EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En, to, tre nedenunder!
Kom og leg med os.
Godt. Det er lidt uhyggeligt.
Nu ikke så nervøs. Der er intet, der følger efter dig.
Hvorfor købte du ikke nøgler med farver på?
Hej, snuskebasse. Hvad er der galt?
Ingen knus til din ekskæreste?
Hej, Gwendolyn. Længe siden.
Jeg ville gerne sludre lidt, puttegøj, som i gamle dage.
Vi kunne jo tage en bid mad.
Åh, nej.
Og der er Platypus-stjernen.
Kan du huske den?
Du får mig til at grine.
Grine? Det er da godt. Vi er på date. Det troede jeg i hvert fald.
Det er ikke en date, men et kup.
Vi er nødt til at blive færdige med ormehullet.
-Hvad? -Tys.
Han er væk.
Jeg er ikke væk.
Er det her så ikke en date?
Min lillebror har brug for en antivortexsifon.
Derfor ville jeg herhen.
Jeg troede, det skyldtes en romantiske stjerne.
Aja, hjælp!
Tys!
-Hvad laver du? -Jeg elsker videnskab.
Altså planeter. Hvor ville vi være uden dem?
-Kleb. -Godt. Kom så ned.
Ja. Gider du lige at give mig en hånd?
Milde makrel! Åh, nej!
Et indbrud og en smadret månesten.
Denne gang fyrer de mig.
Jeg siger jo, at jeg er i fare.
-Varvartos synes, at du virker uskadt. -Nej!
Min ekskæreste vil have en bid mad.
Hun mener mig! Hun vil æde mig!
Eller også vil hun spise middag.
-Eller også er jeg middagen. -Middag med dig.
Jeg er middagen. Vi kører vist i ring. Jeg har brug for hjælp.
Hvis du er så bange, kan du vel bare takke nej.
-Hej, snuskebasse. -Hej.
Hun vil ikke lade mig være.
Jeg har brug for dig.
Tag Nancy med. Hun underviser i rumba om torsdagen.
Det kan aflede hende fra at ville æde mig.
Har nogen bestilt en antivortexsifon?
Endelig duer Staja til noget.
Kom her.
God Luug.
Luug, lad være!
Nå, ormehulsgeneratoren.
Kan du mon få den der i sving inden i eftermiddag,
før Stuey bliver skør?
Hvorfor? Er Kubritz efter dig nu?
Jeg har holdt alle fire øjne på Kubritz.
Hun holder vist lav profil, som mennesker siger.
Stuart har en stalker. Hans ekskæreste.
Hejsa.
-Hej! -Nej, du forstår ikke.
Gwendolyn af Gorbon er et monster.
Det begyndte meget godt.
Vi var nærmest kun børn.
Hver dag var et nyt eventyr.
På vores første årsdag lavede vi en snusekrukke sammen.
Det er latterligt!
Rumvæsendates er sære.
Men hvad følte mine fire hjerter?
Jeg ville ikke binde mig, så jeg måtte slå op. Forsigtigt.
Jeg går lige ud og får en kop jorb! Jeg er snart tilbage!
Stuart!
-Kom du aldrig tilbage? -Gorboner har enkle principper.
De har en mage for livet eller æder eksen.
Jeg flygtede fra Durio og styrtede ned her.
Jeg har ikke hørt fra hende siden.
Du stak af. Hun vil have en afslutning.
Nå, ja. Jeg vil stadig ikke være alene.
Varvartos tager med,
men kun fordi en dansetime med Nancy lyder fornøjeligt.
Ja! Tak.
Dating.
Mens I maser ansigterne sammen, bryder jeg de fysiske love.
-Steve og jeg tager også med. -Gør vi?
Varvartos har ret. Kubritz har ikke vist sig.
Vi kan slappe af og tage på en menneskedate.
Ja, lige præcis.
Den er i live!
Jeg er officielt et ingeniørgeni!
-Ingeniørgeniet har vist regnet forkert. -Det kan jeg godt se.
Hold nu op. Der er så meget at filme.
