ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Трое с небес!
Поиграй с нами.
А вот это уже жутковато.
Не нервничай, Стюарт.
Никто тебя не преследует.
Стюарт, почему ты не купил электронный замок?
Привет, малыш.
Что такое?
Даже не обнимешь свою бывшую девушку?
Привет, Гвендолин. Давно не виделись.
Я бы с радостью поболтала, сладкий. Как раньше.
Или, может, перекусила бы.
О нет.
А вон там звезда Утконос.
Помнишь ее?
Ты меня смешишь.
Смешу? Смех – это хорошо.
Это свидание! По крайней мере, я так думал.
Это не свидание, это ограбление.
Кубритц у нас на хвосте, надо закончить червоточину.
- Стой, что? - Тихо.
Всё чисто.
Нет, здесь что-то нечисто.
Так мы не на свидании?
Братишке нужен антивихревой сифон для завершения червоточины.
Поэтому я хотела прийти сюда.
Я думал, что это ради романтичной звезды Утконоса.
Ажа, помоги!
Тише!
- Что ты там делаешь? - Я очень люблю науку.
То есть планеты. Где бы мы были без них?
- Клеб. - Ладно, умник, спускайся.
Да, сейчас. Не поможете?
Пресвятая макрель! Ну вот.
Взлом и разбитый лунный камень.
Теперь меня точно уволят.
Говорю тебе, я в опасности.
- Варватосу кажется, что всё в порядке. - Вовсе нет!
Моя бывшая девушка хочет «перекусить».
Это про меня! Она хочет перекусить меня!
Или она хочет поужинать с тобой.
- Или она хочет на ужин меня. - Или ужин с тобой.
- Или ужин – это я. - Или...
Мы немного зациклились. Помоги мне.
Если ты так боишься, почему бы просто не отказаться от приглашения?
Эй, малыш!
Привет.
Потому что она от меня не отстанет!
Пожалуйста! Ты мне нужен.
И приведи Нэнси.
Она учит стариков румбе по четвергам.
Урок танцев отвлечет от поедания меня.
Кто-то заказывал антивихревой сифон?
Наконец-то, Стажа объявились!
Сюда, мальчик!
Хороший мальчик.
Лууг, слезь с меня!
Ого, генератор червоточин.
А ты не сможешь запустить эту штуку, скажем, после полудня?
До того, как я сыграю в ящик?
А что такое? Кубритц ищет тебя?
Я слежу за Кубритц всеми четырьмя глазами.
Она, как говорят люди, «залегла на дно».
За Стюартом следит кое-кто похуже. Его бывшая девушка.
Приветик.
- Привет! - Вы не понимаете.
Гвендолин из Горбона – настоящее чудовище.
Начиналось всё хорошо, безусловно.
Фактически, мы были еще детьми.
Каждый день любовь открывала что-то новое.
На нашу первую годовщину мы вместе сделали снорфательницу.
Это какая-то чепуха!
У инопланетян странные свидания.
Но я не мог игнорировать чувства моих сердец.
Я не был готов остепениться. Мне пришлось это прекратить.
Мягко.
Я отойду за чашечкой джорба!
Вернусь через джифф!
Стюарт!
- И ты не вернулся? - Нет.
У горбониан простые порядки.
Они находят пару на всю жизнь и съедают бывшего.
Мне нужно было сбежать. Я улетел с Дурио и разбился здесь.
С тех пор я о ней не слышал. До этого.
Ты от нее сбежал. Она просто хочет сблизиться.
Об этом я не подумал. Но я всё равно не хочу идти один.
Варватос пойдет с вами.
Но только потому что ему нравится мысль урока танцев с Нэнси.
Ура! Спасибо!
Свидания.
Пока вы сталкиваетесь лицами, я буду нарушать законы физики.
Мы со Стивом тоже пойдем на танцы.
Пойдем?
Варватос прав. Кубритц не показывается.
Можно расслабиться и пойти на человеческое свидание.
Да, именно так.
Оно живое!
Я точно гений инженерии.
Похоже, гений инженерии допустил ошибку в расчетах.
Сам вижу.
О боже! Многое нужно снять, а времени мало.
