EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En, två, tre har landat!
Lek med oss.
Okej. Det där var lite obehagligt.
Var inte så nervös, Stuart.
Du är inte förföljd.
Stuart, varför köpte du inte de färgade nyckelkåporna?
Hej, gullegump.
Vad är det?
Ingen kram till din före detta flickvän?
Hej, Gwendolyn. Det var länge sen sist.
Jag skulle gärna vilja prata som vi gjorde förr, sockertopp.
Kanske över en munsbit?
Åh nej.
Där är Platypusstjärnan.
Kommer du ihåg den?
Du får mig att skratta.
Skratt är positivt.
Vi är ju på dejt. Trodde jag i alla fall.
Det är ingen dejt, utan en stöt.
Kubritz jagar oss. Vi måste skapa maskhålet.
-Va? -Tyst nu.
Kusten är klar.
Låt mig få det klart för mig.
Är vi inte på en dejt?
Min bror behöver en anti-virvel-pump till maskhålet.
Det var därför vi gick hit.
Jag trodde att det var för den romantiska Platypusstjärnan.
Aja, hjälp!
Tyst!
-Vad gör du där? -Jag gillar vetenskap.
Jag menar, planeter. Var skulle vi bo utan dem?
-Kleb. -Kom ner, lustigkurre.
Visst. Kan du ge mig ett handtag?
Göta Petter! Tusan!
Inbrott och en krossad månsten!
Den här gången får jag sparken.
Jag säger ju att jag är i fara.
-Varvatos tycker att du ser kry ut. -Det är jag inte.
Mitt ex vill ta "en munsbit".
Hon menar mig! Hon vill äta mig!
Eller så vill hon äta middag med dig.
-Eller så menar hon att jag är middagen. -Eller middag med dig.
-Eller så är jag middagen. -Eller...
Vi går bara i cirklar. Jag behöver hjälp.
Om du är så rädd, varför tackar du inte nej till inbjudan?
Hej, gullegump!
Hejsan!
Hon lämnar mig inte i fred!
Snälla! Du måste följa med.
Ta med Nancy.
Hon har rumbalektioner i parken.
En danslektion distraherar henne från att äta mig.
Har nån beställt en anti-virvel-pump?
Äntligen! Staja levererade!
Kom, vovven!
Duktig vovve.
Luug, gå bort!
Maskhålsgeneratorn!
Är det möjligt att ni får den att funka till i eftermiddag
innan det är ute med Stuey?
Är Kubritz ute efter dig nu?
Jag har hållit mina fyra ögon på Kubritz.
Hon "ligger lågt" som människorna säger.
Stuart har ett värre problem: Hans före detta flickvän.
Hejsan.
-Hej! -Nej, ni förstår inte.
Gwendolyn från Gorbon är ett monster.
Visst, det kanske började bra.
Vi var bara barn.
Varje dag var ett nytt kärleksäventyr.
På vårt första jubileum gjorde vi en snorkruka.
Det är ju befängt!
Rymdvarelsers dejter är konstiga.
Men jag kunde inte dölja det mina fyra hjärtan kände.
Jag var inte redo att stadga mig. Jag var tvungen att göra slut.
Varsamt.
Jag går bara ut och tar en kopp jorb.
Jag är strax tillbaka.
Stuart!
-Kom du inte tillbaka? -Nej.
Gorboner har enkla principer:
De är par för livet eller slukar sitt ex.
Jag flydde från Durio och kraschade här.
Jag har inte hört av henne förrän i dag.
Du lämnade henne. Hon vill nog ha ett avslut.
Det hade jag inte tänkt på. Men jag vill inte gå ensam.
Varvatos kan följa med,
men bara för att en danslektion med Nancy låter mycket njutbart.
Ja! Tack!
Dejter.
Medan ni mosar ihop ansiktena, ska jag bryta mot fysiklagarna.
Steve och jag följer med på danslektionen.
Gör vi?
Varvatos har rätt. Kubritz har inte synts till.
Vi kan slappna av och gå på dejt, som du ville.
Ja, precis.
Den lever!
Jag är ett tekniskt geni!
Det verkar som om geniet har räknat fel.
Jag ser det.
Kors! Det finns så mycket att filma!
Vad gör ni här?
Gun Robot 7 ska ha premiär
vid återinvigningen av Arcadias drive in-bio.
Serien börjar bli tråkig, men de har en tävling
och den bästa lokala kortfilmen visas före filmen!
Hör filmkonst till en trolljägares plikter?
Nej, men jag drömmer om att regissera.
Jag har varit vaken i 96 timmar för att skriva manuset.
Den heter Kleb eller levande: Kapten DJ Klebs äventyr:
En intergalaktisk mystisk man och amatör-DJ: Episod 4.
Man måste göra plats för uppföljare. - Eli, visa bildmanuset.
Den har action, drama och en skapelse-allegori.
Det är ett science fiction-epos!
Jag är mer intresserad av fakta, som att bygga mitt maskhål.
Sannolikheten att ni blir klar i dag
är uppskattningsvis 0,00000...
Ja, ja, jag fattar.
Snälla Krel?
Med Elis manus, er rymdhund
och din coola dräkt...
-Menar du min kropp? -Ja.
Vi kommer att vinna tävlingen!
Ursäkta, men jag känner allt till människornas rymdfilmer.
Allt från rymden är ett livsfarligt hot.
Inte i Kleb eller levande! Rymdvarelsen är hjälten.
-Vad sägs om att rädda världen? -Det gjorde jag ju förra veckan.
Men den här gången blir det inte läskigt, utan bara kul med vänner.
Är vi vänner?
Självklart! Ni räddad oss från utomjordiska prisjägare.
Vi räddade er från onda militärer.
Vänner räddar varandra och är med i varandras filmer.
Vi kan vinna en trofé, utan att sporta!
Så vad sägs, DJ Kleb?
Och...börja!
Vi tonar upp från svart.
Scenen börjar med en läskig bondgård.
Vi stiger och visar natthimlen.
Ett ufo dyker upp från vänster.
Rekvisitör! Ett ufo dyker upp!
Det är lysande.
Och in kommer DJ Kleb!
Nån ringde om ett radioaktivt...
...hunddjur?
Och varsågod, Luug!
Hallå? Jag sa "varsågod"!
Se upp! Jag är ju regissören.
Jag är oersättlig.
Ta in den radioaktiva rymdhunden!
Det här är inte vad vi repeterade!
Det här är en filminspelning, inte dagis!
I den här takten spräcker vi budgeten.
Vi har ju ingen budget.
Tvinga mig inte att ersätta dig, Eli.
Det kan du inte. Jag sköter ljudet, effekterna och jag skrev manuset.
Ja, just det.
Du får tillbaka jobbet.
På era platser, innan vi förlorar ljuset.
Jag har alltid velat säga så.
Vad storslaget!
Vilken vacker planet du har valt, Stuey.
-Du har utmärkt smak. -Tack.
Och danslektioner! Vilken romantisk idé.
Men jag skulle mycket hellre ta en munsbit.
Jaha. Kanske senare.
Är du redo för en svängom, Varvatos?
Hoppsansa!
-Oj då! -Klumpiga Varvatos!
Han har förstört ditt synhjälpmedel.
Jag ser lite suddigt utan dem.
Underbart!
Men man behöver inte se för att röra på kroppen!
Där fick du din första danslektion.
Nancy, tack för att du följde med Varvatos och hans vänner
på denna platoniska utfärd.
Ett rent nöje.
Det är trevligt att umgås med vänner.
Jag hjälper er, mrs Domzalski.
När jag busade på ett ålderdomshem tvingade de mig att leda deras spelkväll.
Varvatos, hur går det med Nancy? Har du sagt att du gillar henne?
Varvatos vägrar att befatta sig med lättsinniga känslor.
En djärv krigare som...
Djärva krigare är inte rädda för små tanter eller känslor.
Säg det till henne.
Ensam
Det var mitt namn
Mambo!
Är alla beredda?
Bra!
Först använder ni fötterna.
Gå åt vänster, sen åt höger.
Korsa fötterna, korsa benen.
Fatta nu din partners hand.
Lägg den andra handen på partnerns höft.
Utmärkt!
För dem närmare.
Va?
Ni är jätteduktiga!
Jag har ingen känsel i benen.
-Nu livar vi till det lite. -Gud!
Byt partner.
Får jag lov?
Ja!
Vilka ljuva toner!
Har han berättat vilken sångare han var?
Stuey, sjung vår sång.
Nej, jag vill inte gärna...
Snälla, för min skull?
-Jag är lite hes. -Sjung, sa jag!
Byt partner!
Du behöver inte vara rädd för Gwendolyn.
-Hon är livlig! -Och jag vill hålla mig vid livlig.
Vid liv.
Ännu en dans, kära Nancy?
Vad sägs om en tur till K-Y-S-S-trädet och sen en milkshake?
Ett kyss-träd?
Jag har aldrig hört på maken.
Jag skulle vilja utforska det med min Stuey...
...på tu man hand.
Vem bryr sig? Alla träd är ju lika.
Är ni själva, kan ni återknyta kontakten.
Kom igen, min ljuva lilla sockertopp.
Alla kan väl följa med?
Det dödar stämningen.
-Hellre stämningen än jag! -Hej då!
Om Stuart och Gwendolyn blir ihop igen, kan de kallas Gwooart.
-Nej, vänta. Stendolyn! -Visst, om du säger det, så.
-Inte vet jag. -Vad är det, Steve?
Du har varit en gärssnor hela dagen.
För det mesta flyr du från Kubritz
eller prisjägare.
När vi äntligen har lugn och ro
så dansar vi med rymd...Garbanzo-damer.
Vi gör bara Akiridion-grejer.
Jag är en akiridier.
-Är det ett problem? -Ursäkta, Nancy.
Varvatos behöver lätta sitt rynkiga hjärta.
Han vill att vi ska ses.
Ska vi ses?
Det Varvatos... Det jag försöker säga är...
...att jag har jättetrevligt.
Åh, vad roligt att höra.
Det ska jag berätta för Phil.
Vi har varit tillsammans ett tag.
Phil är öppen och ärlig...
Jag har stulit din drottning, Varvatos.
Schackmatt, skrynkelrumpa!
Han är mer än en schackspelare för mig.
-Mår du bra? -Ja.
Är det inte ljuvligt?
Jo, det är det faktiskt.
Ska vi göra som människorna och rista våra initialer?
Låt mig hjälpa dig med klon.
Kära nån.
Jag har saknat din fräna, durian-doft.
Du är den enda som gillar den.
Mina vänner hade visst rätt.
Du är ingen mördare.
Du är en tjuv, för Gwendolyn, min älskade,
du har stulit mitt hjärta.
Vad sägs om att göra ett nytt försök?
-Det vore förödande för min förlovning. -Va?
-Din förlovning? -Du vet hur enkla reglerna är.
Gorboner är par för livet eller slukar sitt ex.
Jag kan inte gifta mig förrän du är nedsmält.
Han heter Theodore från Terrotora.
Han är en revisor och han är inte rädd för att binda sig,
till skillnad från somliga durianer!
Det är inte att binda mig, utan att dö jag är rädd för.
Du är söt när du är rädd.
Jag skulle kunna äta upp dig.
Och nu tänker jag göra det!
Vi har vårt första gräl? Är det mänskligt nog?
Jag gillar att du är en akiridier.
Jag gillar dig som du är.
Men varför kan vi inte göra nåt själva,
som att gå på en jord-dejt?
Ja, för du tycker att rymdvarelse-dejter är konstiga.
-Okej, det var rätt konstigt. -Fort!
Innan kärleken sliter Stuart från lem till slemmig lem,
som den redan har gjort med Varvatos.
Vet du nåt som inte anfaller? Milkshakes!
Jag kommer inte från den här delen av universum, Luugasaurus,
men jag tänker ändå försvara den!
Okej, DJ Kleb lider, han lider, han har ont.
Är detta slutet?
Ge mig mer smärta.
Och...börja, Luugasaurus!
Ja!
DJ Kleb är...
Replik!
Bryt! Bryt! Bryt!
-"DJ Kleb är här för att parta." -Skulle min rollfigur säga så?
Är han sugen att parta under en strid?
-Det är ju din standardreplik. -Lita på processen, Krel.
-Krel! -Är det brådskande, Aja?
Stuart hade rätt om sin före detta tjej.
Hon är ett monster!
Kom med din serrator, innan Stuart blir Gwendolyns efterrätt.
Kan vi fortsätta i morgon?
Nu måste jag döda en mansslukande gorbon i skogen.
En mansslukande gorbon?
Tänk dig produktionsvärdet!
Tyvärr, Luug. Du är ersatt. Vi har valt en annan inriktning.
Lägg ifrån dig din dejt!
Jag sa ju att hon var en manslukerska.
Släpp min vän!
Det är ju problemet! Det kan jag inte!
Mitt kärleksliv måste leva vidare, och det går inte förrän han är borta.
-Åh nej! -Kan nån berätta vad det är som händer?
Vänta här, mrs Domzalski.
Kan vi inte prata om saken?
Jag pratar inte. Jag äter.
Dö, ditt kryp!
Åh nej!
Kleb!
-Åh, Kleb. -Ner i magen!
Jag är för ung för att dö!
Ingen fara. DJ Kleb kommer, vänta bara.
Det här är fullkomligt magiskt!
Det gick bra.
Nu byter vi inspelningsplats.
Åh, det är mörkt och fuktigt.
Vänta! Är det där Daryl?
Du sa att Daryl bara var en vän!
Oroa dig inte, Stuart!
Nu har jag dig!
Underbart!
Dö, ditt kryp!
Och...börja!
Krel!
Aj, aj, aj, aj, aj!
DJ Kleb är här för att parta!
Det där var grymt!
Jag har en standardreplik!
Och vänner!
Flytta dig ur bild, farmor!
Hejsan, Toby-gubben!
Vänta! Farmor?
Nej! Nej!
Tack, Steve.
Vi kommer att vinna tävlingen och sen publikens pris och sen...
Åh nej! Jag tror att bandet tog slut.
Jag sa ju att vi borde filma digitalt.
Nej. Snälla Gwendolyn! Måste du sluka mig?
Att förgöra dig är enda sättet att glömma vår tid tillsammans.
Man måste inte glömma, för att ha en framtid.
Vissa minnen är värda att spara.
Jag har sparat den här.
Har du sparat vår snorkruka?
Ja, självklart.
Minns du när vi gjorde den?
Hur skulle jag kunna glömma?
Du fick hela tiden lera på näsan.
-Ja. -Ja, det fick jag.
Vi hade ju roligt ihop.
Jag behöll den som minne av dig - av oss.
Snor, snor.
Låt oss inte vara fiender.
-Store tid! -Nej!
Vad i...?
Där satt den.
Att sluka snorkrukan var som att sluka våra minnen ihop.
Alla de där...känslorna för dig.
Ja, nu är de borta.
Du är död för mig.
Jag kan inte fatta att vi var ihop.
Jag är ljusår snyggare än du.
Jag tänkte att vi kunde vara vänner.
Visst.
Jag messar dig eller nåt.
Vet du vad som skulle sitta fint nu?
En milkshake med två sugrör.
-Bon appétit. -Är det ben i den?
Kila vidare, garçon.
Förstår du?
Det här är en dejt.
Det är rätt trevligt.
Det är inte lika spännande som dina akiridiska äventyr
eller lika slemmigt, högljutt och illaluktande...
Jag förstår.
Och jag håller med. Vi borde göra jord-grejer på tu man hand.
Men jag är en akiridier. Det kan jag inte ändra på.
Självklart inte.
Du är fantastisk. Men jag är människa. Det kan jag inte ändra på.
Om inte en radioaktiv skalbagge biter mig. Det vore coolt.
Tänk på alla... Vad pratade vi om?
Steve, du är också fantastisk precis som du är.
I morgon borde du komma på middag.
Jag? Som middag?
Jaha, på middag.
Jag är fortfarande inte säker.
Kungligheterna är lokaliserade här på jorden.
Utmärkt, Gwendolyn från Gorbon.
Ska jag krossa dem åt er?
Det behövs inte.
Det jag planerar blir mycket mer plågsamt.
Undertexter: Maria Grimstad