1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!

3
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
‏בוא לשחק איתנו.

4
00:00:56,931 --> 00:01:00,268
‏טוב, זה די מטריד.

5
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
‏אל תילחץ, סטיוארט.

6
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
‏שום דבר לא עוקב אחריך.

7
00:01:13,281 --> 00:01:16,951
‏סטיוארט, למה לא קנית
‏כיסויי מקשים צבעוניים?

8
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
‏היי, פוצי מוץ.

9
00:01:21,831 --> 00:01:23,583
‏מה העניין?

10
00:01:23,666 --> 00:01:26,294
‏לא תחבק את חברתך לשעבר?

11
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
‏היי, גוונדלין. עבר הרבה זמן, מה?

12
00:01:28,755 --> 00:01:33,218
‏אני אשמח להתעדכן, מתוק, כמו פעם.

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,970
‏אולי גם נשנוש?

14
00:01:36,596 --> 00:01:37,764
‏אוי, לא.

15
00:01:38,598 --> 00:01:41,810
‏ושם נמצא כוכב הפלטיפוס.

16
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
‏זוכרת אותו?

17
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
‏אתה תצחיק אותי.

18
00:01:46,439 --> 00:01:48,483
‏לצחוק? צחוק זה דבר טוב.

19
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
‏אנחנו בדייט! לפחות כך חשבתי.

20
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
‏זה לא דייט, זה שוד.

21
00:01:53,321 --> 00:01:56,449
‏קובריץ בעקבותינו, עכשיו יותר מתמיד
‏צריך לסיים את חור התולעת.

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
‏רגע, מה?
‏-שקט.

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
‏השטח פנוי.

24
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
‏רגע, אני צריך הבהרות.

25
00:02:10,046 --> 00:02:12,298
‏אנחנו לא בפגישה כרגע?

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,969
‏אחי הקטן צריך
‏סיפון נוגד מערבולות לחור התולעת.

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
‏לכן רציתי לבוא לכאן.

28
00:02:19,931 --> 00:02:22,934
‏חשבתי שבאת לכוכב הפלטיפוס הרומנטי.

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
‏אז'ה, הצילו!

30
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
‏שקט!

31
00:02:28,606 --> 00:02:31,317
‏מה אתה עושה שם?
‏-אני ממש אוהב מדע.

32
00:02:31,401 --> 00:02:34,904
‏כאילו, כוכב לכת. איפה היינו חיים בלעדיהם?

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
‏קלב.
‏-טוב, חכמולוג, רד משם.

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
‏בטח. תוכל לעזור לי?

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,998
‏אלוהים אדירים! לעזאזל.

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
‏גם פריצה וגם סלע ירח שבור.

37
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
‏הפעם יפטרו אותי.

38
00:02:49,752 --> 00:02:52,755
‏אני אומר לך, אני בסכנה.

39
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
‏וארוואטוס חושב שאתה נראה בסדר.
‏-אני לא!

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
‏חברתי לשעבר רוצה "נשנוש".

41
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
‏היא מתכוונת אליי! היא רוצה לאכול אותי!

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,974
‏או שהיא רוצה לצאת לארוחת ערב.

43
00:03:03,057 --> 00:03:06,394
‏או שאני ארוחת הערב.
‏-או ארוחה איתך.

44
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
‏או שאני ארוחת הערב.
‏-או ש...

45
00:03:08,104 --> 00:03:11,441
‏תקשיב, אנחנו חוזרים על עצמנו.
‏אני זקוק לעזרתך.

46
00:03:11,524 --> 00:03:16,487
‏אם אתה מפחד כל כך, אולי תסרב להזמנה שלה?

47
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
‏היי, פוצי מוץ!

48
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
‏שלום.

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
‏כי היא לא מניחה לי!

50
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
‏בבקשה! אני צריך שתהיה שם.

51
00:03:26,831 --> 00:03:27,957
‏ותביא את ננסי.

52
00:03:28,041 --> 00:03:30,585
‏היא מלמדת קצבאים רומבה בפארק בימי חמישי.

53
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
‏שיעור ריקוד יסיח את דעתה
‏והיא לא תאכל אותי.

54
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
‏מישהו הזמין סיפון נוגד מערבולות?

55
00:03:36,966 --> 00:03:39,761
‏סוף סוף, סטאז'ה מצליחים!

56
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
‏בוא הנה, חמוד!

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
‏כלב טוב.

58
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
‏לוג, עזוב אותי!

59
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
‏מחולל חור התולעת.

60
00:03:46,517 --> 00:03:51,189
‏יש סיכוי שתצליחו להפעיל את הדבר הזה
‏עד... נגיד... היום אחרי הצהריים

61
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
‏לפני שסטואי יחוסל?

62
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
‏למה? קובריץ מחפשת אותך עכשיו?

63
00:03:55,318 --> 00:03:57,862
‏שמתי ארבע עיניים על קובריץ.

64
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
‏נראה שהיא "שומרת על פרופיל נמוך",
‏כמו שאומרים בני האדם.

65
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
‏לסטיוארט יש בעיה איומה יותר, חברתו לשעבר.

66
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
‏שלום.

67
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
‏היי!
‏-לא, אתם לא מבינים.

68
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
‏גוונדלין מגורבון היא מפלצת של ממש, בסדר?

69
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
‏אולי ההתחלה הייתה טובה, בטח.

70
00:04:18,508 --> 00:04:20,426
‏היינו ממש ילדים.

71
00:04:23,304 --> 00:04:25,848
‏בכל יום הרפתקת אהבה חדשה.

72
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
‏ביום השנה הראשון שלנו
‏הכנו יחד קנקן סנורפינג.

73
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
‏זה מגוחך!

74
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
‏פגישות של חיייזרים הן מוזרות.

75
00:04:41,281 --> 00:04:44,158
‏אבל לא יכולתי להתכחש
‏לרגשות ארבעת הלבבות שלי.

76
00:04:44,242 --> 00:04:47,537
‏לא הייתי מוכן להתמסד.
‏לא הייתה לי בררה, נפרדתי ממנה.

77
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
‏בעדינות.

78
00:04:49,914 --> 00:04:52,458
‏אני רק יוצא לכוס ג'ורב!

79
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
‏כבר חוזר!

80
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
‏סטיוארט!

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
‏ולא חזרת מעולם?
‏-מעולם לא.

82
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
‏לגורבונים יש עקרונות פשוטים.

83
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
‏מזדווגים לנצח או אוכלים את האקס.

84
00:05:05,847 --> 00:05:09,475
‏הייתי מוכרח לברוח,
‏נמלטתי מדוריו והתרסקתי כאן.

85
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
‏לא שמעתי ממנה מאז... טוב, מאז היום.

86
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
‏ברחת לה. היא בטח רק רוצה לסגור מעגל.

87
00:05:15,398 --> 00:05:18,526
‏טוב, לא חשבתי על זה.
‏ובכל זאת אני לא רוצה ללכת לבד.

88
00:05:18,609 --> 00:05:21,237
‏וארוואטוס יצטרף,

89
00:05:21,321 --> 00:05:26,367
‏אבל רק משום ששיעור ריקוד עם ננסי
‏נשמע נהדר.

90
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
‏יש! תודה.

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
‏פגישות...

92
00:05:29,162 --> 00:05:33,541
‏בזמן שאתם תצמידו ראשים
‏אני הולך לפצח את חוקי הפיזיקה.

93
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
‏סטיב ואני גם נבוא לשיעור הריקוד.

94
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
‏באמת?

95
00:05:36,919 --> 00:05:39,839
‏וארוואטוס צודק. קובריץ לא הופיעה עדיין.

96
00:05:39,922 --> 00:05:42,925
‏נוכל להירגע קצת בפגישה אנושית,
‏בדיוק כמו שרצית.

97
00:05:43,009 --> 00:05:45,595
‏כן, בדיוק.

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
‏הוא חי!

99
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
‏אני גאון הנדסה באופן רשמי.

100
00:06:02,487 --> 00:06:05,823
‏נראה שטעית בחישוב, גאון הנדסה.

101
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
‏שמתי לב.

102
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
‏אלוהים! המון לצלם, כל כך מעט זמן.

103
00:06:10,703 --> 00:06:12,288
‏מה אתם עושים כאן?

104
00:06:12,371 --> 00:06:14,832
‏הבכורה הגדולה של "רובה רובוט 7"

105
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
‏תיערך בדרייב-אין של ארקדיה, כן?

106
00:06:17,543 --> 00:06:20,588
‏סדרת הסרטים מיצתה את עצמה,
‏אבל הם עורכים תחרות

107
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
‏וסרט מקומי קצר אחד יוקרן לפני הסרט.

108
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
‏יצירת סרטים היא אחת החובות הקדושות
‏של ציידי הטרולים?

109
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
‏לא, אבל תמיד רציתי לביים.

110
00:06:28,763 --> 00:06:31,057
‏אני ער כבר 96 שעות וכותב את התסריט,

111
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
‏והמרץ רק מסוכר ומחלומות.

112
00:06:33,059 --> 00:06:37,814
‏קוראים לו "קלב או חי, נקודתיים:
‏הרפתקאותיו של קפטן דיג'יי קלב,

113
00:06:37,897 --> 00:06:43,277
‏נקודתיים: איש מסתורין אינטרגלקטי
‏ודיג'יי בסופ''שים, נקודתיים: פרק ארבע".

114
00:06:43,361 --> 00:06:45,571
‏נשאיר פתוח לסרטים מקדימים. הבאתי לוחות.

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,031
‏קלטו. איליי, לוחות.

116
00:06:47,115 --> 00:06:51,327
‏יש בו אקשן, דרמה ומשל על בריאת האדם.

117
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
‏וזה סרט מדע בדיוני אפי!

118
00:06:53,913 --> 00:06:58,209
‏אני מתעניין יותר בעובדות מדעיות,
‏כמו בניית חור התולעת שלי.

119
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
‏הסבירות שתסיים את הבנייה היום

120
00:07:01,129 --> 00:07:05,133
‏היא בערך 0.00000...

121
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‏טוב, הבנתי.

122
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
‏בבקשה, קרל!

123
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
‏בזכות הסיפור של איליי, כלב החלל שלך

124
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
‏והתלבושת המגניבה והמיוחדת שלך...

125
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
‏כלומר הגוף שלי?
‏-כן, מה שתגיד.

126
00:07:14,433 --> 00:07:16,144
‏בטוח ננצח בתחרות!

127
00:07:16,227 --> 00:07:20,481
‏סליחה, אבל אני יודע הכול על בני האדם
‏ועל סרטי החייזרים שלכם.

128
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
‏כל דבר מהחלל החיצון הוא איום רצחני.

129
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
‏לא ב"קלב או חי"! החייזר הוא הגיבור.

130
00:07:26,279 --> 00:07:30,450
‏בא לך להציל את העולם?
‏-עשיתי את זה באמת בשבוע שעבר.

131
00:07:31,075 --> 00:07:34,370
‏בסדר, אבל הפעם זה יהיה
‏פחות מפחיד בקטע של סוף העולם

132
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
‏ויותר בקטע של חברים שמבלים!

133
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
‏אנחנו חברים?

134
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
‏כמובן!

135
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
‏הצלת אותנו מפני צייד ראשים חייזרי,

136
00:07:41,335 --> 00:07:43,421
‏אנחנו הצלנו אותך ממדעני צבא מרושעים.

137
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
‏זה מה שחברים עושים.

138
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
‏הם מצילים זה את זה
‏ומככבים זה בסרטיו של זה.

139
00:07:47,049 --> 00:07:49,427
‏ונוכל גם לזכות בגביע. בלי לשחק בספורט!

140
00:07:49,510 --> 00:07:52,889
‏מה אתה אומר, דיג'יי קלב?

141
00:07:54,432 --> 00:07:56,225
‏ו... אקשן!

142
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
‏טוב, עולים משחור.

143
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
‏השוט מתחיל בזווית נמוכה ודרמתית
‏של בית חווה מפחיד.

144
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
‏עולים וחושפים את שמי הלילה.

145
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
‏עב"ם נכנס משמאל המסך.

146
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
‏אביזרים! עב"ם נכנס!

147
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
‏כן, זה מעולה.

148
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
‏ודיג'יי קלב נכנס!

149
00:08:16,954 --> 00:08:20,041
‏מישהו התקשר בעניין...

150
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
‏כלב רדיואקטיבי?

151
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
‏ואקשן, לוג!

152
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
‏הלו? אמרתי "אקשן"!

153
00:08:30,301 --> 00:08:32,595
‏תיזהר, אחי! אני הבמאי, טוב?

154
00:08:32,678 --> 00:08:33,846
‏אין לי תחליף.

155
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
‏טוב, להכניס את כלב החלל
‏הרדיואקטיבי יורה הלייזרים.

156
00:08:48,986 --> 00:08:51,155
‏לוג, זה לא מה שעשינו בחזרה!

157
00:08:59,038 --> 00:09:01,832
‏אנחנו בצילומים, אנשים, לא במעון!

158
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
‏בקצב הזה ממש נחרוג מהתקציב.

159
00:09:04,043 --> 00:09:05,294
‏אבל אין תקציב.

160
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
‏אתה רוצה שאחליף אותך, איליי?

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
‏אתה לא יכול להחליף אותי!

162
00:09:09,215 --> 00:09:13,094
‏אני כבר אחראי לצליל, לפעלולים,
‏לאביזרים וגם כתבתי את התסריט.

163
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
‏נכון.

164
00:09:23,312 --> 00:09:24,230
‏טוב, חזרת.

165
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
‏חזרה למקומות! לפני שנאבד עוד אור יום.

166
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
‏תמיד רציתי להגיד את זה.

167
00:09:29,151 --> 00:09:31,779
‏כמה נפלא!

168
00:09:31,862 --> 00:09:34,490
‏בחרת כוכב לכת נהדר, סטואי.

169
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
‏טעם יוצא מן הכלל.
‏-תודה.

170
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
‏ושיעורי ריקוד, איזה רעיון רומנטי.

171
00:09:41,622 --> 00:09:46,627
‏אבל אני בהחלט מעדיפה לנשנש.

172
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
‏כן, כן. אולי אחר כך.

173
00:09:51,090 --> 00:09:54,010
‏מוכן לרקוד ולהשתגע, וארוואטוס?

174
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
‏אופס!

175
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
‏אוי!
‏-וארוואטוס כזה מגושם.

176
00:09:58,306 --> 00:10:01,934
‏נראה שהוא שבר לחלוטין
‏את מכשירי הראייה שלך.

177
00:10:02,018 --> 00:10:05,354
‏אני רואה קצת מטושטש בלעדיהם.

178
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
‏מרהיב.

179
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
‏למרבה המזל לא צריך לראות
‏כדי להזיז את הגוף!

180
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
‏זה הכלל הראשון בריקוד.

181
00:10:13,654 --> 00:10:17,033
‏ננסי, תודה על שהצטרפת
‏אל וארוואטוס ואל חבריו

182
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
‏בטיול האפלטוני הזה.

183
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
‏העונג כולו שלי.

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,123
‏תמיד נחמד לבלות עם חברים.

185
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
‏אעזור לך, גברת דומזלסקי.

186
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
‏דעי לך, פעם תפסו אותי
‏זורק נייר טואלט על בית אבות

187
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
‏והכריחו אותי להנחות את ערב המה-ג'ונג.

188
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
‏וארוואטוס, איך הולך עם ננסי?

189
00:10:34,925 --> 00:10:36,761
‏כבר אמרת לה שהיא מוצאת חן בעיניך?

190
00:10:36,844 --> 00:10:40,931
‏וארוואטוס מסרב להתעסק ברגשות טיפשיים.

191
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
‏לוחם חסר פחד כמו...

192
00:10:42,558 --> 00:10:47,104
‏לוחמים חסרי פחד לא מפחדים מנשים מבוגרות

193
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
‏ומרגשות.

194
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
‏ספר לה.

195
00:10:53,861 --> 00:10:56,697
‏בדידות

196
00:10:56,781 --> 00:11:00,242
‏זה היה שמי

197
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
‏ממבו!

198
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
‏כולם מוכנים?

199
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
‏יופי!

200
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
‏קדימה, השתמשו ברגליים.

201
00:11:18,010 --> 00:11:20,930
‏צעד לשמאל, צעד לימין.

202
00:11:21,013 --> 00:11:23,391
‏להצליב רגליים, להצליב קרסוליים.

203
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
‏תפסו ביד השותף.

204
00:11:34,610 --> 00:11:37,655
‏ואת היד השנייה הניחו על מותניו.

205
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
‏נהדר!

206
00:11:40,282 --> 00:11:41,575
‏קרבו אותם.

207
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
‏מה?

208
00:11:45,287 --> 00:11:46,956
‏כולכם נהדרים.

209
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
‏אין לי תחושה ברגליים!

210
00:11:49,834 --> 00:11:53,295
‏ועכשיו נוסיף קצת עניין.
‏-אלוהים!

211
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
‏החליפו שותפים.

212
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
‏אפשר?

213
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
‏כן!

214
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
‏צלילים נהדרים.

215
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
‏הוא סיפר לכם איזה זמר נפלא הוא?

216
00:12:07,518 --> 00:12:10,688
‏סטואי, שיר את השיר שלנו.

217
00:12:10,771 --> 00:12:13,190
‏לא, זה בסדר. אני לא... באמת.

218
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
‏בבקשה? בשבילי?

219
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
‏הגרון שלי קצת חלוד...
‏-אמרתי לך לשיר!

220
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
‏החליפו שותפים!

221
00:12:29,206 --> 00:12:31,750
‏רואה? אתה לא צריך לפחד מגוונדלין.

222
00:12:31,834 --> 00:12:35,212
‏היא מרעננת!
‏-כן, ואני רוצה להישאר רענן.

223
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
‏חי. בחיים.

224
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
‏עוד ריקוד, ננסי יקרה?

225
00:12:40,426 --> 00:12:43,846
‏היי, מה דעתך שנחזור אל עץ הנ-ש-י-ק-ו-ת

226
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‏ואז נלך לשתות מילקשייק אצל בנואה?

227
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
‏עץ נשיקות?

228
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
‏מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

229
00:12:50,603 --> 00:12:55,399
‏אני אשמח לחקור אותו עם סטואי שלי.

230
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
‏לבד.

231
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
‏למי אכפת?

232
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
‏כל העצים דומים, לא?

233
00:13:00,529 --> 00:13:03,491
‏קדימה, סטיוארט.
‏אם תהיו לבד תוכלו להתחבר מחדש.

234
00:13:03,574 --> 00:13:07,328
‏קדימה, מתוק קטן וטעים שלי.

235
00:13:07,411 --> 00:13:09,288
‏אולי נלך כולנו? ננסי? אז'ה?

236
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‏ואז הלך על הרומנטיקה.

237
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
‏עדיף משילך עליי!
‏-להתראות!

238
00:13:14,001 --> 00:13:18,255
‏אם סטיוארט וגוונדלין יחזרו להיות יחד
‏הם יוכלו להיות גוו-ארט.

239
00:13:18,339 --> 00:13:22,343
‏לא. בעצם סטיונדלין!
‏-כן, בטח, שיהיה.

240
00:13:22,426 --> 00:13:24,345
‏לא יודע.
‏-מה יש, סטיב?

241
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
‏אתה מתנהג כמו תחת שק כל היום.

242
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
‏את כל הזמן נמלטת מקובריץ

243
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
‏או מציידי ראשים או משהו.

244
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
‏עכשיו סוף סוף המצב נרגע

245
00:13:34,188 --> 00:13:37,566
‏ועכשיו אנחנו רוקדים עם חייזר...
‏עם הגברת הזו מכוכב גרב.

246
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
‏כל הזמן עניינים של אקירידיאון.

247
00:13:39,443 --> 00:13:40,945
‏אני אקירידיאונית, סטיב.

248
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
‏זו בעיה?
‏-רק רגע, ננסי.

249
00:13:43,364 --> 00:13:47,993
‏וארוואטוס שומר משהו עמוק מתחת לקמטים שלו.

250
00:13:48,327 --> 00:13:53,332
‏הוא רוצה ששנינו נצא.

251
00:13:54,333 --> 00:13:55,459
‏נצא?

252
00:13:56,210 --> 00:14:00,339
‏וארוואטוס... אני מנסה לומר...

253
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
‏אני נהנה מאוד.

254
00:14:02,883 --> 00:14:04,468
‏נפלא לשמוע.

255
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
‏אני מתה לספר לפיל.

256
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
‏אנחנו יוצאים כבר זמן מה.

257
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
‏פיל ישר וכן...

258
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
‏נראה שגנבתי את המלכה שלך, וארוואטוס.

259
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
‏שחמט, מקומט!

260
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
‏הוא יותר משחקן שחמט בעיניי.

261
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
‏הכול בסדר?
‏-כן.

262
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
‏נכון שזה נפלא?

263
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
‏האמת היא שכן.

264
00:14:34,039 --> 00:14:36,667
‏נעשה כמו בני האדם?

265
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
‏נחרוט את ראשי התיבות שלנו?

266
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
‏אעזור לך עם הציפורניים.

267
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
‏בחיי...

268
00:14:43,382 --> 00:14:48,679
‏התגעגעתי לניחוח הדוריאני החריף שלך.

269
00:14:49,305 --> 00:14:51,181
‏את היחידה שאוהבת אותו.

270
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
‏מתברר שחבריי צדקו.

271
00:14:53,934 --> 00:14:55,436
‏את לא רוצחת.

272
00:14:55,519 --> 00:14:58,480
‏את גנבת, גוונדלין יקירתי,

273
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
‏כי גנבת את לבי.

274
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
‏מה את אומרת שננסה שוב?

275
00:15:02,359 --> 00:15:07,114
‏אני אומרת שזה יהרוס את אירוסיי.
‏-מה?

276
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
‏אירוסים?
‏-אתה יודע שהכללים פשוטים.

277
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
‏גורבונים מוכרחים להזדווג לנצח
‏או לאכול את האקס.

278
00:15:14,496 --> 00:15:18,292
‏אני לא יכולה להתחתן איתו לפני שאעכל אותך.

279
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
‏קוראים לו תאודור מטריטורה.

280
00:15:21,545 --> 00:15:26,300
‏הוא רואה חשבון והוא לא מפחד ממחויבות,

281
00:15:26,383 --> 00:15:29,261
‏בניגוד לדוריאנים מסוימים!

282
00:15:30,095 --> 00:15:32,932
‏אני לא מפחד ממחויבות, אני מפחד למות.

283
00:15:33,182 --> 00:15:35,434
‏אתה כזה חמוד כשאתה מפחד.

284
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
‏בא לי לאכול אותך.

285
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
‏ועכשיו נראה לי שאעשה זאת!

286
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
‏זה הריב הראשון. מספיק אנושי בשבילך?

287
00:15:43,776 --> 00:15:46,320
‏מוצא חן בעיניי שאת אקירידיאונית.

288
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
‏אני מחבב אותך כפי שאת.

289
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
‏אבל למה אי אפשר לעשות משהו לבד,

290
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
‏למשל ללכת לפגישה של כדור הארץ?

291
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
‏כמובן, כי אתה חושב
‏שפגישות חייזריות הן מוזרות.

292
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
‏טוב, זה די מוזר.
‏-מהר!

293
00:16:01,877 --> 00:16:06,131
‏לפני שאחיזת האהבה תקרע
‏את סטיוארט על כל איבריו הדביקים,

294
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
‏כפי שהיא כבר עשתה לווארוואטוס.

295
00:16:11,053 --> 00:16:13,931
‏יודעים מה לא תוקף? מילקשייקים!

296
00:16:14,890 --> 00:16:18,602
‏אני אולי לא מהאזור הזה
‏של היקום, לוגזאורוס,

297
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
‏אבל זה לא ימנע ממני להגן עליו!

298
00:16:24,608 --> 00:16:29,321
‏טוב, לדיג'יי קלב כואב, כואב לו, הוא סובל.

299
00:16:29,405 --> 00:16:30,364
‏זה הסוף?

300
00:16:30,447 --> 00:16:31,490
‏אני צריך עוד כאבים.

301
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
‏ו... אקשן, לוגזאורוס!

302
00:16:35,703 --> 00:16:36,620
‏כן!

303
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
‏כן!

304
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
‏דיג'יי קלב...

305
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
‏טקסט!

306
00:16:41,750 --> 00:16:44,253
‏קאט, קאט, קאט!

307
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
‏"דיג'יי קלב כבר מוכן למסיבה."
‏-אבל הדמות שלי תגיד את זה?

308
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
‏האם הוא ירצה לחגוג באמצע קרב?

309
00:16:50,092 --> 00:16:53,345
‏אבל זו הססמה שלך.
‏-סמוך על התהליך, קרל.

310
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
‏קרל!
‏-זה דחוף, אז'ה?

311
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
‏סטיוארט צדק בנוגע לאקסית שלו.

312
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
‏היא מפלצת!

313
00:17:00,060 --> 00:17:03,188
‏תביא את הסרייטור שלך
‏לפני שסטיוארט יהיה הקינוח של גוונדלין.

314
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
‏נוכל להמשיך מחר?

315
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
‏אני צריך ללכת לחסל
‏גורבונית רעבה באמצע היער.

316
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
‏גורבונית רעבה?

317
00:17:11,655 --> 00:17:13,073
‏המון ערך להפקה!

318
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
‏סליחה, לוג. הוחלפת.

319
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
‏החלטנו לשנות כיוון.

320
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
‏הניחי את בן הזוג שלך!

321
00:17:24,543 --> 00:17:27,880
‏אמרתי לכם, היא טורפת!

322
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
‏עזבי את החבר שלי!

323
00:17:39,683 --> 00:17:41,852
‏זו הבעיה. אני לא יכולה!

324
00:17:41,935 --> 00:17:47,316
‏חיי האהבה שלי מוכרחים להימשך
‏ולשם כך אני צריכה להיפטר ממנו.

325
00:17:51,737 --> 00:17:55,407
‏אוי, לא!
‏-מישהו מוכן להגיד לי מה קורה כאן?

326
00:17:55,491 --> 00:17:56,784
‏חכי כאן, גברת דומזלסקי.

327
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
‏אולי פשוט נדבר על זה?

328
00:18:07,503 --> 00:18:09,588
‏אני לא מדברת, אני אוכלת!

329
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
‏תמותי, קריפרית!

330
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
‏אוי, לא.

331
00:18:18,347 --> 00:18:19,223
‏קלב!

332
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
‏קלב.
‏-בתיאבון!

333
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
‏אני צעיר מדי!

334
00:18:27,106 --> 00:18:31,819
‏לפחד אין סיבה, דיג'יי קלב בא!

335
00:18:32,402 --> 00:18:36,073
‏איזה יופי! פשוט...

336
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
‏הכול בסדר, אנשים.

337
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
‏מחליפים מיקום.

338
00:18:40,202 --> 00:18:42,621
‏חשוך כל כך. חשוך ולח.

339
00:18:42,704 --> 00:18:44,748
‏רגע. זה דריל?

340
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
‏אמרת לי שאת ודריל רק ידידים!

341
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
‏אל תדאג, סטיוארט!

342
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
‏אני אציל אותך!

343
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
‏מרהיב!

344
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
‏תמותי, קריפרית!

345
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
‏ו... אקשן!

346
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
‏קרל!

347
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
‏איי, איי, איי!

348
00:19:09,481 --> 00:19:14,486
‏דיג'יי קלב כבר מוכן למסיבה!

349
00:19:18,115 --> 00:19:20,033
‏זה היה מדהים!

350
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
‏יש לי ססמה!

351
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
‏וחברים!

352
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
‏את בשוט, סבתא.

353
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
‏שלום, טובי'לה!

354
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
‏רגע. סבתא?

355
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
‏לא! לא!

356
00:19:34,464 --> 00:19:36,091
‏תודה, סטיב.

357
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
‏בטוח ננצח בתחרות.

358
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
‏ואז בפרס חביבי הקהל. ואז...

359
00:19:40,637 --> 00:19:44,391
‏אוי, לא. חברים, הקלטת נגמרה.

360
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
‏אמרתי לך שצריך לצלם דיגיטלי.

361
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
‏לא. גוונדלין, בבקשה.

362
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
‏את באמת מוכרחה לזלול אותי?

363
00:19:52,941 --> 00:19:57,863
‏רק אם אחסל אותך
‏אוכל לשכוח את התקופה שלנו יחד.

364
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
‏אבל את לא צריכה לשכוח את העבר בשביל העתיד.

365
00:20:00,699 --> 00:20:02,451
‏יש זיכרונות שכדאי לשמור עליהם.

366
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
‏אני שמרתי את זה.

