UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Uno, dos, los tres de abajo!
Ven a jugar con nosotras.
Vale. Bueno, esto da un pelín de cosa.
No te pongas tan nervioso, Stuart.
Nada te está siguiendo.
Stuart, ¿por qué no comprarías las fundas de llave de colores?
Hola, bichito mimoso.
¿Qué pasa?
¿No abrazas a tu exnovia?
Hola, Gwendolyn. Cuánto tiempo, ¿no?
Me encantaría que me pusieras al día, pastelito, como en los viejos tiempos.
¿Te apetece un bocadito?
No.
Y ahí está la estrella Ornitorrinco.
¿La recuerdas?
Vas a hacerme reír.
¿Reír? Eso es bueno.
¡Esto es una cita! O eso pensaba yo.
Esto no es una cita, es un robo.
Con Kubritz siguiéndonos, tenemos que acabar ya el agujero.
- ¿Qué? - Calla.
Despejado.
Espera, me queda una duda.
¿Esto no es una cita, entonces?
Mi hermanito necesita un sifón antivórtice para el agujero.
Por eso quería venir.
Creía que era por lo romántico de la estrella Ornitorrinco.
¡Aja, ayúdame!
¡Calla!
- ¿Qué haces ahí arriba? - Me encanta la ciencia.
Vamos, los planetas, porque ¿dónde viviríamos sin ellos?
- Kleb. - Vale, sabio, baja de ahí.
Claro. ¿Me echa una mano?
¡Madre mía! Vaya, hombre.
¡Entran y encima rompen una roca lunar! Esta vez me despiden.
Te digo que estoy en peligro.
- Varvatos te ve bien. - ¡Pues no lo estoy!
Mi exnovia quiere tomar "un bocadito".
¡Se refiere a mí! ¡Quiere comerme!
O quizá quiera cenar contigo.
- O cenarme a mí. - O contigo.
- O cenarme a mí. - O...
Mira, esto es un bucle. Ayúdame.
Si tanto miedo tienes, ¿por qué no rechazas la invitación?
¡Hola, bichito mimoso!
Hola.
¡Porque no me deja en paz!
¡Por favor! Te necesito.
Y trae a Nancy.
Enseña rumba a mayores los jueves en el parque.
Una clase de baile la distraerá cuando quiera comerme.
¿Alguien ha pedido un sifón antivórtice?
¡Por fin se nota el Staja!
¡Ven aquí, chico!
Buen chico.
- ¡Luug, quita! - El generador de agujeros de gusano.
Por casualidad, ¿no podrías tener esa cosa lista, digamos, para esta tarde
antes de que acabe hecho puré?
¿Por qué? ¿Ahora Kubritz va a por ti?
No le quito los cuatro ojos a Kubritz.
Parece que intenta "pasar desapercibida", como dicen los humanos.
Stuart tiene una acosadora peor, su exnovia.
Buenas.
- ¡Hola! - No lo entendéis.
Gwendolyn de Gorbon es un verdadero monstruo, ¿vale?
Quizá las cosas empezaran bien, vale.
Éramos prácticamente niños.
Cada día vivíamos una nueva aventura de amor.
En nuestro primer aniversario, hicimos juntos un mococornio.
¡Qué ridiculez!
Qué raras las citas de los extraterrestres.
Pero no podía ignorar a mis cuatro corazones.
No estaba listo para el compromiso. Tuve que cortar.
Con cuidado.
¡Voy a por una deliciosa taza de jorb!
¡Vuelvo en un tris!
¡Stuart!
- ¿Y nunca volviste? - Nunca.
Los gorbones tienen principios simples: o se unen de por vida o devoran a su ex.
Tenía que huir. Metí el turbo fuera de Durio y me estrellé aquí.
No sabía nada de ella desde... Bueno, desde hoy.
Huiste de ella. Solo querrá zanjar el asunto.
Sí, bueno, no lo había pensado. Pero no quiero ir solo.
Varvatos te acompañará,
pero solo porque una clase de baile con Nancy suena divertida.
¡Sí! ¡Gracias!
Citas.
Mientras os restregáis las caras, yo voy a romper las leyes de la física.
Steve y yo nos apuntamos a la clase.
¿Sí?
Varvatos tiene razón. Kubritz no ha salido.
Podemos relajarnos e ir a una cita humana, como querías.
Sí, "exactomundo".
¡Está vivo!
Soy oficialmente un genio de la ingeniería.
Al parecer su genialidad ingeniera ha calculado mal.
Ya lo veo.
