‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!
‏בוא לשחק איתנו.
‏טוב, זה די מטריד.
‏אל תילחץ, סטיוארט.
‏שום דבר לא עוקב אחריך.
‏סטיוארט, למה לא קנית ‏כיסויי מקשים צבעוניים?
‏היי, פוצי מוץ.
‏מה העניין?
‏לא תחבק את חברתך לשעבר?
‏היי, גוונדלין. עבר הרבה זמן, מה?
‏אני אשמח להתעדכן, מתוק, כמו פעם.
‏אולי גם נשנוש?
‏אוי, לא.
‏ושם נמצא כוכב הפלטיפוס.
‏זוכרת אותו?
‏אתה תצחיק אותי.
‏לצחוק? צחוק זה דבר טוב.
‏אנחנו בדייט! לפחות כך חשבתי.
‏זה לא דייט, זה שוד.
‏קובריץ בעקבותינו, עכשיו יותר מתמיד ‏צריך לסיים את חור התולעת.
‏רגע, מה? ‏-שקט.
‏השטח פנוי.
‏רגע, אני צריך הבהרות.
‏אנחנו לא בפגישה כרגע?
‏אחי הקטן צריך ‏סיפון נוגד מערבולות לחור התולעת.
‏לכן רציתי לבוא לכאן.
‏חשבתי שבאת לכוכב הפלטיפוס הרומנטי.
‏אז'ה, הצילו!
‏שקט!
‏מה אתה עושה שם? ‏-אני ממש אוהב מדע.
‏כאילו, כוכב לכת. איפה היינו חיים בלעדיהם?
‏קלב. ‏-טוב, חכמולוג, רד משם.
‏בטח. תוכל לעזור לי?
‏אלוהים אדירים! לעזאזל.
‏גם פריצה וגם סלע ירח שבור.
‏הפעם יפטרו אותי.
‏אני אומר לך, אני בסכנה.
‏וארוואטוס חושב שאתה נראה בסדר. ‏-אני לא!
‏חברתי לשעבר רוצה "נשנוש".
‏היא מתכוונת אליי! היא רוצה לאכול אותי!
‏או שהיא רוצה לצאת לארוחת ערב.
‏או שאני ארוחת הערב. ‏-או ארוחה איתך.
‏או שאני ארוחת הערב. ‏-או ש...
‏תקשיב, אנחנו חוזרים על עצמנו. ‏אני זקוק לעזרתך.
‏אם אתה מפחד כל כך, אולי תסרב להזמנה שלה?
‏היי, פוצי מוץ!
‏שלום.
‏כי היא לא מניחה לי!
‏בבקשה! אני צריך שתהיה שם.
‏ותביא את ננסי.
‏היא מלמדת קצבאים רומבה בפארק בימי חמישי.
‏שיעור ריקוד יסיח את דעתה ‏והיא לא תאכל אותי.
‏מישהו הזמין סיפון נוגד מערבולות?
‏סוף סוף, סטאז'ה מצליחים!
‏בוא הנה, חמוד!
‏כלב טוב.
‏לוג, עזוב אותי!
‏מחולל חור התולעת.
‏יש סיכוי שתצליחו להפעיל את הדבר הזה ‏עד... נגיד... היום אחרי הצהריים
‏לפני שסטואי יחוסל?
‏למה? קובריץ מחפשת אותך עכשיו?
‏שמתי ארבע עיניים על קובריץ.
‏נראה שהיא "שומרת על פרופיל נמוך", ‏כמו שאומרים בני האדם.
‏לסטיוארט יש בעיה איומה יותר, חברתו לשעבר.
‏שלום.
‏היי! ‏-לא, אתם לא מבינים.
‏גוונדלין מגורבון היא מפלצת של ממש, בסדר?
‏אולי ההתחלה הייתה טובה, בטח.
‏היינו ממש ילדים.
‏בכל יום הרפתקת אהבה חדשה.
‏ביום השנה הראשון שלנו ‏הכנו יחד קנקן סנורפינג.
‏זה מגוחך!
‏פגישות של חיייזרים הן מוזרות.
‏אבל לא יכולתי להתכחש ‏לרגשות ארבעת הלבבות שלי.
‏לא הייתי מוכן להתמסד. ‏לא הייתה לי בררה, נפרדתי ממנה.
‏בעדינות.
‏אני רק יוצא לכוס ג'ורב!
‏כבר חוזר!
‏סטיוארט!
‏ולא חזרת מעולם? ‏-מעולם לא.
‏לגורבונים יש עקרונות פשוטים.
