1
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
‎<i>Hai, ba, bộ ba trời giáng!</i>

3
00:00:47,505 --> 00:00:48,965
‎Tuyệt quá!

4
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
‎Em đã nâng cấp súng như chị bảo.

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,636
‎Có thể hơi quá sức chị.

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
‎Quá sức chị ấy à?

7
00:00:56,931 --> 00:00:59,976
‎Giờ chị có thể tạo ra một cái boomerang.

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,480
‎Háo hức quá đi.

9
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
‎Cẩn thận. Khó kiểm soát nó đấy.

10
00:01:06,483 --> 00:01:08,276
‎Xem chị đây.

11
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
‎Không!

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
‎Khỉ thật.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
‎Em bảo rồi, phải tập trung.

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,871
‎Chị biết. Em cứ chờ xem.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,372
‎Luug, nhả bóng ra.

16
00:01:21,790 --> 00:01:25,877
‎Hãy chuẩn bị kinh ngạc khi Quả Bóng Vui Vẻ

17
00:01:25,960 --> 00:01:30,340
‎đi qua lỗ sâu tới một hành tinh
‎cách đây nhiều thiên hà.

18
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
‎Khỉ thật.

19
00:01:34,385 --> 00:01:37,555
‎Lần thử nghiệm 37 thành công!

20
00:01:38,556 --> 00:01:41,643
‎Thần linh ơi! Thành công thật ư?

21
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
‎Lần này thật sự...

22
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
‎hỏng rồi.

23
00:01:47,732 --> 00:01:50,735
‎<i>Không tự mình thử nghiệm là ý hay đấy.</i>

24
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
‎Ta đâu có ngốc, Mẫu Hạm.

25
00:01:54,531 --> 00:01:57,826
‎Ước gì mình có thể
‎đảo ngược trường điện từ

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,411
‎và ngăn chủ thể bị mì hóa.

27
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
‎Ai là chó ngoan?

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
‎Là mày! Đúng rồi, mày!

29
00:02:04,999 --> 00:02:06,417
‎Lấy quả khác đi.

30
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
‎Mì hóa.

31
00:02:08,795 --> 00:02:13,341
‎Xin lỗi nhé, "lão thành",
‎đó là từ ưa thích mới của tao!

32
00:02:14,676 --> 00:02:18,388
‎Ta cần vòi hút phản trọng lực.

33
00:02:18,471 --> 00:02:21,933
‎Ý em là loại
‎có thể nâng một cái xe lên trời

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
‎khi ta đang học lái xe?

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,436
‎Máy thu hồi của Zeron!

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
‎Đã bảo là ta không ngốc mà.

37
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
‎Ý tưởng của chị chứ.

38
00:02:32,068 --> 00:02:33,611
‎Ở nhà ngoan nhé.

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
‎Và tránh cái lỗ sâu ra.

40
00:02:36,531 --> 00:02:37,907
‎Luug, ở lại đây!

41
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
‎Varvatos, ông làm gì vậy?

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
‎Bọn tôi phải đi lấy đồ.

43
00:02:44,789 --> 00:02:47,125
‎Varvatos Vex không thể cho phép.

44
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
‎Ít khi Tư lệnh Vex và thần đồng ý.

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
‎Chị thích họ trái ý hơn.

46
00:02:51,588 --> 00:02:54,215
‎Cơ sở giáo dục địa phương gọi hai ngài

47
00:02:54,299 --> 00:02:58,511
‎tới làm một nhiệm vụ
‎mà chúng tôi tin là thiết yếu

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
‎trong việc bảo vệ danh tính giả.

49
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
‎Được, nhưng cô đi lấy đồ hộ ta.

50
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
‎Nhiệm vụ gì?

51
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
‎Chào mừng tới lớp học hè!

52
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
‎Nghe đây, lũ lười!

53
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
‎Đây là trại quân sự cho bộ não.

54
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
‎Nào...Cái gì? Aaaaa?

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
‎Ông làm gì ở đây?

56
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
‎Ông ấy muốn mở rộng kiến thức.

57
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
‎Và tôi thấy đói.

58
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
‎Giá như đội đô vật có ông.

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,416
‎Ta sẽ vào giải toàn bang!

60
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
‎<i>Aaaaa lại thắng!</i>

61
00:03:31,502 --> 00:03:33,338
‎Mình mơ hơi quá rồi.

62
00:03:33,421 --> 00:03:35,131
‎Điểm danh cái đã.

63
00:03:35,214 --> 00:03:37,467
‎Tarron? Em đâu phải phụ đạo.

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
‎Mãi ta mới chung ý kiến.

65
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
‎Đừng nhanh nhảu, DJ Kleb.

66
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
‎Aja, em phải học bù thể dục?

67
00:03:44,015 --> 00:03:45,725
‎Em là ngôi sao của thầy.

68
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
‎Thật vô lý.

69
00:03:47,602 --> 00:03:49,103
‎Chắc là có nhầm lẫn.

70
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
‎Sao cậu phải đi?

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
‎Tớ đã nghỉ 45 ngày.

72
00:03:52,273 --> 00:03:54,776
‎Có vẻ việc săn yêu làm tụt điểm.

73
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
‎Ông ổn chứ?

74
00:03:57,987 --> 00:04:01,157
‎Giáo dục rất ngon.

75
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
‎Gì vậy? Chuyện gì kia?

76
00:04:05,536 --> 00:04:07,121
‎- Đi nào.
‎- Nhớ kỹ vỏ bọc

77
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
‎và sạc đầy súng thần kinh.

78
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
‎Lũ người vũ trụ này
‎đã thoát được một lần rồi.

79
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
‎Thật ra là hai lần ạ.

80
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
‎Chỉ một lần thôi.

81
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
‎Vâng.

82
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
‎- Không tín hiệu.
‎- Ra sân thể dục.

83
00:04:21,135 --> 00:04:23,054
‎- Gì đây...
‎- Rà mầm bệnh.

84
00:04:23,137 --> 00:04:25,765
‎Tôi giúp được gì cho ngài...bà?

85
00:04:25,848 --> 00:04:28,476
‎Thượng tá Kubritz, Ban Khoa học Quân sự.

86
00:04:28,559 --> 00:04:31,271
‎Có báo cáo nguy hiểm sinh học ở đây.

87
00:04:31,354 --> 00:04:35,108
‎Phải đảm bảo
‎không ai nhiễm mầm bệnh ngoại lai này

88
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
‎nếu không muốn bệnh bùng phát.

89
00:04:37,568 --> 00:04:40,863
‎Bùng phát? Không phải là...
‎bệnh Jim Lake chứ?

90
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
‎Không, vì nó không có thật.

91
00:04:43,199 --> 00:04:46,160
‎Hả? Tớ đã đóng góp
‎lần Eli đi bộ quyên tiền.

92
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
‎Này, cẩn thận!

93
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
‎Này! Việc này có cần thiết không?

94
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
‎Không ai bệnh cả.

95
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
‎Tôi biết. Tôi dạy thể dục mà.

96
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
‎Chúng tôi sẽ kết luận sau.

97
00:04:57,547 --> 00:05:00,883
‎Trừ khi bà cho thấy
‎có người ở đây bệnh thật,

98
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
‎không tôi sẽ mời bà ra về.

99
00:05:03,469 --> 00:05:06,264
‎Cái gì, là thật à? Tôi nhiễm bệnh?

100
00:05:06,347 --> 00:05:07,974
‎Tiên lượng nào?

101
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
‎- Dựng rào.
‎- Nhốt tôi lại!

102
00:05:09,767 --> 00:05:11,519
‎Cách ly y tế cấp bảy.

103
00:05:11,602 --> 00:05:14,272
‎Tôi thấy rồi! Tôi đang yếu dần.

104
00:05:14,355 --> 00:05:16,482
‎Trời ơi. Nó trong mạch máu!

105
00:05:16,566 --> 00:05:19,527
‎Giờ tôi kiểm soát ngôi trường này.

106
00:05:19,610 --> 00:05:23,489
‎Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

107
00:05:23,656 --> 00:05:26,743
‎Hình như người cho kẹo không phải bác sĩ?

108
00:05:26,826 --> 00:05:30,413
‎Vì những kẻ tự xưng là "bác sĩ" đó
‎tới đây...

109
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
‎vì chúng ta.

110
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
‎Lớp học hè...là một cái bẫy!

111
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
‎Theo Aja và Krel,

112
00:05:38,087 --> 00:05:40,381
‎ta sắp tới tàu của Zeron rồi.

113
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
‎Để sau, Luug.

114
00:05:43,384 --> 00:05:47,680
‎Ta phải lấy máy thu hồi
‎cho vua và nữ hoàng kế vị.

115
00:05:52,226 --> 00:05:53,352
‎Nó kia rồi!

116
00:05:53,895 --> 00:05:58,107
‎Aja và Krel nói
‎nhiệm vụ này nguy hiểm hạng nhất!

117
00:06:06,574 --> 00:06:07,617
‎Luug!

118
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
‎- Tí Quậy Phá?
‎- Lùi lại.

119
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
‎Sinh vật này khá thất thường.

120
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
‎Làm gì vậy, Luug?

121
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
‎Này, chờ đã.

122
00:06:44,529 --> 00:06:47,990
‎Có vẻ Luug đã tìm thấy một đồng minh mới.

123
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
‎Thật là dễ thương.

124
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
‎Làm tốt lắm, Luug!

125
00:07:05,424 --> 00:07:08,719
‎Gần đây cháu có thấy ai cư xử lạ không?

126
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
‎Như thể họ từ nơi xa tới?

127
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
‎Chú kia ạ?

128
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
‎- Đây là Teddy.
‎- Chào.

129
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
‎Không tính. Ai nữa?

130
00:07:15,143 --> 00:07:17,061
‎Chú lính, đây là Arcadia.

131
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
‎Kỳ lạ là đặc tính của nó..

132
00:07:19,105 --> 00:07:20,982
‎Gian Tây Nam an toàn.

133
00:07:22,984 --> 00:07:26,654
‎- Tệ rồi.
‎- Họ bắt nhốt người vũ trụ.

134
00:07:26,737 --> 00:07:29,740
‎Họ cũng sẽ vứt ông dưới ống kính hiển vi.

135
00:07:31,075 --> 00:07:32,827
‎- Miễn.
‎- Hai người đi đi.

136
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
‎Bọn tớ đánh lạc hướng

137
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
‎rồi ta gặp lại ở Mẫu Hạm.

138
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
‎Được, các cậu chắc chứ?

139
00:07:38,958 --> 00:07:40,334
‎- Họ muốn các cậu.
‎- Ê!

140
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
‎Cấp dưới của nhà khoa học điên.

141
00:07:42,879 --> 00:07:45,465
‎Đánh lạc hướng!

142
00:07:45,548 --> 00:07:47,675
‎Chiêu của chị hơi bị lộ liễu.

143
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
‎Về khu cách ly đi.

144
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
‎Thế này có bị cách ly không đây.

145
00:07:54,015 --> 00:07:56,350
‎- Là chúng!
‎- Giờ thì lại quá lộ.

146
00:07:56,434 --> 00:07:57,518
‎Thành công mà?

147
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
‎Nhanh lên!

148
00:07:59,103 --> 00:08:01,856
‎Thế mà em nói lớp học hè không vui.

149
00:08:02,190 --> 00:08:03,441
‎- Đứng im!
‎- Giúp chị!

150
00:08:03,524 --> 00:08:05,109
‎Bọn ngươi đã bị bao vây.

151
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
‎LỐI RA

152
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
‎Khói quá.

153
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
‎Ôi không.

154
00:08:26,172 --> 00:08:29,634
‎Chạy cũng vô dụng.

155
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
‎Trốn cũng vậy.

156
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
‎- Tập trung vào.
‎- Trông chị giống...

157
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
‎Hẳn ngươi không thấy số mề đay.

158
00:08:39,936 --> 00:08:42,813
‎Không phải chỉ ngươi biết chiến đấu đâu.

159
00:08:44,440 --> 00:08:48,528
‎Ta đã có vài cải tiến sau lần gặp trước.

160
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
‎Đưa về phòng thể dục.

161
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
‎Có vẻ lại vào học rồi.

162
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
‎Đẹp lắm, thưa sếp.

163
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
‎- Không nghe máy à?
‎- Chả sao.

164
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
‎Chắc máy họ rơi vào toa-lét. Ai chả bị.

165
00:09:09,257 --> 00:09:11,801
‎- Hay là...
‎- Họ đã nói họ lo được.

166
00:09:11,884 --> 00:09:14,220
‎Họ là những chiến binh mạnh nhất

167
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
‎tôi từng thấy.

168
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
‎Chiến binh mạnh nhất cũng cần chiến hữu.

169
00:09:20,059 --> 00:09:23,104
‎Ừ. Về Mẫu Hạm tìm Zadra và ông to xác đi.

170
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
‎Tôi sẽ gọi kỵ binh.

171
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
‎- "Lúc lâm nguy..."
‎- Tiền vệ Palchuk.

172
00:09:27,483 --> 00:09:30,152
‎- Lượt ba, hai hiệp phụ.
‎- "...không ngơi nghỉ..."

173
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
‎- Ghi điểm!
‎- Steve!

174
00:09:32,613 --> 00:09:33,781
‎Nghĩ lời thề đi.

175
00:09:33,864 --> 00:09:37,159
‎Để Dũng Sĩ Ziệt Yêu nổi tiếng,
‎phải có thương hiệu.

176
00:09:37,243 --> 00:09:40,162
‎"Tới khi chúng tôi diệt hết lũ yêu..."

177
00:09:40,246 --> 00:09:42,999
‎Này, vần đấy, Lát Phô Mai.

178
00:09:43,082 --> 00:09:46,002
‎Tớ sẽ làm một bài rap tại chỗ.

179
00:09:46,085 --> 00:09:46,919
‎Chờ tí.

180
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
‎Lên nhạc.

181
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
‎<i>Eli và ta là vị cứu tinh</i>

182
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
‎<i>Muốn sống thì lũ yêu trốn nhanh</i>

183
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
‎<i>Ẩn trong bóng tối, bọn ta ra tay</i>

184
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
‎<i>Dạo Arcadia bằng xe của mẹ</i>

185
00:10:02,351 --> 00:10:05,479
‎<i>Cậu ta có giờ giới nghiêm</i>
‎<i>Không thể đi xa...</i>

186
00:10:05,938 --> 00:10:06,772
‎Thả micro.

187
00:10:06,856 --> 00:10:08,774
‎Sao cậu toàn trèo cửa sổ?

188
00:10:08,858 --> 00:10:13,112
‎Aja và Krel...gặp rắc rối...lớp học hè.

189
00:10:13,195 --> 00:10:14,488
‎Ôi không!

190
00:10:14,572 --> 00:10:17,158
‎Tớ quên béng lớp học hè!

191
00:10:17,283 --> 00:10:19,368
‎- Thầy sẽ giết tớ.
‎- Họa to đấy.

192
00:10:19,452 --> 00:10:23,039
‎Cơ quan nhà nước chuyên bắt người vũ trụ
‎đã bắt họ.

193
00:10:24,332 --> 00:10:25,207
‎Aja ấy à?

194
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
‎Bị bắt? Ở trường?

195
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
‎Vào kỳ nghỉ hè?

196
00:10:30,046 --> 00:10:30,963
‎Chớ chê quá.

197
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
‎- "Trớ trêu."
‎- Chớ chê.

198
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
‎- Là...
‎- Mau!

199
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
‎Thay đồ đi! Phải cứu công chúa.

200
00:10:37,595 --> 00:10:38,429
‎Và Krel.

201
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
‎Tôi thấy nó ăn mòn tôi từ bên trong.

202
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
‎Tôi chỉ còn vỏ rỗng!

203
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
‎Anh còn có thể nói gì về Aja và Krel?

204
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
‎Nhưng sao anh lại hỏi về chúng?

205
00:10:49,815 --> 00:10:52,026
‎Chỉ tôi đang chết thôi chứ?

206
00:10:52,693 --> 00:10:53,569
‎Phải.

207
00:10:53,653 --> 00:10:57,615
‎Này, tôi tưởng anh bảo cách ly y tế cơ mà.

208
00:10:57,698 --> 00:10:59,200
‎Đã lập rào rất chặt.

209
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
‎Ta sẽ dùng cho ứng dụng gien.

210
00:11:01,619 --> 00:11:02,828
‎Cởi bảo hộ ra.

211
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
‎CẢNH BÁO. CHÚ Ý
‎NGUY CƠ SINH HỌC

212
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
‎Đây là đâu?

213
00:11:11,921 --> 00:11:12,880
‎Krel!

214
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
‎Krel! Em ở đâu?

215
00:11:15,841 --> 00:11:18,636
‎Nó ở chỗ Thượng tá Kubritz.

216
00:11:18,719 --> 00:11:21,013
‎Ngươi hợp tác với bà ta?

217
00:11:21,097 --> 00:11:25,393
‎Vì tiền thưởng, ngươi không biết nhục à?

218
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
‎Ngươi nghĩ ta muốn tiền thưởng à?

219
00:11:28,646 --> 00:11:31,857
‎Ta làm thế này để trả thù cho Voltar.

220
00:11:31,941 --> 00:11:34,527
‎Voltar đã bị tiêu diệt lâu rồi.

221
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
‎Nhờ bố mẹ ngươi.

222
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
‎Chúng giúp phá hủy quê hương ta.

223
00:11:39,115 --> 00:11:41,283
‎Nói dối! Bố mẹ ta rất đáng kính.

224
00:11:42,284 --> 00:11:45,329
‎Không đáng kính như ngươi nghĩ đâu.

225
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
‎Krel!

226
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
‎Bà đã làm gì em tôi?

227
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
‎Việc bọn ta sắp làm với mi.

228
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
‎Với vũ khí của bọn mi,

229
00:11:53,838 --> 00:11:58,509
‎ta sẽ có thể quét sạch
‎mọi mối đe dọa ngoài vũ trụ...

230
00:12:01,720 --> 00:12:02,555
‎vĩnh viễn.

231
00:12:02,638 --> 00:12:07,017
‎Công nghệ Akiridion để bảo vệ hòa bình,
‎không phải chém giết.

232
00:12:07,643 --> 00:12:09,854
‎- Aja?
‎- Không sao đâu, em trai.

233
00:12:09,937 --> 00:12:12,523
‎Khi ta mổ xẻ ngươi xong,

234
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
‎Madu sẽ đổi những gì còn lại lấy thưởng

235
00:12:15,609 --> 00:12:20,614
‎và ta sẽ lấy công nghệ
‎mà bọn ngươi để lại.

236
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
‎Aja và Krel hẳn đang rất vui

237
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
‎ở "lớp học hè".

238
00:12:25,411 --> 00:12:28,914
‎Trong khi
‎ta phải vác cái máy kỳ quặc này về.

239
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
‎- Foo-Foo!
‎- Foo-Foo!

240
00:12:35,212 --> 00:12:38,632
‎Ở đâu Varvatos cũng nhận ra đôi tai đó.

241
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
‎Lũ Foo-Foo.

242
00:12:39,633 --> 00:12:42,511
‎Foo-Foo!

243
00:12:42,595 --> 00:12:48,184
‎Tư lệnh Varvatos Vex và Zadra
‎của Akiridion-5.

244
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
‎Tưởng thoát được bọn ta à?

245
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
‎Sao các ngươi luôn đông như vậy?

246
00:12:53,522 --> 00:12:56,400
‎Varvatos đã diệt mấy chục tên ở mặt trăng.

247
00:12:56,484 --> 00:12:58,152
‎Ngươi để sót hai người.

248
00:12:58,235 --> 00:13:00,905
‎- Sau một tuần, bọn ta...
‎- Tăng gấp trăm.

249
00:13:00,988 --> 00:13:04,825
‎- Sau hai tuần, bọn ta...
‎- Tăng gấp ngàn!

250
00:13:04,909 --> 00:13:08,037
‎Foo-Foo Toàn Năng nhỏ của ta.

251
00:13:08,204 --> 00:13:10,164
‎Chả trách chúng sinh sôi nhanh.

252
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
‎- Không để điều kỳ diệu Foo-Foo mất đi!
‎- Đủ rồi!

253
00:13:13,667 --> 00:13:16,670
‎Chuẩn bị ăn đòn vào đầu đi!

254
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
‎Foo-Foo!

255
00:13:28,891 --> 00:13:31,560
‎Luug, không phải giờ chơi!

256
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
‎Thỏ yêu!

257
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
‎Thật dã man!

258
00:13:42,530 --> 00:13:43,572
‎Huy hoàng.

259
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
‎Sẵn sàng tham gia chưa?

260
00:13:47,368 --> 00:13:49,036
‎Bọn tớ tới đây, Aja!

261
00:13:49,537 --> 00:13:52,456
‎Đừng hoảng hốt. Đừng...hoảng...

262
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
‎- Rồi, an toàn...
‎- Này!

263
00:13:58,295 --> 00:13:59,505
‎Lẽ ra mấy đứa...

264
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
‎Hoan hô!

265
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
‎Nào thì vào.

266
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
‎Steve, ta đã nói thế nào?

267
00:14:09,557 --> 00:14:13,936
‎Thôi được, không nhét ai vào tủ nữa.
‎Tớ biết rồi.

268
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
‎Chia ra. Ta đi cứu Aja và Krel.

269
00:14:16,105 --> 00:14:17,731
‎Cậu cứu mấy người kia.

270
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
‎Được! Đập tay!

271
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
‎Được rồi.

272
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
‎Đừng...hoảng...

273
00:14:25,781 --> 00:14:30,160
‎Nếu khẩu súng này có thể
‎cắt kim loại dễ dàng,

274
00:14:30,244 --> 00:14:33,372
‎nghĩ xem nó có thể làm gì cơ thể ngươi.

275
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
‎Không. Không phải nghĩ đâu.

276
00:14:35,541 --> 00:14:37,960
‎Tôi chắc chắn là sẽ rất đau.

277
00:14:38,043 --> 00:14:40,170
‎Chỉ có một cách để biết thôi.

278
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
‎Có vẻ đã tới giờ...

279
00:14:42,464 --> 00:14:43,716
‎Tới giờ...

280
00:14:44,300 --> 00:14:46,093
‎Tới giờ tan lớp. Hết giờ!

281
00:14:46,176 --> 00:14:48,929
‎- Này, không được vào!
‎- Toby à?

282
00:14:49,013 --> 00:14:51,473
‎- Steve!
‎- Công chúa chiến binh!

283
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
‎Anh ta gọi chị thế?

284
00:14:53,350 --> 00:14:57,021
‎Rồi nó sẽ không gọi ngươi là gì nữa đâu.

285
00:14:57,104 --> 00:14:58,898
‎Trời! Sao bà có thể làm thế?

286
00:14:59,231 --> 00:15:01,025
‎Cấm động vào bạn bọn tôi!

287
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
‎Để tôi chỉ cách dùng đúng cho bà.

288
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
‎Aja! Cậu ổn chứ, Aja?

289
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
‎Mấy ngón đây? Đang thứ mấy?

290
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
‎Đâu là thủ đô Alaska?

291
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
‎- Cậu tới cứu tớ.
‎- Luôn sẵn lòng.

292
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
‎Bạn trai siêu bảnh luôn làm thế.

293
00:15:22,004 --> 00:15:24,757
‎Giết em hoặc thả em ra đi.

294
00:15:25,174 --> 00:15:27,718
‎Này! Các hoàng thân! Phải đi thôi!

295
00:15:27,801 --> 00:15:31,430
‎Nếu không ai bị bệnh Jim Lake,
‎sao lại nhốt bọn cháu?

296
00:15:31,639 --> 00:15:32,848
‎Không ai được đi.

297
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
‎- Ông nghĩ vậy thôi.
‎- Eli!

298
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
‎Bom thối!

299
00:15:37,478 --> 00:15:38,812
‎Tuyệt!

300
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
‎Thấy tôi mặc áo bảo hộ chứ?

301
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
‎- Gớm quá, Eli!
‎- Chờ đã.

302
00:15:48,364 --> 00:15:50,157
‎Gớm mà ngầu phải không?

303
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
‎Cậu kia! Này!

304
00:15:51,742 --> 00:15:53,911
‎Họ chặn hết cửa rồi. Lên mái.

305
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
‎Các cậu đi chứ.

306
00:15:55,245 --> 00:15:57,122
‎- Bọn tớ sẽ chặn họ.
‎- Aja!

307
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
‎Dũng sĩ của tớ.

308
00:16:01,251 --> 00:16:03,587
‎Không phải lúc đâu, Aja.

309
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
‎Cái gì...

310
00:16:14,765 --> 00:16:17,518
‎Này! Tụi bay phiền phức thật.

311
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
‎Không!

312
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
‎Đi đâu à?

313
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
‎Ông hợp tác sai người rồi.

314
00:16:32,324 --> 00:16:34,493
‎Kubritz lợi dụng ông thôi.

315
00:16:34,576 --> 00:16:35,703
‎Hãy giúp bọn tôi.

316
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
‎Giúp à?

317
00:16:36,704 --> 00:16:41,709
‎Lúc Voltar gặp chiến tranh,
‎bọn ta đã xin Nhà Tarron giúp.

318
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
‎Khi bọn ta cần giúp đỡ nhất,
‎chúng để Voltar cháy rụi.

319
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
‎Bố mẹ sẽ không làm thế.

320
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
‎Bố mẹ cũng không giúp gia đình Varvatos.

321
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
‎Đừng tin hắn, Aja.

322
00:16:53,178 --> 00:16:57,641
‎Nếu có cơ hội, ta đã tự tay
‎giết vua và hoàng hậu Akiridion,

323
00:16:57,725 --> 00:17:00,269
‎nhưng giết hai ngươi cũng được.

324
00:17:00,352 --> 00:17:03,731
‎- Tập trung vào.
‎- Tránh xa trường bọn ta ra!

325
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
‎Ngươi phải bắn nhanh hơn thế.

326
00:17:06,150 --> 00:17:07,026
‎Được rồi!

327
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
‎Nó quay lại!

328
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
‎Nó có tác dụng như thế à?

329
00:17:13,615 --> 00:17:15,617
‎Quá tuyệt, nhỉ? Bắn nữa đi.

330
00:17:20,372 --> 00:17:22,416
‎Sang trái! Phải! Trái!

331
00:17:22,499 --> 00:17:24,209
‎Không! Lại phải!

332
00:17:24,293 --> 00:17:25,377
‎Phải!

333
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
‎Nhắm bắn đi, Aja!

334
00:17:27,463 --> 00:17:29,381
‎Chờ chút! Chị có ý này!

335
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
‎Không, Aja, đừng!

336
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
‎Em ghét ý của chị.

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
‎Điều tốt là ta ngã mà vẫn bình an.

338
00:17:38,974 --> 00:17:42,436
‎Khi ta tóm các ngươi,
‎các ngươi sẽ ước khác đấy!

339
00:17:54,073 --> 00:17:55,282
‎Không!

340
00:18:00,829 --> 00:18:02,915
‎Bỏ súng xuống và giơ tay lên.

341
00:18:02,998 --> 00:18:08,796
‎Ta nói ngươi sẽ có sinh thạch của chúng
‎sau khi ta xong việc cơ mà.

342
00:18:08,879 --> 00:18:10,422
‎Ném hắn vào xe.

343
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
‎Đừng khóc.

344
00:18:14,760 --> 00:18:18,764
‎Bọn ngươi sẽ thấy
‎buồng giam của bọn ta khá dễ chịu đấy.

345
00:18:19,723 --> 00:18:23,769
‎Này! Người duy nhất
‎được phạt bọn nó là tôi!

346
00:18:23,852 --> 00:18:25,646
‎Bố...à, thầy nói đi.

347
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
‎Thầy-bố.

348
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
‎Bố?

349
00:18:28,607 --> 00:18:29,900
‎Lùi lại đi.

350
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
‎Tình hình đang rất nguy hiểm đấy.

351
00:18:32,778 --> 00:18:33,612
‎Nguy hiểm?

352
00:18:33,904 --> 00:18:36,281
‎Họ là bạn bọn cháu. Họ đã làm gì?

353
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
‎Bà lừa tôi một lần, giờ thêm lần nữa à?

354
00:18:39,326 --> 00:18:43,539
‎Tôi không chết,
‎vậy việc cách ly y tế này là sao?

355
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
‎Lũ trẻ này từ nơi khác tới.

356
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
‎Chúng có thể mang bệnh

357
00:18:47,543 --> 00:18:50,462
‎và cần được loại bỏ để bảo vệ cộng đồng.

358
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
‎Xin lỗi, bà nói lại đi?

359
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
‎Đoạn lũ trẻ "từ nơi khác tới"

360
00:18:56,009 --> 00:18:59,638
‎"nguy hiểm" và "bệnh"
‎và "cần được loại bỏ" ấy?

361
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
‎Chắc chắn đoạn phim này sẽ nổi lắm.

362
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
‎Tuyệt quá!

363
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
‎Thượng tá, ta phải đi thôi.

364
00:19:15,154 --> 00:19:16,947
‎Đi đi cho lẹ?

365
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
‎Trước khi tôi gọi ban giám đốc.

366
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
‎Đi. Trường này đã được xử lý.

367
00:19:21,785 --> 00:19:23,412
‎Ta chưa từng tới đây.

368
00:19:23,495 --> 00:19:25,289
‎- Rút quân.
‎- Chưa xong đâu.

369
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
‎Tuyệt! Thành công rồi!

370
00:19:27,749 --> 00:19:28,709
‎Ta quá tuyệt.

371
00:19:29,001 --> 00:19:31,670
‎- Tất cả chúng ta.
‎- Phải! Giỏi lắm!

372
00:19:31,753 --> 00:19:33,130
‎Cảm ơn cậu!

373
00:19:33,213 --> 00:19:34,256
‎Đúng là con bố!

374
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
‎Thầy-bố...

375
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
‎Bố-thầy-bố...

376
00:19:38,260 --> 00:19:39,469
‎Sao cũng được!

377
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
‎Không ngờ các cậu tới giúp bọn tớ.

378
00:19:42,222 --> 00:19:43,515
‎Bọn tớ không biết nói gì.

379
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
‎Có gì đâu!

380
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
‎Để sống được với sự kỳ dị ở đây...

381
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
‎Ta phải đoàn kết! Phải!

382
00:19:49,104 --> 00:19:50,439
‎Đập tay nào!

383
00:19:51,607 --> 00:19:52,733
‎Đây.

384
00:19:52,816 --> 00:19:54,818
‎Cảm giác tuyệt vời quá.

385
00:19:58,238 --> 00:19:59,072
‎Zadra?

386
00:19:59,531 --> 00:20:00,407
‎Luug đâu?

387
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
‎Đã lấy được máy thu hồi.

388
00:20:05,787 --> 00:20:07,331
‎- Đó là...
‎- Phải!

389
00:20:07,414 --> 00:20:10,459
‎Lần sau, hai ngài tự đi đi.

390
00:20:10,542 --> 00:20:14,129
‎Chúc lấy được máy thu hồi
‎từ miệng con thú đó.

391
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
‎Bọn tôi đã cố mọi cách.

392
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
‎Luug, nhả bóng.

393
00:20:23,847 --> 00:20:25,432
‎Ai là chó ngoan nào?

394
00:20:25,515 --> 00:20:27,643
‎Đúng rồi, là mày! Đúng rồi!

395
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
‎Tới lượt cậu.

396
00:20:47,287 --> 00:20:48,163
‎Giỏi lắm.

397
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
‎<i>Chào các ngài.</i>

398
00:20:54,169 --> 00:20:58,423
‎Mẫu Hạm, truy cập hồ sơ hoàng gia đi?

399
00:20:58,590 --> 00:21:02,094
‎<i>Tối nay ngài muốn xem gì?</i>
‎<i>Lễ kết hôn của bố mẹ?</i>

400
00:21:02,177 --> 00:21:04,054
‎<i>Lễ đăng quang của họ?</i>

401
00:21:04,137 --> 00:21:07,182
‎<i>Tôi đề nghị sinh nhật năm tuổi của ngài.</i>

402
00:21:07,266 --> 00:21:10,978
‎Không. Cho ta xem mọi thứ
‎về việc tiêu diệt Voltar.

403
00:21:11,186 --> 00:21:12,938
‎<i>Ngài chắc chứ?</i>

404
00:21:13,021 --> 00:21:14,898
‎<i>Có thể ngài sẽ không thích.</i>

405
00:21:14,982 --> 00:21:18,610
‎Ta không cần thích nó.
‎Ta chỉ cần biết sự thật.

406
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
‎Ngươi không thể làm thế!

407
00:21:21,488 --> 00:21:23,615
‎Ta đã thỏa thuận với nhau!

408
00:21:23,699 --> 00:21:25,575
‎Và ngươi dám chống lệnh ta!

409
00:21:25,659 --> 00:21:27,828
‎Lũ Akiridion đã thoát.

410
00:21:27,911 --> 00:21:29,037
‎Ném hắn vào tù.

411
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
‎Kubritz!

412
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
‎<i>Chào Thượng tá.</i>

413
00:21:37,129 --> 00:21:39,715
‎<i>- Ta đã quan sát bà.</i>
‎- Xưng danh đi!

414
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
‎Ngươi là ai?

415
00:21:43,510 --> 00:21:47,723
‎<i>Người muốn giúp bà</i>
‎<i>loại bỏ lũ Akiridion khỏi Địa Cầu</i>

416
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
‎<i>vĩnh viễn.</i>