UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Un, Dos, Tres, Los de Abajo!
Ven a jugar.
Bueno, eso es un poco escalofriante.
Tranquilo, Stuart.
Nada te persigue.
¿Por qué no compraste los distintivos para llaves?
Hola, caramelo.
¿Qué pasa?
¿No hay un abrazo para tu exnovia?
Hola, Gwendolyn. ¡Tanto tiempo!
Pongámonos al día, panquesín, como en los viejos tiempos.
¿Comemos algo?
Ay, no.
Y allí está la estrella "ornitorrinco".
¿La recuerdas?
Vas a hacerme reír.
¿Reír? Reír es algo bueno.
Es una cita. Al menos, eso pensé.
No es una cita. Es un atraco.
Kubritz nos busca. Debemos crear el agujero.
- ¿Qué? - No.
Despejado.
Yo sigo confundido.
¿No estamos en una cita?
Mi hermano necesita un sifón antivórtice.
Por eso quise venir acá.
Creí que era por la estrella romántica.
¡Aja, ayúdame!
¡Silencio!
- ¿Qué haces ahí? - Amo la ciencia.
Digo, los planetas. ¿Dónde viviríamos sin ellos?
- Kleb. - Bien, ya baja de ahí.
Claro. ¿Podría ayudarme?
¡Santa caballa! No puede ser.
Un robo y una roca lunar rota.
Esta vez me despedirán.
Te digo que estoy en peligro.
- Para Varvatos luces bien. - Pero no.
Mi exnovia quiere "comer algo".
¡Quiere comerme a mí!
O quiere ir a cenar contigo.
- O quiere que sea su cena. - O cenar contigo.
- O comerme. - O...
Oye, no llegaremos a nada. Necesito tu ayuda.
Si tienes tanto miedo, ¿por qué no rechazas la invitación?
¡Hola, caramelo!
Hola.
¡Porque no me deja en paz!
Por favor. Te necesito.
Trae a Nancy. Enseña rumba a los ancianos los jueves.
Una clase de baile evitará que me coma.
¿Alguien ordenó un sifón antivórtice?
¡Finalmente, Staja aparece!
¡Ven aquí!
Buen chico.
¡Luug, quítate!
El generador del agujero.
¿Hay posibilidad de que lo tengas funcionando esta noche
antes de que muera?
¿Por qué? ¿Kubritz te persigue?
Estuve vigilando a Kubritz.
Guarda perfil bajo, como dicen los humanos.
Stuart tiene una acosadora peor, su exnovia.
Hola.
- Hola. - No, no entienden.
Gwendolyn de Gorbon es un verdadero monstruo.
Al principio, todo estaba bien...
Éramos casi niños.
Cada día era una aventura nueva.
En el primer aniversario, hicimos un mucocornio.
¡Qué ridiculez!
Esas citas son raras.
No podía ignorar a mis corazones.
No quería algo serio. Tenía que dejarla.
Dulcemente.
Voy por una deliciosa taza de jorb.
Vuelvo enseguida.
¡Stuart!
- ¿Nunca volviste? - Nunca.
Los gorbons son simples.
Se aparean de por vida o comen a sus ex.
Tuve que huir. Me fui de Durio y me quedé aquí.
No supe más nada de ella hasta hoy.
La abandonaste. Quizá busca un final.
No lo había pensado. No quiero ir solo.
Varvatos irá contigo,
pero solo porque una clase de baile con Nancy suena entretenido.
¡Sí! ¡Gracias!
¡Citas!
Mientras aplasten sus caras, romperé las leyes de la física.
Iremos a la clase de baile.
¿Iremos?
Sí. No hay noticias de Kubritz.
Relajémonos. Tengamos una cita como querías.
Sí, exactamente.
¡Está vivo!
Soy oficialmente un genio de la ingeniería.
Parece que el genio tuvo un error de cálculo.
Ya veo.
¡Por Dios! ¡Hay tanto para filmar!
¿Qué hacen aquí?
Se estrenará Arma Robot 7
en la gran reapertura del autocine.
Quizá pasó de moda, pero habrá un concurso
¡y proyectarán un cortometraje local!
- ¿Es un deber de los cazatroles? - No. Siempre quise dirigir.
Pasé 96 horas escribiendo el guión, solo con azúcar y sueño.
Se llama "Vivo o Kleb": "Las aventuras del capitán DJ Kleb":
"Trotaespacios del misterio y DJ del fin de semana": "Episodio 4".
Habrá precuelas. Traje diseños.
Míralos. ¿Eli?
Acción, drama y una alegoría sobre la creación del hombre.
¡Ciencia ficción épica!
Me interesan los hechos científicos, como crear el agujero.
La probabilidad de finalizar hoy
es de 0,00000...
Bien. Entendí.
Por favor, Krel.
La historia de Eli, tu perro espacial y ese traje con efectos...
- "Cuerpo". - Da igual.
Ganaremos el concurso.
Perdón, conozco de humanos y de películas de alienígenas.
Lo del espacio es una amenaza.
En la película no. El alienígena es un héroe.
- ¿Quieres salvar el mundo? - Lo hice la semana pasada.
Pero esta vez, tendrá menos terror y más "diversión con amigos".
¿Amigos?
¡Por supuesto! Nos salvaste del cazarrecompensas.
Y nosotros, de los científicos. ¡Amigos!
Nos salvamos y hacemos películas.
- Ganaríamos un trofeo sin hacer deporte. - ¿Qué dices, DJ Kleb?
¡Y... acción!
La escena empieza
con un ángulo bajo dramático en una granja tétrica.
Tomamos la noche oscura.
Un ovni aparece por la izquierda.
¡Utilero, entra el ovni!
Sí, es muy bueno.
¡Y entra DJ Kleb!
¿Alguien llamó por un radiactivo...
canino?
¡Y... acción, Luug!
¿Hola? ¡Dije "acción"!
Cuidado. Soy el director.
Irremplazable.
Perro espacial con láser radioactivo.
Luug, no es lo que ensayamos.
Dirijo una película, no una guardería.
Me pasaré del presupuesto.
¿Qué presupuesto?
No me obligues a reemplazarte.
No puedes hacerlo.
Hago sonido, efectos, utilería y escribí el guión.
Cierto.
Readmitido.
A sus lugares o perderemos la luz.
Quería decirlo.
¡Estupendo!
¡Qué hermoso planeta elegiste!
- Gusto excepcional. - Gracias.
Y lecciones de baile, ¡qué idea tan romántica!
Aunque preferiría comer algo.
Sí. Quizá, después.
¿Listo para moverte, Varvatos?
¡Uy!
- ¡No! - ¡Torpe Varvatos!
Rompió tu ayuda para ver. Ahora no tiene arreglo.
Veo borroso sin ellos.
Gloriosa.
Por suerte no hay que ver para mover el cuerpo.
Esa es la primera lección.
Nancy, gracias por venir con Varvatos y sus amigos
a esta excursión platónica.
Es un placer.
Me agrada estar con amigos.
Aquí, acompáñeme.
Una vez llené un geriátrico con papel higiénico
y tuve que jugar mahjong.
Varvatos, ¿cómo van las cosas con Nancy?
¿Le dijiste que te gusta?
Varvatos rechaza la frivolidad de los sentimientos.
Un guerrero...
Los guerreros valientes no temen a las ancianas o a los sentimientos.
Díselo.
Solitaria
Era mi nombre
¿Están todos listos?
¡Bien!
Primero, usen sus pies.
Paso a la izquierda y paso a la derecha.
Crucen los pies y las piernas.
Tomen la mano de su compañero.
Y coloquen la otra mano en sus caderas.
¡Muy bien!
Acérquense.
¿Qué?