¡Madre mía! Cuánto que grabar y qué poco tiempo.
¿Qué hacéis aquí?
Vale, Gun Robot VII va a estrenarse
en la gran reapertura del autocine de Arcadia.
La franquicia ya ha perdido fuerza, pero hay un concurso
y van a poner el corto local ganador antes de la peli.
¿Hacer pelis es un deber sagrado del cazador de troles?
No, pero quería hacer una.
Llevo 96 horas despierto escribiendo el guion,
alimentándome de azúcar y sueños.
Se llama Vivo o Kleb, dos puntos, Las aventuras del capitán DJ Kleb,
dos puntos, Hombre misterioso intergaláctico
y DJ de fin de semana, dos puntos, Episodio 4.
Hay espacio para precuelas. Tengo storyboards.
Mira. Eli, los storyboards.
Tiene acción, drama y una alegoría sobre la creación del hombre.
¡Y es una epopeya de ciencia ficción!
Me interesa más la ciencia factual, como mi agujero de gusano.
La probabilidad de que lo acabe hoy es aproximadamente de 0,00000...
Vale, vale, lo pillo.
¡Por favor, Krel! Entre la historia de Eli, tu perro espacial,
y ese traje como de efectos especiales...
- ¿Mi cuerpo? - Sí, lo que sea.
¡Ganamos fijo!
Perdona, pero sé de qué van vuestras pelis de extraterrestres.
Todo lo que venga del espacio es una amenaza mortal.
¡En Vivo o Kleb no! El extraterrestre es el prota.
- ¿Te gustaría salvar el mundo? - El otro día lo hice de verdad.
Vale, pero esta vez dará menos miedo que el fin del mundo
- y será más como divertirte con amigos. - ¿Somos amigos?
¡Claro que sí! Nos salvaste de un cazarrecompensas extraterrestre.
Y nosotros a ti de unos científicos malos. Eso hacen los amigos.
Se salvan y salen unos en las pelis de otros.
Y ganaríamos un trofeo... ¡Sin jugar a un deporte!
¿Qué dices, DJ Kleb?
Y... ¡acción!
Vale, fundimos desde negro.
El primer plano es de una casa extraña desde un ángulo bajo y dramático.
Subimos hasta revelar el cielo nocturno. Entra un ovni por la izquierda.
¡Utilero! ¡Entra un ovni!
Sí, es buenísimo.
¡Y entra DJ Kleb!
Alguien ha avisado de algo radiactivo...
¿Un K-nino?
Y... ¡Acción, Luug!
¿Hola? ¡He dicho "acción"!
¡Cuidado, tío! Soy el director, ¿vale?
Soy irremplazable.
Que salga el perro espacial radiactivo con láser.
¡Esto no era lo ensayado!
Esto es un rodaje, gente, no una guardería.
A este paso, nos iremos de presupuesto.
Si no hay presupuesto.
No me hagas reemplazarte, Eli.
¡No puedes reemplazarme!
Soy encargado de sonido, efectos y utilería, y escribí el guion.
Sí, ya.
Vale, te recontrato. A vuestros puestos, gente, que se nos va la luz.
Siempre he querido decir eso.
¡Qué maravilla!
Qué planeta más bonito has escogido, Stuey.
- Un gusto excepcional. - Gracias.
Y clases de baile, qué idea más romántica.
Aunque preferiría tomar un bocadito.
Sí, sí. Quizá luego.
¿Listo para mover el esqueleto, Varvatos?
¡Vaya, hombre!
- ¡Cielos! - ¡El torpe de Varvatos!
Parece que ha roto completamente sus dispositivos de visión.
Sin ellas veo un poco borroso.
Glorioso.
¡Por suerte, no hace falta ver para mover el cucu!
Esa es la lección uno de baile.
Nancy, gracias por unirse a Varvatos y a sus amigos
en esta excursión platónica.
El placer es mío.
Siempre es agradable estar con amigos.
Yo la llevo, Sra. Domzalski.
¿Sabe qué? Una vez me pillaron tirando papel higiénico por una residencia
y me hicieron encargado del mahjong.
Bueno, Varvatos, ¿cómo te va con Nancy? ¿Ya le has dicho que te gusta?
Varvatos se niega a ocuparse con frivolidades sentimentales.
Un guerrero aguerrido como...
Los guerreros aguerridos no temen a las abuelitas
ni a los sentimientos.
Díselo.
Solitario
Así me llamaban
¡Mambo!
¿Estáis todos listos?
¡Bien!
Primero, los pies.
Un pasito a la izquierda y otro a la derecha.
