1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
‏"1، 2، 3 بيننا!"

3
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
‏تعال والعب معنا.

4
00:00:56,931 --> 00:01:00,268
‏حسناً، هذا مخيف قليلاً.

5
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
‏لا تكن متوتراً، "ستيوارت".

6
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
‏لا شيء يُلاحقك.

7
00:01:13,281 --> 00:01:16,951
‏"ستيوارت"،
‏لماذا لم تشترِ أغطية المفاتيح الملونة؟

8
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
‏مرحباً يا عزيزي.

9
00:01:21,831 --> 00:01:23,583
‏ما المشكلة؟

10
00:01:23,666 --> 00:01:26,294
‏ألن تعانق حبيبتك السابقة؟

11
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
‏مرحباً يا "جويندلين"، رباه،
‏لم نلتقِ منذ مدة، صحيح؟

12
00:01:28,755 --> 00:01:33,218
‏أود أن نتبادل الأخبار يا كعكتي
‏اللذيذة، كما في الأيام الخوالي.

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,970
‏ربما نتناول شيئاً.

14
00:01:36,596 --> 00:01:37,764
‏لا.

15
00:01:38,598 --> 00:01:41,810
‏وهناك يقع نجم خلد الماء.

16
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
‏أتذكرين ذلك؟

17
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
‏ستجعلني أضحك.

18
00:01:46,439 --> 00:01:48,483
‏تضحكين؟ الضحك شيء جيد.

19
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
‏نحن في موعد غرامي، على الأقل اعتقدته كذلك.

20
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
‏هذا ليس موعداً، إنها عملية سطو.

21
00:01:53,321 --> 00:01:56,449
‏بما أن "كوبريتز" تلاحقنا، علينا أن نُنهي
‏الثقب الدودي الآن أكثر من أي وقت مضى.

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
‏- مهلاً، ماذا؟
‏- اسكت الآن.

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
‏نحن في أمان.

24
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
‏مهلاً، أنا لم أفهم.

25
00:02:10,046 --> 00:02:12,298
‏إذاً، نحن لسنا في موعد الآن؟

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,969
‏يحتاج أخي الصغير إلى أنبوب مضاد
‏للدوامة من أجل الثقب الدودي

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
‏لذا أردت أن آتي إلى هنا.

28
00:02:19,931 --> 00:02:22,934
‏ظننت أننا هنا من أجل
‏نجم خلد الماء الرومانسي.

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
‏"أجا"، ساعديني!

30
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
‏اصمت!

31
00:02:28,606 --> 00:02:31,317
‏- ما الذي تفعله في الأعلى؟
‏- أُحب العلوم جداً.

32
00:02:31,401 --> 00:02:34,904
‏أعني، الكواكب، لأننا أين سنعيش من دونها؟

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
‏- "كليب".
‏- حسناً أيها المتذاكي، انزل إلى الأسفل.

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
‏طبعاً، أيُمكنك مساعدتي؟

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,998
‏يا للهول! ما هذا الحظ؟

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
‏اقتحام وحجر قمري محطم!

37
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
‏سيطردونني هذه المرة.

38
00:02:49,752 --> 00:02:52,755
‏إنني أُخبرك أنني في خطر.

39
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
‏- تبدو بخير في نظر "فارفاتوس".
‏- حسناً، لست كذلك.

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
‏حبيبتي السابقة تُريد "تناول شيء".

41
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
‏إنها تقصدني أنا! إنها تُريد أن تأكلني!

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,974
‏أو تقصد أنها تُريد أن تتناول العشاء معي.

43
00:03:03,057 --> 00:03:06,394
‏- أو تقصد أنني أنا العشاء.
‏- أو العشاء معك.

44
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
‏- أو أنني أنا العشاء.
‏- أو أنها...

45
00:03:08,104 --> 00:03:11,441
‏اسمع، نحن ندور في حلقة
‏مفرغة، أحتاج إلى مساعدتك.

46
00:03:11,524 --> 00:03:16,487
‏إن كنت خائفاً، فلماذا لا ترفض دعوتها؟

47
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
‏مرحباً يا عزيزي!

48
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
‏مرحباً.

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
‏لأنها لا تتركني وشأني!

50
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
‏رجاءً! أحتاج إليك هناك.

51
00:03:26,831 --> 00:03:27,957
‏وأحضر "نانسي".

52
00:03:28,041 --> 00:03:30,585
‏إنها تُدرس صفوف الـ"رومبا"
‏لكبار السن في المنتزه أيام الخميس.

53
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
‏سيُلهيها صف الرقص عن أكلي.

54
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
‏هل طلب أحدهم أنبوب مضاد للدوامة؟

55
00:03:36,966 --> 00:03:39,761
‏أخيراً، علاقة "ستاجا" تُأتي بثمارها!

