuştum.
Varvatos, Nancy'yle nasıl gidiyor? Ondan hoşlandığını söyledin mi?
Varvatos kendini manasız hislerle meşgul etmek istemiyor.
Korkusuz bir savaşçı...
Korkusuz savaşçılar küçük yaşlı kadınlardan ya da hislerden korkmaz.
Söyle ona.
Yalnız
Budur benim adım
Mambo!
Herkes hazır mı?
Harika!
Önce ayaklarınızı kullanın.
Sol ayak öne, sonra da sağ.
Ayaklar çapraz, bacaklar çapraz.
Şimdi de partnerinizin elini tutun.
Diğer elinizi de kalçasına koyun.
Harika. Partnerinizi kendinize çekin.
Ne?
Harika gidiyorsunuz.
Bacaklarımı hissetmiyorum!
-Şimdi işleri biraz kızıştıralım! -Tanrım!
Partnerleri değişin.
Alabilir miyim?
Evet!
Ne kadar hoş ezgiler.
Size ne kadar iyi bir şarkıcı olduğunu söyledi mi?
Stuey, şarkımızı söyle.
Hayır, söylemesem... Gerçekten.
Lütfen! Benim için.
-Biraz paslandım... -Söyle dedim!
Şimdi partnerleri değişelim!
Gördün mü? Ondan korkmana gerek yok.
-O yaşantılı! -Ben de yaşantılı olmak istiyorum.
Canlı.
Bir dans daha Nancyciğim?
Hey, tekrar öpüşme ağacını ziyaret etmeye ve milkshake içmeye gitmeye ne dersin?
Öpüşme ağacı mı?
Hiç böyle bir şey duymamıştım.
Orayı Stuey'mle yalnız başımıza keşfetmeyi çok isterim.
Boş versene. Bir ağaç gördüysen hepsini görmüş sayılırsın.
Baş başa kalın da bir şeyler tekrar alevlensin.
Hadi benim lezzetli bal ponçiğim.
Neden hep birlikte gitmiyoruz?
Ama romantizm mahvolur.
-Benim mahvolmamdan iyidir! -İşte!
Stuart ve Gwendolyn barışırsa Gwooart olabilirler.
-Ya da Stendolyn! -Evet, elbette. Her neyse.
-Bilmem. -Neler oluyor?
Tüm gün cips poposu gibi davrandın.
Sürekli Kubritz'den, kelle avcılarından falan kaçıyorsun.
Ve biraz vaktimiz olunca da dev bir kadınla dans ediyoruz.
-Hep Akiridion işleri. -Ben de Akiridionluyum.
-Bu bir sorun mu? -Bir dakika Nancy.
Varvatos'un söylemek istediği bir şey var.
Varvatos görüşmemizi istiyor.
Görüşmek mi?
Varvatos'un söylemek istediği şey...
Çok hoş vakit geçiriyorum.
Bunu duyduğuma sevindim.
Phil'e söylemeliyim.
Onunla bir süredir çıkıyoruz.
Phil açık sözlü ve dürüst...
Vezirini aldım Varvatos.
Şah mat buruşuk herif!
Benim için bir satranç arkadaşından fazlası.
-Sen iyi misin? -Evet.
Çok güzel değil mi?
Gerçekten öyle.
İnsanların yaptığını mı yapsak? Baş harflerimizi mi kazısak?
Ver bakalım şu pençeyi.
Vay be...
O keskin Duriolu kokunu özlemişim.
Onu bir tek sen seviyorsun.
Sanırım dostlarım haklıymış.
Sen bir katil değilsin.
Bir hırsızsın çünkü Gwendolyn, aşkım benim kalbimi çaldın.
Bir şans daha vermeye ne dersin?
-Nişanlılığımı bozar derim. -Neyini?
-Nişanlılığını mı? -Kuralları biliyorsun.
Gorbonlular ya ömür boyu birlikte olur ya da eski sevgililerini yer.
Seni sindirmeden onunla evlenemem.
İsmi Territoralı Theodore.
Kendisi muhasebeci ve bazı Durioluların aksine
bağlanmaktan korkmuyor!
Ben bağlanmaktan değil, ölmekten korkuyorum.
Korkunca çok tatlı oluyorsun.
Seni yiyebilirim.
Ve sanırım yiyeceğim!
İlk kavgamızı ediyoruz, yeterince insancıl mı?
Akiridionlu olman hoşuma gidiyor. Seni bu hâlinle seviyorum.
Ama neden bir kez olsun birlikte bir Dünya randevusuna çıkamıyoruz?
Çünkü uzaylı randevularının garip olduğunu düşünüyorsun.
-Pekâlâ, bu garipti. -Çabuk!
Aşk, Stuart'ı lime lime etmeden gidelim.
Varvatos'a çoktan yaptığı gibi.
Sana ne saldırmaz biliyor musun? Milkshake!
Evrenin bu yakasından olmayabilirim Luugasaurus
ama bu onu savunmayacağım anlamına gelmez!