Cruzad los pies y las piernas.
Ahora, coged la mano de vuestra pareja.
Y ponedle la otra mano en la cintura.
¡Así, muy bien!
Atraedlos hacia vosotros.
¿Qué?
Lo estáis haciendo fenomenal.
No siento las piernas.
- ¡Ahora, un toque de picardía! - ¡Dios!
Cambio de pareja.
¿Me permites?
¡Sí!
Qué tonos más maravillosos.
¿Este os ha contado cómo me cantaba baladas?
Stuey, canta nuestra canción.
No, déjalo. No me gusta... En serio.
"Pofavó", ¿por mí?
- Tengo la garganta un poco... - ¡Que cantes!
¡Cambio de parejas!
¿Ves? No tienes por qué temer a Gwendolyn.
- ¡Es trepidante! - Sí, y yo quiero paz.
Vivir en paz. En paz.
¿Otro baile, querida Nancy?
¿Y si volvemos al árbol de B-E-S-A-R-S-E y luego vamos a Benoit's a por un batido?
¿Un árbol de besarse?
Nunca había oído nada igual.
Me encantaría explorarlo con mi Stuey...
...a solas.
¿Qué más da?
Visto un árbol, vistos todos, ¿no?
Vamos, estar a solas os ayudará a reconectar.
Venga, mi rico pastelito de nata.
¿Y si vamos todos? ¿Nancy? ¿Aja?
Eso le quitaría romanticismo.
- ¡Mejor perder eso que mi vida! - ¡Chao!
Si Stuart y Gwendolyn vuelven juntos, podrían ser Gwuart.
- Espera. ¡Stendolyn! - Sí, claro, ¿qué...? Bueno.
- No sé. - ¿Qué pasa, Steve?
Llevas todo el día comportándote como un "huevocara".
Te pasas la mayoría del tiempo huyendo de Kubritz,
de cazarrecompensas o lo que sea, y, cuando tenemos un momento tranquilo,
nos ponemos a bailar con extraterre... Con señoras o lo que sea.
Solo hacemos cosas akiridianas.
Soy akiridiana, Steve.
- ¿Algún problema? - Espere, Nancy.
Varvatos tiene que decirle algo desde su corazón arrugado.
Desea que empecemos a salir.
¿A salir?
Lo que Varvatos... Lo que intento decir es que...
Lo estoy pasando estupendamente.
Cuánto me alegro. Qué ganas de decírselo a Phil.
Llevamos un tiempo siendo novios.
Phil es abierto y sincero...
Te he robado la reina, Varvatos.
¡Jaque mate, culo arrugado!
Para mí es más que un jugador de ajedrez.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿No es divino?
La verdad es que sí.
¿Hacemos como los humanos?
¿Grabamos nuestras iniciales?
Te ayudo con la garra.
Madre mía...
Echaba de menos ese olor a duriano tan penetrante.
Eres la única a la que le ha gustado. Al parecer mis amigos tenían razón.
No eres una asesina.
Eres una ladrona, porque, Gwendolyn, amor mío,
me has robado el corazón.
¿Te parece que lo intentemos otra vez?
- No sé, me estropearía el compromiso. - ¿El qué?
- ¿El compromiso? - Sabes lo sencillas que son las reglas.
Los gorbones se unen para siempre o consumen a su ex.
No puedo casarme con él hasta haberte digerido.
Se llama Teodoro de Territora.
Es contable y no teme al compromiso,
¡a diferencia de ciertos durianos!
Lo que temo no es el compromiso, sino la muerte.
Qué mono estás cuando te asustas.
Me dan ganas de comerte.
¡Y creo que lo haré!
Es nuestra primera discusión. ¿Te parece lo bastante humano?
Me gusta que seas akiridiana.
Me gustas como eres.
Pero ¿por qué no podemos hacer algo a solas,
como ir de cita como los humanos una vez?
Claro, "qué raras las citas de los extraterrestres".
- Vale, eso es raro. - ¡Rápido!
Antes de que el amor le estruje todas las extremidades a Stuart,
como ya le ha hecho a Varvatos.
¿Sabes qué no te ataca? ¡Un batido!
Quizá no sea de esta parte del universo, Luugasaurio,
¡pero no por ello dejaré de defenderla!
Vale, DJ Kleb sufre, sufre, siente dolor.
¿Este es el fin?
Más dolor.
Y... ¡acción, Luugasaurio!
¡Sí!
DJ Kleb ha...
¡Guion!
¡Corten, corten! ¡Corten, corten, corten!