‏מזדווגים לנצח או אוכלים את האקס.
‏הייתי מוכרח לברוח, ‏נמלטתי מדוריו והתרסקתי כאן.
‏לא שמעתי ממנה מאז... טוב, מאז היום.
‏ברחת לה. היא בטח רק רוצה לסגור מעגל.
‏טוב, לא חשבתי על זה. ‏ובכל זאת אני לא רוצה ללכת לבד.
‏וארוואטוס יצטרף,
‏אבל רק משום ששיעור ריקוד עם ננסי ‏נשמע נהדר.
‏יש! תודה.
‏פגישות...
‏בזמן שאתם תצמידו ראשים ‏אני הולך לפצח את חוקי הפיזיקה.
‏סטיב ואני גם נבוא לשיעור הריקוד.
‏באמת?
‏וארוואטוס צודק. קובריץ לא הופיעה עדיין.
‏נוכל להירגע קצת בפגישה אנושית, ‏בדיוק כמו שרצית.
‏כן, בדיוק.
‏הוא חי!
‏אני גאון הנדסה באופן רשמי.
‏נראה שטעית בחישוב, גאון הנדסה.
‏שמתי לב.
‏אלוהים! המון לצלם, כל כך מעט זמן.
‏מה אתם עושים כאן?
‏הבכורה הגדולה של "רובה רובוט 7"
‏תיערך בדרייב-אין של ארקדיה, כן?
‏סדרת הסרטים מיצתה את עצמה, ‏אבל הם עורכים תחרות
‏וסרט מקומי קצר אחד יוקרן לפני הסרט.
‏יצירת סרטים היא אחת החובות הקדושות ‏של ציידי הטרולים?
‏לא, אבל תמיד רציתי לביים.
‏אני ער כבר 96 שעות וכותב את התסריט,
‏והמרץ רק מסוכר ומחלומות.
‏קוראים לו "קלב או חי, נקודתיים: ‏הרפתקאותיו של קפטן דיג'יי קלב,
‏נקודתיים: איש מסתורין אינטרגלקטי ‏ודיג'יי בסופ''שים, נקודתיים: פרק ארבע".
‏נשאיר פתוח לסרטים מקדימים. הבאתי לוחות.
‏קלטו. איליי, לוחות.
‏יש בו אקשן, דרמה ומשל על בריאת האדם.
‏וזה סרט מדע בדיוני אפי!
‏אני מתעניין יותר בעובדות מדעיות, ‏כמו בניית חור התולעת שלי.
‏הסבירות שתסיים את הבנייה היום
‏היא בערך 0.00000...
‏טוב, הבנתי.
‏בבקשה, קרל!
‏בזכות הסיפור של איליי, כלב החלל שלך
‏והתלבושת המגניבה והמיוחדת שלך...
‏כלומר הגוף שלי? ‏-כן, מה שתגיד.
‏בטוח ננצח בתחרות!
‏סליחה, אבל אני יודע הכול על בני האדם ‏ועל סרטי החייזרים שלכם.
‏כל דבר מהחלל החיצון הוא איום רצחני.
‏לא ב"קלב או חי"! החייזר הוא הגיבור.
‏בא לך להציל את העולם? ‏-עשיתי את זה באמת בשבוע שעבר.
‏בסדר, אבל הפעם זה יהיה ‏פחות מפחיד בקטע של סוף העולם
‏ויותר בקטע של חברים שמבלים!
‏אנחנו חברים?
‏כמובן!
‏הצלת אותנו מפני צייד ראשים חייזרי,
‏אנחנו הצלנו אותך ממדעני צבא מרושעים.
‏זה מה שחברים עושים.
‏הם מצילים זה את זה ‏ומככבים זה בסרטיו של זה.
‏ונוכל גם לזכות בגביע. בלי לשחק בספורט!
‏מה אתה אומר, דיג'יי קלב?
‏ו... אקשן!
‏טוב, עולים משחור.
‏השוט מתחיל בזווית נמוכה ודרמתית ‏של בית חווה מפחיד.
‏עולים וחושפים את שמי הלילה.
‏עב"ם נכנס משמאל המסך.
‏אביזרים! עב"ם נכנס!
‏כן, זה מעולה.
‏ודיג'יי קלב נכנס!
‏מישהו התקשר בעניין...
‏כלב רדיואקטיבי?
‏ואקשן, לוג!
‏הלו? אמרתי "אקשן"!
‏תיזהר, אחי! אני הבמאי, טוב?
‏אין לי תחליף.