367
00:20:04,661 --> 00:20:07,122
‏שמרת את קנקן הסנורפינג שלנו?

368
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
‏כן, כמובן.

369
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
‏זוכרת שהכנו אותו?

370
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
‏איך אשכח?

371
00:20:13,212 --> 00:20:16,340
‏כל הזמן נכנס לך חומר לאף.

372
00:20:16,423 --> 00:20:19,259
‏כן.
‏-כן, נכון.

373
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
‏רואה? היו זמנים טובים.

374
00:20:21,595 --> 00:20:24,848
‏שמרתי אותו כמזכרת ממך, מאיתנו.

375
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
‏סנורף, סנורף.

376
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
‏היי, בואו לא נסיים כאויבים.

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
‏אלוהים אדירים.
‏-לא!

378
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
‏מה ל...?

379
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
‏זה מה שהייתי צריכה.

380
00:20:39,571 --> 00:20:42,532
‏כן, זלילת הקנקן הייתה בדיוק כמו זלילת

381
00:20:42,616 --> 00:20:44,284
‏כל הזיכרונות שלנו יחד.

382
00:20:44,368 --> 00:20:47,663
‏כל ה... רגשות כלפיך.

383
00:20:47,746 --> 00:20:49,957
‏פשוט... כן, כן, הם נעלמו.

384
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
‏אתה מת מבחינתי.

385
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
‏אני לא מאמינה שיצאנו אפילו.

386
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
‏אני ממש לא במערכת הסולארית שלך.

387
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
‏היי! רציתי להציע שנישאר ידידים...

388
00:20:59,299 --> 00:21:00,676
‏בטח.

389
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
‏אמסרר לך או משהו.

390
00:21:02,719 --> 00:21:04,888
‏יודע מה נשמע טוב כרגע?

391
00:21:05,138 --> 00:21:07,724
‏מילקשייק אהובים אחד ושתי קשיות.

392
00:21:07,808 --> 00:21:10,227
‏לרוויה.
‏-יש בזה לרווה?

393
00:21:10,310 --> 00:21:11,728
‏שלום, מלצר.

394
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
‏רואה?

395
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
‏זו פגישה.

396
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
‏האמת היא שזה די נחמד.

397
00:21:17,317 --> 00:21:20,487
‏כן, זה לא מלהיב
‏כמו ההרפתקאות האקירידיאוניות שלך

398
00:21:20,570 --> 00:21:23,115
‏וגם לא דביק, רועש או מסריח...

399
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
‏הבנתי.

400
00:21:24,199 --> 00:21:29,121
‏ואני מסכימה. צריך לעשות
‏יותר דברים של כדור הארץ. לבד.

401
00:21:29,204 --> 00:21:33,083
‏אבל אני אקירידיאונית, סטיב,
‏ולא אוכל לשנות זאת.

402
00:21:33,166 --> 00:21:34,501
‏כמובן.

403
00:21:34,584 --> 00:21:38,922
‏את מדהימה, אבל אני אנושי
‏ולא אוכל לשנות את זה.

404
00:21:39,006 --> 00:21:42,009
‏אלא אם חיפושית רדיואקטיבית
‏תעקוץ אותי או משהו,

405
00:21:42,092 --> 00:21:43,343
‏מה שיהיה מגניב לגמרי.

406
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
‏תחשבי על... רגע, על מה דיברנו?

407
00:21:45,637 --> 00:21:50,225
‏סטיב, גם אתה מדהים, בדיוק כמו שאתה.

408
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
‏היי, אולי מחר תבוא לארוחת ערב.

409
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
‏אני? לארוחת ערב?

410
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
‏לבוא לאכול!

411
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
‏אני עדיין לא בטוח.

412
00:22:02,654 --> 00:22:06,742
‏המטרות המלכותיות נמצאות בכדור הארץ.

413
00:22:06,825 --> 00:22:10,120
‏כל הכבוד, גוונדלין מגורבון.

414
00:22:10,203 --> 00:22:12,581
‏לרסק אותם בעבורך, אדוני?

415
00:22:12,664 --> 00:22:14,041
‏אין צורך.

416
00:22:14,124 --> 00:22:18,587
‏תכננתי להם משהו מייסר הרבה יותר.

417
00:22:47,699 --> 00:22:49,618
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר