1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
Le trio venu d'ailleurs !
3
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
Viens jouer avec nous.
4
00:00:56,931 --> 00:01:00,268
OK. Eh bien, c'est un peu flippant.
5
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
Ne sois pas si nerveux.
6
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
Tu n'es pas suivi.
7
00:01:13,281 --> 00:01:16,951
Stuart, pourquoi t'as pas acheté
un code d'entrée en couleur ?
8
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
Hé, joli brun.
9
00:01:21,831 --> 00:01:23,583
Quel est le problème ?
10
00:01:23,666 --> 00:01:26,294
Tu fais pas de câlin à ton ex-copine ?
11
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
Hé, Gwendoline. Ça fait un bail !
12
00:01:28,755 --> 00:01:33,218
Je serais ravie de savoir
ce que tu es devenu, mon canard.
13
00:01:33,301 --> 00:01:35,970
On pourrait aller manger un bout ?
14
00:01:36,596 --> 00:01:37,764
Oh non.
15
00:01:38,598 --> 00:01:41,810
Et là-bas,
c'est l'étoile de l'ornithorynque magique.
16
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
Tu t'en souviens ?
17
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
Tu vas me faire rire.
18
00:01:46,439 --> 00:01:51,069
Rire ? Rire est une bonne chose.
C'est un rencard. Du moins, je pensais.
19
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
Ce n'est pas un rencard, c'est un vol.
20
00:01:53,321 --> 00:01:56,449
Avec Kubritz à nos trousses,
on doit finir le trou de ver.
21
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
- Quoi ?
- Chut.
22
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
La voie est libre.
23
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Attends, je pige pas.
24
00:02:10,046 --> 00:02:12,298
Alors, c'est pas un rencard, là ?
25
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Krel a besoin d'un Siphon Anti-Vortex.
C'est pour ça que j'ai voulu venir ici.
26
00:02:19,931 --> 00:02:22,934
Je pensais que c'était pour l'étoile
de l'ornithorynque magique.
27
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
Aja, aide-moi !
28
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
Chut !
29
00:02:28,606 --> 00:02:31,317
- Que fais-tu là-haut ?
- J'adore la science.
30
00:02:31,401 --> 00:02:34,904
Je veux dire, les planètes...
Où vivrions-nous sans elles ?
31
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
- Kleb.
- OK, le petit futé, descends de là.
32
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
Bien sûr. Vous pouvez m'aider ?
33
00:02:42,829 --> 00:02:44,998
Nom d'un maquereau ! Oh non !
34
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
Une intrusion
et une roche lunaire brisée !
35
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
Ils vont me virer cette fois.
36
00:02:49,752 --> 00:02:52,755
Je te dis que je suis en danger.
37
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
- Varvatos te trouve en forme.
- C'est pas le cas.
38
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Mon ex-copine veut aller "manger un bout".
39
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
C'est-à-dire moi ! Elle veut me manger !
40
00:03:00,763 --> 00:03:02,974
Ou elle veut juste dîner avec toi.
41
00:03:03,057 --> 00:03:06,394
- Ou le dîner, c'est moi.
- Ou dîner avec toi.
42
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
- Ou je suis le dîner.
- Ou...
43
00:03:07,896 --> 00:03:11,441
Écoute, on tourne en rond.
J'ai besoin de ton aide.
44
00:03:11,524 --> 00:03:16,487
Si tu as tellement peur,
pourquoi ne pas refuser son invitation ?
45
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Hé, joli brun !
46
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
Salut.
47
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Parce qu'elle ne me lâchera pas !
48
00:03:25,038 --> 00:03:27,957
S'il te plaît ! J'ai besoin de toi.
Oh, et emmène Nancy.
49
00:03:28,041 --> 00:03:30,585
Elle enseigne la rumba au parc.
50
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
Un cours de danse la dissuadera
de vouloir me manger.
51
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
Quelqu'un a commandé
un Siphon Anti-Vortex ?
52
00:03:36,966 --> 00:03:39,761
Enfin, le Staja entre en action !
53
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
Viens là, toi !
54
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Bon garçon.
55
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Luug, tire-toi.
56
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Oh, le générateur du trou de ver.
57
00:03:46,517 --> 00:03:51,189
Hé, il y a une chance que t'arrives
à faire fonctionner ce truc...
