1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
Eins, zwei, drei von oben!
3
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
Komm, spiel mit uns.
4
00:00:56,931 --> 00:01:00,268
Okay. Das ist ein bisschen unheimlich.
5
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
Sei nicht so nervös, Stuart.
6
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
Dir folgt nichts.
7
00:01:13,281 --> 00:01:16,951
Warum hast du
keine farbigen Schlüsselkappen gekauft?
8
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
Na, Kuschelbär?
9
00:01:21,831 --> 00:01:23,583
Was ist los?
10
00:01:23,666 --> 00:01:26,294
Umarmst du deine Ex-Freundin nicht?
11
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
Hey, Gwendolyn. Ist lange her.
12
00:01:28,755 --> 00:01:33,218
Ich würde sehr gern plaudern,
Honigkuchen. So wie früher.
13
00:01:33,301 --> 00:01:35,970
Und vielleicht einen Happen essen?
14
00:01:36,596 --> 00:01:37,764
Oh nein.
15
00:01:38,598 --> 00:01:41,810
Und da drüben ist der Schnabeltier-Stern.
16
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
Weißt du noch?
17
00:01:44,729 --> 00:01:48,483
-Du bringst mich zum Lachen.
-Das ist gut.
18
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
Das ist ein Date! Dachte ich.
19
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
Nein, es ist ein Raub.
20
00:01:53,321 --> 00:01:56,449
Wir müssen das Wurmloch fertigstellen.
21
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
-Was?
-Pst.
22
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Alles klar.
23
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Mir ist nichts klar.
24
00:02:10,046 --> 00:02:12,298
Wir haben also kein Date?
25
00:02:12,382 --> 00:02:15,969
Mein Bruder braucht
einen Anti-Wirbel-Sauger.
26
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
Deshalb sind wir hier.
27
00:02:19,931 --> 00:02:22,934
Ich dachte, es ist
wegen des romantischen Sterns.
28
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
Aja, Hilfe!
29
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
Pst!
30
00:02:28,606 --> 00:02:31,317
-Was tust du da?
-Ich mag Forschung.
31
00:02:31,401 --> 00:02:34,904
Also, Planeten.
Wo würden wir ohne sie leben?
32
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
-Kleb.
-Komm runter, Schlaumeier.
33
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
Gern. Könnten Sie mir helfen?
34
00:02:42,829 --> 00:02:44,998
Heiliger Bimbam! Oh Mann.
35
00:02:45,081 --> 00:02:49,669
Ein Einbruch und kaputtes Mondgestein!
Ich werde gefeuert.
36
00:02:49,752 --> 00:02:52,755
Ich sage dir, ich bin in Gefahr.
37
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
-Varvatos findet, alles sieht okay aus.
-Nein!
38
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Meine Ex will "einen Happen essen".
39
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
Sie meint mich! Sie will mich essen!
40
00:03:00,763 --> 00:03:02,974
Oder sie will mit dir essen.
41
00:03:03,057 --> 00:03:06,394
-Oder mich.
-Oder mit dir.
42
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
-Oder mich.
-Oder...
43
00:03:08,104 --> 00:03:11,441
Wir drehen uns im Kreis.
Ich brauche Hilfe.
44
00:03:11,524 --> 00:03:16,487
Wenn du solche Angst hast,
lehn ihre Einladung doch ab.
45
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Na, Kuschelbär?
46
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
Hallo.
47
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Sie lässt mich nicht in Ruhe!
48
00:03:25,038 --> 00:03:27,957
Ich brauche dich. Bring Nancy mit.
49
00:03:28,041 --> 00:03:30,585
Donnerstags unterrichtet sie Rumba.
50
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
Tanzunterricht lenkt vom Fressen ab.
51
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
Für wen ist der Anti-Wirbel-Sauger?
52
00:03:36,966 --> 00:03:39,761
Endlich kommt Staja!
53
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
Komm her, Junge!
54
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Braver Junge.
55
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Luug, lass mich!
56
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Der Wurmloch-Generator.