56
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
‏تعال إلى هنا، يا ولد!

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
‏فتى جيد.

58
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
‏"لوج"، ابتعد عني!

59
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
‏مولّد الثقب الدودي.

60
00:03:46,517 --> 00:03:51,189
‏هل من المحتمل أن تتمكنوا
‏من تشغيل هذا الشيء بحلول هذا المساء

61
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
‏قبل أن يتحول "ستوي" إلى طعام؟

62
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
‏لماذا؟ هل تُلاحقك "كوبريتز" الآن؟

63
00:03:55,318 --> 00:03:57,862
‏إنني أُراقب "كوبريتز" عن كثب.

64
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
‏يبدو أنها متخفية
‏عن الأنظار، كما يقول البشر.

65
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
‏لدى "ستيوارت" متعقب أسوأ، حبيبته السابقة.

66
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
‏مرحباً.

67
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
‏- مرحباً.
‏- لا، إنكم لا تفهمون.

68
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
‏"جويندلين" من "جوربون" وحش حقيقي، حسناً؟

69
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
‏ربما بدأت الأمور بشكل جيد، أجل، بالطبع.

70
00:04:18,508 --> 00:04:20,426
‏كنا أطفالاً.

71
00:04:23,304 --> 00:04:25,848
‏كل يوم كان مغامرة حب جديدة.

72
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
‏أتذكر أننا في ذكرانا السنوية الأولى
‏صنعنا وعاء "سنورف" معاً.

73
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
‏هذا سخيف!

74
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
‏مواعيد الفضائيين الغرامية غريبة.

75
00:04:41,281 --> 00:04:44,158
‏لكنني لم أستطع تجاهل
‏مشاعر قلوبي الأربع الحقيقية.

76
00:04:44,242 --> 00:04:47,537
‏لم أكن مستعداً للاستقرار،
‏لم يكن لديّ خيار سوى إنهاء العلاقة

77
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
‏بلطف.

78
00:04:49,914 --> 00:04:52,458
‏سأذهب لشرب كوب "جورب" شهي فحسب.

79
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
‏سأعود بلمح البصر!

80
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
‏"ستيوارت"!

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
‏- ولم تعد قط؟
‏- قط.

82
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
‏يملك شعب الـ"جوربون" مبادئ بسيطة...

83
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
‏إما أن يبقوا معاً مدى الحياة
‏أو أن يأكلوا أحباءهم السابقين.

84
00:05:05,847 --> 00:05:09,475
‏كان عليّ أن أهرب،
‏لذا هربت من "دوريو" وجئت إلى هنا.

85
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
‏لم أسمع عنها شيء حتى اليوم.

86
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
‏لقد هجرتها، على الأرجح
‏هي تُريد إنهاء العلاقة فحسب.

87
00:05:15,398 --> 00:05:18,526
‏أجل، حسناً، لم أُفكر في هذا،
‏ما زلت لا أُريد الذهاب وحدي.

88
00:05:18,609 --> 00:05:21,237
‏"فارفاتوس" سيأتي معك

89
00:05:21,321 --> 00:05:26,367
‏لكن فقط لأن صف الرقص
‏مع "نانسي" يبدو ممتعاً.

90
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
‏أجل، شكراً!

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
‏المواعدة.

92
00:05:29,162 --> 00:05:33,541
‏بينما تضربون وجوهكم ببعضكم
‏البعض، سأقوم أنا بخرق قوانين الفيزياء.

93
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
‏سنأتي أنا و"ستيف" إلى صف الرقص أيضاً.

94
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
‏سنفعل؟

95
00:05:36,919 --> 00:05:39,839
‏"فارفاتوس" محق، لم تُظهر "كوبريتز" وجهها.

96
00:05:39,922 --> 00:05:42,925
‏يُمكننا أن نرتاح
‏ونحظى بموعد بشري، كما أردت.

97
00:05:43,009 --> 00:05:45,595
‏أجل، بالضبط.

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
‏إنه حي!

99
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
‏أنا رسمياً عبقري في الهندسة.

100
00:06:02,487 --> 00:06:05,823
‏يبدو أن عبقريتك الهندسية
‏قد قامت بحسابات خاطئة.

101
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
‏فهمت.

102
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
‏يا إلهي، ثمة الكثير لنُصوره والوقت قليل.

103
00:06:10,703 --> 00:06:12,288
‏ما الذي تفعلانه هنا؟

104
00:06:12,371 --> 00:06:14,832
‏حسناً، إذاً، سيُعرض
‏"غان روبوت 7" للمرة الأولى

105
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
‏خلال إعادة الافتتاح الكبير
‏لسينما السيارات في "أركاديا"، حسناً؟

106
00:06:17,543 --> 00:06:20,588
‏الامتياز انتهى نوعاً ما، لكن سيُقيمون مسابقة

107
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
‏لاختيار فيلم قصير محلي واحد
‏سيحظى بفرصة عرضه قبل الفيلم!

108
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
‏هل تعد صناعة الأفلام أحد
‏الواجبات المقدسة لصائدي الغيلان؟

109
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
‏لا، لكن لطالما أردت أن أكون مخرجاً.

110
00:06:28,763 --> 00:06:31,057
‏بقيت مستيقظاً 96 ساعة لأكتب النص

111
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
‏ولم أتغذَ إلا بالسكر والأحلام.

112
00:06:33,059 --> 00:06:37,814
‏يُدعى "(كليب) أو حي:
‏مغامرات الكابتن (دي جاي كليب)

113
00:06:37,897 --> 00:06:43,277
‏رجل بين المجرات الغامض
‏ونهاية أسبوع (دي جاي): الحلقة الرابعة".

114
00:06:43,361 --> 00:06:45,571
‏عليك ترك مساحة للأجزاء السابقة،
‏فقد أحضرت القصص المصورة.

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,031
‏ألق نظرة عليها،
‏"إيلاي" أعطه القصص المصورة.

116
00:06:47,115 --> 00:06:51,327
‏تتضمن الحركة والدراما
‏وقصص رمزية عن خلق الإنسان.

117
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
‏وهي عبارة عن أسطورة خيال علمي!

118
00:06:53,913 --> 00:06:58,209
‏أنا مهتم أكثر بالحقائق
‏العلمية، كصنع ثقب دودي.

119
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
‏إن احتمالية إنهائك للثقب الدودي اليوم

120
00:07:01,129 --> 00:07:05,133
‏هي تقريباً 0،0..."

121
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‏حسناً، فهمت.

122
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
‏رجاءً يا "كريل"؟

123
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
‏ماذا تختار بين قصة "إيلاي" وكلبك الفضائي

124
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
‏والمؤثرات الخاصة الرائعة لزيك...

125
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
‏- أتعني جسدي؟
‏- أجل، أياً يكن.

126
00:07:14,433 --> 00:07:16,144
‏نحن نضمن الفوز بالمسابقة!

127
00:07:16,227 --> 00:07:20,481
‏أنا آسف، لكنني أعرف كل شيء
‏عنكم أنتم البشر وأفلامكم الفضائية.

128
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
‏كل شيء خارجي يُعد تهديداً قاتلاً.

129
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
‏ليس في فيلم "(كليب) أو حي!"
‏فالفضائي هو بطلنا.

130
00:07:26,279 --> 00:07:30,450
‏- ما رأيك في أن تُنقذ العالم؟
‏- قمت بذلك بالفعل الأسبوع الماضي.

131
00:07:31,075 --> 00:07:34,370
‏حسناً، لكن هذه المرة
‏ستكون نهاية العالم فيه أقل رعباً

132
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
‏وفيه أصدقاء يستمتعون أكثر.

133
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
‏نحن أصدقاء؟

134
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
‏بالطبع نحن أصدقاء.

135
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
‏لقد أنقذتنا من صائد جوائز فضائي

136
00:07:41,335 --> 00:07:43,421
‏ونحن أنقذناك من علماء عسكريين شريرين.

137
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
‏هذا ما يفعله الأصدقاء.

138
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
‏يُنقذون بعضهم البعض،
‏ويكونون النجوم في أفلام بعضهم.

139
00:07:47,049 --> 00:07:49,427
‏بالإضافة إلى ذلك يُمكننا
‏الفوز بكأس من دون لعب رياضة!

140
00:07:49,510 --> 00:07:52,889
‏إذاً ما رأيك يا "دي جاي كليب"؟

141
00:07:54,432 --> 00:07:56,225
‏و...تصوير!

142
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
‏حسناً، نُخفف الضوء.

143
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
‏تبدأ اللقطة بتصوير بيت مزرعة
‏مخيف من زاوية منخفضة دراماتيكية.

144
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
‏ثم نرفع الكاميرا قليلاً
‏لنُظهر السماء الليلية.

145
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
‏فيظهر طبق طائر من يسار الشاشة.

146
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
‏مدير المعدات! يدخل الطبق الطائر!

147
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
‏أجل، هذا جيد جداً.

148
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
‏وادخل يا "دي جاي كليب"!

149
00:08:16,954 --> 00:08:20,041
‏هل طلب أحدكم كلباً بوليسياً...

150
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
‏إشعاعياً؟

151
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
‏و...تصوير، "لوج"!

152
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
‏ألم تسمع؟ لقد قلت "تصوير"!

153
00:08:30,301 --> 00:08:32,595
‏مهلاً، احذر يا صاح! أنا المخرج، حسناً؟

154
00:08:32,678 --> 00:08:33,846
‏لا يُمكن استبدالي.

155
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
‏حسناً، أحضروا
‏الكلب الفضائي الذي يُطلق أشعة الليزر.

156
00:08:48,986 --> 00:08:51,155
‏"لوج"، هذا ليس ما تدربنا عليه!

157
00:08:59,038 --> 00:09:01,832
‏أنا أُدير موقع تصوير
‏هنا يا قوم، ليس حضانة.

158
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
‏على هذا المنوال، سنتخطى الميزانية.

159
00:09:04,043 --> 00:09:05,294
‏لكن ما من ميزانية.

160
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
‏لا تجعلني أستبدلك يا "إيلاي".

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
‏لا يُمكنك استبدالي!

162
00:09:09,215 --> 00:09:13,094
‏أنا أتولى أمر الصوت والمؤثرات الخاصة
‏والتجهيزات، وقد كتبت النص.

163
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
‏صحيح.

164
00:09:23,312 --> 00:09:24,230
‏حسناً، تم إعادة تعيينك.

165
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
‏الآن، عودوا إلى أماكنكم يا قوم
‏قبل أن نفقد المزيد من الضوء.

166
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
‏لطالما أردت قول ذلك.

167
00:09:29,151 --> 00:09:31,779
‏كم هذا مذهل.

168
00:09:31,862 --> 00:09:34,490
‏لقد اخترت كوكب جميل جداً يا "ستوي".

169
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
‏- ذوقك فريد.
‏- شكراً.

170
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
‏وصف الرقص، يا لها من فكرة رومانسية.

171
00:09:41,622 --> 00:09:46,627
‏مع أنني أُفضل أن آكل شيئاً.

172
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
‏أجل، ربما لاحقاً.

173
00:09:51,090 --> 00:09:54,010
‏هل أنت جاهز للتحرك والرقص يا "فارفاتوس"؟

174
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
‏يا للأسف!

175
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
‏- يا إلهي!
‏- "فارفاتوس" الأخرق!

176
00:09:58,306 --> 00:10:01,934
‏يبدو أنه كسر جهازك للنظر ولا يُمكن تصليحه.

177
00:10:02,018 --> 00:10:05,354
‏رؤيتي مشوشة قليلاً من دونها.

178
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
‏عظيم.

179
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
‏من حسن الحظ أنك
‏لا تحتاج للرؤية لتحريك جسدك!

180
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
‏سيكون هذا درس الرقص الأول لك.

181
00:10:13,654 --> 00:10:17,033
‏"نانسي"، شكراً لانضمامك
‏إلى "فارفاتوس" وأصدقائه

182
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
‏في نزهة العاشقين هذه.

183
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
‏إنه من دواعي سروري.

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,123
‏من الجميل دائماً قضاء وقت مع الأصدقاء.

185
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
‏سأهتم بك يا سيدة "دومزالسكي".

186
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
‏أتعرفين، في إحدى المرات قُبض عليّ
‏أُلصق ورق المرحاض على منزل عجائز

187
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
‏فجعلوني أُنظم ليلة للعب لعبة الـ"ماهجونغ".

188
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
‏إذاً، "فارفاتوس"،
‏كيف تجري الأمور مع "نانسي"؟

189
00:10:34,925 --> 00:10:36,761
‏هل أخبرتها أنك معجب بها؟

190
00:10:36,844 --> 00:10:40,931
‏"فارفاتوس" يرفض أن يشغل نفسه بمشاعر تافهة.

191
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
‏إنه محارب شجاع...

192
00:10:42,558 --> 00:10:47,104
‏والمحاربون الشجعان
‏لا يخافون السيدات المسنات

193
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
‏ولا المشاعر.

194
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
‏أخبرها.

195
00:10:53,861 --> 00:10:56,697
‏"(وحيد)

196
00:10:56,781 --> 00:11:00,242
‏كان هذا اسمي."

197
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
‏"مامبو!"

198
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
‏هل الجميع جاهزون؟

199
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
‏جيد!

200
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
‏أولاً، استخدموا قدميكم.

201
00:11:18,010 --> 00:11:20,930
‏ثم خذوا خطوة إلى اليسار وإلى اليمين.

202
00:11:21,013 --> 00:11:23,391
‏شابكوا قدميكم ورجليكم

203
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
‏والآن، أمسكوا بيد شريككم

204
00:11:34,610 --> 00:11:37,655
‏وضعوا يدكم الأخرى على خصرهم.

205
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
‏هذا جيد!

206
00:11:40,282 --> 00:11:41,575
‏قرّبوا شريككم.

207
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
‏ماذا؟

208
00:11:45,287 --> 00:11:46,956
‏إنكم تُبلون بلاءً حسناً.

209
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
‏لا أشعر بقدميّ.

210
00:11:49,834 --> 00:11:53,295
‏والآن لنزِد من الإثارة.

211
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
‏بادلوا الشركاء.

212
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
‏أتسمحين لي؟

213
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
‏أجل!

214
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
‏يا لها من نغمات رائعة.

215
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
‏هل أخبركم يوماً كم كان مطرباً عاطفياً؟

216
00:12:07,518 --> 00:12:10,688
‏"ستوي"، غنِ أغنيتنا.

217
00:12:10,771 --> 00:12:13,190
‏لا، لا بأس، لا أُحب...حقاً.

218
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
‏رجاءً، من أجلي؟

219
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
‏- أصبحت حنجرتي قديمة.
‏- أمرتك أن تُغني الأغنية!

220
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
‏والآن بادلوا الشركاء.

221
00:12:29,206 --> 00:12:31,750
‏أرأيت؟ ما من داع لتخاف من "جويندلين".

222
00:12:31,834 --> 00:12:35,212
‏- إنها حيوية!
‏- أجل، وأنا أُريد أن أبقى حيوياً.

223
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
‏أقصد حياً.

224
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
‏رقصة أخرى يا عزيزتي "نانسي"؟

225
00:12:40,426 --> 00:12:43,846
‏ما رأيك في أن نذهب إلى شجرة "ال-ت-ق-ب-ي-ل"

226
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‏ثم نذهب إلى "بينواه" لاحتساء مخفوق الحليب؟

227
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
‏شجرة تقبيل؟

228
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
‏لم أسمع بهذا الشيء من قبل.

229
00:12:50,603 --> 00:12:55,399
‏إنني أرغب في استكشافها مع "ستوي"...

230
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
‏وحدنا.

231
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
‏من يكترث لذلك؟

232
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
‏إن رأيت شجرة واحدة،
‏فكأنك رأيت جميع الأشجار، صحيح؟

233
00:13:00,529 --> 00:13:03,491
‏اذهب يا "ستيوارت"، فقضاء الوقت
‏وحدكما سيُساعدكما على التواصل من جديد.

234
00:13:03,574 --> 00:13:07,328
‏تعال، يا كعكتي اللذيذة السمينة.

235
00:13:07,411 --> 00:13:09,288
‏لمَ لا نذهب جميعنا، أجل؟ "نانسي"؟ "أجا"؟

236
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‏لكن هذا قد يقتل الرومانسية.

237
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
‏- من الأفضل أن تُقتل الرومانسية بدلاً مني!
‏- إلى اللقاء!

238
00:13:14,001 --> 00:13:18,255
‏إن عاد "ستيوارت" و"جويندلين"
‏لبعضهما، فيُمكن أن يكونا "غوارت".

239
00:13:18,339 --> 00:13:22,343
‏- أو مهلاً، "ستيندلين"!
‏- أجل، بالطبع، أي...أياً يكن.

240
00:13:22,426 --> 00:13:24,345
‏- لا أعرف.
‏- ما الذي يجري يا "ستيف"؟

241
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
‏أنت تتصرف كالأحمق طوال اليوم.

242
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
‏حسناً، معظم الوقت أنت تهربين من "كوبريتز"

243
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
‏أو صائدي الجوائز، أو مهما كان.

244
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
‏وعندما حصلنا أخيراً على بعض الوقت للراحة

245
00:13:34,188 --> 00:13:37,566
‏نحن نرقص مع شيء ضخم فضا...
‏أقصد، إحدى سيدات "غاربانزو" أو ما شابه.

246
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
‏كل ما نفعله هو أمور تخص "أكيريديون".

247
00:13:39,443 --> 00:13:40,945
‏أنا أكيريدية يا "ستيف".

248
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
‏- هل من مشكلة في ذلك؟
‏- لحظة يا "نانسي".

249
00:13:43,364 --> 00:13:47,993
‏ثمة أمر ما يُريد "فارفاتوس"
‏أن يُزيحه عن صدره المتجعد.

250
00:13:48,327 --> 00:13:53,332
‏إنه يتمنى أن نرى بعضنا.

251
00:13:54,333 --> 00:13:55,459
‏نرى بعضنا؟

252
00:13:56,210 --> 00:14:00,339
‏"فارفاتوس" يُحاول...ما أُحول قوله...

253
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
‏هو إننا نحظى بوقت ممتع.

254
00:14:02,883 --> 00:14:04,468
‏يُسعدني سماع ذلك.

255
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
‏لا أُطيق الانتظار لإخبار "فيل".

256
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
‏إننا نتواعد منذ فترة.

257
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
‏"فيل" منفتح وصادق...

258
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
‏يبدو أنني سرقت ملكتك يا "فارفاتوس".

259
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
‏كش ملك، أيها الغبي!

260
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
‏إنه بالنسبة إليّ أكثر من مجرد لاعب شطرنج.

261
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
‏- هل أنت بخير؟
‏- أجل.

262
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
‏أليست رائعة؟

263
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
‏إنها كذلك نوعاً ما.

264
00:14:34,039 --> 00:14:36,667
‏هل علينا أن نفعل ما يفعله به البشر؟

265
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
‏نحفر أول أحرف من اسمينا، حسناً؟

266
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
‏دعيني أُساعدك بهذا المخلب.

267
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
‏يا إلهي...

268
00:14:43,382 --> 00:14:48,679
‏لقد اشتقت إلى رائحة "دوريو" اللاذعة خاصتك.

269
00:14:49,305 --> 00:14:51,181
‏أنت الوحيدة التي أحبتها.

270
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
‏يبدو أن أصدقائي كانوا محقين.

271
00:14:53,934 --> 00:14:55,436
‏أنت لست قاتلة.

272
00:14:55,519 --> 00:14:58,480
‏أنت لصة، لأنك "جويندلين"، يا حبيبتي

273
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
‏قد سرقت قلبي.

274
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
‏ما رأيك أن نُعطي علاقتنا فرصة أخرى؟

275
00:15:02,359 --> 00:15:07,114
‏- أظن أن ذلك قد يُفسد خطوبتي.
‏- ماذا؟

276
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
‏- خطوبتك؟
‏- تعلم كم أن القوانين بسيطة.

277
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
‏على الـ"جوربون" أن يرتبطوا
‏إلى الأبد، أو يأكلوا أحباءهم السابقين.

278
00:15:14,496 --> 00:15:18,292
‏لا يُمكنني الزواج به حتى تُهضم.

279
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
‏اسمه "ثيودور" من "تيريتورا".

280
00:15:21,545 --> 00:15:26,300
‏إنه محاسب، ولا يخشى الالتزام

281
00:15:26,383 --> 00:15:29,261
‏على عكس شعب "دوريو"!

282
00:15:30,095 --> 00:15:32,932
‏أنا لا أخشى الالتزام، أنا أخشى الموت.

283
00:15:33,182 --> 00:15:35,434
‏أنت لطيف جداً عندما تخاف.

284
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
‏يُمكنني أن آكلك فحسب.

285
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
‏والآن أظنني سأفعل!

286
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
‏نحن نخوض شجارنا الأول،
‏أهذا بشري كفاية بالنسبة إليك؟

287
00:15:43,776 --> 00:15:46,320
‏أنا أُحب كونك من "أكيريديون".

288
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
‏إنني أُحبك كما أنت.

289
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
‏لكن لماذا لا يُمكننا أن نقوم بشيء يُشبهنا

290
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
‏كالذهاب في موعد على الكرة الأرضية لمرة؟

291
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
‏صحيح، لأنك تظن أن مواعيد الفضائيين غريبة.

292
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
‏- حسناً، هذا غريب بعض الشيء.
‏- أسرعا

293
00:16:01,877 --> 00:16:06,131
‏قبل أن تقوم قبضة الحب
‏بتقطيع "ستيوارت" إرباً إرباً

294
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
‏مثلما قد فعلت بـ"فارفاتوس".

295
00:16:11,053 --> 00:16:13,931
‏أتعرفين ما الذي لن يُهاجمك؟ مخفوق الحليب!

296
00:16:14,890 --> 00:16:18,602
‏قد لا أكون من قلب هذا العالم يا "لوجاسورس"

297
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
‏لكن هذا لن يمنعني من الدفاع عنه!

298
00:16:24,608 --> 00:16:29,321
‏حسناً، "دي جاي كليب"
‏يتألم، إنه يتألم، إنه موجوع.

299
00:16:29,405 --> 00:16:30,364
‏هل هذه هي النهاية؟

300
00:16:30,447 --> 00:16:31,490
‏أعطني المزيد من الألم.

301
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
‏و...تصوير، "لوجاسورس"!

302
00:16:35,703 --> 00:16:36,620
‏أجل!

303
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
‏أجل!

304
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
‏"دي جاي كليب"...

305
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
‏الجملة!

306
00:16:41,750 --> 00:16:44,253
‏أوقف التصوير!

307
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
‏- "دي جاي كليب" هنا ليحتفل.
‏- لكن لماذا تقول شخصيتي ذلك؟

308
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
‏هل سيُفكر في الاحتفال وسط قتال؟

309
00:16:50,092 --> 00:16:53,345
‏- لكنها عبارتك الشهيرة.
‏- ثق بالعملية يا "كريل".

310
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
‏- "كريل"!
‏- هل الأمر طارئ يا "أجا"؟

311
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
‏كان "ستيوارت" محقاً بشأن حبيبته السابقة.

312
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
‏إنها وحش.

313
00:17:00,060 --> 00:17:03,188
‏أحضر الـ"سيراتور" قبل أن يُصبح
‏"ستيوارت" تحلية "جويندلين".

314
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
‏أيُمكننا متابعة هذا غداً؟

315
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
‏ثمة "جوربون" جائعة عليّ
‏أن أقتلها في وسط الغابة الآن.

316
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
‏"جوربون" جائعة؟

317
00:17:11,655 --> 00:17:13,073
‏تخيل قيمة الإنتاج!

318
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
‏آسف يا "لوج"، لقد تم استبدالك.

319
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
‏لقد قررنا للتو أن نذهب في اتجاه آخر.

320
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
‏ضعي رفيقك أرضاً!

321
00:17:24,543 --> 00:17:27,880
‏قلت لك إنها آكلة رجال!

322
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
‏اتركي صديقي!

323
00:17:39,683 --> 00:17:41,852
‏هذه هي المشكلة، لا يُمكنني ذلك!

324
00:17:41,935 --> 00:17:47,316
‏حياتي العاطفية يجب أن تستمر،
‏ولا يُمكن ذلك حتى يختفي.

325
00:17:51,737 --> 00:17:55,407
‏- لا!
‏- أيُمكن لأحدهم أن يُخبرني ما الذي يجري؟

326
00:17:55,491 --> 00:17:56,784
‏انتظري عندك يا سيدة "دومزالسكي".

327
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
‏ربما يُمكننا التحدث حول الأمر؟

328
00:18:07,503 --> 00:18:09,588
‏أنا لا أتحدث، أنا آكل!

329
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
‏موتي، أيتها الزاحفة!

330
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
‏لا!

331
00:18:18,347 --> 00:18:19,223
‏"كليب"!

332
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
‏- "كليب".
‏- فلتدخل إلى الكوة.

333
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
‏أنا صغير على الموت!

334
00:18:27,106 --> 00:18:31,819
‏لا داعي للخوف، لقد وصل "دي جاي كليب"

335
00:18:32,402 --> 00:18:36,073
‏هذا سحر يا عزيزي، إنه سحر بحـ...

336
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
‏نحن بخير، يا قوم.

337
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
‏فلنغيّر المواقع.

338
00:18:40,202 --> 00:18:42,621
‏إنه معتم، رطب ومعتم.

339
00:18:42,704 --> 00:18:44,748
‏مهلاً، هل هذا "داريل"؟

340
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
‏لقد أخبرتني أنك و"داريل" مجرد رفيقين!

341
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
‏لا تقلق يا "ستيوارت"!

342
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
‏لقد أمسكت بك!

343
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
‏عظيم!

344
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
‏موتي، أيتها الزاحفة!

345
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
‏و...تصوير!

346
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
‏"كريل"!

347
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
‏عجباً!

348
00:19:09,481 --> 00:19:14,486
‏"دي جاي كليب" هنا ليحتفل!

349
00:19:18,115 --> 00:19:20,033
‏كان هذا مذهلاً!

350
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
‏لدي عبارة شهيرة

351
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
‏وأصدقاء!

352
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
‏ابتعدي من أمام الكاميرا يا جدة!

353
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
‏مرحباً يا "توبي توفي"!

354
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
‏مهلاً، جدتي؟

355
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
‏لا!

356
00:19:34,464 --> 00:19:36,091
‏شكراً لك يا "ستيف".

357
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
‏سنفوز بالمسابقة بالتأكيد

358
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
‏ثم سنربح جوائز ترشيح الجمهور، وبعدها...

359
00:19:40,637 --> 00:19:44,391
‏لا، يا رفاق، أعتقد أن الشريط انتهى.

360
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
‏قلت لك إنه كان علينا التصوير
‏بكاميرا رقمية.

361
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
‏لا، "جويندلين"، رجاءً.

362
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
‏هل عليك حقاً أن تأكليني؟

363
00:19:52,941 --> 00:19:57,863
‏تدميرك هي الطريقة الوحيدة
‏لنسيان الوقت الذي مضيناه معاً.

364
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
‏لكن ليس عليك أن تنسي
‏الماضي كي تحظي بالمستقبل.

365
00:20:00,699 --> 00:20:02,451
‏بعض الذكريات تستحق أن تحتفظي بها.

366
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
‏لقد احتفظت بهذا.

367
00:20:04,661 --> 00:20:07,122
‏احتفظت بوعاء "سنورف"؟

368
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
‏أجل، بالطبع فعلت.

369
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
‏أتذكرين حين صنعناه؟

370
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
‏كيف لي أن أنسى؟

371
00:20:13,212 --> 00:20:16,340
‏استمريت بتلطيخ أنفك بالطين.

372
00:20:16,423 --> 00:20:19,259
‏- أجل.
‏- أجل، فعلت.

373
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
‏أرأيت؟ لقد حظينا بأوقات جميلة.

374
00:20:21,595 --> 00:20:24,848
‏احتفظت بهذا كذكرى منك، أعني منا.

375
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
‏"سنورف".

376
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
‏دعينا لا نُصبح أعداءً، اتفقنا؟

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
‏- يا إلهي.
‏- لا!

378
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
‏ما هذا الـ...؟

379
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
‏هذا ما احتجت إليه.

380
00:20:39,571 --> 00:20:42,532
‏أجل، التهام وعاء "سنورف" كان أشبه بالتهام

381
00:20:42,616 --> 00:20:44,284
‏جميع ذكرياتنا معاً

382
00:20:44,368 --> 00:20:47,663
‏وكل تلك...المشاعر تجاهك.

383
00:20:47,746 --> 00:20:49,957
‏أجل، لقد مت.

384
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
‏أنت ميّت بالنسبة إليّ.

385
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
‏أعني، لا أُصدق أننا تواعدنا.

386
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
‏أنا بعيدة كل البعد عن نظامكم الشمسي.

387
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
‏مهلاً، كنت سأقترح أن نبقى صديقين...

388
00:20:59,299 --> 00:21:00,676
‏بالطبع.

389
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
‏سأُراسلك أو ما شابه.

390
00:21:02,719 --> 00:21:04,888
‏أتعلم ما يبدو جيداً الآن؟

391
00:21:05,138 --> 00:21:07,724
‏مخفوق حليب مع قشتين للحبيبين.

392
00:21:07,808 --> 00:21:10,227
‏- بالهناء.
‏- هل به عظام؟

393
00:21:10,310 --> 00:21:11,728
‏اذهب، أيها النادل.

394
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
‏أترين؟

395
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
‏هذا موعد غرامي.

396
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
‏لعلمك، إنه جميل نوعاً ما.

397
00:21:17,317 --> 00:21:20,487
‏بالطبع، إنه ليس مشوقاً
‏مثل مغامرات "أكيريديون"

398
00:21:20,570 --> 00:21:23,115
‏أو لزج، أو مزعج، أو كريه الرائحة...

399
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
‏فهمت قصدك.

400
00:21:24,199 --> 00:21:29,121
‏أنا أُوافقك، علينا أن نقوم
‏بأمور أرضية أكثر، وحدنا.

401
00:21:29,204 --> 00:21:33,083
‏لكنني أكيريدية يا "ستيف"،
‏ولا يُمكنني تغيير ذلك.

402
00:21:33,166 --> 00:21:34,501
‏أجل، بالطبع لا.

403
00:21:34,584 --> 00:21:38,922
‏أنت مذهلة، لكنني إنسان،
‏ولا يُمكنني تغيير ذلك أيضاً.

404
00:21:39,006 --> 00:21:42,009
‏إلا إذا، تعرضت للعض
‏من قبل خنفساء إشعاعية أو ما شابه

405
00:21:42,092 --> 00:21:43,343
‏ما سيكون رائعاً.

406
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
‏أعني، مثل، فكري في كل
‏تلك...مهلاً، عمَ كنا نتحدث؟

407
00:21:45,637 --> 00:21:50,225
‏"ستيف"، أنت مذهل أيضاً، كما أنت بالضبط.

408
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
‏عليك أن تأتي ليلة غد لتناول العشاء.

409
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
‏أنا؟ لتناول العشاء؟

410
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
‏تناول العشاء!

411
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
‏ما زلت غير متأكد.

412
00:22:02,654 --> 00:22:06,742
‏الهدفان الملكيان موجودان على الأرض.

413
00:22:06,825 --> 00:22:10,120
‏عمل ممتاز يا "جويندلين" من "جوربون".

414
00:22:10,203 --> 00:22:12,581
‏هل أُدمرهما لأجلك يا سيدي؟

415
00:22:12,664 --> 00:22:14,041
‏هذا غير مطلوب.

416
00:22:14,124 --> 00:22:18,587
‏ما خططته لهما سيكون أكثر إيلاماً بكثير.

417
00:22:47,699 --> 00:22:49,618
‏ترجمة "نورا أمهز"