- "DJ Kleb ha venido para divertirse". - ¿Eso diría mi personaje?
¿Iría a una pelea a divertirse?
- Es tu lema. - Confía en el proceso, Krel.
- ¡Krel! - ¿Es urgente, Aja?
Stuart tenía razón con lo de su ex.
¡Es un monstruo!
Trae tu serrador antes de que Stuart sea su postre.
¿Podemos seguir mañana?
Hay una gorbona devorahombres en el bosque a la que debo derrotar ahora.
¿Una gorbona devorahombres?
¡Imagina el valor de producción! Perdón, Luug. Vamos con otro actor.
Ha habido un cambio de dirección.
¡Deja a tu acompañante!
¡Os dije que era una devorahombres!
¡Deja en paz a mi amigo!
Ese es el problema. ¡No puedo!
Mi vida amorosa debe continuar y no puede ser hasta que acabe con él.
- ¡No! - ¿Alguien me explica qué pasa?
Espere aquí, Sra. Domzalski.
¿No podemos hablarlo?
¡Yo no hablo, devoro!
¡Muere, bicharraco!
No.
¡Kleb!
- Kleb. - ¡Adentro!
¡Soy muy joven para morir!
¡No hay qué temer, DJ Kleb está al caer!
¡Esto es magia, nenes! Pura...
Estamos bien, gente.
Cambiemos de sitio.
Qué oscuro. Esto está oscuro y húmedo.
Un momento, ¿ese es Daryl? ¡Me dijiste que solo erais amigos!
¡Tranquilo, Stuart!
¡Te tengo!
¡Glorioso!
¡Muere, bicharraco!
Y... ¡acción!
¡Krel!
¡DJ Kleb ha venido para divertirse!
¡Eso ha sido genial!
¡Tengo un lema!
¡Y amigos!
¡Sal del plano, abu!
¡Hola, pastelito!
Espera, ¿abu?
¡No! ¡No!
Gracias, Steve.
Vamos a ganar fijo el concurso. Y luego el premio del público. Y luego...
No. Chicos, creo que no quedaba cinta.
Te dije que lo hiciéramos en digital.
No. Gwendolyn, por favor. ¿De verdad tienes que devorarme?
Destruirte es mi única forma de olvidar el tiempo que estuvimos juntos.
No hay que olvidar el pasado para tener futuro.
Hay recuerdos que merecen guardarse.
Yo guardé esto.
¿Te quedaste el mococornio?
Sí, claro. ¿Te acuerdas de cuando lo hicimos?
¿Cómo podría olvidarlo?
No dejaba de entrarte arcilla en la nariz.
- Sí. - Sí, es verdad.
¿Ves? Pasamos momentos felices.
Guardé esto como recuerdo de ti, de nosotros.
Snif, snif.
Oye, no acabemos siendo enemigos.
- Madre mía. - ¡No!
¿Qué..?
Eso necesitaba.
Sí, devorar ese mococornio ha sido como devorar
todos nuestros recuerdos juntos.
Todos aquellos... sentimientos por ti.
Ya... Sí, sí, sí, ya no estás. Has muerto para mí.
O sea, no me creo ni que saliéramos.
Estoy demasiado fuera de tu sistema solar.
¡Oye! Iba a decirte de seguir siendo amigos...
Claro.
Te escribiré o algo.
¿Sabes qué apetece ahora?
Un batido de parejita con dos pajitas.
- Bon appétit. - ¿Esto es de otro país?
Retírate, garçon.
¿Lo ves?
Esto es una cita.
Pues no está mal.
No será tan emocionante como tus aventuras akiridianas,
ni tan baboso ni ruidoso ni apestoso...
Lo pillo.
Estoy de acuerdo, deberíamos hacer más cosas de la Tierra a solas.
Pero soy akiridiana, Steve, y no puedo cambiarlo.
Ya, claro que no.
Eres genial, pero yo soy humano y no puedo cambiarlo.
A no ser que me muerda un escarabajo radiactivo o algo,
cosa que molaría.
O sea, piensa en todas... ¿De qué hablábamos?
Steve, tú también eres genial, tal y como eres.
Oye, vente mañana por la noche para cenar.
¿Yo? ¿Para cenar?
¡Ah, a cenar!
Aún no estoy seguro.
Los objetivos reales están presentes y localizados en la Tierra.
Un trabajo excelente, Gwendolyn de Gorbon.
Los aplasto por usted, ¿señor?
No será necesario.
Lo que he planeado para ellos será aún más atroz.
Subtítulos: A. Hernández Diana