Pekâlâ, DJ Tüh acı içinde. Acı çekiyor.
Bu onun sonu mu? Biraz daha acı.
Ve motor Luugasaurus!
İşte bu!
DJ Tüh...
Replik!
Kestik!
-"DJ Tüh parti için burada." -Karakterim öyle mi diyor?
Dövüş sırasında parti mi istiyor?
-Ama bu senin meşhur lafın. -Sürece güven Krel.
-Krel! -Acil mi Aja?
Stuart eski sevgilisi konusunda haklıymış.
O bir canavar!
Onu tatlı niyetine yemeden önce serratorünü getir.
Bunu yarın bitirelim mi?
Şu anda ormanda öldürmem gereken aç bir Gorbonlu var.
Aç bir Gorbonlu mu? Prodüksiyona katkısını düşünsene!
Üzgünüm Luug. Oyuncu değişikliği. Farklı bir şeyler yapacağız.
Sevgilini yere bırak!
Size onun yamyam olduğunu söylemiştim!
Arkadaşımı bırak!
Sorun da bu ya. Bırakamam!
Aşk hayatım devam etmeli ve o ölmeden bu mümkün değil.
-Olamaz! -Biri neler olduğunu anlatabilir mi?
Bekleyin Bayan Domzalski.
Belki de bunu konuşabiliriz.
Ben konuşmam, yerim!
Öl ucube!
Olamaz.
Tüh!
-Tüh. -Tek lokmada!
Ölmek için çok gencim!
Korkmanıza gerek yok, DJ Tüh gelmek üzere.
Bu sihir bebeğim! Gerçek bir...
Bir şeyimiz yok millet.
Yer değiştirelim.
Burası karanlık ve nemli.
Dur bakalım, bu Daryl mi?
Dost olduğunuzu söylemiştin!
Merak etme Stuart!
Tuttum seni!
Şerefli!
Öl ucube!
Ve motor!
Krel!
Ay, ay, ay, ay, ay!
DJ Tüh parti için burada.
Bu harikaydı!
Meşhur bir lafım var!
Ve dostlarım!
-Görüntüye girme büyükanne! -Merhaba Toby Tatlım.
Büyükanne mi?
Hayır!
Teşekkürler Steve.
Yarışmayı kazanacağız.
Halk Jürisi Ödülü'nü de. Sonra da...
Olamaz. Sanırım film bitti arkadaşlar.
Sana dijitalle çekelim demiştim.
Hayır. Gwendolyn, lütfen. Beni gerçekten yemen mi gerekiyor?
Birlikte geçirdiğimiz zamanları ancak bu şekilde unutabilirim.
Bir geleceğin olması için geçmişini unutman gerekmez. Bazı anılar güzeldir.
Bunun gibi.
Sümkürük kabımızı mı sakladın?
Tabii ki sakladım.
-Yaptığımız zamanı hatırlıyor musun? -Nasıl unutabilirim?
Sürekli burnuna kil bulaştırıyordun.
-Evet. -Evet, bulaştırıyordum.
Gördün mü? Mutlu anlarımız da oldu.
Bunu bizim bir hatıramız olarak sakladım.
-Sümkür. -Sümkür.
Birbirimize düşman olmayalım, olur mu?
-Tanrım. -Hayır!
Neler...
İhtiyacım olan buydu.
Evet, o sümkürük kabını yemek tüm anılarımızı yemek gibiydi.
Sana karşı olan hislerimi de.
Evet, sen artık yoksun. Benim için ölüsün.
Çıkmış olmamıza bile inanamıyorum.
Ben senin solar sisteminden uzağım.
Hey! Dost kalmamızı...
Tabii.
Sana mesaj falan atarım.
Şimdi ne iyi giderdi biliyor musun?
Bir milkshake ve iki pipet.
-Afiyet olsun. -İçinde et mi var?
İlerle garson.
Gördün mü?
Bu bir randevu.
Güzelmiş aslında.
Akiridion maceraların kadar heyecanlı, gürültülü ve pis kokulu değil ama...
Anladık.
Ve baş başa biraz daha fazla Dünyalı şeyi yapmamız konusunda sana katılıyorum.
Ama ben bir Akiridionluyum Steve ve bunu değiştiremem.
Evet, tabii ki.
Harikasın ama ben de insanım ve bunu değiştiremem.
Radyoaktif bir böcek tarafından ısırılmadığım sürece ve bu süper olurdu.
Dur bakalım, neden bahsediyorduk?
Steve, sen de bu hâlinle harikasın.
Hey, yarın akşam yemeğe gelmelisin.
Ben mi? Yemeğe mi?
Yemeğe!
Hâlâ emin değilim.
Asil hedeflerin Dünya'daki yerleri belirlendi.
Harika iş çıkardın Gorbonlu Gwendolyn.
Onları ezeyim mi efendim?
Buna gerek yok.
Onlar için çok daha acı verici şeyler planlıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk