1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
‎วัน ทู ทรีบีโลว์

3
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
‎มาเล่นกับพวกเรา

4
00:00:56,931 --> 00:01:00,268
‎โอเค แบบนี้มันน่าขนลุกอยู่นะ

5
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
‎อย่ากังวลนักสิ สจ๊วท

6
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
‎ไม่มีอะไรตามนายมาสักหน่อย

7
00:01:13,281 --> 00:01:16,951
‎สจ๊วท ทำไมนายถึงไม่ซื้อ
‎ที่ครอบกุญแจแยกสีนะ

8
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
‎ไงจ๊ะ พ่อยอดขมองอิ่ม

9
00:01:21,831 --> 00:01:23,583
‎เป็นอะไรไป

10
00:01:23,666 --> 00:01:26,294
‎จะไม่กอดแฟนเก่าหน่อยเหรอ

11
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
‎ไง เกว็นโดลิน ให้ตาย ไม่เจอกันนาน

12
00:01:28,755 --> 00:01:33,218
‎ฉันอยากฟังเธอเล่าว่าเป็นไงมาไงนะ ที่รัก
‎เหมือนเมื่อก่อนไง

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,970
‎ไปหาอะไรกินกันไหม

14
00:01:36,596 --> 00:01:37,764
‎ไม่นะ

15
00:01:38,598 --> 00:01:41,810
‎ส่วนตรงนั้นก็ดาวตุ่นปากเป็ด

16
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
‎เธอจำดวงนั้นได้ไหม

17
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
‎เธอจะทำให้ฉันขำนะ

18
00:01:46,439 --> 00:01:48,483
‎ขำเหรอ ขำเป็นสิ่งที่ดีนะ

19
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
‎เราออกเดตกันอยู่
‎อย่างน้อยฉันก็คิดว่าคือเดต

20
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
‎นี่ไม่ใช่เดต มันคือการปล้น

21
00:01:53,321 --> 00:01:56,449
‎คูบริทซ์ไล่ล่าเราอยู่
‎เราต้องรีบสร้างรูหนอนให้เสร็จ

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
‎- เดี๋ยว ว่าไงนะ
‎- เงียบ

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
‎เราปลอดภัยแล้ว

24
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
‎เดี๋ยวนะ ฉันยังไม่เข้าใจ

25
00:02:10,046 --> 00:02:12,298
‎ตอนนี้เราไม่ได้มาเดตกันเหรอ

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,969
‎น้องชายฉันต้องการ
‎เครื่องสูบแอนตี้วอร์เท็กซ์ไปสร้างรูหนอน

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
‎เพราะงั้นฉันถึงอยากมาที่นี่

28
00:02:19,931 --> 00:02:22,934
‎นึกว่าเพราะดาวตุ่นปากเป็ด
‎สุดแสนจะโรแมนติกซะอีก

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
‎อาจา ช่วยด้วย

30
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
‎เงียบไว้

31
00:02:28,606 --> 00:02:31,317
‎- ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
‎- ผมรักวิทยาศาสตร์สุดๆ

32
00:02:31,401 --> 00:02:34,904
‎หมายถึงดาวเคราะห์น่ะ
‎เพราะถ้าไม่มีมันเราจะไปอยู่ไหนล่ะ

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
‎- เคล็บ
‎- โอเค พ่อคนฉลาด ลงมาได้แล้ว

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
‎ได้เลย คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,998
‎ให้ตายเถอะ เพื่อน

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
‎มีคนบุกรุก แถมมีหินพระจันทร์แตก

37
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
‎คราวนี้พวกเขาไล่ฉันออกแน่

38
00:02:49,752 --> 00:02:52,755
‎ผมกำลังบอกคุณว่า
‎ตอนนี้ผมตกอยู่ในอันตราย

39
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
‎- วาร์วาโทสว่านายดูสบายดี
‎- ไม่สบายเลย

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
‎แฟนเก่าผมอยากจะ "กินข้าว"

41
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
‎เธอหมายถึงผม เธออยากกินผม

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,974
‎หรือไม่เธอก็อยากจะกินมื้อเย็นกับนาย

43
00:03:03,057 --> 00:03:06,394
‎- ไม่ก็หมายถึงผมคือมื้อเย็น
‎- ไม่ก็กินมื้อเย็นกับนาย

44
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
‎- หรือผมเป็นมื้อเย็น
‎- หรือเธอ...

45
00:03:08,104 --> 00:03:11,441
‎ฟังนะ เราพูดวนไปวนมาแล้ว
‎ผมต้องให้คุณช่วย

46
00:03:11,524 --> 00:03:16,487
‎ถ้านายกลัวนัก
‎ทำไมไม่ปฏิเสธคำเชิญเธอไปล่ะ

47
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
‎ไง พ่อยอดขมองอิ่ม

48
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
‎สวัสดี

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
‎เพราะเธอจะไม่เลิกตอแยผมสักที

50
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
‎ขอร้องละ ไปกับผมที

51
00:03:26,831 --> 00:03:27,957
‎พาแนนซี่ไปด้วยนะ

52
00:03:28,041 --> 00:03:30,585
‎เธอสอนรุมบ้าให้คนแก่
‎ที่สวนสาธารณะทุกวันพฤหัสบดี

53
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
‎ได้เรียนเต้น
‎คงทำให้เธอเลิกคิดเรื่องจะกินผมได้

54
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
‎มีใครสั่งเครื่องสูบแอนตี้วอร์เท็กซ์ไหม

55
00:03:36,966 --> 00:03:39,761
‎ในที่สุดสตาจาก็ทำสำเร็จ

56
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
‎มานี่เลย ไอ้หนู

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
‎เด็กดี

58
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
‎ลู้ก ลงไปนะ

59
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
‎เครื่องกำเนิดรูหนอน

60
00:03:46,517 --> 00:03:51,189
‎นี่ เธอทำให้เครื่องนี้
‎ทำงานก่อนบ่ายนี้ได้ไหม

61
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
‎ก่อนที่สจูอี้จะมอดม้วยน่ะ

62
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
‎ทำไม คูบริทซ์ไล่ล่าคุณแล้วเหรอ

63
00:03:55,318 --> 00:03:57,862
‎ฉันจะจับตามองคูบริทซ์ด้วยตาสี่ดวงนี้

64
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
‎ดูเหมือนเธอกำลัง "เก็บตัว"
‎อย่างที่มนุษย์ว่ากัน

65
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
‎มีคนที่ร้ายกว่านั้นไล่ตามสจ๊วทอยู่
‎แฟนเก่าของเขาไง

66
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
‎สวัสดีนะ

67
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
‎- ไง
‎- ไม่ คุณไม่เข้าใจ

68
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
‎เกว็นโดลินแห่งกอร์บ้อน
‎เป็นปีศาจขนานแท้ โอเคไหม

69
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
‎แหงละ เรื่องของเราอาจเริ่มต้นด้วยดี

70
00:04:18,508 --> 00:04:20,426
‎ตอนนั้นพวกเรายังเด็ก

71
00:04:23,304 --> 00:04:25,848
‎ทุกวันคือการผจญภัยในความรักครั้งใหม่

72
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
‎ผมจำได้ว่าเราปั้นหม้อสนอร์ฟฟิ่งด้วยกัน
‎ในวันครบรอบปีแรก

73
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
‎น่าตลกสิ้นดี

74
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
‎เดตของพวกเอเลี่ยนนี่พิลึกจัง

75
00:04:41,281 --> 00:04:44,158
‎แต่ผมเมินเฉยต่อความรู้สึกที่แท้จริง
‎ในหัวใจสี่ดวงไม่ได้

76
00:04:44,242 --> 00:04:47,537
‎ตอนนั้นผมไม่พร้อมลงหลักปักฐาน
‎เลยจำเป็นต้องเลิกกับเธอ

77
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
‎อย่างนุ่มนวล

78
00:04:49,914 --> 00:04:52,458
‎แค่ออกมากินจอร์บอร่อยๆ สักถ้วยน่ะ

79
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
‎เดี๋ยวจะกลับไป

80
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
‎สจ๊วท

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
‎- แต่คุณไม่กลับไปเหรอ
‎- ไม่เคยเลย

82
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
‎กอร์บ้อนมีกฎง่ายๆ

83
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
‎พวกเขาจะอยู่กินกันไปชั่วชีวิต
‎ไม่ก็กินแฟนเก่าซะ

84
00:05:05,847 --> 00:05:09,475
‎ผมจำเป็นต้องหนี ผมเลยรีบเผ่น
‎จากดูริโอ้และยานตกที่นี่

85
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
‎ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่ได้ข่าวเธอเลย
‎จนกระทั่งวันนี้

86
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
‎คุณหนีเธอมา
‎เธออาจแค่อยากมายุติความสัมพันธ์

87
00:05:15,398 --> 00:05:18,526
‎เหรอ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
‎ฉันยังไม่อยากไปคนเดียวอยู่ดี

88
00:05:18,609 --> 00:05:21,237
‎วาร์วาโทสจะไปด้วย

89
00:05:21,321 --> 00:05:26,367
‎แต่ไปเพราะเรียนเต้นรำกับแนนซี่
‎ฟังดูน่าสนุกดีเท่านั้นนะ

90
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
‎เยี่ยม ขอบคุณ

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
‎ออกเดต

92
00:05:29,162 --> 00:05:33,541
‎ตอนที่ทุกคนเอาหน้าถูกัน
‎ฉันจะทำลายกฎของฟิสิกส์

93
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
‎สตีฟกับฉันก็จะไปเรียนเต้นรำด้วย

94
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
‎งั้นเหรอ

95
00:05:36,919 --> 00:05:39,839
‎วาร์วาโทสพูดถูก คูบริทซ์หายหน้าไปแล้ว

96
00:05:39,922 --> 00:05:42,925
‎เราผ่อนคลายและเดตกันแบบมนุษย์
‎อย่างที่เธอต้องการได้

97
00:05:43,009 --> 00:05:45,595
‎ได้ ตกลงตามนั้น

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
‎มันทำงานแล้ว

99
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
‎ฉันนี่เป็นอัจฉริยะด้านวิศวกรรมจริงๆ

100
00:06:02,487 --> 00:06:05,823
‎ดูเหมือนสมองอันอัจฉริยะของคุณ
‎จะคำนวณผิดพลาดนะ

101
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
‎เห็นแล้วละ

102
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
‎พระเจ้า มีอะไรให้ถ่ายเยอะแต่เวลามีน้อย

103
00:06:10,703 --> 00:06:12,288
‎พวกนายมาทำอะไรที่นี่น่ะ

104
00:06:12,371 --> 00:06:14,832
‎โอเค หุ่นมือปืนภาคเจ็ด
‎กำลังจะฉายรอบปฐมทัศน์

105
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
‎ที่อาร์เคเดียไดรฟ์อิน
‎ที่จะเปิดใหม่อย่างยิ่งใหญ่

106
00:06:17,543 --> 00:06:20,588
‎ถึงหนังตระกูลนี้จะจบไปแล้ว
‎แต่พวกเขาจัดการประกวด

107
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
‎ให้หนังสั้นในท้องถิ่นเรื่องหนึ่ง
‎ได้ฉายก่อนหนังเรื่องนั้น

108
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
‎ถ่ายหนังเป็นงานที่ศักดิ์สิทธิ์งานหนึ่ง
‎ของการล่าโทรลเหรอ

109
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
‎เปล่า แต่ฉันอยากกำกับหนังมาตลอด

110
00:06:28,763 --> 00:06:31,057
‎ฉันอดนอนมา 96 ชั่วโมงเพื่อเขียนบท

111
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
‎มีแค่น้ำตาลกับความฝันเป็นแรงขับเคลื่อน

112
00:06:33,059 --> 00:06:37,814
‎มันชื่อว่า "เคล็บหรือรอดตาย"
‎เว้นวรรค "การผจญภัยของกัปตันดีเจเคล็บ"

113
00:06:37,897 --> 00:06:43,277
‎เว้นวรรค "บุรุษลึกลับข้ามจักรวาลและเป็นดีเจ
‎วันเสาร์อาทิตย์" เว้นวรรค "ตอนที่สี่"

114
00:06:43,361 --> 00:06:45,571
‎เก็บกล้องไว้ถ่ายภาคต่อด้วย
‎ฉันเอาสตอรี่บอร์ดมาแล้ว

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,031
‎ดูสิ อีไล สตอรี่บอร์ด

116
00:06:47,115 --> 00:06:51,327
‎มีทั้งแอ็กซั่น ดราม่าและแฝงคติ
‎เรื่องการสร้างคน

117
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
‎และเป็นบทประพันธ์วิทยาศาสตร์ชั้นยอด

118
00:06:53,913 --> 00:06:58,209
‎ฉันชอบข้อเท็จจริงของวิทยาศาสตร์
‎อย่างการสร้างรูหนอนมากกว่า

119
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
‎ความเป็นไปได้ที่เธอ
‎จะสร้างรูหนอนเสร็จในวันนี้

120
00:07:01,129 --> 00:07:05,133
‎อยู่ที่ประมาณ 0.00000...

121
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎โอเคๆ เข้าใจแล้ว

122
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
‎ขอร้องละ เครล

123
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
‎ระหว่างเรื่องของอีไล หมาต่างดาวของนาย

124
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
‎และชุดแสนพิเศษสุดเท่ของนาย...

125
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
‎- ร่างกายฉันน่ะเหรอ
‎- ใช่ นั่นแหละ

126
00:07:14,433 --> 00:07:16,144
‎เราจะต้องชนะการประกวดแน่

127
00:07:16,227 --> 00:07:20,481
‎โทษนะ แต่ฉันรู้เรื่องหนังมนุษย์
‎และหนังเอเลี่ยนของนายทุกอย่าง

128
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
‎ทุกอย่างที่มาจากนอกโลกคือภัยอันตราย

129
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
‎"เคล็บหรือรอดตาย" ไม่ใช่แบบนั้น
‎เอเลี่ยนคือฮีโร่ของเรา

130
00:07:26,279 --> 00:07:30,450
‎- อยากช่วยโลกยังไงล่ะ
‎- สัปดาห์ก่อนฉันก็เพิ่งช่วยโลกจริงๆ

131
00:07:31,075 --> 00:07:34,370
‎โอเค แต่ครั้งนี้ไม่ต้องกลัวว่า
‎โลกจะถึงจุดจบแบบนั้น

132
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
‎เป็นแบบเพื่อนๆ สนุกกันน่ะ

133
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
‎เราเป็นเพื่อนกันเหรอ

134
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
‎แหงอยู่แล้ว เราเป็นเพื่อนกัน

135
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
‎นายช่วยเราจากเอเลี่ยนนักล่าค่าหัว

136
00:07:41,335 --> 00:07:43,421
‎เราช่วยนายจาก
‎นักวิทยาศาสตร์ชั่วของกองทัพ

137
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
‎นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

138
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
‎เพื่อนๆ จะคอยช่วยเหลือกันในหนัง

139
00:07:47,049 --> 00:07:49,427
‎แถมเราอาจได้ถ้วยรางวัล
‎โดยไม่ต้องเล่นกีฬา

140
00:07:49,510 --> 00:07:52,889
‎นายคิดว่าไงล่ะ ดีเจเคล็บ

141
00:07:54,432 --> 00:07:56,225
‎และ...แอ็กชั่น

142
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
‎โอเค ฉากสีดำค่อยๆ จางไป

143
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
‎เริ่มเรื่องโดยถ่ายให้เห็น
‎บ้านสวนน่าขนลุกจากมุมต่ำ

144
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
‎เรายกกล้องขึ้นให้เห็นท้องฟ้ายามค่ำคืน

145
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
‎แล้วยูเอฟโอก็เข้ามาจากด้านซ้ายของจอ

146
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
‎หัวหน้าฝ่ายอุปกรณ์ ยูเอฟโอเข้ามาได้แล้ว

147
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
‎ใช่เลย เยี่ยมมาก

148
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
‎และดีเจเคล็บก็เข้ามา

149
00:08:16,954 --> 00:08:20,041
‎มีคนโทรมาเรื่องกัมมันตภาพรังสี...

150
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
‎ในตัวหมา

151
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
‎และแอ็กชั่น ลู้ก

152
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
‎ฮัลโหล ฉันบอกว่า "แอ็กชั่น"

153
00:08:30,301 --> 00:08:32,595
‎นี่ ระวังหน่อยสิ เพื่อน ฉันเป็นผู้กำกับนะ

154
00:08:32,678 --> 00:08:33,846
‎ไม่มีใครมาแทนที่ได้

155
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
‎เอาหมาอวกาศเลเซอร์กัมมันตภาพรังสีมา

156
00:08:48,986 --> 00:08:51,155
‎ลู้ก เราไม่ได้ซ้อมกันไว้แบบนี้นะ

157
00:08:59,038 --> 00:09:01,832
‎ฉันกำลังถ่ายหนังนะ
‎ไม่ได้เปิดสถานดูแลเด็ก

158
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
‎ถ้าเป็นแบบนี้เราต้องใช้งบเกินแน่ๆ

159
00:09:04,043 --> 00:09:05,294
‎แต่เราไม่มีงบนะ

160
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
‎อย่าให้ฉันต้องหาคนมาแทนนายนะ อีไล

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
‎นายเอาใครมาแทนฉันไม่ได้นะ

162
00:09:09,215 --> 00:09:13,094
‎ฉันดูแลทั้งเสียง เทคนิคพิเศษ
‎อุปกรณ์และเขียนบทด้วย

163
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
‎จริงสิ

164
00:09:23,312 --> 00:09:24,230
‎โอเค จ้างนายอีกรอบ

165
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
‎กลับเข้าประจำที่
‎ก่อนที่เราจะเสียเวลาไปกว่านี้

166
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
‎ฉันอยากพูดแบบนั้นมาตลอดเลย

167
00:09:29,151 --> 00:09:31,779
‎วิเศษจริงๆ

168
00:09:31,862 --> 00:09:34,490
‎เธอเลือกดาวเคราะห์
‎ได้สวยจริงๆ เลย สจูอี้

169
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
‎- รสนิยมเลิศมาก
‎- ขอบคุณ

170
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
‎ส่วนชั้นเรียนเต้นรำ
‎ก็เป็นไอเดียที่โรแมนติกมาก

171
00:09:41,622 --> 00:09:46,627
‎ถึงฉันจะอยากหาอะไรกินมากกว่าก็เถอะ

172
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
‎ใช่ ไว้ค่อยกินทีหลังนะ

173
00:09:51,090 --> 00:09:54,010
‎พร้อมจะโยกย้ายส่ายสะโพกรึยัง วาร์วาโทส

174
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

175
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
‎- ตายจริง
‎- วาร์วาโทสซุ่มซ่ามจริงเชียว

176
00:09:58,306 --> 00:10:01,934
‎ท่าทางเขาจะทำอุปกรณ์ช่วยมองเห็นของคุณ
‎พังจนซ่อมไม่ได้แล้ว

177
00:10:02,018 --> 00:10:05,354
‎พอไม่ใส่แล้วฉันจะมองภาพเบลอๆ น่ะ

178
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
‎ยิ่งใหญ่

179
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
‎โชคดีที่เราไม่จำเป็นต้องมองก็เต้นรำได้

180
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
‎นั่นจะเป็นบทเรียนแรก
‎สำหรับการเต้นของคุณ

181
00:10:13,654 --> 00:10:17,033
‎แนนซี่ ขอบคุณที่มาร่วม
‎เดินทางสั้นๆ ฉันท์เพื่อนกับวาร์วาโทส

182
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
‎และเพื่อนๆ ของเขานะ

183
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
‎ยินดีค่ะ

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,123
‎ฉันยินดีที่ได้ใช้เวลากับเพื่อนๆ เสมอ

185
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
‎ผมพาไปเอง คุณดอมซาลสกี้

186
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
‎ครั้งหนึ่งผมถูกจับได้ว่า
‎เอากระดาษชำระไปแปะตามบ้านคนแก่

187
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
‎เลยโดนบังคับให้เปิดบ้านเล่นไพ่นกกระจอก

188
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
‎วาร์วาโทส เรื่องแนนซี่เป็นยังไงบ้าง

189
00:10:34,925 --> 00:10:36,761
‎คุณบอกเธอรึยังว่าคุณชอบเธอ

190
00:10:36,844 --> 00:10:40,931
‎วาร์วาโทสจะไม่ทำให้ตัวเองวุ่นวาย
‎กับอารมณ์ที่เหลาะแหละ

191
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
‎นักรบผู้กล้าหาญอย่าง...

192
00:10:42,558 --> 00:10:47,104
‎นักรบผู้กล้าหาญไม่กลัวผู้หญิงแก่ตัวเล็กๆ

193
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
‎หรือความรู้สึกหรอก

194
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
‎บอกเธอเลย

195
00:10:53,861 --> 00:10:56,697
‎เหงา

196
00:10:56,781 --> 00:11:00,242
‎นั่นคือชื่อของฉัน

197
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
‎มัมโบ

198
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
‎ทุกคนพร้อมรึยัง

199
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
‎ดีค่ะ

200
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
‎ก่อนอื่น ใช้เท้าของคุณ

201
00:11:18,010 --> 00:11:20,930
‎จากนั้นก็ก้าวไปทางซ้าย แล้วก็ขวา

202
00:11:21,013 --> 00:11:23,391
‎ไขว้เท้า ไขว้ขา

203
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
‎คราวนี้ก็จับมือคู่เต้นไว้

204
00:11:34,610 --> 00:11:37,655
‎แล้ววางมืออีกข้างไว้ที่สะโพกของคู่เต้น

205
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
‎นั่นแหละดีเลย

206
00:11:40,282 --> 00:11:41,575
‎ขยับคู่เต้นเข้าใกล้ตัว

207
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
‎อะไรนะ

208
00:11:45,287 --> 00:11:46,956
‎พวกคุณทำได้ดีมาก

209
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
‎ขาฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว

210
00:11:49,834 --> 00:11:53,295
‎- คราวนี้มาเพิ่มสีสันกันหน่อย
‎- พระเจ้า

211
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
‎เปลี่ยนคู่เต้น

212
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
‎ขออนุญาตนะ

213
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
‎ได้ค่ะ

214
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
‎เป็นเสียงที่วิเศษจริงๆ

215
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
‎คนนี้เคยบอกเธอไหม
‎ว่าเขาร้องเพลงเก่งแค่ไหน

216
00:12:07,518 --> 00:12:10,688
‎สจูอี้ ร้องเพลงของเราสิ

217
00:12:10,771 --> 00:12:13,190
‎ไม่ละ ไม่เป็นไร ฉันไม่อยาก... จริงๆ

218
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
‎ได้โปรด ร้องเพื่อฉันนะ

219
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
‎- ฉันค่อนข้างอ่อนซ้อม...
‎- บอกให้ร้อง

220
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
‎เปลี่ยนคู่เต้นได้

221
00:12:29,206 --> 00:12:31,750
‎เห็นไหม คุณไม่ต้องกลัวเกว็นโดลินหรอก

222
00:12:31,834 --> 00:12:35,212
‎- เธอจี๊ดมาก
‎- ใช่ และฉันก็ยังอยากมีจี๊ด

223
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
‎มีชีวิต ฉันอยากมีชีวิต

224
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
‎มาเต้นกันอีกครั้งนะ แนนซี่ที่รัก

225
00:12:40,426 --> 00:12:43,846
‎นี่ เราไปที่ต้นไม้ จอ-อู-บอ กันอีกดีไหม

226
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‎แล้วก็ไปกินนมปั่นที่ร้านเบนนัวต์กัน

227
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
‎ต้นไม้จูบเหรอ

228
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
‎ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องของแบบนั้นเลย

229
00:12:50,603 --> 00:12:55,399
‎ฉันอยากไปสำรวจที่นั่นกับสจูอี้ของฉันจัง

230
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
‎ไปกันแค่สองคน

231
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
‎ใครสนล่ะ

232
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
‎เห็นแค่ต้นเดียวก็พอแล้ว จริงไหม

233
00:13:00,529 --> 00:13:03,491
‎ไปสิ สจ๊วท อยู่ด้วยกันตามลำพัง
‎จะได้รื้อฟื้นความหลัง

234
00:13:03,574 --> 00:13:07,328
‎ไปเถอะ ที่รักหวานใจน่าหม่ำของฉัน

235
00:13:07,411 --> 00:13:09,288
‎ทำไมไม่ไปกันให้หมดเลยล่ะ แนนซี่ อาจา

236
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‎แบบนั้นก็เสียบรรยากาศหมดสิ

237
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
‎- ก็ยังดีกว่าเสียชีวิตนะ
‎- ลาก่อน

238
00:13:14,001 --> 00:13:18,255
‎ถ้าสจ๊วทกับเกว็นโดลินกลับไปคบกัน
‎พวกเขาก็เป็นกวูอูอ๊วท

239
00:13:18,339 --> 00:13:22,343
‎- หรือไม่ก็สเต็นโดลิน
‎- ใช่ แหงละ ยังไงก็ช่างเถอะ

240
00:13:22,426 --> 00:13:24,345
‎- ไม่รู้สิ
‎- เป็นอะไรไปล่ะ สตีฟ

241
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
‎เธอทำตัวเหมือนจวดปลาทั้งวันเลย

242
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
‎ส่วนใหญ่แล้วเธอจะต้อง
‎หนีการไล่ล่าของคูบริทซ์

243
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
‎ไม่ก็นักล่าค่าหัวหรืออะไรก็เถอะ

244
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
‎และในที่สุดเราก็ได้มีเวลาอยู่ด้วยกัน

245
00:13:34,188 --> 00:13:37,566
‎เราเต้นรำกับเอเลี่ยน...
‎สาวการ์บานโซหรืออะไรนั่น

246
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
‎เราทำแต่เรื่องของอาคิริเดี้ยน

247
00:13:39,443 --> 00:13:40,945
‎ฉันเป็นชาวอาคิริเดี้ยน สตีฟ

248
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
‎- มีปัญหาอะไรไหม
‎- เดี๋ยวนะ แนนซี่

249
00:13:43,364 --> 00:13:47,993
‎มีเรื่องหนึ่งที่วาร์วาโทส
‎ต้องเปิดเผยจากอกเหี่ยวๆ ของเขา

250
00:13:48,327 --> 00:13:53,332
‎เขาอยากให้เราได้เจอกัน

251
00:13:54,333 --> 00:13:55,459
‎ได้เจอกันเหรอ

252
00:13:56,210 --> 00:14:00,339
‎สิ่งที่วาร์วาโทส... สิ่งที่ผมจะพูดก็คือ...

253
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
‎ผมสนุกมาก

254
00:14:02,883 --> 00:14:04,468
‎ดีจังที่ได้ยินแบบนั้น

255
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
‎ฉันอยากบอกฟิลจะแย่แล้ว

256
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
‎ตอนนี้เราคบกันมาสักพักแล้วละ

257
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
‎ฟิลเป็นคนเปิดเผยและจริงใจ

258
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
‎ดูท่าฉันจะขโมยควีนนายมานะ วาร์วาโทส

259
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
‎รุกฆาต ตาแก่

260
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
‎สำหรับฉันเขาเป็นมากกว่านักเล่นหมากรุก

261
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
‎- คุณโอเคนะ
‎- โอเค

262
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
‎วิเศษไปเลยว่าไหม

263
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
‎มันก็วิเศษมากเลยละ

264
00:14:34,039 --> 00:14:36,667
‎เราทำสิ่งที่พวกมนุษย์ทำดีไหม

265
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
‎สลักอักษรตัวแรกของชื่อไว้

266
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
‎มาสิ เดี๋ยวฉันช่วยจับเล็บสลักให้

267
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
‎ให้ตายสิ

268
00:14:43,382 --> 00:14:48,679
‎ฉันคิดถึงกลิ่นดูเรี่ยนฉุนๆ ของเธอ

269
00:14:49,305 --> 00:14:51,181
‎เธอคือคนเดียวที่ชอบมัน

270
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
‎สรุปว่าเพื่อนๆ ของฉันพูดถูก

271
00:14:53,934 --> 00:14:55,436
‎เธอไม่ใช่ฆาตกร

272
00:14:55,519 --> 00:14:58,480
‎เธอเป็นโจร เกว็นโดลิน ที่รักของฉัน

273
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
‎เพราะเธอขโมยหัวใจฉัน

274
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
‎เรากลับมาคบกันอีกสักครั้งดีไหม

275
00:15:02,359 --> 00:15:07,114
‎- แบบนั้นจะทำการหมั้นของฉันพังหมด
‎- อะไรนะ

276
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
‎- การหมั้นเหรอ
‎- เธอก็รู้กฎที่เรียบง่ายของเราดี

277
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
‎กอร์บ้อนต้องอยู่กินกันไปชั่วชีวิต
‎ไม่ก็กินแฟนเก่าซะ

278
00:15:14,496 --> 00:15:18,292
‎ฉันแต่งงานกับเขาไม่ได้
‎จนกว่าจะได้ย่อยเธอ

279
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
‎เขาชื่อว่าธีโอดอร์ แห่งเทริโทร่า

280
00:15:21,545 --> 00:15:26,300
‎เขาเป็นนักบัญชี และเขาไม่กลัวการผูกมัด

281
00:15:26,383 --> 00:15:29,261
‎ไม่เหมือนชาวดูเรี่ยนบางคน

282
00:15:30,095 --> 00:15:32,932
‎ฉันไม่ได้กลัวการผูกมัด ฉันกลัวตาย

283
00:15:33,182 --> 00:15:35,434
‎เวลาเธอกลัวนี่น่ารักจังเลย

284
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
‎ฉันน่าจะกินเธอซะ

285
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
‎และฉันจะกินซะตอนนี้แหละ

286
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
‎เรากำลังทะเลาะกันครั้งแรก
‎สมกับเป็นมนุษย์พอไหม

287
00:15:43,776 --> 00:15:46,320
‎ฉันชอบที่เธอเป็นชาวอาคิริเดี้ยน

288
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
‎ฉันชอบเธออย่างที่เธอเป็น

289
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
‎แต่ทำไมเราถึงทำสิ่งที่มีแค่เราสองคนไม่ได้

290
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
‎อย่างไปเดตแบบชาวโลกกันสักครั้ง

291
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
‎นั่นสินะ เพราะเธอคิดว่า
‎"เดตของเอเลี่ยนพิลึก"

292
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
‎- โอเค นั่นฟังดูพิลึกนะ
‎- เร็วเข้า

293
00:16:01,877 --> 00:16:06,131
‎ก่อนที่ความรักจะฉีกสจ๊วทออกเป็นชิ้นๆ

294
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
‎อย่างที่มันทำกับวาร์วาโทส

295
00:16:11,053 --> 00:16:13,931
‎รู้ไหมว่าอะไรไม่ทำร้ายเธอ นมปั่นไง

296
00:16:14,890 --> 00:16:18,602
‎ฉันอาจไม่ได้มาจากจักรวาลนี้ ลู้กกาซอรัส

297
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
‎แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเลิกปกป้องมัน

298
00:16:24,608 --> 00:16:29,321
‎โอเค ดีเจเคล็บเจ็บปวด
‎เขาเจ็บปวดรวดร้าว

299
00:16:29,405 --> 00:16:30,364
‎นี่ตอนจบเหรอ

300
00:16:30,447 --> 00:16:31,490
‎เจ็บปวดกว่านี้อีก

301
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
‎และ... แอ็กชั่น ลู้กกาซอรัส

302
00:16:35,703 --> 00:16:36,620
‎เยี่ยม

303
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
‎เยี่ยมเลย

304
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
‎ดีเจเคล็บมา...

305
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
‎บทว่าไงนะ

306
00:16:41,750 --> 00:16:44,253
‎คัตๆ คัตก่อน

307
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
‎- "ดีเจเคล็บมาที่นี่เพื่อปาร์ตี้"
‎- แต่ตัวละครฉันจะพูดแบบนั้นเหรอ

308
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
‎เขาจะมองหาปาร์ตี้ระหว่างที่สู้อยู่เหรอ

309
00:16:50,092 --> 00:16:53,345
‎- แต่มันเป็นคำพูดติดปากนาย
‎- เชื่อกระบวนการเถอะ เครล

310
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
‎- เครล
‎- เรื่องฉุกเฉินเหรอ อาจา

311
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
‎สจ๊วทคิดถูกเรื่องแฟนเก่าของเขา

312
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
‎เธอเป็นปีศาจ

313
00:17:00,060 --> 00:17:03,188
‎เอาเซอเรเตอร์เธอมา
‎ก่อนสจ๊วทจะเป็นของหวานเกว็นโดลิน

314
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
‎เราถ่ายต่อพรุ่งนี้ได้ไหม

315
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
‎ตอนนี้ฉันต้องไปปราบ
‎กอร์บ้อนกินคนกลางป่าน่ะ

316
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
‎กอร์บ้อนกินคนงั้นเหรอ

317
00:17:11,655 --> 00:17:13,073
‎คิดถึงประโยชน์ในการถ่ายทำสิ

318
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
‎โทษที ลู้ก นายโดนถอดจากบท

319
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
‎เราเพิ่งตัดสินใจว่าจะเปลี่ยนเนื้อเรื่อง

320
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
‎วางคู่เดตเธอลงเดี๋ยวนี้

321
00:17:24,543 --> 00:17:27,880
‎ผมบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นเอเลี่ยนกินคน

322
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
‎ปล่อยเพื่อนฉันนะ

323
00:17:39,683 --> 00:17:41,852
‎นั่นแหละปัญหา ฉันทำไม่ได้

324
00:17:41,935 --> 00:17:47,316
‎ชีวิตรักของฉันต้องเดินต่อ
‎ฉันทำไม่ได้จนกว่าเขาจะตาย

325
00:17:51,737 --> 00:17:55,407
‎- ไม่นะ
‎- ใครช่วยบอกทีได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

326
00:17:55,491 --> 00:17:56,784
‎รอนี่นะครับ คุณดอมซาลสกี้

327
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
‎เราคุยกันดีกว่าไหม

328
00:18:07,503 --> 00:18:09,588
‎ฉันไม่คุย ฉันกิน

329
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
‎ตายซะ ครีปเปอร์

330
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
‎แย่แล้ว

331
00:18:18,347 --> 00:18:19,223
‎เคล็บ

332
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
‎- เคล็บ
‎- จะโดนเขมือบแล้ว

333
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
‎ฉันยังหนุ่มไปที่จะตาย

334
00:18:27,106 --> 00:18:31,819
‎ไม่ต้องกลัว ดีเจเคล็บใกล้จะไปถึงแล้ว

335
00:18:32,402 --> 00:18:36,073
‎นี่คือเวทมนตร์ เวทมนตร์ล้วน...

336
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
‎เราไม่เป็นไรหรอก ทุกคน

337
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
‎ย้ายที่ถ่ายทำกันเถอะ

338
00:18:40,202 --> 00:18:42,621
‎มืดจัง มืดและชื้น

339
00:18:42,704 --> 00:18:44,748
‎เดี๋ยวนะ นั่นดาริลเหรอ

340
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
‎เธอบอกว่าดาริลเป็นแค่เพื่อนนี่

341
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
‎ไม่ต้องห่วง สจ๊วท

342
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
‎ฉันได้ตัวนายแล้ว

343
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
‎ยิ่งใหญ่

344
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
‎ตายซะ ครีปเปอร์

345
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
‎และ... แอ็กชั่น

346
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
‎เครล

347
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
‎ไปเลย

348
00:19:09,481 --> 00:19:14,486
‎ดีเจเคล็บมาที่นี่เพื่อปาร์ตี้

349
00:19:18,115 --> 00:19:20,033
‎สุดยอดไปเลย

350
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
‎ฉันมีคำพูดติดปาก

351
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
‎และเพื่อนๆ

352
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
‎หลบกล้องหน่อยครับ คุณย่า

353
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
‎สวัสดีจ้ะ โทบี้ที่รัก

354
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
‎เดี๋ยว คุณย่า

355
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
‎ไม่นะ ไม่

356
00:19:34,464 --> 00:19:36,091
‎ขอบคุณนะ สตีฟ

357
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
‎เราต้องชนะการประกวดนี้แน่

358
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
‎จากนั้นก็รางวัลขวัญใจประชาชน จากนั้นก็...

359
00:19:40,637 --> 00:19:44,391
‎ไม่นะ ทุกคน ฉันว่าเทปหมดซะแล้วละ

360
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเราควรใช้กล้องดิจิทัล

361
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
‎ไม่นะ เกว็นโดลิน ได้โปรดๆ

362
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
‎เธอจะเขมือบฉันจริงเหรอ

363
00:19:52,941 --> 00:19:57,863
‎การทำลายเธอคือทางเดียว
‎ที่ฉันจะลืมเวลาที่เราอยู่ร่วมกัน

364
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
‎เธอไม่จำเป็นต้องลืมอดีต
‎เพื่อก้าวต่อไปก็ได้นี่

365
00:20:00,699 --> 00:20:02,451
‎บางความทรงจำก็มีค่าให้จดจำนะ

366
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
‎ฉันยังเก็บนี่ไว้เลย

367
00:20:04,661 --> 00:20:07,122
‎เธอเก็บหม้อสนอร์ฟฟิ่งของเราไว้เหรอ

368
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
‎ใช่ ต้องเก็บไว้อยู่แล้ว

369
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
‎จำตอนที่เราปั้นมันได้ไหม

370
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
‎ฉันจะไปลืมได้ยังไงล่ะ

371
00:20:13,212 --> 00:20:16,340
‎เธอทำโคลนเลอะจมูกอยู่เรื่อยเลย

372
00:20:16,423 --> 00:20:19,259
‎- ใช่
‎- ใช่ ฉันทำแบบนั้น

373
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
‎เห็นไหม เราเคยมีเวลาที่มีความสุข

374
00:20:21,595 --> 00:20:24,848
‎ฉันเก็บมันเอาไว้เพื่อระลึกถึงเธอ
‎และเรื่องของเรา

375
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
‎สนอร์ฟ สนอร์ฟ

376
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
‎นี่ อย่าจบด้วยการเป็นศัตรูกันเลยนะ

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ไม่นะ

378
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
‎อะไรน่ะ

379
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
‎นั่นแหละที่ฉันต้องการ

380
00:20:39,571 --> 00:20:42,532
‎ใช่แล้ว เขมือบหม้อสนอร์ฟฟิ่งนั่น
‎ก็เหมือนกับเขมือบ

381
00:20:42,616 --> 00:20:44,284
‎ความทรงจำทุกอย่างระหว่างเรา

382
00:20:44,368 --> 00:20:47,663
‎ความรู้สึกทุกอย่างที่มีให้เธอ

383
00:20:47,746 --> 00:20:49,957
‎แค่... ใช่ๆ เธอไปแล้ว

384
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
‎ฉันถือว่าเธอตายแล้ว

385
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะเคยคบกัน

386
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
‎ฉันอยู่สูงเกินกว่าที่เธอจะเอื้อมถึงตั้งเยอะ

387
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
‎นี่ ฉันจะแนะว่าให้เราเป็นเพื่อนกันต่อ...

388
00:20:59,299 --> 00:21:00,676
‎ได้อยู่แล้ว

389
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
‎แล้วฉันจะแชตหานะ

390
00:21:02,719 --> 00:21:04,888
‎รู้ไหมว่าตอนนี้อะไรฟังดูดี

391
00:21:05,138 --> 00:21:07,724
‎นมปั่นหวานใจกับหลอดสองหลอด

392
00:21:07,808 --> 00:21:10,227
‎- ทานให้อร่อยนะ
‎- ในนี้มีกระดูกเหรอ

393
00:21:10,310 --> 00:21:11,728
‎ไปได้แล้ว เด็กเสิร์ฟ

394
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
‎เห็นไหม

395
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
‎นี่แหละเดต

396
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
‎รู้ไหม แบบนี้ก็ดีนะ

397
00:21:17,317 --> 00:21:20,487
‎แหงละ มันไม่ได้ตื่นเต้นแบบ
‎กับผจญภัยอาคิริเดี้ยนของเธอ

398
00:21:20,570 --> 00:21:23,115
‎หรือเฉอะแฉะ เสียงดังหรือว่าเหม็น...

399
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
‎เข้าใจแล้ว

400
00:21:24,199 --> 00:21:29,121
‎และฉันเห็นด้วย เราควรทำ
‎แบบที่ชาวโลกทำมากขึ้น แค่เราสองคน

401
00:21:29,204 --> 00:21:33,083
‎แต่ฉันเป็นชาวอาคิริเดี้ยน สตีฟ
‎และฉันเปลี่ยนเรื่องนั้นไม่ได้

402
00:21:33,166 --> 00:21:34,501
‎ใช่ ไม่ต้องเปลี่ยนหรอก

403
00:21:34,584 --> 00:21:38,922
‎เธอน่ะวิเศษมาก แต่ฉันเป็นมนุษย์
‎ฉันก็เปลี่ยนเรื่องนี้ไม่ได้

404
00:21:39,006 --> 00:21:42,009
‎เว้นแต่จะมีแมลงปีกแข็ง
‎ที่โดนกัมมันตภาพรังสีมากัดเข้า

405
00:21:42,092 --> 00:21:43,343
‎ซึ่งคงจะเจ๋งสุดๆ เลย

406
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
‎ลองคิดถึง...
‎เดี๋ยว เราคุยเรื่องอะไรอยู่นะ

407
00:21:45,637 --> 00:21:50,225
‎สตีฟ เธอก็วิเศษเหมือนกัน
‎วิเศษในแบบของเธอ

408
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
‎นี่ คืนพรุ่งนี้
‎เธอน่าจะไปกินมื้อเย็นที่บ้านฉันนะ

409
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
‎ให้ฉันเป็นมื้อเย็นเหรอ

410
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
‎อ๋อ ไปกินมื้อเย็น

411
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
‎ฉันยังไม่แน่ใจเลย

412
00:22:02,654 --> 00:22:06,742
‎พบราชวงศ์เป้าหมาย
‎และตำแหน่งบนโลกแล้ว

413
00:22:06,825 --> 00:22:10,120
‎ทำได้ดีมาก เกว็นโดลินแห่งกอร์บ้อน

414
00:22:10,203 --> 00:22:12,581
‎จะให้ฉันขยี้พวกมันให้เลยไหมคะ

415
00:22:12,664 --> 00:22:14,041
‎ไม่ต้องหรอก

416
00:22:14,124 --> 00:22:18,587
‎แผนที่ฉันเตรียมไว้ใช้กับพวกมัน
‎จะเจ็บปวดกว่านั้นเยอะ

417
00:22:47,699 --> 00:22:49,618
‎(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)