58
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
avant que Stuy se fasse zigouiller ?
59
00:03:53,024 --> 00:03:57,862
- Pourquoi ? Kubritz en a après toi ?
- Je garde quatre yeux sur Kubritz.
60
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
Elle semble faire "profil bas",
comme disent les humains.
61
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
Stuart a un pire harceleur, son ex-copine.
62
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
Salut, toi.
63
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
- Hé !
- Non, vous ne comprenez pas.
64
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Gwendoline de Gorbon
est un vrai monstre, OK ?
65
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
Les choses avaient bien commencé.
66
00:04:18,508 --> 00:04:20,426
Nous étions pratiquement des enfants.
67
00:04:23,304 --> 00:04:25,848
Chaque jour
était une nouvelle aventure de l'amour.
68
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Je me rappelle notre 1er anniversaire,
on avait fait un débouche-nez.
69
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
C'est ridicule !
70
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
Les rencards aliens sont bizarres.
71
00:04:41,281 --> 00:04:44,158
Mais je ne pouvais pas ignorer
mes vrais sentiments.
72
00:04:44,242 --> 00:04:47,537
Je n'étais pas prêt à m'engager.
Alors, j'ai dû tout arrêter.
73
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
En douceur.
74
00:04:49,914 --> 00:04:52,458
Je sors prendre un verre de jorb !
75
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Je reviens vite.
76
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
Stuart !
77
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
- Et t'es jamais revenu ?
- Jamais.
78
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
Les Gorbons ont des principes simples :
79
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
ils s'engagent à vie
ou ils dévorent leur ex.
80
00:05:05,847 --> 00:05:09,475
J'ai dû fuir, donc j'ai filé de Durio
et je me suis écrasé ici.
81
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Je n'avais plus entendu parler d'elle
jusqu'à aujourd'hui.
82
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
Tu l'as abandonnée.
Elle veut juste tourner la page.
83
00:05:15,398 --> 00:05:18,526
Je n'avais pas pensé à ça.
Je ne veux toujours pas y aller seul.
84
00:05:18,609 --> 00:05:21,237
Varvatos va t'accompagner,
85
00:05:21,321 --> 00:05:26,367
mais juste parce qu'un cours de danse
avec Nancy semble très agréable.
86
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Oui ! Merci !
87
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Les rencards.
88
00:05:29,162 --> 00:05:33,541
Pendant que vous vous frotterez le visage,
je vais briser les lois de la physique.
89
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
On va aussi venir à la danse.
90
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
T'es sûre ?
91
00:05:36,919 --> 00:05:39,839
Varvatos a raison.
Kubritz ne s'est pas montrée.
92
00:05:39,922 --> 00:05:42,967
On peut se détendre
et avoir un rencard humain.
93
00:05:43,051 --> 00:05:45,595
Ouais, exactement.
94
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Il est vivant !
95
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
Je suis officiellement
un génie de l'ingénierie.
96
00:06:02,320 --> 00:06:05,823
Il semble que votre génie de l'ingénierie
ait fait une erreur de calcul.
97
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Je vois ça.
98
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
Mon Dieu ! Il y a tant à filmer
et si peu de temps.
99
00:06:10,703 --> 00:06:12,288
Que faites-vous ici ?
100
00:06:12,371 --> 00:06:17,460
OK, alors,Méga Robot 7 va être diffusé
lors de la réouverture du drive-in.
101
00:06:17,543 --> 00:06:20,588
La franchise est un peu dépassée,
mais il y aura un concours
102
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
et le court-métrage gagnant
sera diffusé avant le film !
103
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Le cinéma est un des devoirs
de la chasse aux trolls ?
104
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
Non, mais j'ai toujours voulu réaliser.
105
00:06:28,763 --> 00:06:32,975
J'ai passé 96 heures sur le script,
nourri par du sucre et des rêves.
106
00:06:33,059 --> 00:06:37,814
Il s'appelle Kleb ou vivant, deux points,
Les Aventures du Capitaine DJ Kleb,
107
00:06:37,897 --> 00:06:41,442
deux points,L'Homme mystère
intergalactique et DJ Week-end,
108
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
deux points,Épisode quatre.
109
00:06:43,361 --> 00:06:47,031
J'ai apporté des story-boards.