57
00:03:46,517 --> 00:03:51,189
Könntest du das Ding
bis heute Nachmittag in Gang kriegen,
58
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
bevor Stuey hin ist?
59
00:03:53,024 --> 00:03:57,862
-Ist Kubritz hinter dir her?
-Die lasse ich nicht aus den Augen.
60
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
Sie scheint sich "bedeckt zu halten".
61
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
Stuart hat eine schlimmere Stalkerin,
seine Ex.
62
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
Hallöchen.
63
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
-Hey!
-Ihr versteht nicht.
64
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Gwendolyn von Gorbon
ist ein Monster.
65
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
Anfangs war alles gut, sicher.
66
00:04:18,508 --> 00:04:20,426
Wir waren noch so jung.
67
00:04:23,304 --> 00:04:25,848
Jeder Tag war ein Abenteuer.
68
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Zum ersten Jahrestag
bauten wir eine Nasendusche.
69
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
Das ist ja lächerlich!
70
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
Alien-Dates sind seltsam.
71
00:04:41,281 --> 00:04:44,158
Doch meine vier Herzen sagten mir:
72
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Ich war noch nicht bereit.
Ich beendete es. Behutsam.
73
00:04:49,914 --> 00:04:52,458
Ich gehe einen Kaffee trinken!
74
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Bis gleich!
75
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
Stuart!
76
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
-Du kamst nie zurück?
-Nie.
77
00:05:01,092 --> 00:05:05,763
Gorbonen paaren sich fürs Leben
oder fressen den Ex.
78
00:05:05,847 --> 00:05:12,186
Ich floh von Durio und landete hier.
Bis heute hörte ich nichts von ihr.
79
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
Sie will sicher nur damit abschließen.
80
00:05:15,398 --> 00:05:18,526
Trotzdem will ich nicht allein gehen.
81
00:05:18,609 --> 00:05:21,237
Varvatos kommt mit,
82
00:05:21,321 --> 00:05:26,367
aber nur, weil eine Tanzstunde bei Nancy
höchst amüsant klingt.
83
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Ja! Vielen Dank!
84
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Dating.
85
00:05:29,162 --> 00:05:33,541
Während ihr schnäbelt,
verletze ich die Naturgesetze.
86
00:05:33,624 --> 00:05:36,836
-Steve und ich gehen auch tanzen.
-Ach ja?
87
00:05:36,919 --> 00:05:39,839
Kubritz ließ sich nicht blicken.
88
00:05:39,922 --> 00:05:42,925
Gönnen wir uns doch ein menschliches Date.
89
00:05:43,009 --> 00:05:45,595
Ja, ganz genau.
90
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Es lebt!
91
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
Ich bin offiziell ein Ingenieursgenie.
92
00:06:02,487 --> 00:06:05,823
Dein Genie hat sich offenbar verrechnet.
93
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Das sehe ich.
94
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
So viel zu filmen und so wenig Zeit.
95
00:06:10,703 --> 00:06:12,288
Was wollt ihr hier?
96
00:06:12,371 --> 00:06:17,460
Gun Robot 7 feiert Premiere
bei der Wiedereröffnung des Autokinos.
97
00:06:17,543 --> 00:06:20,588
Und es gibt einen Wettbewerb.
98
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
Vorher wird ein Kurzfilm gezeigt!
99
00:06:23,758 --> 00:06:28,679
-Ist Filmemachen für Trolljäger Pflicht?
-Ich will Regie führen.
100
00:06:28,763 --> 00:06:32,975
Ich schrieb das Skript,
befeuert durch Zucker und Träume.
101
00:06:33,059 --> 00:06:37,814
Der Film heißt Kleb oder lebendig:
Die Abenteuer von Captain DJ Kleb:
102
00:06:37,897 --> 00:06:43,277
Intergalaktischer Mann der Mysterien
und Wochenend-DJ: Episode IV.
103
00:06:43,361 --> 00:06:47,031
Bleibt noch Raum für Prequels.
Die Storyboards! Eli!