Зачем вы сюда пришли?
Скоро премьера Боевого Робота VII.
На открытии кинотеатра под открытым небом.
Франшиза уже себя исчерпала, но они проводят конкурс:
одну местную короткометражку покажут перед фильмом!
Создание фильмов – это священный долг Охотника на троллей?
Нет, но я всегда этого хотел!
Я писал сценарий 96 часов без сна.
Держался на сахаре и мечтах.
Называется: «Клеб или жизнь: Приключения капитана Ди-Джея Клеба».
«Загадочный пришелец и Ди-Джей по выходным: Эпизод IV».
Это для приквелов. Есть раскадровки.
Глянь. Илай, раскадровки.
Тут есть экшн, драма, аллегория на создание человека.
И эпичная научная фантастика!
Меня больше интересует настоящая наука, например, постройка червоточины.
Вероятность окончания работы сегодня
составляет примерно 0.00000...
Ладно, ладно, я понял.
Пожалуйста, Крел!
Со сценарием Илая, твоим космопсом
и твоим крутым спецэффектным костюмом...
- Ты про мое тело? - Да.
Мы точно победим в конкурсе!
Прости, но я знаю всё про людей и видел ваши фильмы про инопланетян.
В них всё космическое – это угроза.
Но не в "Клеб или жизнь"! Там инопланетянин – герой.
- Ты бы хотел спасти мир? - Я спас. Взаправду, на прошлой неделе.
Да, но на этот раз это будет не конец света,
а развлечение с друзьями.
Мы друзья?
Конечно, мы друзья!
Вы спасли нас от охотника за головами.
Мы спасли вас от злых военных ученых.
Так делают друзья.
Спасают и снимаются в фильмах.
А еще мы получим трофей... не за спорт!
Что скажешь, Ди-Джей Клеб?
И... начали!
Итак, затемнение исчезает.
Начальный кадр показывает под углом жуткий фермерский дом.
Камера поднимается к ночному небу.
Слева в кадре появляется НЛО.
Реквизитор! Появляется НЛО!
Да, замечательно.
Ди-Джей Клеб, твой выход.
Кто-то звал меня из-за радиоактивной...
...собачонки?
И поехали, Лууг!
Эй! Я сказал: «Поехали»!
Эй, осторожнее! Я же режиссер.
Я незаменим.
Выход радиоактивного стреляющего лазером космо-пса.
Лууг, мы не так репетировали!
Здесь съемочная площадка, а не детский сад.
Мы можем не уложиться в бюджет.
У нас нет бюджета.
Не заставляй меня тебя увольнять, Илай.
Ты не можешь меня уволить!
Я отвечаю за звук, спецэффекты, реквизит. Я написал сценарий!
Да, точно.
Ты перенанят.
А теперь по местам, пока мы не потеряли свет.
Всегда хотел это сказать.
Как чудесно!
Ты выбрал прекрасную планету, Стюи.
- Отличный вкус. - Спасибо.
И урок танцев – очень романтичная идея.
Хотя я бы всё же предпочла перекусить.
Да. Может, позже.
Готов плясать и зажигать, Варватос?
Ой-ой-ой!
- Ох! - Неловкий Варватос!
Кажется, он полностью сломал твое зрительное устройство.
Без них я вижу немного размыто.
Славно.
Хорошо, что видеть необязательно, чтобы двигать телом!
Это будет первый танцевальный урок.
Нэнси, спасибо, что присоединилась к Варватосу и его другу
на этой платонической прогулке.
Я всегда рада.
Люблю проводить время с друзьями.
Идемте, я помогу.
Меня как-то поймали, когда я кидался бумагой в дом старика.
Он заставил меня играть в маджонг.
Так как дела с Нэнси, Варватос?
Сказал, что она тебе нравится?
Варватос отказывается тратить время на эмоции.
Бесстрашный воин...
Бесстрашный воин не боится пожилых дам
или чувств.
Скажи ей.
Одиночество...
Так меня звали.
Мамбо!
Все готовы?
Отлично!
Сначала двигаем ногами.
Шаг влево, потом шаг вправо.
Скрестите ноги.
Теперь возьмите партнера за руку.
