UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Uno, Due, Tre in mezzo a noi!
Vieni a giocare con noi.
Ok. Beh, è un po' inquietante.
Non essere nervoso, Stuart.
Non ti stanno seguendo.
Stuart, perché non hai comprato i copri chiavi colorati?
Ehi, tesorino.
Che ti prende?
Non abbracci la tua ex ragazza?
Ehi, Gwendolyn. Da quanto tempo, eh?
Mi piacerebbe fare due chiacchiere, biscottino, come ai vecchi tempi.
Potremmo mangiare un boccone?
E quella lì è la Stella Ornitorinco.
Te la ricordi?
Mi fai ridere.
Ridere? Ridere è positivo.
- È un appuntamento! O almeno lo pensavo. - Non lo è, è una rapina.
Con Kubritz alle calcagna, dobbiamo finire il wormhole.
- Aspetta, come? - Silenzio.
Via libera.
Aspetta, non ho capito.
Quindi questo non è un appuntamento?
Al mio fratellino serve un sifone anti-vortice per il wormhole.
Per questo dovevo venire qui.
Pensavo che fosse per la romanticissima Stella Ornitorinco.
Aja, aiuto!
Silenzio!
- Che ci fai lassù? - Adoro la scienza.
Cioè, i pianeti, perché dove vivremmo senza?
- Kleb. - Ok, saputello, vieni giù.
Certo. Potrebbe darmi una mano?
Perbacco! Oh, mamma.
Un'effrazione e una roccia lunare rotta!
Questa volta mi licenzieranno.
Ti sto dicendo che sono in pericolo.
- Varvatos ti trova bene. - Beh, non è così!
La mia ex vuole "mangiare un boccone". Intende me! Vuole mangiare me!
O vuole solo cenare con te.
- O sono io la cena. - O cenare con te.
- O mangiare me. - O...
È un circolo vizioso. Mi serve il tuo aiuto.
Sei hai tanta paura, perché non declini l'invito?
Ehi, tesorino!
Ciao.
Perché non mi darà tregua!
Dai! Ho bisogno di te. E porta Nancy.
Insegna la rumba agli anziani il giovedì.
Imparare a ballare le farà dimenticare di mangiarmi.
Avete ordinato un sifone anti-vortice?
Finalmente sono arrivati gli Staja!
Vieni qui, cucciolotto!
Bravo piccolo.
Luug, togliti!
Il generatore di wormhole.
Ehi, riuscireste a metterlo in funzione entro, diciamo, oggi pomeriggio
prima che Stuey esploda?
Perché? Kubritz ti sta cercando?
Sto tenendo d'occhio Kubritz.
Sta mantenendo "un profilo basso", come direbbero gli umani.
Stuart ha una stalker peggiore, la sua ex ragazza.
Ehilà.
- Ehi! - No, non capite.
Gwendolyn di Gorbon è un vero mostro, ok?
Avevamo cominciato con il piede giusto.
Eravamo solo dei bambini.
Ogni giorno era una nuova avventura amorosa.
Ricordo che durante il primo anniversario creammo un irrigatore nasale.
Che assurdità!
Gli appuntamenti alieni sono strani.
Non potevo ignorare i sentimenti dei quattro cuori.
Non volevo impegnarmi. Non potevo fare altro che lasciarla.
Gentilmente.
Esco a prendere una deliziosa coppa di jorb! Torno subito!
- E non sei ritornato? - Mai.
I gorboniani sono semplici o si accoppiano per sempre o divorano gli ex.
Dovevo fuggire, così ho lasciato Durio e sono finito qui.
Non l'ho più sentita fino ad oggi.
L'hai abbandonata. Probabilmente vorrà chiudere la faccenda.
Non ci avevo pensato. Comunque, non andrò da solo.
Verrà anche Varvatos,
ma solo perché una lezione di ballo con Nancy sembra molto divertente.
Sì! Grazie!
Appuntamenti.
Mentre voi ballate guancia a guancia, io infrangerò le leggi della fisica.
- Anche io e Steve verremo a ballare. - Davvero?
Varvatos ha ragione. Kubritz è sparita.
Possiamo rilassarci e avere l'appuntamento umano che volevi.
Sì, esattamente.
È vivo!
Sono ufficialmente un genio dell'ingegneria.
Il genio dell'ingegneria ha commesso un errore di calcolo.
Lo vedo.
Cavolo! Tanto da riprendere e poco tempo.
Che ci fate qui?
Ok,Gun Robot VII verrà proiettato
alla riapertura del drive-in di Arcadia, ok?
Il franchising è vecchio, ma c'è un concorso
in cui proietteranno un cortometraggio prima del film!
La cinematografia è un dovere dei Cacciatori di Troll?
No, sogno di dirigere.
Ho scritto per 96 ore, alimentato solo da zucchero e sogni.
Si chiamerà Vivo o Kleb,
due punti Le Avventure del Capitano DJ Kleb,
due punti Uomo intergalattico del Mistero e nel weekend DJ, due punti, Episodio 4.
C'è spazio per un prequel. Ho gli storyboard. Eli, portali.
C'è azione, dramma e un'allegoria sulla creazione dell'uomo.
Ed è un'epopea di fantascienza!
Mi interessano di più i fatti scientifici, come costruire il mio wormhole.
Le probabilità di ultimare il wormhole oggi sono circa 0,00000...
Ok, ho capito.
Ti prego, Krel.
Tra la storia, il cane spaziale e il tuo costume con effetti speciali...
- Il mio corpo? - Vabbè.
Vinceremo sicuramente!
Scusa, ma so tutto su voi umani e i vostri film alieni.
Quello che proviene dallo spazio è minaccioso.
In Vivo o Kleb l'alieno è un eroe.
- Ti piacerebbe salvare il mondo? - L'ho fatto la settimana scorsa.
Ma questa volta sarà meno "fine del mondo" terrificante...
- ...e più "amici che si divertono". - Siamo amici?
Ma certo! Tu ci hai salvati da un cacciatore alieno.
Noi dagli scienziati militari malvagi. Gli amici fanno così.
Si proteggono e recitano nei film.
Potremmo vincere un trofeo... senza sport!
Cosa ne pensi, DJ Kleb?
E... azione!
Ok, dissolvenza dal nero.
La scena si apre con un'inquadratura su una fattoria inquietante.
Saliamo per rivelare il cielo notturno.
Un UFO entra dalla sinistra dello schermo.
Responsabile di scena! Entra l'UFO!
Sì, è perfetto.
E entra DJ Kleb!
Qualcuno mi ha chiamato per un canide...
...radioattivo?
E... azione, Luug!
Pronto? Ho detto: "Azione!"
Ehi, attento! Sono il regista, ok? Sono insostituibile.
Ok, portate il cane spaziale spara laser.
Non è ciò che avevamo provato!
Questo è un set, non un asilo.
Di questo passo, sforeremo il budget.
Ma non c'è.
Non farti rimpiazzare, Eli.
Non puoi rimpiazzarmi!
Mi occupo dell'audio, degli effetti e ho scritto lo script.
Oh, giusto.
Sei riassunto.
Tornate in posizione prima che faccia buio.
Ho sempre voluto dirlo.
Che meraviglia!
Hai scelto un pianeta stupendo, Stuey.
- Un gusto eccezionale. - Grazie.
E le lezioni di ballo, che idea romantica.
Anche se avrei preferito mangiare un boccone.
Sì, magari più tardi.
Sei pronto a ballare e ancheggiare, Varvatos?
Perdindirindina!
- Oh, cielo! - Maldestro Varvatos!
Ha rotto irrimediabilmente i tuoi dispositivi visivi.
Oh, senza, la mia vista è un po' offuscata.
Glorioso.
Per fortuna, non serve vedere per muovere il corpo!
Sarà la prima lezione di ballo.
Grazie per esserti unita a Varvatos e ai suoi amici
in questa escursione platonica.
È un piacere.
È bello stare con gli amici.
Eccomi, signora Domzalski.
Sa, ho fatto uno scherzo a un vecchietto e ho organizzato una gara di mahjong.
Allora, Varvatos, come vanno le cose con Nancy? Sa che ti piace?
Varvatos si rifiuta di dedicarsi alla frivolezza delle emozioni.
Un impavido guerriero come...
Gli impavidi guerrieri non temono le vecchie signore
o i sentimenti.
Diglielo.
Solitario
Era il mio nome
Siete tutti pronti?
Oh, bene!
Primo, usate il piede.
Poi passo a sinistra e passo a destra.
Incrociate i piedi, incrociate le gambe.
Ora, afferrate la mano del partner.
E appoggiate l'altra sul loro bacino.
Oh, perfetto!
Fateli avvicinare.
Cosa?
Siete molto bravi.
Le mie gambe!
- Ora, vivacizziamo le cose! - Oh, cavolo!
Scambiatevi i partner.
Posso?
Oh, che intonazione meravigliosa.
Vi ha mai detto che era un crooner?
Stuey, canta la nostra canzone.
No, non importa. Non vorrei... davvero.
Ti prego, per me?
- Le corde vocali sono arrugginite... - Canta!
Scambiatevi i partner!
Visto? Non devi aver paura di Gwendolyn.
- È spassosa! - Sì, ma voglio spassarmela ancora!
Spassarmela... da vivo.
Un altro balletto, cara Nancy?
Che ne dici di andare all'albero del B-A-C-I-O...
- ...e poi da Benoit per un milkshake? - L'albero del bacio?
Non ho mai sentito una cosa del genere.
Oh, mi piacerebbe esplorarlo con il mio Stuey...
da soli.
Che importa? Visto un albero li hai visti tutti, giusto?
Vai, Stuart. Stare da soli vi farà riconnettere.
Andiamo, mio delizioso biscottino.
Ci andiamo tutti? Nancy? Aja?
Oh, ma ucciderebbe il romanticismo.
- Meglio il romanticismo di me! - Ciao, ciao!
Se Stuart e Gwendolyn tornano insieme, poterebbero chiamarsi Gwooart.
- O aspetta. Stendolyn! - Sì, certo, ma... vabbè.
- Non saprei. - Che c'è?
Ti stai comportando come uno spigato.
Non fai altro che scappare da Kubritz o dai cacciatori o altro.
E quando abbiamo del tempo,
balliamo con alieni gig... le signore di Garbanzo.
Facciamo solo cose akiridiane.
Io sono akiridiana, Steve.
- È un problema? - Un momento, Nancy.
C'è un peso che Varvatos deve togliersi dal suo petto rugoso.
Vorrebbe che ci vedessimo.
Vederci?
Quello che Varvatos... Quello che sto cercando di dire...
Mi sto divertendo.
Oh, mi fa piacere.
Non vedo l'ora di dirlo a Phil. Ci frequentiamo da un po'.
Phil è aperto e sincero...
Ti ho rubato la regina, Varvatos.
Scacco matto, sedere rugoso!
È più di un giocatore di scacchi.
- Tutto bene? - Sì.
Non è divino?
In un certo senso, sì.
Dovremmo fare come gli umani?
Incidiamo le nostre iniziali?
Vieni, ti aiuto con quell'artiglio.
Oh, mamma...
Mi è mancato questo tuo pungente odore da duriano.
Sei l'unica a cui piaceva.
I miei amici avevano ragione.
Non sei un'assassina.
Sei una ladra, perché Gwendolyn, mia cara, mi hai rubato il cuore.
Ci concediamo una seconda occasione?
- Rovinerebbe il mio fidanzamento. - Il tuo cosa?
- Il fidanzamento? - Sai che le regole sono semplici.
I gorboniani devo accoppiarsi per la vita o divorare gli ex.
Non posso sposarlo finché non ti avrò digerito.
Si chiama Theodore di Territora.
È un ragioniere e non ha paura di impegnarsi,
a differenza di alcuni duriani!
Non ho paura di impegnarmi, ma di morire.
Quando hai paura sei adorabile.
Potrei mangiarti.
E credo proprio che lo farò!
È il primo litigio. Ti sembra abbastanza umano?
Mi piace che tu sia un'akiridiana. Mi piaci così come sei.
Ma non potremmo fare qualcosa da soli, come un appuntamento terrestre?
Certo, perché pensi che "gli appuntamenti alieni siano strani".
- Questo è strano. - Svelti!
Prima che la morsa dell'amore faccia Stuart in mille pezzi,
come ha già fatto con Varvatos.
Sai cosa non ti attacca? Il milkshake!
Potrei non provenire da questo angolo dell'universo, Luugasaurus,
ma non mi impedirà di difenderlo!
Ok, DJ Kleb sta soffrendo, è ferito. È la fine?
Più dolore.
E... azione, Luugasaurus!
DJ Kleb è...
Battuta!
Stop!
- "DJ Kleb vuole festeggiare". - Il mio personaggio lo direbbe?
Vorrebbe festeggiare durante una battaglia?
- Ma è il tuo slogan. - Fidati del procedimento, Krel.
-Krel! - È urgente, Aja?
Stuart aveva ragione sulla sua ex.
È un mostro!
Porta il serrator prima che Gwendolyn divori Stuart.
Possiamo riprendere domani?
C'è una gorboniana carnivora che devo dilaniare nella foresta.
Una gorboniana carnivoro? Immagina il valore di produzione!
Scusa, Luug. Sei stato rielaborato.
Andremo in una direzione diversa.
Metti giù il tuo appuntamento!
Ve lo avevo detto che era carnivora!
Lascia il mio amico!
È questo il problema. Non posso!
La mia vita amorosa deve continuare e non può finché lui non sparisce.
- Oh, no! - Potete dirmi che sta succedendo?
Aspetti, signora Domzalski.
Non potremmo parlarne?
Io non parlo, mangio!
Muori, creeper!
- Oh, Kleb. - Tutto d'un fiato!
Sono troppo giovane per morire!
Non dovete temere, DJ Kleb è quasi arrivato!
Questa è magia, belli! Pura mag...
Stiamo bene, gente.
Cambiamo location.
Oh, è buio. Buio e umido.
Aspetta, quello è Daryl? Mi avevi detto che eravate solo amici!
Non temere, Stuart!
Ci penso io!
Glorioso!
Muori, creeper!
E... azione!
DJ Kleb è qui per festeggiare!
È stato pazzesco!
Ho uno slogan! E degli amici!
Togliti dall'inquadratura, nonna!
Oh, ciao, Toby Dolce!
Aspetta, nonna?
Oh, grazie, Steve.
Vinceremo il concorso.
E il People's Selection Award. E poi...
Oh, no. Ragazzi, ho finito la pellicola.
Sapevo che era meglio in digitale.
No. Gwendolyn, ti prego.
Devi proprio divorarmi?
Distruggerti è l'unico modo per dimenticare il tempo passato insieme.
Non devi dimenticare per avere un futuro.
Alcuni ricordi vanno conservati.
Io ho conservato questo.
Hai tenuto l'irrigatore nasale?
Sì, certo. Ricordi quando lo abbiamo fatto?
Oh, come potrei dimenticarlo?
La creta continuava ad entrarti nel naso.
- Sì. - Oh, sì, è vero.
Visto? Abbiamo vissuto dei momenti felici.
L'ho conservato per ricordarmi di te, di noi.
Snif, snif.
Ehi, non lasciamoci come nemici, eh?
- Oh, cavolo. - No!
Ma che...
Ecco cosa volevo.
Sì, divorare quell'irrigatore nasale è stato come divorare
tutti i nostri ricordi.
Tutti... i sentimenti per te.
Sei... sparito. Per me sei morto.
È incredibile che ci siamo frequentati.
Sono così lontana dal tuo sistema solare.
Volevo chiederti di rimanere amici...
Certo.
Ti scrivo.
Sai cosa sarebbe bello adesso?
Un adorabile milkshake con due cannucce.
-Bon appétit. - Contiene ossa?
Puoi andare,garçon.
Visto?
È un appuntamento.
Sai, è piuttosto piacevole.
Non è emozionante come le tue avventure akiridiane,
o melmoso, o rumoroso, o puzzolente...
Ho capito.
E sono d'accordo, dovremmo fare più cose terresti, da soli.
Ma sono un'akiridiana, Steve, e non posso cambiarlo.
Sì, lo so.
Sei pazzesca, ma sono un umano e non posso cambiarlo.
A meno che un ragno radioattivo non mi morda, il che sarebbe stupendo.
Pensa a... Di cosa stavamo parlando?
Steve, anche tu sei pazzesco, così come sei.
Ehi, domani sera dovresti venire a cena.
Io? Per cena?
Oh, per cena!
Non sono sicuro.
Gli obiettivi reali sono tutti vivi e presenti sulla Terra.
Lavoro eccellente, Gwendolyn di Gorbon.
Volete che li distrugga, signore?
Non sarà necessario.
Ciò che ho in serbo per loro sarà molto più atroce.
Sottotitoli: Stefania Morale