UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, lá embaixo!
Vem brincar com a gente.
Sei, legal. Isso é meio sinistro.
Não fique nervoso, Stuart.
Não estão seguindo você.
Stuart, por que não comprou chaves coloridas?
Oi, pequerrucho.
O que foi?
Não abraça a ex-namorada?
Oi, Gwendolyn. Há quanto tempo!
Eu adoraria bater papo, docinho, como nos velhos tempos.
Que tal comer alguma coisa?
Ah, não.
E aquela é a estrela do Ornitorrinco.
Se lembra daquela?
Vai me fazer rir.
Rir? Rir é bom. Estamos num encontro. Pelo menos pensei que fosse.
Não é um encontro, é um roubo.
Temos de terminar o portal, agora mais do que nunca.
-Quê? -Silêncio.
Barra limpa.
Espera, eu não entendi.
Então, isto não é um encontro?
Meu irmão precisa do sifão antivórtice para o portal.
Por isso eu quis vir aqui.
Achei que fosse pra ver a estrela romântica.
Aja, socorro!
Silêncio!
-O que está fazendo aí? -Adoro ciência.
Digo, planetas. Onde moraríamos sem eles?
-Kleb. -Certo, espertinho, vamos descendo.
Claro. Pode me dar uma mão?
Minha nossa! Puxa vida...
Uma invasão e uma rocha lunar.
Desta vez vão me despedir.
Estou dizendo que estou em perigo.
-Parece bem para Varvatos. -Mas não estou!
Minha ex quer "comer algo".
Eu! Ela quer me devorar!
Ou quer jantar com você.
-Ou o jantar sou eu. -Ou jantar com você.
-Ou eu sou o jantar. -Ou...
Isso não vai dar em nada. Preciso da sua ajuda.
Se tem tanto medo, por que não rejeita o convite?
Oi, pequerrucho!
Olá!
Porque ela não sai do meu pé!
Por favor. Preciso que vá. E leve a Nancy.
Ela ensina rumba aos idosos às quintas.
Uma aula de dança vai distraí-la para não me comer.
Alguém pediu um sifão antivórtice?
Finalmente, Staja chegou!
Vem, garoto!
Bom garoto.
Luug, sai de cima!
O gerador do portal.
Será que dá pra fazer funcionar
até hoje à tarde, antes que o Stuey vá pra cucuia?
Por quê? A Kubritz quer te pegar?
Tenho andado de olho na Kubritz.
Ela parece estar "na dela", como dizem os humanos.
Stuart tem uma perseguidora pior, a ex-namorada.
Oiê!
-Oi! -Vocês não entendem.
Gwendolyn de Gorbon é um verdadeiro monstro.
As coisas começaram bem, claro.
Éramos praticamente crianças.
Todo dia era uma nova aventura de amor.
No nosso primeiro aniversário, fizemos um vaso nasal.
Isso é ridículo!
Encontros aliens são estranhos.
Mas não pude ignorar meus sentimentos.
Eu não queria me amarrar. Tive que terminar.
Gentilmente.
Vou sair pra tomar um jorb delicioso!
Já volto!
Stuart!
-E nunca mais voltou? -Nunca.
Gorbons têm princípios simples. Casam para sempre ou devoram o ex.
Eu precisava fugir, então escapei de Durio e caí aqui.
Nunca mais soube dela até hoje.
Você fugiu. Talvez ela queira um ponto final.
Não pensei nisso. Mas não quero ir sozinho.
Varvatos vai junto,
mas só porque uma aula de dança com a Nancy parece muito agradável.
Isso! Obrigado!
Encontros...
Enquanto vocês esfregam seus rostos, vou quebrar as leis da física.
-Eu e Steve vamos dançar também! -Vamos?
Varvatos tem razão. A Kubritz está sumida.
Podemos relaxar e sair, como você queria.
Sim, exato-mundo.
Está vivo!
Sou oficialmente um gênio da engenharia!
Parece que o gênio cometeu um erro de cálculo.
Estou vendo.
