UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, entre nós!
Venha brincar connosco.
Isto foi um nadinha medonho.
Tem calma, Stuart.
Não estás a ser seguido.
Porque é que não compraste os chaveiros com cores?
Olá, fofucho.
Que se passa?
Não dás um abraço à tua ex-namorada?
Olá, Gwendolyn. Há quanto tempo.
Adoraria pôr a conversa em dia, bolotinha, como nos bons velhos tempos.
Talvez comer qualquer coisa?
Ai, não.
E ali está a estrela dos ornitorrincos. Lembras-te dessa?
Vais fazer-me rir.
Rir é bom.
Isto é um encontro. Pelo menos acho eu.
Isto não é um encontro, é um roubo.
A Kubritz é perigosa. Temos de acabar o wormhole.
- O quê? - Chiu.
É seguro.
Eu não me sinto seguro.
Então isto não é um encontro?
O Krel precisa de um sifão antivórtice para o wormhole.
Foi por isso que quis vir cá.
Achei que fosse por causa do romance.
- Aja, ajuda-me! - Chiu!
- Que fazes aí? - Adoro ciência.
Quer dizer, planetas. Onde viveríamos sem eles?
- Kleb. - Pronto, espertinho, desce lá.
Claro. Dá-me uma ajudinha?
Fogo!
Ora bolas. Uma invasão e uma rocha lunar estragada.
Desta vez estou despedido.
Estou a dizer-te que corro perigo.
- Pareces estar bem. - Mas não estou.
A minha ex quer "comer qualquer coisa". Ela refere-se a mim. Quer-me comer!
Ou então quer jantar contigo.
- Ou que eu sou o jantar. - Ou jantar contigo.
- Ou sou o jantar. - Ou...
Não vamos a lado nenhum. Preciso da tua ajuda.
Se tens tanto medo, porque é que não recusas o convite?
Olá, fofucho.
Olá.
Porque ela não me larga.
Por favor! Preciso de ti lá.
E leva a Nancy. Ela ensina rumba aos idosos no parque.
Uma dança vai distraí-la e assim não me come.
Pediram um sifão antivórtice?
Staja finalmente deu frutos.
Anda cá!
Lindo menino.
Sai de cima de mim!
O gerador de wormholes.
Acham que conseguem ter isso a funcionar esta tarde
antes que não haja Stuey?
A Kubritz anda atrás de ti?
Tenho quatro olhos na Kubritz.
Ela está a "não dar nas vistas", como dizem os humanos.
O Stuart tem uma perseguidora pior, a ex dele.
- Olá. - Olá.
Vocês não percebem.
A Gwendolyn de Gorbon é um monstro.
As coisas começaram bem, sim.
Éramos crianças.
Todos os dias eram uma aventura de amor.
No nosso aniversário, fizemos uma chaleira nasal.
- Que ridículo. - Os encontros alienígenas são estranhos.
Mas não podia ignorar os meus quatro corações.
Não estava pronto para assentar. Tive de acabar com jeitinho.
Vou só beber um belo jorb! Volto daqui a nada.
Stuart!
- E nunca voltaste? - Nunca.
Os gorbons são simples.
Ou ficam juntos toda a vida, ou comem o ex.
Tive de fugir. Saí de Durio e despenhei-me cá.
Não soube dela até hoje.
Fugiste dela. Ela deve querer uma conclusão.
Não pensei nisso. Mas não quero ir sozinho.
O Varvatos vai contigo,
mas só porque uma aula de dança com a Nancy parece deveras agradável.
Sim! Obrigado.
Encontros.
Enquanto vocês batem de cara, eu vou quebrar as leis da Física.
- Eu e o Steve também vamos à aula. - Ai vamos?
A Kubritz não tem feito nada.
Podemos ter o encontro que querias.
Sim, é mesmo isso.
Está vivo!
Sou mesmo um génio da Engenharia.
Parece que o seu génio da Engenharia se enganou.
Já vi que sim.
Fogo! Tanta coisa para filmar.
Que fazem aqui?
O Mega Robô 7 vai estrear na reabertura do cinema ao ar livre.
A série deu o que tinha a dar, mas há um concurso
e vão exibir uma curta de cá antes do filme.
- Fazer filmes é um dever de Caçador? - Não, mas sempre quis tentar.
Estou acordado há 96 horas a fazer o guião só com açúcar e sonhos.
Chama-se Kleb ou Vivo, As Aventuras do Capitão DJ Kleb,
Homem Intergaláctico Misterioso e DJ ao Fim de Semana, Episódio IV.
Quero prequelas.
Trouxe planos. Eli, os planos.
Tem ação, drama e uma alegoria sobre a criação do homem.
E é ficção científica!
Tenho mais interesse em factos científicos, como o wormhole.
A probabilidade de o finalizar hoje
é de cerca de 0,00000....
Já percebi.
Vá lá, Krel.
Com a história do Eli, o vosso cão, e esse fato todo especial...
- O meu corpo? - Seja. De certeza que ganhamos!
Já sei tudo sobre os vossos filmes com alienígenas.
Tudo vindo do espaço é uma ameaça.
No Kleb ou Vivo não. O alienígena é o herói.
- Queres salvar o mundo? - Já o salvei na semana passada.
Desta vez vai ser menos "fim do mundo" e mais "amigos a divertirem-se".
Somos amigos?
Claro que somos.
Salvaste-nos de um alienígena, nós salvámos-vos de cientistas.
São isso os amigos. Salvam-se e entram em filmes.
E é um troféu que não envolve desporto.
Que me dizes, DJ Kleb?
E ação!
Aparece a imagem.
O plano começa com um ângulo dramático de uma casa medonha.
Aproximamos e mostramos o céu.
Um óvni entra pela esquerda.
Adereços! Entra um óvni.
Isto é mesmo bom.
E entra o DJ Kleb!
Alguém falou de canino...
radioativo?
E... ação, Luug!
Olá? Eu disse "ação".
Cuidado. Sou o realizador. Sou insubstituível.
Tragam o cão espacial radioativo.
Não foi isto que ensaiámos.
Isto é um estúdio, não uma creche.
Vamos exceder o orçamento.
Não há orçamento.
Não me obrigues a substituir-te.
Não podes. Já faço os sons, efeitos especiais, adereços e fiz o guião.
Pois.
Estás recontratado. De volta aos lugares.
Sempre quis dizer isto.
Que maravilha!
Escolheste um planeta mesmo bonito.
- Muito bom gosto. - Obrigado.
E aulas de dança. Que ideia romântica.
Se bem que eu preferia comer qualquer coisa.
Talvez depois.
Pronto para a dança, Varvatos?
Ora bolas!
- Nossa. - Varvatos desastrado.
Parece que os teus dispositivos oculares se partiram.
Vejo um pouco mal sem eles.
Glorioso.
Mas não é preciso ver para mexer o corpo.
Essa é a primeira lição.
Nancy, obrigado por te juntares ao Varvatos e amigos
nesta excursão platónica.
O prazer é meu.
É sempre bom estar com amigos.
Eu ajudo a senhora.
Uma vez apanharam-me a vandalizar uma casa de idosos
e tive de organizar jogos.
Então, como vão as coisas com a Nancy? Ela sabe que gostas dela?
O Varvatos recusa-se a ocupar-se com frivolidades emocionais.
Um guerreiro...
Guerreiros destemidos não têm medo de velhotas
ou sentimentos.
Diz-lhe.
Mambo!
Estão todos prontos?
Que bom.
Primeiro, usem os pés.
Um passo para a esquerda, outro para a direita.
Cruzem os pés e as pernas.
Agarrem a mão do vosso parceiro.
E ponham a outra mão na anca dele.
Isso.
Aproximem-nos.
Quê?
Estão a ir mesmo bem.
Não sinto as pernas.
- Vamos lá apimentar a coisa. - Socorro.
Troquem de parceiros.
Posso?
Sim.
Que belo som.
Ele já vos falou do talento que ele tem?
Stuey, canta a nossa canção.
Não é preciso...
Por favorzinho. Por mim.
- Estou... - Mandei-te cantar!
Troquem de parceiros!
Não tens de ter medo da Gwendolyn. Ela é animada.
E eu quero ficar "avivo". Vivo.
Mais uma dança, Nancy?
Que tal irmos à árvore dos B-E-I-J-O-S e depois ir ao Benoit beber um batido?
Uma árvore de beijos?
Nunca ouvi falar em tal.
Adoraria explorá-la com o meu Stuey...
a sós.
Que é que interessa? As árvores são todas iguais.
Vá lá, um tempo a sós vai fazer-vos bem.
Anda, minha delícia de bolotinha.
Que tal irmos todos? Aja?
Isso mata o romance.
- Antes o romance do que eu! - Adeus.
Se o Stuart e a Gwendolyn se juntarem, podem ser o Gwooart.
Ou Stendolyn.
Sim, pois. Sei lá.
Que se passa, Steve? Passaste o dia armado em parvo de cara.
Passas maior parte do tempo a fugir da Kubritz ou de caçadores.
Quando temos um tempinho,
estamos a dançar com aliení... senhoras fortes.
- Só fazemos cenas akiridianas. - Eu sou akiridiana. É problema?
Espera, Nancy.
O Varvatos tem de fazer um desabafo enrugado.
Ele quer que nos vejamos.
Nos vejamos?
O que o Varvatos... O que eu estou a tentar dizer...
Estou a divertir-me imenso.
Que bom.
Tenho de contar ao Phil.
Há algum tempo que namoramos.
O Phil é bom e sincero...
Parece que te roubei a rainha.
Xeque-mate, rabo engelhado.
Ele é mais do que um jogador de xadrez para mim.
- Estás bem? - Sim.
Não é divinal?
Sabes, até é.
Queres fazer como os humanos?
Gravar as iniciais?
Eu ajudo-te com a garra.
Ena...
As saudades que eu tinha desse teu cheiro duriano pungente.
Ninguém além de ti gosta.
Parece que os meus amigos tinham razão.
Não és uma assassina. És uma ladra.
É que, Gwendolyn, meu amor, roubaste-me o coração.
Que me dizes a outra oportunidade?
Eu diria que ia estragar o meu noivado.
O teu quê? Noivado?
Já sabes que as regras são simples.
Os gorbons ficam juntos toda a vida ou comem os ex.
Só posso casar com ele quando estiveres digerido.
Ele chama-se Theodore de Territora.
É contabilista e não tem medo de compromissos,
ao contrário de um certo duriano.
Não tenho medo de compromissos, é de morrer.
Ficas tão fofo assustado. Dá vontade de te comer.
E acho que vou comer mesmo!
Eis uma discussão. É humano que chegue para ti?
Gosto que sejas akiridiana.
Gosto de ti tal como és,
mas não podemos fazer algo a sós,
tipo um encontro terrestre?
Pois, encontros de alienígenas são estranhos.
- Isto foi estranho. - Rápido!
Antes o amor despedace o seboso do Stuart,
como já despedaçou o Varvatos.
Sabes o que não nos ataca? Batidos!
Posso não ser deste canto do universo, Luugossauro,
mas isso não me impede de o defender.
Isso, o DJ Kleb está a sofrer, está a doer-lhe.
Acabou? Quero mais dor.
E... ação, Luugossauro!
O DJ Kleb...
Deixa!
Corta!
- "O DJ Kleb está aqui para a festa." - Ele diria isso?
Ia querer festa a meio de uma luta?
- É a tua frase. - Confia no processo, Krel.
- Krel! - É urgente, Aja?
O Stuart tinha razão quanto à ex dele. Ela é um monstro!
Traz a tua serradora antes o Stuart seja comido.
Podemos continuar amanhã? Tenho de caçar um gorbon devorador de gente.
Um gorbon devorador de gente? Imagina as filmagens!
Desculpa, Luug, foste trocado. Optámos por outra direção.
Pousa o teu ex!
Eu disse que ela me queria comer.
Larga o meu amigo!
É esse o problema. Não posso.
A minha vida amorosa tem de continuar, e não pode enquanto ele estiver vivo.
- Não! - Alguém me diz o que se passa?
Espere aí.
Podemos falar sobre isso?
Eu não falo, eu como.
Morre, sinistro!
Ora bolas.
Kleb!
- Kleb. - Bota abaixo.
Sou muito novo para morrer!
Nada temam, o DJ quase que chegou!
Isto é magia! Magia pura...
Assim está bem. Vamos para outro local.
Isto está escuro e molhado.
Aquele é o Daryl? Disseste-me que eram só amigos!
Não te preocupes, Stuart!
Agarrei-te!
Glorioso!
Morre, sinistro!
E ação!
Krel!
O DJ Kleb está aqui para a festa!
Isto foi incrível.
Tenho uma frase!
E amigos!
Sai da imagem, avó.
Olá, Tobyzinho.
Avó?
Não!
Obrigada, Steve.
Este concurso está no papo.
E o Prémio de Votação do Público. E...
Ai, não. Acho que fiquei sem filme.
Eu disse para gravares em digital.
Gwendolyn, por favor, tens mesmo de me devorar?
Destruir-te é a única forma de esquecer o tempo que passámos juntos.
Não é preciso esquecer o passado. Há memórias que podes guardar.
Eu guardei isto.
Guardaste a chaleira nasal?
Claro que sim. Lembras-te de a fazer?
Como me haveria de esquecer?
Estavas sempre a encher o nariz de barro.
Pois foi. Vês? Passámos uns bons bocados.
Guardei isto como lembrança de ti. De nós.
Não acabemos inimigos.
- É desta. - Mas que...
Era isso mesmo.
Comer a chaleira foi como comer as memórias de nós juntos.
Tudo o que sentia por ti.
Sim, foi-se tudo. Morreste para mim.
Nem acredito que já namorámos.
Eu sou muito meteoro para essa navezinha.
Ia dizer para ficarmos amigos.
Claro. Eu mando-te mensagem ou assim.
Sabes o que me parecia bem?
Um batido com duas palhinhas.
- Bom proveito. - Isto tem provetas?
Desanda.
Vês?
Isto é um encontro.
Até é bom.
Não é tão emocionante como as tuas aventuras,
nem tão ranhoso, barulhento, ou...
Já percebi.
E concordo, devíamos fazer mais coisas terrestres só nós,
mas sou akiridiana, e não posso mudar isso.
Claro que não.
És incrível, mas eu sou humano, e não posso mudar isso.
A menos que um bicho radioativo me morda,
e isso seria na boa.
Imagina... Onde é que íamos?
Steve, também és incrível, tal como és.
Amanhã devias ir lá a casa jantar.
Eu? Ser o jantar?
Para o jantar!
Ainda não sei bem.
Alvos reais localizados na Terra.
Excelente trabalho, Gwendolyn de Gorbon.
Quer que os destrua?
Não é necessário.
O que planeei será bem mais doloroso.
Legendas: Renato Barcelos