104
00:06:47,115 --> 00:06:51,327
Da gibt es Action, Dramatik
und eine Allegorie der Schöpfung.
105
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Es ist ein Scifi-Epos!
106
00:06:53,913 --> 00:06:58,209
Mich interessieren Fakten,
zum Beispiel der Bau des Wurmlochs.
107
00:06:58,626 --> 00:07:05,133
Die Wahrscheinlichkeit, dass es heute
fertig wird, liegt bei rund 0,00000...
108
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Okay, ich verstehe.
109
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
Oh, bitte, Krel?
110
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
Elis Story, dein Hund
111
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
und dein cooles Kostüm...
112
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
-Mein Körper?
-Ja.
113
00:07:14,433 --> 00:07:16,144
Damit gewinnen wir!
114
00:07:16,227 --> 00:07:20,481
Euch Menschen
und eure Alien-Filme kenne ich.
115
00:07:20,565 --> 00:07:26,195
-Alles Außerirdische ist eine Bedrohung.
-Bei uns ist der Alien der Held.
116
00:07:26,279 --> 00:07:30,450
-Möchtest du die Welt retten?
-Das tat ich neulich.
117
00:07:31,075 --> 00:07:36,122
Es wird weniger "Ende der Welt"
und mehr "Freunde haben Spaß".
118
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
Freunde?
119
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Natürlich!
120
00:07:39,167 --> 00:07:43,421
Du rettest uns vor Kopfgeldjägern
und wir euch vor Forschern.
121
00:07:43,504 --> 00:07:46,966
Das tun Freunde.
Und sie spielen in ihren Filmen mit.
122
00:07:47,049 --> 00:07:52,889
-Es gibt einen Pokal... ohne Sport!
-Also, was meinst du, DJ Kleb?
123
00:07:54,432 --> 00:07:56,225
Und... Action!
124
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
Okay, Aufblende.
125
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
Zunächst sehen wir
ein unheimliches Farmhaus.
126
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
Und dann den Nachthimmel.
127
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
Ein UFO kommt von links ins Bild.
128
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
Requisiteur! Ein UFO erscheint!
129
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
Das ist super.
130
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
Und jetzt DJ Kleb!
131
00:08:16,954 --> 00:08:20,041
Rief jemand wegen eines radioaktiven...
132
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
...Hunds an?
133
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
Und... Action, Luug!
134
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
Hallo? Ich sagte, "Action"!
135
00:08:30,301 --> 00:08:33,846
Ich bin der Regisseur.
Ich bin unersetzlich.
136
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
Rein mit dem radioaktiven Laser-Hund.
137
00:08:48,986 --> 00:08:51,155
Das hatten wir anders geübt!
138
00:08:59,038 --> 00:09:01,832
Das ist ein Filmset und keine Kita.
139
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
Wir überschreiten das Budget.
140
00:09:04,043 --> 00:09:05,294
Wir haben keins.
141
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
Ich ersetze dich gleich.
142
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
Das geht nicht!
143
00:09:09,215 --> 00:09:13,094
Ich mache doch alles.
Und ich schrieb das Skript.
144
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
Ach ja.
145
00:09:23,312 --> 00:09:26,899
Du bist wieder dabei.
Auf die Plätze! Es wird dunkel.
146
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
Endlich sage ich das.
147
00:09:29,151 --> 00:09:34,490
Herrlich!
Du hast einen schönen Planeten gewählt.
148
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
-Exquisiter Geschmack.
-Danke.
149
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
Und Tanzunterricht!
Was für eine romantische Idee!
150
00:09:41,622 --> 00:09:46,627
Obwohl ich viel lieber
einen Happen essen würde.
151
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
Ja. Vielleicht später.
152
00:09:51,090 --> 00:09:54,010
Bist du bereit, abzurocken, Varvatos?
153
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
Huch!
154
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
-Oje!
-Wie ungeschickt!
155
00:09:58,306 --> 00:10:01,934
Varvatos hat dein Seh-Gerät zerbrochen.
156
00:10:02,018 --> 00:10:05,354
Ohne Brille sehe ich etwas verschwommen.
157
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Glorreich.
158
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
Man muss nichts sehen,
um sich zu bewegen!
159
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
Das ist deine erste Lektion.
160
00:10:13,654 --> 00:10:17,033
Danke, dass du Varvatos und seine Freunde
161
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
bei dem platonischen Ausflug begleitest.
162
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
Aber gern.
163
00:10:21,954 --> 00:10:24,123
Mit Freunden ist es immer schön.
164
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
Kommen Sie.
165
00:10:25,583 --> 00:10:31,297
Ich habe mal ein Altersheim verklopappt
und musste da Mah-Jongg veranstalten.
166
00:10:31,380 --> 00:10:36,761
Und, Varvatos, hast du Nancy schon gesagt,
dass du sie magst?
167
00:10:36,844 --> 00:10:40,931
Varvatos beschäftigt sich
nicht mit Emotionen.
168
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Ein Krieger wie...
169
00:10:42,558 --> 00:10:47,104
Furchtlose Krieger haben
keine Angst vor alten Damen
170
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
oder Gefühlen.
171
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
Sag es ihr.
172
00:10:53,861 --> 00:10:56,697
Einsam
173
00:10:56,781 --> 00:11:00,242
Das war mein Name
174
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Mambo!
175
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
Sind alle bereit?
176
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Oh, gut!
177
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Setzt die Füße ein.
178
00:11:18,010 --> 00:11:20,930
Tretet nach links und nach rechts.
179
00:11:21,013 --> 00:11:23,391
Überkreuzt die Füße und Beine.
180
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
Nehmt die Hand eures Partners.
181
00:11:34,610 --> 00:11:37,655
Und legt die andere auf seine Hüfte.
182
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Oh, das ist gut!
183
00:11:40,282 --> 00:11:41,575
Zieht ihn heran.
184
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
Was?
185
00:11:45,287 --> 00:11:46,956
Ihr macht das prima.
186
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
Meine Beine!
187
00:11:49,834 --> 00:11:53,295
-Jetzt geben wir dem Ganzen mehr Würde!
-Gott!
188
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
Partnerwechsel.
189
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
Darf ich?
190
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Ja!
191
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Oh, was für schöne Töne.
192
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
Hat er euch je erzählt, wie gut er singt?
193
00:12:07,518 --> 00:12:10,688
Stuey, sing unser Lied.
194
00:12:10,771 --> 00:12:13,190
Schon gut. Lieber nicht...
195
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
Bitte, für mich?
196
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
-Ich bin eingerostet...
-Sing!
197
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
Partnerwechsel!
198
00:12:29,206 --> 00:12:31,750
Hab keine Angst vor Gwendolyn.
199
00:12:31,834 --> 00:12:35,212
-Sie ist abgefahren!
-Aber ich will leben.
200
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Leben. Ich...
201
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
Noch ein Tänzchen, liebe Nancy?
202
00:12:40,426 --> 00:12:43,846
Wollen wir noch mal
zu dem Kuss-Baum gehen
203
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
und einen Milchshake trinken?
204
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
Ein Kuss-Baum?
205
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
Davon habe ich noch nie gehört.
206
00:12:50,603 --> 00:12:55,399
Oh, den würde ich sehr gern
mit meinem Stuey erforschen...
207
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
...allein.
208
00:12:56,734 --> 00:13:00,446
Ach, kennst du einen Baum,
kennst du alle.
209
00:13:00,529 --> 00:13:03,491
Allein kommt ihr euch wieder näher.
210
00:13:03,574 --> 00:13:07,328
Na komm,
mein leckerer, kleiner Honigkuchen.
211
00:13:07,411 --> 00:13:09,288
Gehen wir alle. Nancy? Aja?
212
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
Dann ist die Romantik hin.
213
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
-Lieber die als ich!
-Tschüs!
214
00:13:14,001 --> 00:13:18,255
Wenn sie wieder zusammenkommen,
heißen sie Gwuart.
215
00:13:18,339 --> 00:13:22,343
-Oder warte. Stendolyn!
-Ja, sicher. Wie du meinst.
216
00:13:22,426 --> 00:13:24,345
-Keine Ahnung.
-Was ist los?
217
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
Du bist heute ein echter Stinkbrocken.
218
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
Die meiste Zeit läufst du vor Kubritz
219
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
oder Kopfgeldjägern davon.
220
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
Wenn wir mal Zeit haben,
221
00:13:34,188 --> 00:13:37,566
tanzen wir mit Alie...
Garbanzo-Damen.
222
00:13:37,650 --> 00:13:40,945
-Nur Akiridioner-Kram.
-Ich bin Akiridionerin.
223
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
-Ist das ein Problem?
-Nancy.
224
00:13:43,364 --> 00:13:47,993
Varvatos muss sich etwas
von seinem runzligen Herzen reden.
225
00:13:48,327 --> 00:13:53,332
Er wünscht sich,
dass wir miteinander gehen.
226
00:13:54,333 --> 00:13:55,459
Gehen?
227
00:13:56,210 --> 00:14:00,339
Was Varvatos...
Was ich sagen will, ist...
228
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
...ich habe Spaß.
229
00:14:02,883 --> 00:14:04,468
Das freut mich sehr.
230
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
Das muss ich Phil erzählen.
231
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
Wir sind seit einiger Zeit zusammen.
232
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
Phil ist offen und ehrlich...
233
00:14:13,978 --> 00:14:18,274
Ich habe deine Königin, Varvatos.
Schachmatt, Runzel-Po!
234
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
Wir sind mehr als nur Schachpartner.
235
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
-Ist alles okay?
-Ja.
236
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
Ist es nicht himmlisch?
237
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
Das ist es tatsächlich.
238
00:14:34,039 --> 00:14:36,667
Machen wir etwas Menschliches?
239
00:14:36,750 --> 00:14:40,462
Unsere Initialen einritzen? Ich helfe dir.
240
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
Mann...
241
00:14:43,382 --> 00:14:48,679
Dein beißender
durionischer Geruch hat mir gefehlt.
242
00:14:49,305 --> 00:14:51,181
Er gefällt nur dir.
243
00:14:51,265 --> 00:14:55,436
Meine Freunde hatten recht.
Du bist keine Killerin.
244
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
Du bist eine Diebin. Gwendolyn, Liebste,
245
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
du hast mein Herz geklaut.
246
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
Versuchen wir es noch mal?
247
00:15:02,359 --> 00:15:07,114
-Das würde meine Verlobung ruinieren.
-Was?
248
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
-Verlobung?
-Die Regeln sind simpel.
249
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
Gorbonen paaren sich fürs Leben
oder fressen den Ex.
250
00:15:14,496 --> 00:15:18,292
Ich kann erst heiraten,
wenn du verdaut bist.
251
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
Er heißt Theodor von Territoria.
252
00:15:21,545 --> 00:15:26,300
Er ist Buchhalter und hat keine Angst,
sich zu binden,
253
00:15:26,383 --> 00:15:29,261
im Gegensatz zu manchen Durionern!
254
00:15:30,095 --> 00:15:32,932
Ich habe nur Angst, zu sterben.
255
00:15:33,182 --> 00:15:37,019
Du bist süß, wenn du Angst hast.
Zum Fressen!
256
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
Ich glaube, das tue ich jetzt auch!
257
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
Unser erster Streit. Menschlich genug?
258
00:15:43,776 --> 00:15:47,905
Schön, dass du Akiridionerin bist.
Ich mag dich so, wie du bist.
259
00:15:47,988 --> 00:15:52,993
Aber können wir nicht mal allein sein?
Bei einem Erden-Date?
260
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Ach so, weil du meinst,
"Alien-Dates sind seltsam."
261
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
-Das ist seltsam.
-Schnell!
262
00:16:01,877 --> 00:16:06,131
Ehe die Umklammerung der Liebe
Stuart in Stücke reißt,
263
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
wie es Varvatos bereits passiert ist.
264
00:16:11,053 --> 00:16:13,931
Weißt du, was nicht angreift? Milchshakes!
265
00:16:14,890 --> 00:16:18,602
Ich mag nicht
aus diesen Breiten sein, Luugasaurus,
266
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
aber trotzdem verteidige ich sie!
267
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
DJ Kleb hat Schmerzen.
268
00:16:27,361 --> 00:16:30,364
Er leidet. Ist das das Ende?
269
00:16:30,447 --> 00:16:31,490
Mehr Leid.
270
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Und... Action, Luugasaurus!
271
00:16:35,703 --> 00:16:36,620
Ja!
272
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Ja!
273
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
DJ Kleb ist...
274
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
Text!
275
00:16:41,750 --> 00:16:44,253
Schnitt!
276
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
-"DJ Kleb will feiern."
-Würde er das sagen?
277
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
Würde er bei einem Kampf feiern?
278
00:16:50,092 --> 00:16:53,345
-Es ist dein Slogan.
-Vertrau dem Ablauf.
279
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
-Krel!
-Ist es dringend?
280
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Stuart hatte recht mit seiner Ex.
Sie ist ein Monster!
281
00:17:00,060 --> 00:17:03,188
Bring den Serrator mit,
ehe sie ihn frisst.
282
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
Machen wir morgen weiter?
283
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
Ich muss im Wald
eine hungrige Gorbonin töten.
284
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
Eine hungrige Gorbonin?
285
00:17:11,655 --> 00:17:14,992
Der Produktionswert!
Du bist leider gefeuert, Luug.
286
00:17:15,075 --> 00:17:17,286
Wir machen etwas anderes.
287
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
Setz dein Date ab!
288
00:17:24,543 --> 00:17:27,880
Ich sagte ja, sie verschlingt die Männer!
289
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
Lass meinen Freund los!
290
00:17:39,683 --> 00:17:41,852
Das geht leider nicht!
291
00:17:41,935 --> 00:17:47,316
Mein Liebesleben muss weitergehen.
Das geht erst, wenn er weg ist.
292
00:17:51,737 --> 00:17:55,407
-Oh nein!
-Sagt mir mal einer, was los ist?
293
00:17:55,491 --> 00:17:56,784
Warten Sie hier.
294
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
Können wir darüber reden?
295
00:18:07,503 --> 00:18:09,588
Ich rede nicht, ich fresse!
296
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
Stirb, Monster!
297
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
Oh nein.
298
00:18:18,347 --> 00:18:19,223
Kleb!
299
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
-Kleb.
-Jetzt wirst du geschluckt!
300
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
Ich bin zu jung!
301
00:18:27,106 --> 00:18:31,819
Keine Angst, DJ Kleb ist gleich da!
302
00:18:32,402 --> 00:18:36,073
Das ist zauberhaft! Wirklich zauber...
303
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Alles klar. Neuer Drehort!
304
00:18:40,202 --> 00:18:42,621
Oh, es ist dunkel und feucht.
305
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Ist das Daryl?
Du sagtest, ihr wärt nur Freunde!
306
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
Keine Sorge, Stuart!
307
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
Ich habe dich!
308
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
Glorreich!
309
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
Stirb, Monster!
310
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Und... Action!
311
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
Krel!
312
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
Ha!
313
00:19:09,481 --> 00:19:14,486
DJ Kleb will feiern!
314
00:19:18,115 --> 00:19:20,033
Das war klasse!
315
00:19:20,117 --> 00:19:22,828
Ich habe einen Slogan! Und Freunde!
316
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
Aus dem Bild, Oma!
317
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Oh, hallo, mein lieber Tobi!
318
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
Oma?
319
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
Nein!
320
00:19:34,464 --> 00:19:36,091
Oh, danke, Steve.
321
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
Wir gewinnen den Wettbewerb.
322
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
Und dann beim Filmfestival. Und dann...
323
00:19:40,637 --> 00:19:44,391
Oh nein. Mir ist der Film ausgegangen.
324
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
Hätten wir nur digital gedreht!
325
00:19:49,021 --> 00:19:52,858
Nein. Gwendolyn, bitte.
Musst du mich fressen?
326
00:19:52,941 --> 00:19:57,863
Nur so kann ich
unsere gemeinsame Zeit vergessen.
327
00:19:57,946 --> 00:20:02,451
Du hast auch so eine Zukunft.
Manche Erinnerungen behält man lieber.
328
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
Ich behielt die hier.
329
00:20:04,661 --> 00:20:07,122
Unsere Nasendusche?
330
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Ja, natürlich.
331
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
Weißt du noch?
332
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
Wie könnte ich es vergessen?
333
00:20:13,212 --> 00:20:16,340
Du hattest ständig Ton an der Nase.
334
00:20:16,423 --> 00:20:19,259
-Ja.
-Oh ja, stimmt.
335
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
Wir hatten schöne Zeiten.
336
00:20:21,595 --> 00:20:24,848
Ich behielt die hier
als Erinnerung an uns.
337
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
Schöne Dusche!
338
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
Gehen wir nicht als Feinde auseinander.
339
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
-Gott!
-Nein!
340
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Was zum...
341
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
Das war gut.
342
00:20:39,571 --> 00:20:44,284
Das war, als hätte ich
unsere Erinnerungen gefressen.
343
00:20:44,368 --> 00:20:47,663
All das... was ich für dich empfand.
344
00:20:47,746 --> 00:20:51,083
Alles ist... Du bist weg.
Du bist für mich gestorben.
345
00:20:51,583 --> 00:20:57,130
Dass wir je zusammen waren!
Ich bin ein Sonnensystem zu groß für dich.
346
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
Bleiben wir Freunde...
347
00:20:59,299 --> 00:21:00,676
Sicher.
348
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
Ich simse dir oder so.
349
00:21:02,719 --> 00:21:04,888
Weißt du, was schön wäre?
350
00:21:05,138 --> 00:21:07,724
Milchshake mit zwei Strohhalmen.
351
00:21:07,808 --> 00:21:10,227
-Zum Wohl!
-Ist da Wolle drin?
352
00:21:10,310 --> 00:21:11,728
Zieh jetzt Leine.
353
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Siehst du?
354
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
Das ist ein Date.
355
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
Es ist irgendwie nett.
356
00:21:17,317 --> 00:21:20,487
Ja, es ist weder so spannend
wie deine Abenteuer
357
00:21:20,570 --> 00:21:23,115
noch so schleimig oder laut...
358
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Verstehe.
359
00:21:24,199 --> 00:21:29,121
Wir sollten wirklich
mehr Erden-Sachen machen, nur wir zwei.
360
00:21:29,204 --> 00:21:33,083
Aber ich bin Akiridionerin.
Ich kann es nicht ändern.
361
00:21:33,166 --> 00:21:34,501
Natürlich nicht.
362
00:21:34,584 --> 00:21:38,922
Du bist toll, aber ich bin ein Mensch.
Das kann ich nicht ändern.
363
00:21:39,006 --> 00:21:43,343
Außer ein radioaktiver Käfer beißt mich,
was cool wäre.
364
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
Stell dir vor... Wo waren wir?
365
00:21:45,637 --> 00:21:50,225
Steve, du bist toll, so, wie du bist.
366
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
Morgen solltest du
zum Essen vorbeikommen.
367
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
Ich? Essen?
368
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
Ach, zum Essen!
369
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
Ich weiß nicht.
370
00:22:02,654 --> 00:22:06,742
Die adligen Zielpersonen
wurden auf der Erde erfasst.
371
00:22:06,825 --> 00:22:10,120
Sehr gute Arbeit, Gwendolyn von Gorbon.
372
00:22:10,203 --> 00:22:12,581
Soll ich sie vernichten, Sir?
373
00:22:12,664 --> 00:22:14,041
Nicht nötig.
374
00:22:14,124 --> 00:22:18,587
Was ich mit ihnen vorhabe,
wird viel qualvoller sein.
375
00:22:47,699 --> 00:22:49,618
Untertitel von: Stefanie Gross