Tanta coisa pra filmar, tão pouco tempo!
O que estão fazendo aqui?
Robô Arma 7 vai estrear na grande reinauguração do drive-in.
A franquia já era, mas vão fazer um concurso
onde um curta local vai passar antes do filme!
Cinegrafia é dever sagrado dos Caçadores de Trolls?
Não, mas curto dirigir.
Passei 96 foras escrevendo o roteiro, movido a açúcar e sonhos.
Chama-se Kleb ou Vivo, as Aventuras do Capitão DJ Kleb,
Detetive Intergaláctico e DJ de Fim de Semana, Episódio 4.
Pensei nas prequels. Veja. Ivan, storyboards.
Tem ação, drama e uma alegoria sobre a criação do homem.
É um épico da ficção científica!
Curto mais fatos científicos, como construir meu portal.
Probabilidade de finalizar hoje:
aproximadamente 0.00000...
Está bem. Já entendi.
Por favor, Krel?
Com a história do Ivan, seu cão espacial, e esse seu traje maneiro...
-Meu corpo? -Que seja.
Vamos vencer o concurso!
Desculpe, mas conheço vocês e seus filmes de alienígenas.
Tudo do espaço é uma ameaça assassina.
Não em Kleb ou Vivo! O alien é o nosso herói.
-O que acha de salvar o mundo? -Fiz isso. Semana passada. De verdade.
Mas, desta vez, será menos aterrorizante e terá mais diversão com amigos.
Somos amigos?
É claro que somos!
Você nos salvou de um alienígena!
Salvamos vocês de cientistas do mal. Coisa de amigo.
Se salvar e estrelar filmes.
-Vale um troféu... sem praticar esportes! -O que me diz, DJ Kleb?
E... ação!
Certo, do preto pra imagem.
A tomada abre com um ângulo dramático de uma casa sinistra.
A câmera sobe, revelando o céu noturno. Um OVNI entra pela esquerda.
Cenógrafo! Um OVNI entra!
Isso, que demais.
E entra o DJ Kleb!
Alguém ligou sobre um cachorro...
radioativo?
E... ação, Luug!
Olá? Eu disse "ação"!
Cuidado! Eu sou o diretor! Insubstituível.
Tragam o cachorro espacial radioativo.
Luug, não ensaiamos assim!
Isto aqui é um cenário, gente, não uma creche.
Vamos exceder o orçamento.
Não tem orçamento.
Não me faça substituir você!
Não pode me substituir!
Faço o som, efeitos especiais, o cenário e sou o roteirista.
É mesmo.
Recontratado.
Vamos logo, pra não perdermos mais luz.
Sempre quis dizer isso.
Que maravilha!
Escolheu um planeta lindo, Stuey.
-Gosto excepcional. -Obrigado.
E aulas de dança, que ideia romântica.
Se bem que eu preferia comer alguma coisa.
Sim, claro, talvez mais tarde.
Pronto pra sacudir e curtir, Varvatos?
Opa!
-Puxa vida! -Varvatos atrapalhado!
Parece que quebrei seu dispositivo de visão.
Minha visão é meio borrada sem eles.
Glorioso.
Por sorte, não precisamos enxergar pra mexer o corpo.
É a primeira lição pra você.
Nancy, obrigado por vir com Varvatos e os amigos dele
nesta excursão platônica.
Foi um prazer.
É sempre bom estar com amigos.
É verdade.
Uma vez, me pegaram jogando papel higiênico no asilo,
e tive que cantar o bingo.
Varvatos, como vão as coisas com a Nancy?
Já disse que gosta dela?
Varvatos se recusa a se ocupar com a frivolidade da emoção.
Um bravo guerreiro...
Bravos guerreiros não têm medo de senhorinhas idosas
nem de sentimentos.
Diz pra ela.
Solitário
Este era o meu nome
Mambo!
Todo mundo pronto?
Ótimo.
Primeiro, usem os pés.
Um passo pra esquerda e um pra direita.
Cruzem os pés e as pernas.
