UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le trio venu d'ailleurs !
Viens jouer avec nous.
OK. Eh bien, c'est un peu flippant.
Ne sois pas si nerveux.
Tu n'es pas suivi.
Stuart, pourquoi t'as pas acheté un code d'entrée en couleur ?
Hé, joli brun.
Quel est le problème ?
Tu fais pas de câlin à ton ex-copine ?
Hé, Gwendoline. Ça fait un bail !
Je serais ravie de savoir ce que tu es devenu, mon canard.
On pourrait aller manger un bout ?
Oh non.
Et là-bas, c'est l'étoile de l'ornithorynque magique.
Tu t'en souviens ?
Tu vas me faire rire.
Rire ? Rire est une bonne chose. C'est un rencard. Du moins, je pensais.
Ce n'est pas un rencard, c'est un vol.
Avec Kubritz à nos trousses, on doit finir le trou de ver.
- Quoi ? - Chut.
La voie est libre.
Attends, je pige pas.
Alors, c'est pas un rencard, là ?
Krel a besoin d'un Siphon Anti-Vortex. C'est pour ça que j'ai voulu venir ici.
Je pensais que c'était pour l'étoile de l'ornithorynque magique.
Aja, aide-moi !
Chut !
- Que fais-tu là-haut ? - J'adore la science.
Je veux dire, les planètes... Où vivrions-nous sans elles ?
- Kleb. - OK, le petit futé, descends de là.
Bien sûr. Vous pouvez m'aider ?
Nom d'un maquereau ! Oh non !
Une intrusion et une roche lunaire brisée !
Ils vont me virer cette fois.
Je te dis que je suis en danger.
- Varvatos te trouve en forme. - C'est pas le cas.
Mon ex-copine veut aller "manger un bout".
C'est-à-dire moi ! Elle veut me manger !
Ou elle veut juste dîner avec toi.
- Ou le dîner, c'est moi. - Ou dîner avec toi.
- Ou je suis le dîner. - Ou...
Écoute, on tourne en rond. J'ai besoin de ton aide.
Si tu as tellement peur, pourquoi ne pas refuser son invitation ?
Hé, joli brun !
Salut.
Parce qu'elle ne me lâchera pas !
S'il te plaît ! J'ai besoin de toi. Oh, et emmène Nancy.
Elle enseigne la rumba au parc.
Un cours de danse la dissuadera de vouloir me manger.
Quelqu'un a commandé un Siphon Anti-Vortex ?
Enfin, le Staja entre en action !
Viens là, toi !
Bon garçon.
Luug, tire-toi.
Oh, le générateur du trou de ver.
Hé, il y a une chance que t'arrives à faire fonctionner ce truc...
avant que Stuy se fasse zigouiller ?
- Pourquoi ? Kubritz en a après toi ? - Je garde quatre yeux sur Kubritz.
Elle semble faire "profil bas", comme disent les humains.
Stuart a un pire harceleur, son ex-copine.
Salut, toi.
- Hé ! - Non, vous ne comprenez pas.
Gwendoline de Gorbon est un vrai monstre, OK ?
Les choses avaient bien commencé.
Nous étions pratiquement des enfants.
Chaque jour était une nouvelle aventure de l'amour.
Je me rappelle notre 1er anniversaire, on avait fait un débouche-nez.
C'est ridicule !
Les rencards aliens sont bizarres.
Mais je ne pouvais pas ignorer mes vrais sentiments.
Je n'étais pas prêt à m'engager. Alors, j'ai dû tout arrêter.
En douceur.
Je sors prendre un verre de jorb !
Je reviens vite.
Stuart !
- Et t'es jamais revenu ? - Jamais.
Les Gorbons ont des principes simples :
ils s'engagent à vie ou ils dévorent leur ex.
J'ai dû fuir, donc j'ai filé de Durio et je me suis écrasé ici.
Je n'avais plus entendu parler d'elle jusqu'à aujourd'hui.
Tu l'as abandonnée. Elle veut juste tourner la page.
Je n'avais pas pensé à ça. Je ne veux toujours pas y aller seul.
Varvatos va t'accompagner,
mais juste parce qu'un cours de danse avec Nancy semble très agréable.
Oui ! Merci !
Les rencards.
Pendant que vous vous frotterez le visage, je vais briser les lois de la physique.
On va aussi venir à la danse.
T'es sûre ?
Varvatos a raison. Kubritz ne s'est pas montrée.
On peut se détendre et avoir un rencard humain.
Ouais, exactement.
Il est vivant !
Je suis officiellement un génie de l'ingénierie.
Il semble que votre génie de l'ingénierie ait fait une erreur de calcul.
Je vois ça.
Mon Dieu ! Il y a tant à filmer et si peu de temps.
Que faites-vous ici ?
OK, alors,Méga Robot 7 va être diffusé lors de la réouverture du drive-in.
La franchise est un peu dépassée, mais il y aura un concours
et le court-métrage gagnant sera diffusé avant le film !
Le cinéma est un des devoirs de la chasse aux trolls ?
Non, mais j'ai toujours voulu réaliser.
J'ai passé 96 heures sur le script, nourri par du sucre et des rêves.
Il s'appelle Kleb ou vivant, deux points, Les Aventures du Capitaine DJ Kleb,
deux points,L'Homme mystère intergalactique et DJ Week-end,
deux points,Épisode quatre.
J'ai apporté des story-boards. Eli, story-board.
Il y a de l'action et une allégorie sur la création de l'homme.
Et c'est une épopée de science-fiction !
Je préfère les faits scientifiques,
comme la construction de mon trou de ver.
La probabilité de finaliser votre trou de ver
est d'environ 0,00000...
OK, ça va, j'ai compris.
Allez, Krel. Entre l'histoire d'Eli,
ton chien spatial et les effets spéciaux trop cool de tes costumes...
- Tu parles de mon corps ? - Oui.
On est sûrs de gagner le concours !
Désolé, mais je sais tout sur vous, les humains, et vos films d'aliens.
Tout ce qui vient de l'espace constitue une menace.
Pas dans Kleb ou vivant. L'alien est notre héros.
- Comment aimerais-tu sauver le monde ? - Je l'ai fait la semaine passée.
Mais cette fois, ce sera moins terrifiant, ce seront des amis qui s'amusent.
On est amis ?
Bien sûr qu'on est amis !
Tu nous as sauvés d'un chasseur de primes
et nous, de scientifiques maléfiques. Voilà ce que font les amis.
Ils se sauvent la peau et figurent dans leurs films.
On pourrait gagner un trophée... sans faire de sport !
Alors, t'en dis quoi, DJ Kleb ?
Et... action !
OK, on fait un fondu.
On débute par une contre-plongée sur une maison flippante.
On remonte pour révéler le ciel nocturne. Un OVNI entre sur la gauche.
L'accessoiriste ! Un OVNI entre !
Oui, c'est super.
Et DJ Kleb entre !
Quelqu'un a appelé à propos d'un chien...
radioactif ?
Et... action, Luug !
Allô ? J'ai dit "action" !
Fais gaffe ! Je suis le réalisateur.
Je suis irremplaçable.
OK, faites entrer le chien radioactif !
Luug, ce n'est pas ce qu'on avait répété !
C'est un plateau de tournage, pas une garderie.
À ce rythme, on va dépasser le budget.
Y a pas de budget.
- M'oblige pas à te remplacer. - Tu peux pas me remplacer.
Je m'occupe du son, des effets spéciaux, des accessoires et j'ai écrit le script.
Oh, d'accord.
T'es réembauché. Retournez à vos places, avant de perdre plus de lumière.
J'ai toujours voulu dire ça.
Quelle merveille !
Tu as choisi une magnifique planète.
- Goût exquis. - Merci.
Et des cours de danse, quelle idée romantique.
Même si je préférerais manger un bout.
Ouais. Peut-être plus tard.
Tu es prêt à te déhancher, Varvatos ?
Oups !
- Mon Dieu ! - Quel maladroit !
Il semble que Varvatos ait cassé tes appareils de vue.
Ma vision est un peu floue sans mes lunettes.
Prodigieux.
Heureusement, pas besoin de voir pour bouger son corps !
Ce sera ton premier cours de danse.
Nancy, merci de te joindre à Varvatos et ses amis
pour cette excursion platonique.
C'est un plaisir. C'est toujours agréable de passer du temps avec des amis.
Oui. Une fois, je me suis fait attraper
en train de recouvrir une maison de papier toilette...
Varvatos, comment ça se passe avec Nancy ? Tu lui as déjà dit qu'elle te plaisait ?
Varvatos refuse de s'occuper de la frivolité des émotions.
Un courageux guerrier...
Les courageux guerriers n'ont pas peur des vieilles dames ou des sentiments.
Dis-lui.
Solitaire
C'était mon nom
Mambo !
Tout le monde est prêt ?
Oh, bien !
D'abord, utilisez vos pieds.
Un pas à gauche et un pas à droite.
Croisez vos pieds et vos jambes.
Maintenant, prenez la main de votre partenaire.
Et mettez votre autre main sur ses hanches.
Oh, c'est bien !
Rapprochez-vous.
Quoi ?
Vous vous débrouillez bien.
Je ne sens plus mes jambes.
- Maintenant, pimentons les choses ! - Oh mon Dieu !
Changez de partenaire.
Je peux ?
Oui !
Oh, quels magnifiques tons.
Vous a-t-il déjà dit quel crooner il était ?
Stuy, chante notre chanson.
Non, ça va aller. Je n'aime pas...
S'il te plaît, pour moi ?
- Mes tuyaux sont un peu rouillés... - Chante !
Changez de partenaire !
Tu vois ? Tu ne dois pas avoir peur de Gwendoline.
- Elle est exaltante ! - Oui, et je veux rester vivant.
En vie. Je... Vivant.
Une autre "dancey", chère Nancy ?
Hé, ça te dirait qu'on retourne à l'arbre à B-I-S-O-U-S
et qu'on aille boire un milk-shake ?
Un arbre à bisous ?
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Oh, j'adorerais y aller avec mon Stuy...
en tête-à-tête.
Qui s'en soucie ?
Quand on a vu un arbre, on les a tous vus.
Vas-y, Stuart. Un moment à deux vous aidera à vous reconnecter.
Allez, mon canard en sucre.
Si on y allait tous ensemble ?
Ça tuerait le romantisme.
- Mieux vaut ça que moi ! - Salut !
S'ils se remettent ensemble, ils pourraient être Gwouart.
- Ou attends. Stendoline ! - Bien sûr, peu importe.
- Je sais pas. - Que se passe-t-il ?
T'as agi comme une peau d'naze toute la journée.
La plupart du temps, tu fuis Kubritz ou des chasseurs de primes.
Et quand on a enfin un peu de temps,
on danse avec Mme Garbanzo ou un truc du genre.
- C'est toujours lié à Akiridion. - Je viens d'Akiridion.
- C'est un souci ? - Un moment, Nancy.
Il y a quelque chose que Varvatos doit sortir de son cœur ridé.
Il aimerait que nous nous voyions.
Que nous nous voyions ?
Ce que Varvatos... Ce que j'essaie de dire est...
Je passe un très bon moment.
Je suis ravie de l'entendre. J'ai hâte de le dire à Phil.
On se fréquente depuis un moment.
Phil est ouvert et honnête...
On dirait que je t'ai volé ta reine.
Échec et mat, cul ridé !
Il est plus qu'un joueur d'échecs pour moi.
- Ça va ? - Oui.
N'est-ce pas divin ?
Oui, en quelque sorte.
Devrait-on faire ce que font les humains ?
Graver nos initiales ?
Laisse-moi t'aider avec cette griffe.
Oh mon Dieu...
Ta mauvaise odeur de Durian m'a manqué.
Tu es la seule à l'avoir jamais aimée.
On dirait que mes amis avaient raison. Tu n'es pas une tueuse.
Tu es une voleuse, parce que Gwendoline...
tu as volé mon cœur.
Si on se donnait une autre chance ?
En fait, ça gâcherait mon engagement.
Ton quoi ?
- Ton engagement ? - Tu connais les règles.
Les Gorbons doivent s'engager pour la vie ou consommer leur ex.
Je ne peux pas l'épouser tant que tu ne seras pas digéré.
Il s'appelle Théodore de Territora.
Il est comptable et il ne craint pas de s'engager...
contrairement à certains Durians !
Je n'ai pas peur de m'engager, j'ai peur de mourir.
T'es si mignon quand t'es effrayé. Je pourrais juste te manger.
Et maintenant, je pense que je vais le faire !
On a notre 1re dispute. C'est assez humain pour toi ?
J'aime que tu sois une Akiridienne. Je t'aime comme tu es.
Mais pourquoi ne pourrait-on pas faire un truc pour nous,
comme un rencard terrestre ?
OK, parce que tu penses que les rencards aliens sont bizarres.
- OK, c'est bizarre. - Vite !
Avant que l'emprise de l'amour transforme les membres de Stuart en bouillie,
comme ça a déjà été fait à Varvatos.
Vous savez ce qui ne vous attaque pas ? Les milk-shakes !
Je ne suis pas de cette partie de l'univers, Luugasaurus,
mais ça ne m'empêchera pas de la défendre !
OK, DJ Kleb a mal, il a mal, il souffre. Est-ce la fin ? Donne-moi plus de douleur.
Et... action, Luugasaurus !
Ouais !
DJ Kleb est...
Ligne !
Coupez !
- "DJ Kleb est dans la place." - Mon personnage dirait ça ?
Chercherait-il à faire la fête pendant un combat ?
- Mais c'est ton slogan. - Fais confiance au processus.
- Krel ! - C'est urgent ?
Stuart avait raison pour son ex-copine.
C'est un monstre !
Apporte ton serrator avant que Stuart finisse en dessert.
On peut reprendre demain ?
Il y a une Gorbon affamée que je dois tuer dans la forêt.
Une Gorbon affamée ?
Imagine la valeur de production ! Désolé, Luug. Faut qu'on y aille.
On va prendre une autre direction.
Pose ton copain !
Je vous avais dit que c'était une mangeuse d'hommes.
- Laisse mon ami tranquille ! - C'est ça, le problème. Je ne peux pas.
Ma vie amoureuse doit continuer et pour ça, il doit mourir.
- Oh non ! - Peut-on me dire ce qui se passe ?
Attendez ici.
On pourrait en parler ?
Je ne parle pas, je mange !
Meurs, rampamonstre !
Oh non.
Kleb !
- Oh, kleb. - Dans ma bouche !
Je suis trop jeune pour mourir !
Pas de panique, DJ Kleb sera là en un clic !
C'est de la magie !
Tout va bien. Changeons d'endroit.
Oh, il fait sombre. Sombre et humide. Attends, ce serait pas Daryl ?
Tu m'avais dit que vous étiez amis !
Ne t'inquiète pas, Stuart !
Je te tiens !
Prodigieux !
Meurs, rampamonstre !
Et... action !
Krel !
Aïe, aïe, aïe !
DJ Kleb est dans la place !
C'était génial !
J'ai un slogan !
Et des amis !
Sors du plan, mémé !
Oh, bonjour, Crêpe au miel !
Attends, mémé ?
Non !
Oh, merci, Steve.
On va gagner ce concours.
Et puis la Bobine d'Or. Et puis...
- Oh non. Les gars, je n'ai plus de bande. - Je t'avais dit de tourner en numérique.
Non. Gwendoline, je t'en prie. T'es obligée de me dévorer ?
Te détruire est la seule façon d'oublier le temps passé ensemble.
Mais tu dois pas oublier le passé pour avoir un avenir.
Certains souvenirs valent la peine d'être gardés.
J'ai gardé celui-là.
Tu as gardé notre débouche-nez ?
Oui, bien sûr que oui.
- Tu te souviens quand on l'a fait ? - Comment pourrais-je oublier ?
T'arrêtais pas de te mettre de l'argile sur le nez.
- Oui. - Oui, c'est vrai.
Tu vois ? On a passé de bons moments.
J'ai gardé ça en souvenir de toi, de nous.
Débouche, débouche.
Ne soyons pas ennemis, OK ?
- Oh mon Dieu ! - Non !
C'est quoi, ce...
J'en avais besoin.
Dévorer ce débouche-nez était comme dévorer tous nos souvenirs.
Tous ces... sentiments pour toi.
Juste... Oui, t'es parti. T'es mort pour moi.
Je veux dire, j'arrive pas à croire qu'on soit sortis ensemble.
Je suis si loin de ton système solaire.
Hé ! J'allais suggérer qu'on reste amis...
Bien sûr.
Je t'enverrai un texto.
Tu sais ce que j'aimerais, là ?
Un bon milk-shake avec deux pailles.
- Bon appétit. - Y a des os là-dedans ?
Tu peux y aller.
Tu vois ?
Ça, c'est un rencard.
C'est plutôt sympa.
Bien sûr, c'est pas aussi passionnant que vos aventures akiridiennes,
- ni aussi bruyant ou puant... - Tu marques un point.
Et je suis d'accord, on devrait faire plus de trucs terrestres à deux.
Mais je suis une Akiridienne, Steve, et je ne peux pas changer ça.
Oui, bien sûr que non.
T'es incroyable, mais je suis humain, et je ne peux pas changer ça.
Sauf si je suis mordu par un coléoptère radioactif, ce qui serait super cool.
Je veux dire, pense à... On parle de quoi ?
Steve, t'es aussi incroyable, comme tu es.
Hé, demain soir, tu devrais venir pour le dîner.
Moi ? Le dîner ?
Oh, pour le dîner !
J'hésite encore.
Des cibles royales sont présentes et comptabilisées sur Terre.
Beau travail, Gwendoline de Gorbon.
Voulez-vous que je les écrase pour vous ?
Je n'ai pas demandé ça.
Ce que j'ai prévu pour eux sera bien plus atroce.
Sous-titres : Cynthia Vosté