Положите вторую руку на бедро партнера.
Замечательно!
Прижмитесь ближе!
Что?
У вас хорошо получается.
Я ног не чувствую.
- А теперь добавим остроты! - Господи...
Поменяйтесь партнерами.
Позвольте?
Конечно!
Какие замечательные звуки.
Он говорил тебе, каким он был певцом?
Стюи, напой нашу песню.
Нет, не стоит. Я не хочу... Правда.
Прошу, для меня?
- В горле свербит. - Пой, я сказала!
Поменяйтесь партнерами!
Видишь? Ты зря боишься Гвендолин.
- Она живенькая! - Да, но я хочу сам остаться живеньким.
Живым. Я... Живым.
Еще один танец, Нэнси?
Как насчет прогулки к дереву П-О-Ц-Е-Л-У-Е-В
и молочного коктейля после?
Дерево поцелуев?
Никогда о таком не слышала.
Я бы хотела посмотреть на него вместе с моим Стюи...
Наедине.
Да что там смотреть?
Если видел одно дерево, видел их все.
Ну же, Стюарт. Вам не помешает побыть наедине.
Идем, мой вкусный сладкий пирожок.
Идем вместе? Нэнси? Ажа?
Но это убьет всю романтику.
- Лучше романтику, чем меня. - Пока!
Если Стюарт и Гвендолин будут встречаться, получится Гвюарт.
- Или даже Стендолин! - Да, точно. Как скажешь.
- Не знаю. - Что такое, Стюарт?
Ты весь день ведешь себя как мозглюк.
Ты почти всё время убегаешь от Кубритц
и охотников за головами.
А когда появляется время на отдых,
мы танцуем с огромными приш... гарбанзами, или как их.
Одни акиридианские штуки.
Я акиридианка, Стив.
- Это проблема? - Можно тебя, Нэнси?
Варватосу нужно излить свою морщинистую душу.
Он бы хотел, чтобы мы друг с другом виделись.
Виделись?
Варватос... Я хотел сказать, что...
Я прекрасно провожу время.
О, я очень рада это слышать.
Не терпится рассказать Филу.
Мы с ним встречаемся уже какое-то время.
Фил открытый и честный...
Я забрал твою королеву, Варватос.
Шах и мат, старикашка.
Для меня он больше чем игрок в шахматы.
- Всё хорошо? - Да.
Разве не чудесно?
Знаешь, а ведь так и есть.
Сделаем так же, как люди?
Вырежем свои инициалы?
Давай помогу с когтем.
Ох...
Я скучала по твоему едкому дурианскому запаху.
Только тебе он и нравится.
Кажется, мои друзья были правы.
Ты не убийца.
Ты воровка. Потому что, дорогая Гвендолин,
ты украла мое сердце.
Что скажешь, дадим нам еще один шанс?
- Скажу, что это расстроит помолвку. - Что?
- Твою помолвку? - Ты знаешь наши простые порядки.
Горбониане вместе всю жизнь, а бывших поедают.
Я не могу вступить в брак, пока не съем тебя.
Его зовут Теодор с Территоры.
Он финансовый работник, и он не боится обязательств.
В отличие от кое-какого дурианца!
Я не боюсь обязательств. Я боюсь смерти!
Ты такой милый, когда боишься.
Так бы тебя и съела.
Сейчас я так и сделаю!
Мы ссоримся впервые. Это достаточно по-людски?
Мне нравится, что ты акиридианка.
Ты нравишься, сама по себе.
Но почему мы не можем провести время вдвоем?
Пойти на земное свидание?
А, точно, «у инопланетян странные свидания».
- Это правда странно. - Бежим!
Иначе любовь разорвет его пополам,
как случилось с Варватосом.
А знаешь, кто не будет на тебя нападать? Коктейли!
Пусть я и не из этого конца вселенной, Луугазавр,
но это не помешает мне тебя остановить!
Так, Ди-Джею Клебу больно, ему больно.
Неужто это конец?
Больше боли.
И... поехали, Луугазавр!
Да!
Ди-Джей Клеб...
Реплика!
Стоп, стоп! Стоп.