Agora segure a mão do seu parceiro.
E ponha a outra mão no quadril dele.
Muito bem!
Cheguem mais perto.
O quê?
Estão indo muito bem!
Não sinto as pernas.
-Agora, vamos apimentar as coisas! -Meu Deus!
Troquem de parceiro.
Posso?
Sim!
Que tons maravilhosos.
Ele já contou pra vocês como cantava bem?
Stuey, cante a nossa música.
Não, tudo bem. Eu não gosto...
Por favor, por mim?
-Estou enferrujado... -Cante!
Agora, troquem de parceiro!
Viu? Não precisa ter medo da Gwendolyn.
-Ela é vívida! -É, e eu só quero ficar vívido.
Vivo. Eu... vivo.
Outra dança, querida Nancy?
Que tal visitarmos a árvore do B-E-I-J-O, depois irmos tomar milkshake no Benoit's?
Árvore do beijo? Nunca ouvi falar nisso.
Eu adoraria explorá-la com o meu Stuey...
a sós.
Quem liga? Quem viu uma árvore, viu todas.
Vai, Stuart. Isso vai ajudar a quebrar o gelo.
Vem, meu docinho delicioso.
Vamos todos? Nancy? Aja?
Isso estragaria o romance.
-Melhor o romance que eu! -Até mais!
Se Stuart e Gwendolyn voltarem, podem ser Gwooart.
-Espera. Ou Stendolyn! -É, claro. Tanto faz.
-Sei lá. -Que foi, Steve?
Você está sendo um mané zé o dia inteiro.
Bom, você vive fugindo da Kubritz,
de caçadores e tal.
E quando temos um tempinho,
dançamos com uma aliení... com a tal Garbanzo.
-Só fazemos coisas akiridianas. -Eu sou akiridiana.
-Isso é problema? -Espera, Nancy.
Varvatos precisa tirar algo do peito enrugado.
Ele quer que a gente se veja.
Se veja?
O que eu estou tentando dizer...
é que estou me divertindo muito.
Que bom ouvir isso.
Mal posso esperar pra contar ao Phil. Estamos namorando há algum tempo.
O Phil é aberto e sincero...
Roubei sua rainha, Varvatos. Xeque-mate, bunda enrugada!
Ele é mais que um jogador de xadrez pra mim.
-Você está bem? -Estou.
Não é divino?
Sabe, até que é mesmo.
Devemos fazer como os humanos?
Colocar nossas iniciais?
Vou ajudar com essa garra.
Puxa vida...
Senti falta desse seu cheiro pungente de duriano.
Você é a única que já gostou.
Meus amigos estavam certos. Você não é uma assassina.
Você é uma ladra, porque Gwendolyn, querida,
você roubou meu coração.
Que tal dar outra chance pra gente?
-Isso estragaria meu noivado. -Seu o quê?
-Noivado? -Sabe como as regras são simples.
Gorbons devem casar para sempre ou consumir o ex.
Não posso casar com ele enquanto não digerir você.
O nome dele é Theodore, de Territora.
Ele é contador e não tem medo de compromisso,
diferente de alguns durianos!
Não tenho medo de compromisso, e sim de morrer.
Você é tão fofo quando está com medo.
Eu poderia te devorar.
E agora, acho que vou!
Nossa primeira briga. Bem humano pra você?
Eu gosto que você seja akiridiana. Gosto de você como é.
Mas por que não podemos fazer algo sozinhos,
tipo um encontro da Terra?
Porque você acha que "encontros alienígenas são esquisitos".
-É, esquisito. -Corram!
Antes que o aperto do amor arranque membro por membro do Stuart,
como já fez com Varvatos.
Sabe o que não ataca a gente? Milkshakes!
Posso não ser deste canto do universo, Luugassauro,
mas isto não me impedirá de defendê-lo!
Muito bem, o DJ Kleb está com dor, ele está sofrendo.
Será o fim?
Mais dor.
E... ação, Luugassauro!
Isso!
DJ Kleb veio...
A fala!