Lo hacen muy bien.
¡Mis piernas!
- ¡Ahora, más ritmo! - ¡Ay, Dios!
Cambien de pareja.
¿Puedo?
¡Sí!
¡Qué tonos encantadores!
¿Les contaste que cantas muy bien?
Stuey, canta nuestra canción.
No, está bien. No me gusta...
¿Por favor, para mí?
- Mi voz está... - ¡Canta!
¡Cambien de pareja!
No tienes que temerle a Gwendolyn.
- Es vivaz. - Sí, y yo quiero seguir "vivoz".
Digo, vivo.
¿Otro baile, querida Nancy?
¿Visitamos de nuevo el árbol de B-E-S-O-S
y luego vamos por un batido?
¿Árbol de besos?
Nunca había oído eso.
Me encantaría explorarlo con mi Stuey...
a solas.
¿Qué importa?
Los árboles son todos iguales.
Vayan. Les servirá para reconectarse.
Vamos, mi panquesín delicioso.
¿Vamos todos? ¿Nancy, Aja?
Arruinaría el romanticismo.
Esto me arruinará a mí.
Si Stuart y Gwendolyn vuelven a estar juntos serían Gwuart.
- No. ¡Stendolyn! - Sí, claro. Como sea.
- No sé. - ¿Qué te pasa?
Llevas todo el día como un espantajo.
Todo el tiempo estás huyendo de Kubritz
o de cazarrecompensas.
Cuando tenemos un descanso,
bailamos con una alien... Sra. Garbanzo.
Solo cosas akiridianas.
Soy akiridiana.
- ¿Algún problema? - ¡Nancy!
Varvatos necesita quitar algo de su pecho arrugado.
Él desea que nos veamos.
¿Que nos veamos?
Lo que Varvatos, lo que yo trato de decir...
es que la paso muy bien.
Me alegra oír eso.
Se lo contaré a Phil.
Llevamos un tiempo saliendo.
Phil es abierto y honesto...
Te robé a la reina, Varvatos.
Jaque Mate, trasero arrugado.
Es más que un compañero de ajedrez.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿No es estupendo?
En realidad, sí lo es.
¿Hacemos lo que hacen los humanos?
Tallar las iniciales.
Ven, déjame ayudarte.
Ay, cielos...
Extrañaba ese olor durian penetrante.
Solo a ti te gusta.
Mis amigos tenían razón.
No eres una asesina.
Eres una ladrona porque, cariño,
robaste mi corazón.
¿Nos damos otra oportunidad?
- Arruinaría mi compromiso. - ¿Qué cosa?
- ¿Compromiso? - Conoces las reglas.
Nos aparearnos de por vida o comemos a nuestro ex.
No puedo casarme hasta que te digiera.
Se llama Teodoro de Territora.
¡Es contador y no le teme al compromiso,
a diferencia de algunos durians!
No temo al compromiso, temo a la muerte.
Eres lindo cuando te asustas.
Podría comerte.
¡Y ahora creo que lo haré!
La primera pelea. Bastante "humano".
Me gusta que seas akiridiana.
Me gustas como eres.
Pero ¿por qué no hacemos algo solos,
como una cita terrestre?
Crees que las citas alienígenas son raras.
- Eso es raro. - Rápido.
El amor despedazará a Stuart extremidad por extremidad
como acaba de hacer con Varvatos.
¿Sabes qué cosa no atacan? Los batidos.
Puede que yo no sea de este universo, Luugasaurio,
pero, de todos modos, lo defenderé.
Bien. DJ Kleb sufre, siente dolor, está herido.
¿Es el final?
Más dolor.
¡Y... acción, Luugasaurio!
¡Sí!
DJ Kleb llegó...
¡Línea!
¡Corten!
- "Para fiestear". - ¿Mi personaje dice eso?
¿Ansía una fiesta en una pelea?
- Es tu muletilla. - Confía, Krel.
- Krel. - ¿Es urgente?
Stuart tenía razón sobre la exnovia.
¡Es un monstruo!
Trae la serreta o Stuart será su postre.
¿Seguimos mañana?
Debo matar una gorbon hambrienta en medio del bosque.
¿Una gorbon hambrienta?
Imagina el material.
Perdón. Otro elenco.
Cambiaremos de rumbo.
¡Suelta tu cita!
Les dije que comía hombres.
Suelta a mi amigo.
Ese es el problema. No puedo.
Mi vida amorosa debe seguir y para eso, él debe morir.
- ¡Ay, no! - ¿Alguien me explica qué pasa?
Momento, señora.
¿Podemos hablarlo?
¡Yo no hablo, como!
¡Muere, engendro!
Ay, no.
¡Kleb!
- Ay, Kleb. - ¡Al fondo!
Soy joven para morir.
No teman, DJ Kleb está llegando.
¡Esto es magia, nena! Pura mag...
Estamos bien.
Cambiemos de lugar.
Está oscuro. Oscuro y húmedo.
Espera. ¿Ese es Daryl?
¡Dijiste que eran amigos!
¡Tranquilo, Stuart!
¡Te tengo!
¡Gloriosa!
¡Muere, engendro!
¡Y... acción!
¡Krel!
¡DJ Kleb llegó para fiestear!
¡Eso fue increíble!
Tengo una muletilla.
¡Y amigos!
Sal del cuadro, Nana.
¡Hola, Toby Bombón!
¿Nana?
¡No!
Gracias, Steve.
Ganaremos el concurso.
Luego, los premios Gente Elige y...
Ay, no. Chicos, se acabó la cinta.
Dije que la hicieras digital.
No. Gwendolyn, por favor.
¿Tienes que devorarme?
Es el único modo de olvidar nuestro tiempo juntos.
No olvides el pasado por el futuro.
Hay recuerdos dignos de conservar. Yo conservé esto.
¿Conservaste nuestro mucocornio?
Por supuesto que sí.
¿Recuerdas el día?
¿Cómo podría olvidarlo?
Todo el tiempo tenías arcilla en la nariz.
- Sí. - Sí, es verdad.
¿Ves? Hubo momentos felices.
Lo conservo como un recuerdo tuyo, nuestro.
Ronquido.
No terminemos como enemigos.
- ¡Dios! - No.
¿Qué...?
Necesitaba eso.
Sí, comer ese mucocornio fue como comer
todos nuestros recuerdos.
Todos esos... sentimientos por ti.
Sí, te fuiste. Estás muerto para mí.
No puedo creer que hayamos salido.
Estoy fuera de tu sistema solar.
Iba a sugerirte ser amigos.
Sí, claro.
Te enviaré un mensaje.
¿Sabes qué suena bien ahora?
Un batido corazón y dos pajillas.
- Bon appétit. - ¿Tiene huesos?
Retírate, garçon.
¿Lo ves?
Esta es una cita.
Es agradable.
No es tan emocionante como tus aventuras
o babosa o ruidosa o apestosa...
Ya entendí.
Coincido, deberíamos hacer más cosas terrestres los dos solos.
Pero soy akiridiana, Steve. No puedo cambiar eso.
Claro que no.
Eres increíble, pero soy humano y no puedo cambiar eso.
Salvo que me pique un insecto radioactivo.
Y sería genial.
Piensa... ¿De qué hablábamos?
Steve, también eres increíble, tal como eres.
Oye, mañana deberías venir para la cena.
¿Yo? ¿La cena?
Ah, ¡para cenar!
Aún tengo dudas.
Los objetivos de la realeza están en la Tierra.
Magnífico trabajo, Gwendolyn de Gorbon.
¿Quiere que los destruya, señor?
No hace falta.
Lo que tengo planeado para ellos es mucho más atroz.
Subtítulos: Juliana Sestelo