- «Ди-Джей Клеб готов зажигать». - Разве он сказал бы так?
Он хочет развлекаться в разгар боя?
- Это твоя коронная фраза. - Доверься процессу, Крел.
- Крел! - Это срочно, Ажа?
Стюарт был прав насчет своей бывшей девушки.
Она чудовище!
Неси серратор, пока Стюарт не стал десертом Гвендолин.
Продолжим завтра?
Сейчас надо разделаться с кровожадной горбонианкой посреди леса.
Кровожадная горбонианка?
Это же ценные кадры!
Лууг, тебе нашли замену.
Мы будем двигаться в другом направлении.
Отпусти партнера!
Я же говорил, что она сердцеедка!
Отпусти моего друга!
Не могу. В этом и беда.
Я не могу иметь личную жизнь, пока жив он.
- Вот чёрт! - Кто-нибудь объяснит, что происходит?
Подождите здесь.
Может, просто обсудим всё это?
Я не разговариваю, я съедаю!
Умри, теневик!
Ой-ой.
Клеб!
- Вот клеб. - Прямиком в рот!
Я еще слишком молод!
Не бойтесь, народ, Ди-Джей Клеб сейчас вас спасет!
Ты просто волшебник! Это ма...
Всё хорошо. Не волнуйтесь.
Сменим место действия.
Здесь темно. Темно и сыро.
Это Дэрил?
Ты говорила, что вы просто друзья!
Не бойся, Стюарт!
Я тебя спасу!
Славно!
Умри, теневик!
И... начали!
Крел!
Ди-Джей Клеб готов зажигать!
Круто вышло.
У меня есть коронная фраза.
И друзья!
Бабуля, выйди из кадра!
Ой, привет, Тоби-пирожок!
Стоп, бабуля?
Нет! Нет!
Спасибо, Стив.
Мы точно выиграем в конкурсе.
А потом в Выборе зрителей. А потом...
Ой. Ребята, у меня пленка кончилась.
Я же говорил, что надо снимать в цифре!
Нет. Гвендолин, прошу.
Должна ли ты меня съесть?
Только когда я тебя уничтожу, я забуду о времени, проведенном вместе.
Не надо забывать прошлое, чтобы идти в будущее.
Кое-что стоит оставить.
Я оставил вот этот.
Ты сохранил нашу снорфтельницу?
Конечно, сохранил.
Помнишь тот день?
Как я могу забыть?
У тебя на носу постоянно была глина.
- Да. - Да, точно.
Видишь? Хорошее тоже было.
Я оставил это в память о тебе, о нас.
Снорф-снорф.
Не будем расставаться врагами, что скажешь?
- Господи... - Нет!
Что?..
То, что нужно.
Да, проглотить носательницу – это то же самое,
что проглотить воспоминания.
И все... чувства к тебе.
Теперь... Да, тебя больше нет.
Для меня ты умер.
Даже не верится, что мы встречались.
Я совсем не из твоей солнечной системы.
Я думал, мы останемся друзьями...
Конечно.
Спишемся. Или типа того.
Знаешь, что бы сейчас не помешало?
Коктейль для голубков с двумя трубочками.
- Приятного аппетита. - Там есть апатиты?
Иди уже, парень.
Видишь?
Это свидание.
Должна сказать, что это мило.
Это не так захватывающе, как акиридианские приключения.
Без слизи, шума, вони...
Да, я поняла.
И я согласна, что нам стоит проводить время и по-земному, вдвоем.
Но я акиридианка, Стив. Этого не изменить.
Конечно нет.
Ты замечательная. Но я человек. И этого тоже не изменить.
Если только меня не укусит радиоактивный жук.
Было бы круто.
Ты только представь... О чём это мы?
Стив, ты тоже замечательный. Такой, какой есть.
Я хочу позвать тебя на ужин завтра вечером.
Меня? На ужин?
А, не я буду на ужин!
Я всё еще не уверен.
Члены королевской семьи обнаружены на Земле.
Превосходная работа, Гвендолин из Горбона.
Сокрушить их для вас?
Нет необходимости.
Я готовлю для них нечто куда более мучительное.
Перевод субтитров: Анастасия Якубовская