-Corta! -"O DJ Kleb está aqui pra festejar."
Meu personagem diria isso? Pensaria em festa durante uma luta?
-Mas é o seu bordão. -Confie no processo.
-Krel! -É urgente, Aja?
Stuart tinha razão sobre a ex-namorada.
Ela é um monstro!
Traga seu serrador antes que ele vire sobremesa.
Continuamos amanhã?
Preciso matar um gorbon faminto no meio da floresta agora.
Um gorbon faminto?
Imagine a produção! Desculpa, Luug.
Foi substituído. Decidimos fazer outra coisa.
Largue o seu par!
Eu disse que ela era uma devoradora de homens!
Solte o meu amigo!
Esse é o problema. Não posso!
Minha vida amorosa precisa continuar, e isso só é possível se ele morrer.
Essa não!
-Alguém me diz o que está acontecendo? -Espere, Sra. Domzalski.
Podemos conversar?
Eu não converso, eu devoro!
Morra, mostro!
Ai, não.
Kleb!
-Ah, Kleb. -Goela abaixo!
Sou jovem demais pra morrer!
Não tenha medo, o DJ Kleb está chegando!
Isso é magia, baby! Pura mag...
A gente está bem. Vamos trocar de locação.
Ah, é escuro. Escuro e úmido.
Espera, aquele é o Daryl? Você disse que eram só amigos!
Não se preocupe, Stuart!
Eu te ajudo!
Glorioso!
Morra, monstro!
E... ação!
Krel!
Ay, ay, ay!
O DJ Kleb está aqui pra festejar!
Isso foi incrível! Eu tenho um bordão!
E amigos!
Sai da cena, vovó!
Oi, Bobbyzinho.
Vovó?
Não!
Obrigada, Steve.
O concurso está no papo.
E o Prêmio se Escolha Popular. E depois...
Ai, não. Acho que fiquei sem fita.
Eu disse pra filmar na digital.
Não. Gwendolyn, por favor.
Precisa me devorar?
Destruir você é o único jeito de esquecer nosso tempo juntos.
Podemos ter futuro sem esquecer o passado.
Algumas lembranças valem a pena guardar. Eu guardei isto.
Guardou nosso vaso nasal?
É claro que sim. Se lembra de quando o fizemos?
Como poderia esquecer?
Você sempre ficava com argila grudada no nariz.
-É. -É mesmo.
Viu? Tivemos bons momentos.
Guardei isto como uma lembrança de você, de nós.
Snorf, snorf.
Não vamos terminar como inimigos.
-Meu Deus. -Não!
Mas que...
Era o que eu precisava.
Comer esse jarro foi como comer as nossas lembranças juntos.
E os... sentimentos por você.
Só... É, sumiu. Você morreu pra mim.
Nem acredito que namoramos.
Sou areia de mais pra sua navezinha.
Ei. Podemos ser amigos...
Claro.
Te mando mensagem. Sei lá.
Sabe o que parece bom agora?
Um milkshake com dois canudos.
-Bon appétit. -Tem bombas aqui?
Pode ir, garçom.
Viu?
Isto é um encontro.
Até que é legal.
Não é emocionante como as suas aventuras, nem gosmento, barulhento, fedorento...
Saquei.
E concordo, devíamos fazer mais coisas da Terra, a sós.
Mas sou akiridiana, Steve, e não posso mudar isso.
É claro que não.
Você é incrível, mas eu sou humano, e não posso mudar isso.
A menos que seja picado por um inseto radioativo, o que seria legal.
Pense em... Do que estamos falando?
Steve, você é incrível também, do jeitinho que é.
Amanhã à noite, devia ir lá em casa para ser o jantar.
Eu? O jantar?
Ah, pra jantar.
Ainda não sei.
Os alvos reais estão presentes e confirmados na Terra.
Trabalho superior, Gwendolyn de Gorbon.
Devo destruí-los para o senhor?
Não será necessário.
O que planejei pra eles será muito mais doloroso.
Legendas: Priscilla Rother