Hvad laver I her?
Kamprobot 7 får premiere ved genåbningen af drive-in-biografen.
Konceptet er udpint, men der er en konkurrence,
hvor en lokal kortfilm bliver vist før filmen.
Er filmproduktion en af troldejægernes pligter?
-Jeg vil bare gerne instruere. -Jeg har skrevet i 96 timer.
Jeg kører på sukker og drømme.
Den hedder Kleb eller i live kolon Kaptajn DJ Klebs fantastiske eventyr
kolon Den intergalaktiske mystiske mand og weekend-dj kolon Fjerde afsnit.
Der skal være plads til forløberne. Se. Storyboard.
Action, drama og henvisninger til menneskets skabelse.
Det er en sciencefictionfilm.
Jeg er mere interesseret i at få bygget mit ormehul.
Sandsynlighed for færdiggørelse i dag er omkring 0,00000...
Ja, ja. Det er forstået.
Kom nu, Krel!
Elis historie, din rumhund og det seje kostume, du har på...
-Min krop? -Ja, ja.
Vi vinder konkurrencen!
Jeg kender alt til jer mennesker og jeres rumvæsenfilm.
Alt fra det ydre rum er en trussel.
Ikke i den her. Rumvæsenet er vores helt.
-Vil du ikke redde verden? -Det gjorde jeg jo i sidste uge.
Nu er det mindre gruopvækkende og mere venner, der har det sjovt.
Er vi venner?
Ja da! Du reddede os fra en dusørjæger fra rummet.
Vi reddede dig fra militæret. Sådan er venner.
-De medvirker også i hinandens film. -Vi kan vinde et trofæ uden idræt.
Hvad siger du, DJ Kleb?
Og... værsgo!
Billedet toner frem.
En dramatisk lav vinkel af en uhyggelig bondegård.
Vi viser nattehimlen.
En ufo dukker op fra venstre.
Rekvisitør! En ufo dukker op!
Ja, det er så godt.
Værsgo DJ Kleb!
Nogen ringede angående en radioaktiv...
...hund?
Værsgo, Luug!
Hallo? Jeg sagde værsgo!
Pas på. Jeg er instruktøren. Jeg er uerstattelig.
Kom med den radioaktive laserrumhund.
Det var ikke det, vi øvede!
Det her er ikke nogen børnehave, folkens. Vi holder aldrig budgettet.
-Der er intet budget. -Pas på, jeg ikke udskifter dig.
Det kan du ikke. Jeg står for lyd, special effects, rekvisitter og manuskript.
Nå, ja.
Du er genansat.
På pladserne, inden lyset forsvinder. Det har jeg altid villet sige.
Hvor vidunderligt. Sikke en smuk planet, du har valgt.
-Fantastisk smag. -Tak.
Og dansetimer. Sikke en romantisk ide,
men jeg ville nu meget hellere have en bid mad.
Ja, ja. Måske senere.
Er du klar til at give den gas, Varvartos?
Hovsa.
-Jamen dog. -Klodsede Varvartos!
Han har vist ødelagt dine øjenanordninger.
Det er lidt sløret uden dem.
Glorværdigt.
Gudskelov behøver man ikke kunne se for at danse.
Det er din første danselektion.
Tak, fordi du tog med Varvartos og hans venner
på denne platoniske ekskursion.
Selv tak.
Det er rart at omgås venner.
Kom, fru Domzalski.
Jeg smed toiletpapir på et plejehjem, og så skulle jeg deltage i mahjongaftenen.
Hvordan går det med Nancy, Varvartos? Har du sagt, at du kan lide hende?
Varvartos beskæftiger sig ikke med følelser.
En frygtløs kriger...
En frygtløs kriger er ikke bange for gamle damer
eller følelser. Sig det til hende.
Ensom
Det var mit navn
Mambo!
Er alle klar?
Godt.
Først skal I bruge fødderne.
Træd til venstre og til højre.
Kryds fødderne, kryds benene.
Tag fat i din partners hånd.
Læg den anden hånd på deres hofte.
Det var godt.
Træk dem tæt på.
Hvad?
-I klarer det så godt. -Jeg kan ikke mærke mine ben.
-Lad os give den gas. -Du milde.
Byt partnere.
Må jeg?
Ja!
Sikke nogle dejlige toner.
Har han fortalt jer, hvor god han er til at synge?
Stuey, syng vores sang.
Nej. Jeg vil ikke... Nej.
Kom nu. For min skyld?
-Jeg er lidt rusten. -Syng så!
Byt partnere.
Du skal ikke være bange for Gwendolyn.
-Hun er spændende. -Bare spændingen ikke er åndeløs.
Jeg vil gerne ånde.
Endnu en dans, kære Nancy?
Lad os gå hen til K-Y-S-S-E-træet igen og så til Benoits cafe til en milkshake.
Et kyssetræ? Sådan et har jeg aldrig hørt om.
Det ville jeg gerne udforske med min Stuey...
...alene.
Har man set et træ, har man jo set dem alle, ikke?
Kom nu. Så kan I genfinde gnisten.
-Kom nu, min lækre lille puttegøj. -Vi gør det sammen. Nancy? Aja?
Det dræber jo romantikken.
Hellere romantikken end mig!
Hvis de finder sammen, kan de være Gwooart.
-Eller Stendolyn! -Ja, ja. Fint nok.
Hvad er der galt, Steve?
Du har opført dig som en mågerøv hele dagen.
For det meste flygter du fra Kubritz eller dusørjægere eller noget.
Når vi endelig har lidt tid,
skal vi danse med store rum... Garbanzo-damer.
-Det er Akiridion-halløj. -Jeg er fra Akiridion.
-Er det et problem? -Øjeblik.
Der er noget, rynkede Varvartos vil have sagt.
Han vil gerne have, at vi ser hinanden.
Ser hinanden?
Det, Varvartos... Det, jeg prøver at sige, er...
Jeg har det mægtig sjovt.
Det er godt at høre. Det vil jeg fortælle Phil.
Vi har været kærester i et stykke tid.
Han er åben og ærlig.
Jeg har vist stjålet din dronning, Varvartos. Skakmat, røvbanan!
Han er mere end en skakspiller for mig.
-Har du det godt? -Ja.
Er det ikke vidunderligt?
Jo, det er det faktisk.
Skal vi gøre som menneskene? Vi kan skære vores initialer ind.
Lad mig hjælpe dig med kloen.
Men dog.
Jeg har savnet din durianske lugt.
Det er kun dig, der kan lide den. Mine venner havde ret.
Du er ikke en morder.
Du er en tyv. For Gwendolyn, min skat, du har stjålet mit hjerte.
Skal vi give det en chance mere?
-Det ville ødelægge min forlovelse. -Din hvad?
-Forlovelse? -Du kender de enkle regler.
Gorboner finder en mage for livet eller æder deres eks.
Jeg kan ikke gifte mig med ham, før du er fordøjet.
Han hedder Theodore fra Territora.
Han er revisor, og han er ikke bange for at binde sig
i modsætning til visse durianere.
Jeg er bare bange for at dø!
Du er så nuttet, når du er bange.
Du er lige til at spise,
og det vil jeg gøre nu.
Vi skændes. Det er da menneskeligt.
Jeg kan godt lide dig, som du er,
men kan vi ikke lave noget selv?
Måske tage på en Jorddate.
Nå, ja, for rumvæsendates er sære.
-Det var sært. -Skynd jer!
Kom, før kærligheden river Stuarts slimede lemmer af,
som den allerede har gjort ved Varvartos.
Ved du, hvad der ikke angriber? Milkshake!
Jeg stammer måske ikke herfra, Luugasaurus,
men jeg forsvarer stadig det her sted.
Godt. DJ Kleb har smerter. Det gør ondt.
Er det slut nu? Mere smerte.
Værsgo, Luugasaurus!
Ja!
DJ Kleb er... Replik?
Stop, stop, stop!
-"DJ Kleb er klar til fest." -Ville jeg sige det?
Vil han feste midt i en kamp?
-Det er dit slagord. -Stol nu på processen, Krel.
-Krel! -Haster det, Aja?
Stuart havde ret i det om ekskæresten. Hun er et monster!
Tag serratoren med, inden han bliver dessert.
Fortsætter vi i morgen?
Der er en gorbon, der skal nedlægges midt i skoven.
En gorbon? Tænk lige på filmen.
Beklager, Luug. Du er ude. Vi vil bare noget andet.
Slip din date!
Jeg sagde jo, at hun ville æde mig!
-Slip så min ven! -Det kan jeg ikke.
Mit kærlighedsliv skal fortsætte, og det kan det kun, hvis han er væk.
-Åh, nej. -Hvad er det, der foregår?
Vent her.
Kan vi ikke tale om det?
Jeg taler ikke. Jeg æder!
Dø, dit kryb!
Åh, nej.
Kleb!
-Kleb. -I skuffen med dig!
Jeg er for ung til at dø!
Tag det roligt. DJ Kleb kommer troligt!
Det er magisk. Ren magi...
Det går. Det går. Vi skifter sted.
Der er mørkt. Mørkt og fugtigt.
Vent lige. Er det Daryl?
Du sagde, at I bare var venner.
Bare rolig, Stuart!
Jeg har dig!
Glorværdigt!
Dø, kryb!
Og... værsgo!
Krel!
Aja!
DJ Kleb er klar til at feste!
Det var fantastisk.
Jeg har et slagord.
Og venner!
Smut lige, bedste!
Jamen goddag, Tobybasse!
Bedste?
Nej! Nej!
Tusind tak, Steve.
Vi vinder helt sikkert konkurrencen og så publikumsprisen og...
Åh, nej. Jeg tror, at jeg er løbet tør for film.
Jeg anbefalede jo digitalt!
Nej. Gwendolyn. Lad nu være. Skal du virkelig æde mig?
Jeg kan kun glemme vores tid sammen ved at tilintetgøre dig.
Man behøver ikke glemme. Nogle minder er værd at holde fast i.
Jeg beholdt den her.
Beholdt du vores snusekrukke?
Ja, selvfølgelig. Kan du huske, da vi lavede den?
Det kan jeg ikke glemme. Du fik hele tiden ler på næsen.
-Ja. -Ja, det gjorde jeg.
Der ser du. Vi havde det godt sammen.
Jeg beholdt den som et minde om dig. Om os.
Snus, snus.
Lad os ikke være fjender.
-Jøsses. -Nej!
Hvad...
Det var det, der skulle til. At fortære den krukke
svarede til vores minder. Alle mine følelser for dig.
Bare... Ja, du er væk. Du betyder intet for mig.
Tænk, at vi overhovedet var kærester.
-Jeg er så langt ude af dit solsystem. -Jeg ville foreslå et venskab...
Klart. Jeg skriver til dig. Eller noget.
Ved du, hvad der lyder godt?
En milkshake med to sugerør.
-Velbekomme. -Er der knogler i?
Smut så, tjener.
Se nu bare.
Det her er en date.
Det er faktisk rart.
Det er ikke så spændende som dine eventyr
eller slimet eller larmende eller...
Jeg er med.
Jeg er enig. Vi bør have flere Jordoplevelser sammen,
men jeg er akiridioner, Steve, og det kan jeg ikke ændre.
Selvfølgelig ikke.
Jeg er menneske, og det kan jeg ikke ændre,
medmindre jeg bliver bidt af en radioaktiv bille. Vildt sejt.
Overvej lige... Hvad talte vi om?
Du er også fantastisk, præcis som du er.
Kom forbi til middag i morgen aften.
Mig? Til middag?
Ja, til middag.
Jeg er ikke sikker.
De kongelige mål er til stede på Jorden.
Godt arbejde, Gwendolyn fra Gorbon.
-Skal jeg knuse dem for Dem? -Det er ikke nødvendigt.
Det, jeg har planlagt, er meget mere smertefuldt.
Tekster af Helle Virenfeldt Smith