‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ワン ツー ミッシング･スリー！
‎一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぼう
‎そうかい ちょっと不気味(ぶきみ)だな
落(お)ち着(つ)け 僕(ぼく)
‎誰(だれ)もついてきてない
キーカバーで 色分(いろわ)けすべきだった
‎かわい子(こ)ちゃん
‎どうかしたの？
‎元(もと)カノにハグもなし？
‎やあ グウェンドリン
‎昔(むかし)みたいに お話(はな)しましょう ダーリン
‎食事(しょくじ)とかどうかしら？
‎まいったな
あれがカモノハシ星(せい)だよ
覚(おぼ)えてる？
おもしろい人(ひと)ね
おもしろいのはいいね デートだからね
ワームホール生成(せいせい)に
必要(ひつよう)なものを 盗(ぬす)みにきたのよ
‎え？
‎しっ
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ
‎大丈夫(だいじょうぶ)じゃない
‎デートだと思(おも)ってた
来(き)たのは―
アンチ･ヴォルテックス･ サイフォンのため
‎カモノハシ星(せい)を見(み)る デートかと
‎アジャ 助(たす)けて
‎しっ
‎誰(だれ)だ？
‎科学(かがく)好(ず)きの者(もの)です
‎惑星(わくせい)が好(す)き
‎惑星(わくせい)がないと人(ひと)は死(し)ぬ
‎クレブ
‎いいから下(お)りて
‎分(わ)かりました 手(て)を貸(か)してくれませんか
‎ああ なんてこった
‎侵入(しんにゅう)されて月(つき)の石(いし)も壊(こわ)れた きっとクビだ
‎僕(ぼく)の身(み)に危険(きけん)が迫(せま)っている
‎気(き)のせいだろう
‎いいや
‎元(もと)カノが“食事(しょくじ)を”と
‎僕(ぼく)を食(た)べるつもりだ
‎お前(まえ)と食事(しょくじ)したいのさ
‎僕(ぼく)が食事(しょくじ)なんだ
‎食事相手(しょくじあいて)だろう
‎食事(しょくじ)だ
‎いや…
‎堂々巡(どうどうめぐ)りだ 助(たす)けてほしい
‎そんなに怖(こわ)いなら 誘(さそ)いを断(ことわ)ればいいだろう
‎かわい子(こ)ちゃん
‎やあ
‎ずっとついてくる
‎一緒(いっしょ)に来(き)てくれ
‎ナンシーもどうだ ルンバを教(おし)えてる
‎気(き)をそらすのにピッタリだ
‎こちらがご注文(ちゅうもん)の品(しな)です
‎さすがだ スタァジャ
‎こっちおいで
‎いい子(こ)ね
‎ルーグ どけ
‎ジェネレーターか
‎今日(きょう)の午後(ごご)までに 完成(かんせい)できますかね？
‎僕(ぼく)が死(し)ぬ前(まえ)に
‎大佐(たいさ)に狙(ねら)われてるの？
‎大佐(たいさ)の動向(どうこう)は監視(かんし)してる
‎大佐(たいさ)は人間(にんげん)の言葉(ことば)で “潜伏(せんぷく)”中(ちゅう)だ
‎彼(かれ)は元(もと)カノに つきまとわれている
‎あら
‎どうも
‎事態(じたい)は深刻(しんこく)なんだ
‎いいか ゴーボン人(じん)の グウェンドリンは真(しん)の怪物(かいぶつ)だ
‎僕(ぼく)たちは若(わか)かった
‎毎日(まいにち)が愛(あい)の冒険(ぼうけん)だった
‎記念日(きねんび)に おハナポットを作(つく)った
‎バカバカしい
‎エイリアンはヘンだ
‎だが心(こころ)にウソはつけなかった
‎結婚(けっこん)したくなかったから 別(わか)れた
‎穏便(おんびん)に
‎ジョーブを飲(の)んでくる
‎すぐ戻(もど)る
‎スチュアート
‎そのまま逃(に)げたの？
‎ゴーボン人(じん)とは 添(そ)い遂(と)げるか食(た)べられるかだ
‎ドゥリオから逃(に)げ ここに不時着(ふじちゃく)した
‎これまで音沙汰(おとさた)はない
‎きちんと別(わか)れたいのかも
‎なるほど でもひとりでは不安(ふあん)だ
‎ヴァルヴァトスが行(い)く
‎ナンシーとのダンスが 楽(たの)しそうだから行(い)くのだ
‎ありがとう
‎みんなが顔(かお)をすりつける間(あいだ) 俺(おれ)は物理(ぶつり)の法則(ほうそく)を壊(こわ)す
‎私(わたし)たちも一緒(いっしょ)に行(い)く
‎行(い)くの？
‎クブリッツは姿(すがた)を見(み)せない
‎人間(にんげん)のデートを楽(たの)しみましょ
‎ああ 人間(にんげん)のデートね
‎動(うご)いてる
‎天才(てんさい)エンジニアだと 証明(しょうめい)された
‎計算(けいさん)ミスが 証明(しょうめい)されたようです
‎そうみたいだ
‎何(なに)から撮(と)るべきかな
‎何(なに)をしてる？
‎「ガンロボット７」が 町(まち)の映画館(えいがかん)で上映(じょうえい)される
‎短編映画(たんぺんえいが)コンテストで勝(か)てば 前座(ぜんざ)として上映(じょうえい)してもらえる
‎トロールハンターの務(つと)めか？
‎いや 俺(おれ)の夢(ゆめ)だ
‎96時間(じかん) 寝(ね)ずに書(か)いた 夢(ゆめ)と砂糖(さとう)の結晶(けっしょう)だ
‎「クレブ･オア･アライブ」
‎「キャプテンＤＪクレブの 大冒険(だいぼうけん)」
‎「銀河(ぎんが)から来(きた)た謎(なぞ)の男(おとこ)は 週末(しゅうまつ)オタクＤＪ」
‎「エピソード４」
‎前(ぜん)３作(さく)はいつか書(か)く 絵(え)コンテを
‎アクションありの 人類(じんるい)の誕生(たんじょう)の話(はなし)だ
‎ＳＦ超大作(ちょうたいさく)だよ
‎科学(かがく)のほうがいい ワームホール生成(せいせい)とか
‎今日(きょう) あなたの―
‎ワームホール生成(せいせい)の 可能性(かのうせい)は0.00000…
‎分(わ)かったよ
‎お願(ねが)いだよ
‎彼(かれ)の台本(だいほん)にルーグ キミの衣装(いしょう)があれば…
‎体(からだ)のこと？
‎そうか 優勝(ゆうしょう)できる
‎地球(ちきゅう)のエイリアン映画(えいが)は よく知(し)ってる
‎エイリアンは必(かなら)ず悪者(わるもの)だ
‎この映画(えいが)ではヒーローだ
‎地球(ちきゅう)を救(すく)おう
‎もうすでに先週(せんしゅう) 救(すく)った
‎“世界(せかい)の終(お)わり”じゃない “友(とも)だちとの遊(あそ)び”だ
‎友(とも)だち？
‎俺(おれ)たちは友(とも)だちだ
‎俺(おれ)たちはお互(たが)いを ピンチから救(すく)った
‎友(とも)だちは助(たす)け合(あ)い 映画(えいが)を撮(と)る
‎トロフィーがもらえる
‎さあ どうする？ ＤＪクレブ
‎よーい アクション
‎黒(くろ)い画面(がめん)から不気味(ぶきみ)な農家(のうか)が フェードインする
‎そして夜空(よぞら)を映(うつ)し ＵＦＯが画面左(がめんひだり)から登場(とうじょう)
‎小道具係(こどうぐかかり) ＵＦＯ登場(とうじょう)
‎すばらしい
‎次(つぎ)はＤＪクレブ
‎誰(だれ)かお困(こま)りかな？ 放射能(ほうしゃのう)の…
‎犬(いぬ)で？
‎さあ出番(でばん)だ ルーグ
‎もしもし 出(で)てこい
‎監督(かんとく)がケガしたら 撮影(さつえい)が止(と)まる
‎放射線(ほうしゃせん)ビームの犬(いぬ)を呼(よ)べ
‎リハーサルと違(ちが)う
‎いいか これはセットだ
‎予算(よさん)オーバーだな
‎予算(よさん)はない
‎クビにされたいのか
‎できるもんか
‎音響(おんきょう) ＳＥ 小道具(こどうぐ) 台本(だいほん)の担当(たんとう)だ
‎そうだった
‎復帰(ふっき)だ
‎みんな 位置(いち)に戻(もど)って
‎監督(かんとく)っぽい
‎とってもステキな景色(けしき) 美(うつく)しい惑星(わくせい)を選(えら)んだのね
‎いいセンスしてる
‎どうも
‎ダンスのレッスンも とてもロマンチック
‎だけど私(わたし)としては 食事(しょくじ)のほうがいいんだけど
‎ああ あとでね
‎踊(おど)る準備(じゅんび)はできてる？
‎よいしょ
‎まあ
‎手元(てもと)が狂(くる)った
‎目(め)の装置(そうち)を 壊(こわ)してしまったようだ
‎メガネがないと よく見(み)えないの
‎輝(かがや)かしい
‎でも見(み)えなくても 体(からだ)は動(うご)かせる
‎これが最初(さいしょ)のレッスンよ
‎プラトニックな遠足(えんそく)に―
‎来(き)てくれてありがとう
‎友(とも)だちと過(す)ごすのは 楽(たの)しいから
‎行(い)きましょう
‎ホームにイタズラした罰(ばつ)で 老人会(ろうじんかい)の司会(しかい)をやったよ
‎ナンシーとはどうなの？ 好(す)きだって伝(つた)えた？
‎ヴァルヴァトスは 軽率(けいそつ)な感情(かんじょう)を拒(こば)む
‎勇敢(ゆうかん)な戦士(せんし)は…
‎勇敢(ゆうかん)な戦士(せんし)は おばあさんなんて怖(こわ)くない
‎それに感情(かんじょう)も
‎告白(こくはく)しなよ
‎孤独(こどく)
‎それが かつての私(わたし)の名前(なまえ)
‎マンボ
‎みんな 準備(じゅんび)はいい？
‎すばらしい
‎まずは足(あし)を使(つか)って
‎左(ひだり)にステップ 次(つぎ)は右(みぎ)に
‎脚全体(あしぜんたい)をクロスさせて
‎パートナーの手(て)をとって
‎空(あ)いてる手(て)を相手(あいて)の腰(こし)に
‎そう いいわね
‎引(ひ)き寄(よ)せて
‎え？
‎その調子(ちょうし)よ
‎ブラブラする
‎刺激(しげき)を加(くわ)えましょう
‎苦(くる)しい
‎パートナー交代(こうたい)
‎いい？
‎ええ
‎ああ ステキな音楽(おんがく)ね
‎あなたはホント クルーナーだった
‎ねえ 私(わたし)たちの歌(うた)を歌(うた)って
‎いいよ 気分(きぶん)じゃない
‎お願(ねが)いちまちゅ 歌(うた)って
‎ノドが…
‎歌(うた)いな
‎パートナー交代(こうたい)
‎ほら ちっとも怖(こわ)くない
‎ライブリーね
‎今(いま)は自分(じぶん)のライフが惜(お)しいよ
‎ナンシー ダンスしよう
‎キスの木(き)に行(い)って ベノアの店(みせ)でシェイク飲(の)もう
‎キスの木(き)？
‎そんなものがあるの？
‎その木(き)を見(み)に行(い)きたい スチュアートと―
‎ふたりで
‎やめておけ 木(き)なんてどれも同(おな)じだ
‎行(い)って 絆(きずな)が深(ふか)まるかも
‎行(い)きましょう セクシーなダーリン
‎みんなで行(い)こう
‎ムードが大事(だいじ)よ
‎僕(ぼく)より大事(だいじ)か
‎バイバイ
‎ふたりがヨリを戻(もど)したら “グウヮ～ト”ね
‎“スタンドリン”ね
‎そうだね なんでもいいよ
‎どうしたの？
‎今日(きょう)はずっと野郎(やろう)ヘタレよ
‎キミはいつも クブリッツたちから逃(に)げてる
‎時間(じかん)ができても―
‎ゴボウ人(じん)とダンスだ アキリディオンのことばかり
‎アキリディオン人(じん)だから
‎ナンシー
‎ヨボヨボの胸(むね)の内(うち)に 秘(ひ)めた思(おも)いを話(はな)したい
‎ヴァルヴァトスは あなたと ときどき会(あ)いたい
‎会(あ)いたい？
‎ヴァルヴァトスが… 私(わたし)が言(い)いたいのは…
‎今(いま) とても楽(たの)しい
‎それはよかった
‎早(はや)くフィルに話(はな)したい 彼(かれ)とは長(なが)く付(つ)き合(あ)ってるの
‎フィルは素直(すなお)で誠実(せいじつ)で…
‎クイーンはもらった チェックメイトだ
‎チェス仲間以上(なかまいじょう)の存在(そんざい)なの
‎平気(へいき)？
‎ああ
‎なんて立派(りっぱ)な木(き)なの
‎ああ 確(たし)かにそうだ
‎人間(にんげん)みたいに イニシャルを刻(きざ)もうか？
‎手伝(てつだ)ってあげよう
‎すばらしい
‎この強烈(きょうれつ)なドゥリオ星人(せいじん)の ニオイが恋(こい)しくて
‎あのニオイが好(す)きだったのは キミだけだ
‎キミは怪物(かいぶつ)じゃない 泥棒(どろぼう)だ グウェンドリン
‎僕(ぼく)の心(こころ)を盗(ぬす)んだ
‎やり直(なお)せないかな？
‎婚約(こんやく)が台無(だいな)しになってしまう
‎婚約(こんやく)だって？
‎分(わ)かってるでしょう
‎私(わたし)たちは別(わか)れた恋人(こいびと)を 食(た)べる決(き)まりなの
‎あなたを飲(の)みこまないと 結婚(けっこん)できない
‎彼(かれ)はテリトラ人(じん)のセオドア
‎会計士(かいけいし)で 誓(ちか)いを立(た)てることを恐(おそ)れない
‎どこかのドゥリオ星人(せいじん)と違(ちが)う
‎僕(ぼく)が恐(おそ)れてるのは死(し)ぬこと
‎怖(こわ)がってると 食(た)べたいほどかわいい
‎だから食(た)べちゃおう
‎初(はじ)めてのケンカね 満足(まんぞく)？
‎アキリディオン人(じん)の キミが好(す)きだよ
‎たまには ふたりで過(す)ごそう 地球(ちきゅう)のデートとか
‎エイリアンのデートは ヘンだから？
‎ヘンね
‎急(いそ)げ
‎愛(あい)がスチュアートを ズタズタにする前(まえ)に
‎ヴァルヴァトスみたいに
‎シェイクは攻撃(こうげき)しないよ
‎ルーガサウルス 俺(おれ)は よそ者(もの)だ
‎それでも俺(おれ)は地球(ちきゅう)を守(まも)る
‎ＤＪクレブが苦(くる)しんで 痛(いた)めつけられてる
‎まだだ
‎もっとだ
‎いけ ルーガサウルス
‎いいぞ
‎サイコーだ
‎ＤＪクレブと…
‎忘(わす)れた
‎カットだ カットカット
‎“パーティーしようぜ”
‎戦(たたか)いの途中(とちゅう)で パーティーするのか？
‎決(き)めセリフだ
‎台本(だいほん)を信(しん)じてくれ
‎クレル
‎急(いそ)ぎか？
‎スチュアートは正(ただ)しかった 元(もと)カノは怪物(かいぶつ)よ
‎セレイターを持(も)って来(き)て
‎続(つづ)きは明日(あした)に
‎人食(ひとく)いゴーボン人(じん)を 退治(たいじ)してくる
‎人食(ひとく)いゴーボン人(じん)？
‎これは貴重(きちょう)だ
‎ルーグ キミは降板(こうばん)だ 演出(えんしゅつ)が変(か)わった
‎彼(かれ)を下(お)ろすんだ
‎彼女(かのじょ)は人食(ひとく)いだと 言(い)っただろう
‎私(とも)の友(とも)だちを離(はな)しなさい
‎それはできない
‎スチュアートが死(し)なないと 私(わたし)の恋愛(れんあい)は進(すす)まない
‎マズい
‎何(なに)が起(お)きてるか教(おし)えて
‎そこにいて
‎話(はな)し合(あ)いましょ
‎私(わたし)は食(た)べるだけ
‎死(し)ね ストーカー
‎おっと
‎クレブ
‎いただきます
‎死(し)にたくない
‎恐(おそ)れることはない もうすぐＤＪクレブが行(い)く
‎魔法(まほう)だ これぞ まさに本物(ほんもの)のまほ…
‎平気(へいき)だ 撮影場所(さつえいばしょ)を変(か)えよう
‎ああ 暗(くら)くて湿(しめ)ってる
‎まさかダリル？ 付(つ)き合(あ)ってたのか
‎心配(しんぱい)するな
‎つかんだぞ
‎輝(かがや)かしい
‎死(し)ね ストーカー
‎アクション
‎クレル
‎ほらほら いくぜ
‎ＤＪクレブと パーティーしようぜ！
‎サイコーだ 決(き)めセリフと友(とも)だちができた
‎どいて ジャマ
‎あら トビーパイ
‎え？
‎あぶない
‎どうも スティーブ
‎優勝(ゆうしょう)は確実(かくじつ)だね 人気投票(にんきとうひょう)もきっと１位(い)だ
‎しまった テープが切(き)れちゃった
‎デジタルを勧(すす)めたのに
‎待(ま)ってくれ 本当(ほんとう)に食(た)べる気(き)なのか？
‎あなたとの時間(じかん)を忘(わす)れるには 壊(こわ)すしかない
‎大切(たいせつ)にする価値(かち)のある 思(おも)い出(で)もあるんだよ
‎僕(ぼく)は これだ
‎ずっと持(も)っていたの？
‎ああ もちろんさ
‎覚(おぼ)えてる？
‎作(つく)った日(ひ)のことは覚(おぼ)えてる ずっと鼻(はな)に粘土(ねんど)がついてた
‎でしょ
‎ああ そうだった
‎これがあれば 幸(しあわ)せだった 僕(ぼく)たちが思(おも)い出(だ)せる
‎おハナ ハナ
‎仲直(なかなお)りして別(わか)れよう
‎うわあ
‎おいおい
‎これでよし
‎おハナポットとともに 思(おも)い出(で)も飲(の)み込(こ)んだ
‎あなたへの気持(きも)ちも消(き)えた
‎あなたはもういない 死(し)んだ
‎どうして付(つ)き合(あ)ったのかしら かなり格下(かくした)なのに
‎これからも友(とも)だちで…
‎あっそう いつかメールする
‎何(なに)したいか分(わ)かる？
‎シェイクにストロー２本(ほん)
‎ボナペティ
‎鍋(なべ)があるの？
‎気(き)にしないで
‎ほら
‎これがデート
‎楽(たの)しいわね
‎キミの冒険(ぼうけん)と違(ちが)って退屈(たいくつ)だし ネバネバのベトベトじゃ…
‎分(わ)かった
‎ふたりだけで もっと地球(ちきゅう)のことをすべきね
‎だけど私(わたし)は結局(けっきょく) アキリディオン人(じん)よ
‎もちろんさ
‎キミはステキだ それに僕(ぼく)も結局(けっきょく)は人間(にんげん)だ
‎放射能(ほうしゃのう)の虫(むし)にかまれて 変異(へんい)しなければ
‎だって… なんだっけ？
‎もう スティーブったら あなたもステキよ
‎明日(あした) うちの夕食(ゆうしょく)に来(き)てよ
‎僕(ぼく)が夕食(ゆうしょく)？
‎一緒(いっしょ)にってことか
‎考(かんが)えたい
‎ターゲットの王族(おうぞく)は 地球(ちきゅう)にいます
‎よくやった グウェンドリン
‎私(わたし)が始末(しまつ)しましょうか
‎大丈夫(だいじょうぶ)だ
‎耐(た)え難(がた)い苦痛(くつう)を与(あた)える 計画(けいかく)を用意(ようい)している
‎日本語字幕 橋本 生恵