EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én, to, tre nedenunder!
Kom og lek med oss.
Greit. Det der er litt nifst.
Ikke vær engstelig, Stuart.
Ingenting følger etter deg.
Hvorfor kjøpte du ikke fargekodede nøkler?
Hei, kosebamse.
Hva er i veien?
Vil du ikke klemme ekskjæresten din?
Hei, Gwendolyn. Lenge siden sist.
Jeg vil gjerne ta igjen det forsømte, søtnos, som i gamle dager.
Kanskje vi kan ta en matbit?
Å, nei.
Der borte er Nebbdyrstjernen.
Husker du den?
Du vil få meg til å le.
Latter er bra. Vi er på en date. Jeg trodde i hvert fall det.
Dette er ikke en date, men et ran.
Kubritz er ute etter oss, og vi må fullføre ormehullet.
-Hva? -Hysj.
Klar bane.
Jeg er ikke klar.
Så vi er ikke på en date nå?
Lillebroren min trenger en anti-virvel-pumpe.
Derfor ville jeg komme hit.
Ikke for å se den romantiske Nebbdyrstjernen?
Aja! Hjelp!
Hysj!
-Hva gjør du der? -Jeg elsker vitenskap.
Planeter, altså. Hvor skulle vi bodd uten dem?
-Kleb. -Greit, gluping. Kom deg ned.
Ja visst. Kan du gi meg en hjelpende hånd?
Milde makrell! Pokker!
Et innbrudd og en knust månestein! Denne gangen får jeg sparken.
Jeg sier jo at jeg er i fare.
-Det ser ut som at du har det greit. -Nei.
Ekskjæresten min vil "ta en matbit". Hun mener at hun vil spise meg!
Eller så vil hun spise middag med deg.
-Eller så er jeg middagen. -Eller middag med deg.
-Jeg er middagen. -Eller...
Vi går rundt i ring her. Jeg trenger din hjelp.
Hvis du er så redd, hvorfor takker du ikke nei?
Hei, kosebamse!
Hallo.
Hun lar meg ikke være i fred!
Jeg trenger deg der. Ta med deg Nancy. Hun er rumbalærer i parken på torsdager.
Det vil distrahere henne fra å spise meg.
Bestilte noen en anti-virvel-pumpe?
Endelig! Staja leverer!
Kom hit, gutt.
Flink bisk.
Luug! Slipp meg!
Ormehullgeneratoren.
Kan dere få den ferdig til i ettermiddag, før Stuey går i lufta?
Er Kubritz ute etter deg?
Jeg har holdt fire øyne med Kubritz.
Hun "ligger lavt", som menneskene sier.
Stuart har en verre forfølger: ekskjæresten sin.
Hei sann.
-Hei! -Dere forstår ikke.
Gwendolyn fra Gorbon er et vaskeekte monster.
Det begynte kanskje bra.
Vi var nærmest barn.
Hver dag var et nytt eventyr.
På ettårsdagen vår laget vi en snørrkrukke sammen.
Så latterlig!
Romvesendater er rare.
Jeg kunne ikke ignorere mine fire hjerter.
Jeg ville ikke slå meg til ro og måtte gjøre det slutt. Varsomt.
Jeg skal bare ta meg en kopp jorb!
Straks tilbake!
Stuart!
-Du dro aldri tilbake? -Aldri.
Gorbonere finner seg en make for livet, eller så spiser de eksen.
Jeg måtte rømme fra Durio og endte opp her.
Jeg har ikke hørt et pip fra henne før nå.
Du stakk av. Hun vil nok bare ha en avklaring.
Det har jeg ikke tenkt på, men jeg vil ikke gå alene.
Varvatos skal bli med,
men bare fordi en dansetime med Nancy høres fornøyelig ut.
Ja! Takk!
Dating.
Mens dere moser trynene deres sammen, skal jeg bryte fysikkens lover.
-Steve og jeg blir med på dansingen. -Jaså?
Varvatos har rett. Kubritz har ikke vist seg.
Vi kan ha en menneskedate, slik du ønsket.
Nemlig.
Det lever!
Jeg er offisielt et teknisk geni!
Det tekniske geniet ditt har feilberegnet.
Jeg ser det.
Å, jøss! Så mye å filme, og så liten tid!
Hva gjør dere her?
Kamprobot VII har premiere på gjenåpningen av drive-in-kinoen.
Serien er blitt kjedelig, men de har en konkurranse
hvor én lokal kortfilm skal vises før filmen!
-Er filmskaping en trolljegerplikt? -Nei, men jeg har lyst til å regissere.
Jeg har brukt 96 timer på manuset, næret av sukker og drømmer.
Den heter Kleb eller levende: Kaptein DJ Klebs eventyr:
Intergalaktisk mysteriemann og helge-DJ: Episode IV.
Man må ha plass til forløpere. Eli, dreieboken.
Den har action, drama og en allegori om menneskets tilblivelse.
Et science fiction-epos!
Jeg er mer interessert i fakta, som å bygge ormehullet.
Sannsynligheten for å bli ferdig i dag er omtrent 0,00000...
Greit, jeg skjønner.
Vær så snill!
Med Elis fortelling, romhunden din og det kule kostymet ditt...
-Kroppen min? -Samme det. Vi vinner garantert!
Beklager, men jeg vet alt om menneskenes romvesenfilmer.
Alt fra det ytre rom er en trussel.
Ikke i Kleb eller levende. Romvesenet er helten.
-Hva sier du til å redde verden? -Det gjorde jeg i forrige uke.
Greit, men dette er mindre "jordens undergang"
og mer "gøy med venner".
Er vi venner?
Så klart! Du reddet oss fra en dusørjeger.
Vi reddet deg fra forskere. Det er sånt venner gjør!
De redder hverandre og spiller i filmer.
-Vi kan vinne noe uten å drive med idrett. -Hva sier du, DJ Kleb?
Og... action!
Vi toner inn fra svart til en dramatisk, lav vinkel av et nifst gårdshus.
Vi løfter kameraet mot nattehimmelen. En UFO flyr inn fra venstre.
Rekvisittmester! En UFO flyr inn!
Dette er kjempebra.
Inn med DJ Kleb!
Ringte noen om en radioaktiv...
...hund?
Og... action, Luug!
Hallo? Jeg sa "action"!
Pass deg! Regissøren er uerstattelig.
Inn med den radioaktive romhunden.
Det var ikke dette vi øvde på!
Dette er et sett, ikke en barnehage.
-Vi vil sprenge budsjettet. -Hvilket budsjett?
-Ikke tving meg til å erstatte deg. -Det kan du ikke!
Jeg tar meg av lyd, effekter, rekvisitter og manus.
Ja visst.
Du er ansatt igjen. Innta plassene før vi mister lyset.
Jeg har alltid villet si det.
Fabelaktig! Du har funnet en nydelig planet, Stuey.
-Fremragende smak. -Takk.
Og danseundervisning var en romantisk idé.
Selv om jeg mye heller skulle ha tatt en matbit.
Ja, kanskje senere.
Klar for å vrikke på dansefoten, Varvatos?
Huff da!
-Du store! -Klønete Varvatos!
Han har visst knust titteredskapene dine.
Jeg ser litt uklart uten dem.
Strålende.
Men man trenger ikke å se for å danse.
Det er danselekse nummer én.
Takk for at du ble med Varvatos og hans venner
på denne platoniske utflukten.
Det er meg en glede. Det er hyggelig å ha tid med venner.
Jeg hjelper deg. En gang ble jeg ferska da jeg vandaliserte et gamlehjem.
Jeg måtte lede en mahjong-kveld.
Hvordan går det med Nancy? Har du sagt at du liker henne?
Varvatos nekter å bruke tid på følelsenes frivoliteter.
En fryktløs kriger...
Fryktløse krigere er ikke redde for små, gamle damer eller følelser.
Si det til henne.
Ensom
Det var mitt navn
Mambo!
Er alle klare?
Bra!
Bruk føttene deres.
Gå til venstre, og så til høyre.
Kryss føttene. Kryss beina.
Ta din partners hånd.
Legg den andre på hoften deres.
Så bra!
Stå nærmere.
Hva?
Dere er kjempeflinke.
-Jeg føler ikke beina mine. -La oss få fart på sakene.
Bytt partnere.
Får jeg?
Ja!
For en herlig melodi.
Har han her fortalt dere hvor flink han er til å synge?
Stuey, syng sangen vår.
Det går bra. Virkelig.
Vær så snill? For meg?
-Stemmen min... -Syng sangen!
Bytt partnere.
Ikke vær redd for Gwendolyn.
-Hun er livlig. -Jeg vil holde meg i live-lig.
I live.
En ny dans-y, kjære Nancy?
Hva med å dra til K-Y-S-S-E-treet før vi tar en milkshake på Benoits kafé?
Et kyssetre?
Det har jeg aldri hørt om.
Jeg vil gjerne utforske det med min Stuey.
Alene.
Hvem bryr seg? Har man sett ett tre, har man sett alle.
Dere kan ha godt av litt alenetid.
Kom igjen, min søte, lille kosebamse.
Alle kan dra. Nancy? Aja?
Det dreper romantikken.
-Heller romantikken enn meg! -Ta-ta!
Hvis Stuart og Gwendolyn blir sammen, kan de hete Gwooart.
-Vent! Stendolyn! -Ja, samme det.
-Jeg vet ikke. -Hva skjer?
Du har vært en knottebøtte i hele dag.
Du løper stort sett fra Kubritz eller dusørjegere eller noe.
Når vi endelig har fri,
danser vi med svære garbanzodamer eller noe.
-Vi gjør bare akiridionske greier. -Jeg er akiridionsk.
-Er det et problem? -Vent litt.
Varvatos har noe på hjertet.
Han ønsker at vi skal treffe hverandre.
Treffe hverandre?
Det Varvatos... Det jeg prøver å si, er...
...at jeg storkoser meg.
Det var godt å høre. Vent til Phil får høre det!
Vi har datet en stund nå.
Phil er åpen og ærlig...
Jeg stjal visst dronningen din. Sjakk matt, rumperynke!
Han er mer enn en sjakkspiller for meg.
-Går det bra? -Ja.
Er det ikke himmelsk?
Jo, det er faktisk det.
Skal vi gjøre det menneskene gjør?
Risse inn initialene våre? Jeg hjelper deg med kloen.
Du store...
Jeg har savnet den kraftige durianske lukten din.
Du er den eneste som liker den.
Vennene mine hadde rett.
Du er ikke en morder.
Du er en tyv, for Gwendolyn, min kjære, du har stjålet hjertet mitt.
Hva med å gi oss en ny sjanse?
-Det vil spolere forlovelsen min. -Hva?
-Forlovelsen? -Du kan reglene.
Gorbonere finner seg en make for livet, eller så spiser de eksen.
Jeg kan ikke gifte meg før jeg har spist deg.
Han heter Theodore fra Territora.
Han er regnskapsfører, og han er ikke redd for å binde seg,
i motsetning til visse durianere!
Jeg er bare redd for å dø.
Du er så søt når du er redd. Du er til å spise opp.
Og det skal jeg gjøre!
Vi har vår første krangel. Er det menneskelig nok?
Jeg liker at du er en akiridioner. Jeg liker deg som du er.
Men kan vi ikke gjøre noe som bare er oss, som å gå på en jord-date?
Ja, fordi du synes "romvesendater er rare".
-Det der er rart. -Fort!
Før kjærlighetens grep lemlester Stuarts slimete lemmer,
slik det har gjort med Varvatos.
Vet du hva som ikke angriper? Milkshake!
Jeg er ikke fra denne delen av universet, Luugasaurus, men jeg forvarer den likevel!
Greit. DJ Kleb har det vondt. Han lider. Er dette slutten? Gi meg mer smerte.
Og... action, Luugasaurus!
Ja!
DJ Kleb er...
Replikk!
Kutt!
-"DJ Kleb er her for å feste." -Ville han sagt det?
Vil han feste midt i en kamp?
-Det er mottoet ditt. -Stol på prosessen.
-Krel! -Haster det, Aja?
Stuart hadde rett om ekskjæresten sin. Hun er et monster!
Ta med deg serratoret før Stuart blir dessert.
Kan vi fortsette i morgen? Jeg må drepe en mannegal gorbon i skogen nå.
En mannegal gorbon?
For en produksjonsverdi! Beklager, Luug. Du er ute.
Vi har valgt en annen løsning.
Slipp daten din!
Jeg sa jo at hun var mannevond.
Gi slipp på vennen min!
Det er problemet. Jeg kan ikke!
Kjærlighetslivet mitt kan ikke fortsette før han er borte.
-Å, nei! -Kan noen si meg hva som skjer?
Vent her.
Kan vi snakke om dette?
Jeg snakker ikke! Jeg spiser!
Dø, lusker!
Å, nei.
Kleb!
-Kleb. -Ned med seg.
Jeg er for ung til å dø!
Ikke vær redde! DJ Kleb er snart her!
Dette er magisk, baby! Ren og skjær...
Alt i orden. Vi bytter innspillingssted.
Det er mørkt. Mørkt og fuktig.
Vent, er det Daryl?
Du sa dere bare var venner!
Ta det med ro, Stuart!
Jeg har deg!
Strålende!
Dø, lusker!
Og... action!
Krel!
DJ Kleb er her for å feste!
Det var fantastisk!
Jeg har et motto!
Og venner!
Ut av bildet, Besta!
Hallo, Toby-pai!
Vent. Besta?
Nei!
Takk, Steve.
Vi kommer til å vinne.
Og så Publikumsprisen, og så...
Å, nei. Jeg tror jeg er tom for bånd.
Jeg sa vi burde ha filmet digitalt.
Nei. Vær så snill, Gwendolyn. Må du virkelig spise meg?
Å ødelegge deg er den eneste løsningen for å glemme vår tid sammen.
Du må ikke det for å ha en fremtid. Noen minner er verdt å beholde.
Jeg beholdt denne.
Beholdt du snørrkrukken vår?
Det er klart jeg gjorde det.
-Husker du da vi laget den? -Hvordan skulle jeg glemme det?
Du fikk leire på nesa.
-Ja. -Ja, det gjorde jeg.
Vi hadde noen gode stunder.
Jeg beholdt denne som en påminnelse om deg. Om oss.
Snørr, snørr.
La oss ikke skille lag som fiender.
-Jøss! -Nei!
Hva i...?
Det hjalp.
Å sluke snørrkrukken var som å sluke alle minnene våre.
Alle de... følelsene for deg.
Bare... Ja, du er borte. Du er død for meg.
Jeg kan ikke tro at vi datet. Jeg er langt utenfor solsystemet ditt.
-Jeg trodde vi kunne forbli venner... -Ja, jeg tekster deg eller noe.
Vet du hva som høres bra ut?
Én milkshake med to sugerør.
-Bon appétit. -Smaker den bånn?
Gå din vei, garçon.
Ser du?
Dette er en date.
Det er ganske trivelig.
Ikke like spennende som akiridionske eventyr,
-eller slimete, støyende og stinkende... -Skjønner.
Jeg er enig i at vi burde gjøre flere jordgreier, bare vi to.
Men jeg er en akiridioner, og det kan jeg ikke forandre.
Selvfølgelig ikke.
Du er fantastisk, men jeg er et menneske, og det kan jeg ikke forandre.
Med mindre jeg blir bitt av en radioaktiv bille.
Det hadde vært kult.
Tenk på... Hva snakket vi om?
Steve! Du er også fantastisk, akkurat som du er.
I morgen kveld burde du komme til middag hos oss.
Jeg? Til middag?
Å, til middag!
Jeg er fortsatt usikker.
De kongelige målene er på Jorden.
Glimrende arbeid, Gwendolyn fra Gorbon.
Skal jeg knuse dem for deg?
Det trengs ikke.
Det jeg har planlagt for dem, vil bli langt mer smertefullt.
Tekst: Aleksander Kerr