Eli, story-board.
110
00:06:47,115 --> 00:06:51,327
Il y a de l'action et une allégorie
sur la création de l'homme.
111
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Et c'est une épopée de science-fiction !
112
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
Je préfère les faits scientifiques,
113
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
comme la construction de mon trou de ver.
114
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
La probabilité de finaliser
votre trou de ver
115
00:07:01,129 --> 00:07:05,133
est d'environ 0,00000...
116
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
OK, ça va, j'ai compris.
117
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
Allez, Krel. Entre l'histoire d'Eli,
118
00:07:09,595 --> 00:07:12,682
ton chien spatial et les effets spéciaux
trop cool de tes costumes...
119
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
- Tu parles de mon corps ?
- Oui.
120
00:07:14,433 --> 00:07:16,144
On est sûrs de gagner le concours !
121
00:07:16,227 --> 00:07:20,481
Désolé, mais je sais tout sur vous,
les humains, et vos films d'aliens.
122
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Tout ce qui vient de l'espace
constitue une menace.
123
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Pas dans Kleb ou vivant.
L'alien est notre héros.
124
00:07:26,279 --> 00:07:30,450
- Comment aimerais-tu sauver le monde ?
- Je l'ai fait la semaine passée.
125
00:07:31,075 --> 00:07:36,122
Mais cette fois, ce sera moins terrifiant,
ce seront des amis qui s'amusent.
126
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
On est amis ?
127
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Bien sûr qu'on est amis !
128
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
Tu nous as sauvés d'un chasseur de primes
129
00:07:41,335 --> 00:07:44,630
et nous, de scientifiques maléfiques.
Voilà ce que font les amis.
130
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
Ils se sauvent la peau
et figurent dans leurs films.
131
00:07:47,049 --> 00:07:49,427
On pourrait gagner un trophée...
sans faire de sport !
132
00:07:49,510 --> 00:07:52,889
Alors, t'en dis quoi, DJ Kleb ?
133
00:07:54,432 --> 00:07:56,225
Et... action !
134
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
OK, on fait un fondu.
135
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
On débute par une contre-plongée
sur une maison flippante.
136
00:08:01,939 --> 00:08:06,694
On remonte pour révéler le ciel nocturne.
Un OVNI entre sur la gauche.
137
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
L'accessoiriste ! Un OVNI entre !
138
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
Oui, c'est super.
139
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
Et DJ Kleb entre !
140
00:08:16,954 --> 00:08:20,041
Quelqu'un a appelé à propos d'un chien...
141
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
radioactif ?
142
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
Et... action, Luug !
143
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
Allô ? J'ai dit "action" !
144
00:08:30,301 --> 00:08:32,595
Fais gaffe ! Je suis le réalisateur.
145
00:08:32,678 --> 00:08:33,846
Je suis irremplaçable.
146
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
OK, faites entrer le chien radioactif !
147
00:08:48,986 --> 00:08:51,155
Luug, ce n'est pas ce qu'on avait répété !
148
00:08:59,038 --> 00:09:01,832
C'est un plateau de tournage,
pas une garderie.
149
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
À ce rythme, on va dépasser le budget.
150
00:09:04,043 --> 00:09:05,294
Y a pas de budget.
151
00:09:05,378 --> 00:09:09,131
- M'oblige pas à te remplacer.
- Tu peux pas me remplacer.
152
00:09:09,215 --> 00:09:13,094
Je m'occupe du son, des effets spéciaux,
des accessoires et j'ai écrit le script.
153
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
Oh, d'accord.
154
00:09:23,312 --> 00:09:26,899
T'es réembauché. Retournez à vos places,
avant de perdre plus de lumière.
155
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
J'ai toujours voulu dire ça.
156
00:09:29,151 --> 00:09:31,779
Quelle merveille !
157
00:09:31,862 --> 00:09:34,490
Tu as choisi une magnifique planète.
158
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
- Goût exquis.
- Merci.
159
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
Et des cours de danse,
quelle idée romantique.
160
00:09:41,622 --> 00:09:46,627
Même si je préférerais manger un bout.
161
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
Ouais. Peut-être plus tard.
162
00:09:51,090 --> 00:09:54,010
Tu es prêt à te déhancher, Varvatos ?
163
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
Oups !
164
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
- Mon Dieu !
- Quel maladroit !
165
00:09:58,306 --> 00:10:01,934
Il semble que Varvatos
ait cassé tes appareils de vue.
166
00:10:02,018 --> 00:10:05,354
Ma vision est un peu floue
sans mes lunettes.
167
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Prodigieux.
168
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
Heureusement, pas besoin de voir
pour bouger son corps !
169
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
Ce sera ton premier cours de danse.
170
00:10:13,654 --> 00:10:17,033
Nancy, merci de te joindre
à Varvatos et ses amis
171
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
pour cette excursion platonique.
172
00:10:20,536 --> 00:10:24,123
C'est un plaisir. C'est toujours agréable
de passer du temps avec des amis.
173
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
Oui. Une fois, je me suis fait attraper
174
00:10:27,501 --> 00:10:31,297
en train de recouvrir une maison
de papier toilette...
175
00:10:31,380 --> 00:10:36,761
Varvatos, comment ça se passe avec Nancy ?
Tu lui as déjà dit qu'elle te plaisait ?
176
00:10:36,844 --> 00:10:40,931
Varvatos refuse de s'occuper
de la frivolité des émotions.
177
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Un courageux guerrier...
178
00:10:42,558 --> 00:10:48,481
Les courageux guerriers n'ont pas peur
des vieilles dames ou des sentiments.
179
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
Dis-lui.
180
00:10:53,861 --> 00:10:56,697
Solitaire
181
00:10:56,781 --> 00:11:00,242
C'était mon nom
182
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Mambo !
183
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
Tout le monde est prêt ?
184
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Oh, bien !
185
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
D'abord, utilisez vos pieds.
186
00:11:18,010 --> 00:11:20,930
Un pas à gauche et un pas à droite.
187
00:11:21,013 --> 00:11:23,391
Croisez vos pieds et vos jambes.
188
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
Maintenant, prenez la main
de votre partenaire.
189
00:11:34,610 --> 00:11:37,655
Et mettez votre autre main
sur ses hanches.
190
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Oh, c'est bien !
191
00:11:40,282 --> 00:11:41,575
Rapprochez-vous.
192
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
Quoi ?
193
00:11:45,287 --> 00:11:46,956
Vous vous débrouillez bien.
194
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
Je ne sens plus mes jambes.
195
00:11:49,834 --> 00:11:53,295
- Maintenant, pimentons les choses !
- Oh mon Dieu !
196
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
Changez de partenaire.
197
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
Je peux ?
198
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Oui !
199
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Oh, quels magnifiques tons.
200
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
Vous a-t-il déjà dit
quel crooner il était ?
201
00:12:07,518 --> 00:12:10,688
Stuy, chante notre chanson.
202
00:12:10,771 --> 00:12:13,190
Non, ça va aller. Je n'aime pas...
203
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
S'il te plaît, pour moi ?
204
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
- Mes tuyaux sont un peu rouillés...
- Chante !
205
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
Changez de partenaire !
206
00:12:29,206 --> 00:12:31,750
Tu vois ?
Tu ne dois pas avoir peur de Gwendoline.
207
00:12:31,834 --> 00:12:35,212
- Elle est exaltante !
- Oui, et je veux rester vivant.
208
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
En vie. Je... Vivant.
209
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
Une autre "dancey", chère Nancy ?
210
00:12:40,426 --> 00:12:43,846
Hé, ça te dirait qu'on retourne
à l'arbre à B-I-S-O-U-S
211
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
et qu'on aille boire un milk-shake ?
212
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
Un arbre à bisous ?
213
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
214
00:12:50,603 --> 00:12:55,399
Oh, j'adorerais y aller avec mon Stuy...
215
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
en tête-à-tête.
216
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
Qui s'en soucie ?
217
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
Quand on a vu un arbre,
on les a tous vus.
218
00:13:00,529 --> 00:13:03,491
Vas-y, Stuart. Un moment à deux
vous aidera à vous reconnecter.
219
00:13:03,574 --> 00:13:07,328
Allez, mon canard en sucre.
220
00:13:07,411 --> 00:13:09,288
Si on y allait tous ensemble ?
221
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
Ça tuerait le romantisme.
222
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
- Mieux vaut ça que moi !
- Salut !
223
00:13:14,001 --> 00:13:18,255
S'ils se remettent ensemble,
ils pourraient être Gwouart.
224
00:13:18,339 --> 00:13:22,343
- Ou attends. Stendoline !
- Bien sûr, peu importe.
225
00:13:22,426 --> 00:13:24,345
- Je sais pas.
- Que se passe-t-il ?
226
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
T'as agi comme une peau d'naze
toute la journée.
227
00:13:27,515 --> 00:13:32,061
La plupart du temps, tu fuis Kubritz
ou des chasseurs de primes.
228
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
Et quand on a enfin un peu de temps,
229
00:13:34,188 --> 00:13:37,566
on danse avec Mme Garbanzo
ou un truc du genre.
230
00:13:37,650 --> 00:13:40,945
- C'est toujours lié à Akiridion.
- Je viens d'Akiridion.
231
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
- C'est un souci ?
- Un moment, Nancy.
232
00:13:43,364 --> 00:13:47,993
Il y a quelque chose que Varvatos
doit sortir de son cœur ridé.
233
00:13:48,327 --> 00:13:53,332
Il aimerait que nous nous voyions.
234
00:13:54,333 --> 00:13:55,459
Que nous nous voyions ?
235
00:13:56,210 --> 00:14:00,339
Ce que Varvatos...
Ce que j'essaie de dire est...
236
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
Je passe un très bon moment.
237
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Je suis ravie de l'entendre.
J'ai hâte de le dire à Phil.
238
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
On se fréquente depuis un moment.
239
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
Phil est ouvert et honnête...
240
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
On dirait que je t'ai volé ta reine.
241
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
Échec et mat, cul ridé !
242
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
Il est plus
qu'un joueur d'échecs pour moi.
243
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
- Ça va ?
- Oui.
244
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
N'est-ce pas divin ?
245
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
Oui, en quelque sorte.
246
00:14:34,039 --> 00:14:36,667
Devrait-on faire ce que font les humains ?
247
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
Graver nos initiales ?
248
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
Laisse-moi t'aider avec cette griffe.
249
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
Oh mon Dieu...
250
00:14:43,382 --> 00:14:48,679
Ta mauvaise odeur de Durian m'a manqué.
251
00:14:49,305 --> 00:14:51,181
Tu es la seule à l'avoir jamais aimée.
252
00:14:51,265 --> 00:14:55,436
On dirait que mes amis avaient raison.
Tu n'es pas une tueuse.
253
00:14:55,519 --> 00:14:58,480
Tu es une voleuse, parce que Gwendoline...
254
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
tu as volé mon cœur.
255
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
Si on se donnait une autre chance ?
256
00:15:02,359 --> 00:15:05,738
En fait, ça gâcherait mon engagement.
257
00:15:05,821 --> 00:15:07,114
Ton quoi ?
258
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
- Ton engagement ?
- Tu connais les règles.
259
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
Les Gorbons doivent s'engager pour la vie
ou consommer leur ex.
260
00:15:14,496 --> 00:15:18,292
Je ne peux pas l'épouser
tant que tu ne seras pas digéré.
261
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
Il s'appelle Théodore de Territora.
262
00:15:21,545 --> 00:15:26,300
Il est comptable
et il ne craint pas de s'engager...
263
00:15:26,383 --> 00:15:29,261
contrairement à certains Durians !
264
00:15:30,095 --> 00:15:32,932
Je n'ai pas peur de m'engager,
j'ai peur de mourir.
265
00:15:33,182 --> 00:15:37,019
T'es si mignon quand t'es effrayé.
Je pourrais juste te manger.
266
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
Et maintenant,
je pense que je vais le faire !
267
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
On a notre 1re dispute.
C'est assez humain pour toi ?
268
00:15:43,776 --> 00:15:47,905
J'aime que tu sois une Akiridienne.
Je t'aime comme tu es.
269
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
Mais pourquoi ne pourrait-on pas
faire un truc pour nous,
270
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
comme un rencard terrestre ?
271
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
OK, parce que tu penses
que les rencards aliens sont bizarres.
272
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
- OK, c'est bizarre.
- Vite !
273
00:16:01,877 --> 00:16:06,131
Avant que l'emprise de l'amour transforme
les membres de Stuart en bouillie,
274
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
comme ça a déjà été fait à Varvatos.
275
00:16:11,053 --> 00:16:13,931
Vous savez ce qui ne vous attaque pas ?
Les milk-shakes !
276
00:16:14,890 --> 00:16:18,602
Je ne suis pas de cette partie
de l'univers, Luugasaurus,
277
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
mais ça ne m'empêchera pas
de la défendre !
278
00:16:24,608 --> 00:16:31,490
OK, DJ Kleb a mal, il a mal, il souffre.
Est-ce la fin ? Donne-moi plus de douleur.
279
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Et... action, Luugasaurus !
280
00:16:35,703 --> 00:16:36,620
Ouais !
281
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Ouais !
282
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
DJ Kleb est...
283
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
Ligne !
284
00:16:41,750 --> 00:16:44,253
Coupez !
285
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
- "DJ Kleb est dans la place."
- Mon personnage dirait ça ?
286
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
Chercherait-il à faire la fête
pendant un combat ?
287
00:16:50,092 --> 00:16:53,345
- Mais c'est ton slogan.
- Fais confiance au processus.
288
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
- Krel !
- C'est urgent ?
289
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
Stuart avait raison pour son ex-copine.
290
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
C'est un monstre !
291
00:17:00,060 --> 00:17:03,188
Apporte ton serrator
avant que Stuart finisse en dessert.
292
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
On peut reprendre demain ?
293
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
Il y a une Gorbon affamée
que je dois tuer dans la forêt.
294
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
Une Gorbon affamée ?
295
00:17:11,655 --> 00:17:14,908
Imagine la valeur de production !
Désolé, Luug. Faut qu'on y aille.
296
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
On va prendre une autre direction.
297
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
Pose ton copain !
298
00:17:24,543 --> 00:17:27,880
Je vous avais dit
que c'était une mangeuse d'hommes.
299
00:17:36,930 --> 00:17:41,852
- Laisse mon ami tranquille !
- C'est ça, le problème. Je ne peux pas.
300
00:17:41,935 --> 00:17:47,316
Ma vie amoureuse doit continuer
et pour ça, il doit mourir.
301
00:17:51,737 --> 00:17:55,407
- Oh non !
- Peut-on me dire ce qui se passe ?
302
00:17:55,491 --> 00:17:56,784
Attendez ici.
303
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
On pourrait en parler ?
304
00:18:07,503 --> 00:18:09,588
Je ne parle pas, je mange !
305
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
Meurs, rampamonstre !
306
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
Oh non.
307
00:18:18,347 --> 00:18:19,223
Kleb !
308
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
- Oh, kleb.
- Dans ma bouche !
309
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
Je suis trop jeune pour mourir !
310
00:18:27,106 --> 00:18:31,819
Pas de panique,
DJ Kleb sera là en un clic !
311
00:18:32,402 --> 00:18:36,073
C'est de la magie !
312
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Tout va bien. Changeons d'endroit.
313
00:18:40,202 --> 00:18:44,748
Oh, il fait sombre. Sombre et humide.
Attends, ce serait pas Daryl ?
314
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
Tu m'avais dit que vous étiez amis !
315
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
Ne t'inquiète pas, Stuart !
316
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
Je te tiens !
317
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
Prodigieux !
318
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
Meurs, rampamonstre !
319
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Et... action !
320
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
Krel !
321
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
Aïe, aïe, aïe !
322
00:19:09,481 --> 00:19:14,486
DJ Kleb est dans la place !
323
00:19:18,115 --> 00:19:20,033
C'était génial !
324
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
J'ai un slogan !
325
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Et des amis !
326
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
Sors du plan, mémé !
327
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Oh, bonjour, Crêpe au miel !
328
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
Attends, mémé ?
329
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
Non !
330
00:19:34,464 --> 00:19:36,091
Oh, merci, Steve.
331
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
On va gagner ce concours.
332
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
Et puis la Bobine d'Or. Et puis...
333
00:19:40,637 --> 00:19:46,685
- Oh non. Les gars, je n'ai plus de bande.
- Je t'avais dit de tourner en numérique.
334
00:19:49,021 --> 00:19:52,858
Non. Gwendoline, je t'en prie.
T'es obligée de me dévorer ?
335
00:19:52,941 --> 00:19:57,863
Te détruire est la seule façon
d'oublier le temps passé ensemble.
336
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Mais tu dois pas oublier le passé
pour avoir un avenir.
337
00:20:00,699 --> 00:20:02,451
Certains souvenirs
valent la peine d'être gardés.
338
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
J'ai gardé celui-là.
339
00:20:04,661 --> 00:20:07,122
Tu as gardé notre débouche-nez ?
340
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Oui, bien sûr que oui.
341
00:20:09,291 --> 00:20:13,128
- Tu te souviens quand on l'a fait ?
- Comment pourrais-je oublier ?
342
00:20:13,212 --> 00:20:16,340
T'arrêtais pas de te mettre
de l'argile sur le nez.
343
00:20:16,423 --> 00:20:19,259
- Oui.
- Oui, c'est vrai.
344
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
Tu vois ? On a passé de bons moments.
345
00:20:21,595 --> 00:20:24,848
J'ai gardé ça en souvenir de toi, de nous.
346
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
Débouche, débouche.
347
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
Ne soyons pas ennemis, OK ?
348
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
- Oh mon Dieu !
- Non !
349
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
C'est quoi, ce...
350
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
J'en avais besoin.
351
00:20:39,571 --> 00:20:44,284
Dévorer ce débouche-nez
était comme dévorer tous nos souvenirs.
352
00:20:44,368 --> 00:20:47,663
Tous ces... sentiments pour toi.
353
00:20:47,746 --> 00:20:51,083
Juste... Oui, t'es parti.
T'es mort pour moi.
354
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Je veux dire, j'arrive pas à croire
qu'on soit sortis ensemble.
355
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
Je suis si loin de ton système solaire.
356
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
Hé ! J'allais suggérer qu'on reste amis...
357
00:20:59,299 --> 00:21:00,676
Bien sûr.
358
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
Je t'enverrai un texto.
359
00:21:02,719 --> 00:21:04,888
Tu sais ce que j'aimerais, là ?
360
00:21:05,138 --> 00:21:07,724
Un bon milk-shake avec deux pailles.
361
00:21:07,808 --> 00:21:10,227
- Bon appétit.
- Y a des os là-dedans ?
362
00:21:10,310 --> 00:21:11,728
Tu peux y aller.
363
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Tu vois ?
364
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
Ça, c'est un rencard.
365
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
C'est plutôt sympa.
366
00:21:17,317 --> 00:21:21,238
Bien sûr, c'est pas aussi passionnant
que vos aventures akiridiennes,
367
00:21:21,321 --> 00:21:24,032
- ni aussi bruyant ou puant...
- Tu marques un point.
368
00:21:24,199 --> 00:21:29,121
Et je suis d'accord, on devrait faire
plus de trucs terrestres à deux.
369
00:21:29,204 --> 00:21:33,083
Mais je suis une Akiridienne, Steve,
et je ne peux pas changer ça.
370
00:21:33,166 --> 00:21:34,501
Oui, bien sûr que non.
371
00:21:34,584 --> 00:21:38,922
T'es incroyable, mais je suis humain,
et je ne peux pas changer ça.
372
00:21:39,006 --> 00:21:43,343
Sauf si je suis mordu par un coléoptère
radioactif, ce qui serait super cool.
373
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
Je veux dire, pense à...
On parle de quoi ?
374
00:21:45,637 --> 00:21:50,225
Steve, t'es aussi incroyable, comme tu es.
375
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
Hé, demain soir,
tu devrais venir pour le dîner.
376
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
Moi ? Le dîner ?
377
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
Oh, pour le dîner !
378
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
J'hésite encore.
379
00:22:02,654 --> 00:22:06,742
Des cibles royales sont présentes
et comptabilisées sur Terre.
380
00:22:06,825 --> 00:22:10,120
Beau travail, Gwendoline de Gorbon.
381
00:22:10,203 --> 00:22:12,581
Voulez-vous que je les écrase pour vous ?
382
00:22:12,664 --> 00:22:14,041
Je n'ai pas demandé ça.
383
00:22:14,124 --> 00:22:18,587
Ce que j'ai prévu pour eux
sera bien plus atroce.
384
00:22:47,699 --> 00:22:49,618
Sous-titres : Cynthia Vosté