‏טוב, להכניס את כלב החלל ‏הרדיואקטיבי יורה הלייזרים.
‏לוג, זה לא מה שעשינו בחזרה!
‏אנחנו בצילומים, אנשים, לא במעון!
‏בקצב הזה ממש נחרוג מהתקציב.
‏אבל אין תקציב.
‏אתה רוצה שאחליף אותך, איליי?
‏אתה לא יכול להחליף אותי!
‏אני כבר אחראי לצליל, לפעלולים, ‏לאביזרים וגם כתבתי את התסריט.
‏נכון.
‏טוב, חזרת.
‏חזרה למקומות! לפני שנאבד עוד אור יום.
‏תמיד רציתי להגיד את זה.
‏כמה נפלא!
‏בחרת כוכב לכת נהדר, סטואי.
‏טעם יוצא מן הכלל. ‏-תודה.
‏ושיעורי ריקוד, איזה רעיון רומנטי.
‏אבל אני בהחלט מעדיפה לנשנש.
‏כן, כן. אולי אחר כך.
‏מוכן לרקוד ולהשתגע, וארוואטוס?
‏אופס!
‏אוי! ‏-וארוואטוס כזה מגושם.
‏נראה שהוא שבר לחלוטין ‏את מכשירי הראייה שלך.
‏אני רואה קצת מטושטש בלעדיהם.
‏מרהיב.
‏למרבה המזל לא צריך לראות ‏כדי להזיז את הגוף!
‏זה הכלל הראשון בריקוד.
‏ננסי, תודה על שהצטרפת ‏אל וארוואטוס ואל חבריו
‏בטיול האפלטוני הזה.
‏העונג כולו שלי.
‏תמיד נחמד לבלות עם חברים.
‏אעזור לך, גברת דומזלסקי.
‏דעי לך, פעם תפסו אותי ‏זורק נייר טואלט על בית אבות
‏והכריחו אותי להנחות את ערב המה-ג'ונג.
‏וארוואטוס, איך הולך עם ננסי?
‏כבר אמרת לה שהיא מוצאת חן בעיניך?
‏וארוואטוס מסרב להתעסק ברגשות טיפשיים.
‏לוחם חסר פחד כמו...
‏לוחמים חסרי פחד לא מפחדים מנשים מבוגרות
‏ומרגשות.
‏ספר לה.
‏בדידות
‏זה היה שמי
‏ממבו!
‏כולם מוכנים?
‏יופי!
‏קדימה, השתמשו ברגליים.
‏צעד לשמאל, צעד לימין.
‏להצליב רגליים, להצליב קרסוליים.
‏תפסו ביד השותף.
‏ואת היד השנייה הניחו על מותניו.
‏נהדר!
‏קרבו אותם.
‏מה?
‏כולכם נהדרים.
‏אין לי תחושה ברגליים!
‏ועכשיו נוסיף קצת עניין. ‏-אלוהים!
‏החליפו שותפים.
‏אפשר?
‏כן!
‏צלילים נהדרים.
‏הוא סיפר לכם איזה זמר נפלא הוא?
‏סטואי, שיר את השיר שלנו.
‏לא, זה בסדר. אני לא... באמת.
‏בבקשה? בשבילי?
‏הגרון שלי קצת חלוד... ‏-אמרתי לך לשיר!
‏החליפו שותפים!
‏רואה? אתה לא צריך לפחד מגוונדלין.
‏היא מרעננת! ‏-כן, ואני רוצה להישאר רענן.
‏חי. בחיים.
‏עוד ריקוד, ננסי יקרה?
‏היי, מה דעתך שנחזור אל עץ הנ-ש-י-ק-ו-ת
‏ואז נלך לשתות מילקשייק אצל בנואה?
‏עץ נשיקות?
‏מעולם לא שמעתי על דבר כזה.
‏אני אשמח לחקור אותו עם סטואי שלי.
‏לבד.
‏למי אכפת?
‏כל העצים דומים, לא?
‏קדימה, סטיוארט. ‏אם תהיו לבד תוכלו להתחבר מחדש.
‏קדימה, מתוק קטן וטעים שלי.
‏אולי נלך כולנו? ננסי? אז'ה?
‏ואז הלך על הרומנטיקה.
‏עדיף משילך עליי! ‏-להתראות!
‏אם סטיוארט וגוונדלין יחזרו להיות יחד ‏הם יוכלו להיות גוו-ארט.
‏לא. בעצם סטיונדלין! ‏-כן, בטח, שיהיה.
‏לא יודע. ‏-מה יש, סטיב?
‏אתה מתנהג כמו תחת שק כל היום.
‏את כל הזמן נמלטת מקובריץ
‏או מציידי ראשים או משהו.
‏עכשיו סוף סוף המצב נרגע
‏ועכשיו אנחנו רוקדים עם חייזר... ‏עם הגברת הזו מכוכב גרב.
‏כל הזמן עניינים של אקירידיאון.
‏אני אקירידיאונית, סטיב.
‏זו בעיה? ‏-רק רגע, ננסי.
‏וארוואטוס שומר משהו עמוק מתחת לקמטים שלו.
‏הוא רוצה ששנינו נצא.
‏נצא?
‏וארוואטוס... אני מנסה לומר...
‏אני נהנה מאוד.
‏נפלא לשמוע.
‏אני מתה לספר לפיל.
‏אנחנו יוצאים כבר זמן מה.
‏פיל ישר וכן...
‏נראה שגנבתי את המלכה שלך, וארוואטוס.
‏שחמט, מקומט!
‏הוא יותר משחקן שחמט בעיניי.
‏הכול בסדר? ‏-כן.
‏נכון שזה נפלא?
‏האמת היא שכן.
‏נעשה כמו בני האדם?
‏נחרוט את ראשי התיבות שלנו?
‏אעזור לך עם הציפורניים.
‏בחיי...
‏התגעגעתי לניחוח הדוריאני החריף שלך.
‏את היחידה שאוהבת אותו.
‏מתברר שחבריי צדקו.
‏את לא רוצחת.
‏את גנבת, גוונדלין יקירתי,
‏כי גנבת את לבי.
‏מה את אומרת שננסה שוב?
‏אני אומרת שזה יהרוס את אירוסיי. ‏-מה?
‏אירוסים? ‏-אתה יודע שהכללים פשוטים.
‏גורבונים מוכרחים להזדווג לנצח ‏או לאכול את האקס.
‏אני לא יכולה להתחתן איתו לפני שאעכל אותך.
‏קוראים לו תאודור מטריטורה.
‏הוא רואה חשבון והוא לא מפחד ממחויבות,
‏בניגוד לדוריאנים מסוימים!
‏אני לא מפחד ממחויבות, אני מפחד למות.
‏אתה כזה חמוד כשאתה מפחד.
‏בא לי לאכול אותך.
‏ועכשיו נראה לי שאעשה זאת!
‏זה הריב הראשון. מספיק אנושי בשבילך?
‏מוצא חן בעיניי שאת אקירידיאונית.
‏אני מחבב אותך כפי שאת.
‏אבל למה אי אפשר לעשות משהו לבד,
‏למשל ללכת לפגישה של כדור הארץ?
‏כמובן, כי אתה חושב ‏שפגישות חייזריות הן מוזרות.
‏טוב, זה די מוזר. ‏-מהר!
‏לפני שאחיזת האהבה תקרע ‏את סטיוארט על כל איבריו הדביקים,
‏כפי שהיא כבר עשתה לווארוואטוס.
‏יודעים מה לא תוקף? מילקשייקים!
‏אני אולי לא מהאזור הזה ‏של היקום, לוגזאורוס,
‏אבל זה לא ימנע ממני להגן עליו!
‏טוב, לדיג'יי קלב כואב, כואב לו, הוא סובל.
‏זה הסוף?
‏אני צריך עוד כאבים.
‏ו... אקשן, לוגזאורוס!
‏כן!
‏דיג'יי קלב...
‏טקסט!
‏קאט, קאט, קאט!
‏"דיג'יי קלב כבר מוכן למסיבה." ‏-אבל הדמות שלי תגיד את זה?
‏האם הוא ירצה לחגוג באמצע קרב?
‏אבל זו הססמה שלך. ‏-סמוך על התהליך, קרל.
‏קרל! ‏-זה דחוף, אז'ה?
‏סטיוארט צדק בנוגע לאקסית שלו.
‏היא מפלצת!
‏תביא את הסרייטור שלך ‏לפני שסטיוארט יהיה הקינוח של גוונדלין.
‏נוכל להמשיך מחר?
‏אני צריך ללכת לחסל ‏גורבונית רעבה באמצע היער.
‏גורבונית רעבה?
‏המון ערך להפקה!
‏סליחה, לוג. הוחלפת.
‏החלטנו לשנות כיוון.
‏הניחי את בן הזוג שלך!
‏אמרתי לכם, היא טורפת!
‏עזבי את החבר שלי!
‏זו הבעיה. אני לא יכולה!
‏חיי האהבה שלי מוכרחים להימשך ‏ולשם כך אני צריכה להיפטר ממנו.
‏אוי, לא! ‏-מישהו מוכן להגיד לי מה קורה כאן?
‏חכי כאן, גברת דומזלסקי.
‏אולי פשוט נדבר על זה?
‏אני לא מדברת, אני אוכלת!
‏תמותי, קריפרית!
‏אוי, לא.
‏קלב!
‏קלב. ‏-בתיאבון!
‏אני צעיר מדי!
‏לפחד אין סיבה, דיג'יי קלב בא!
‏איזה יופי! פשוט...
‏הכול בסדר, אנשים.
‏מחליפים מיקום.
‏חשוך כל כך. חשוך ולח.
‏רגע. זה דריל?
‏אמרת לי שאת ודריל רק ידידים!
‏אל תדאג, סטיוארט!
‏אני אציל אותך!
‏מרהיב!
‏תמותי, קריפרית!
‏ו... אקשן!
‏קרל!
‏איי, איי, איי!
‏דיג'יי קלב כבר מוכן למסיבה!
‏זה היה מדהים!
‏יש לי ססמה!
‏וחברים!
‏את בשוט, סבתא.
‏שלום, טובי'לה!
‏רגע. סבתא?
‏לא! לא!
‏תודה, סטיב.
‏בטוח ננצח בתחרות.
‏ואז בפרס חביבי הקהל. ואז...
‏אוי, לא. חברים, הקלטת נגמרה.
‏אמרתי לך שצריך לצלם דיגיטלי.
‏לא. גוונדלין, בבקשה.
‏את באמת מוכרחה לזלול אותי?
‏רק אם אחסל אותך ‏אוכל לשכוח את התקופה שלנו יחד.
‏אבל את לא צריכה לשכוח את העבר בשביל העתיד.
‏יש זיכרונות שכדאי לשמור עליהם.
‏אני שמרתי את זה.
‏שמרת את קנקן הסנורפינג שלנו?
‏כן, כמובן.
‏זוכרת שהכנו אותו?
‏איך אשכח?
‏כל הזמן נכנס לך חומר לאף.
‏כן. ‏-כן, נכון.
‏רואה? היו זמנים טובים.
‏שמרתי אותו כמזכרת ממך, מאיתנו.
‏סנורף, סנורף.
‏היי, בואו לא נסיים כאויבים.
‏אלוהים אדירים. ‏-לא!
‏מה ל...?
‏זה מה שהייתי צריכה.
‏כן, זלילת הקנקן הייתה בדיוק כמו זלילת
‏כל הזיכרונות שלנו יחד.
‏כל ה... רגשות כלפיך.
‏פשוט... כן, כן, הם נעלמו.
‏אתה מת מבחינתי.
‏אני לא מאמינה שיצאנו אפילו.
‏אני ממש לא במערכת הסולארית שלך.
‏היי! רציתי להציע שנישאר ידידים...
‏בטח.
‏אמסרר לך או משהו.
‏יודע מה נשמע טוב כרגע?
‏מילקשייק אהובים אחד ושתי קשיות.
‏לרוויה. ‏-יש בזה לרווה?
‏שלום, מלצר.
‏רואה?
‏זו פגישה.
‏האמת היא שזה די נחמד.
‏כן, זה לא מלהיב ‏כמו ההרפתקאות האקירידיאוניות שלך
‏וגם לא דביק, רועש או מסריח...
‏הבנתי.
‏ואני מסכימה. צריך לעשות ‏יותר דברים של כדור הארץ. לבד.
‏אבל אני אקירידיאונית, סטיב, ‏ולא אוכל לשנות זאת.
‏כמובן.
‏את מדהימה, אבל אני אנושי ‏ולא אוכל לשנות את זה.
‏אלא אם חיפושית רדיואקטיבית ‏תעקוץ אותי או משהו,
‏מה שיהיה מגניב לגמרי.
‏תחשבי על... רגע, על מה דיברנו?
‏סטיב, גם אתה מדהים, בדיוק כמו שאתה.
‏היי, אולי מחר תבוא לארוחת ערב.
‏אני? לארוחת ערב?
‏לבוא לאכול!
‏אני עדיין לא בטוח.
‏המטרות המלכותיות נמצאות בכדור הארץ.
‏כל הכבוד, גוונדלין מגורבון.
‏לרסק אותם בעבורך, אדוני?
‏אין צורך.
‏תכננתי להם משהו מייסר הרבה יותר.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר