‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Unu, doi, trei sub stele!
‎Vioi!
‎Ți-am îmbunătățit ‎serratorul, ‎cum ai cerut.
‎Ar putea fi ‎puțin prea puternic pentru tine.
‎Prea puternic pentru mine?
‎Acum chiar pot etala un bumerang ionic.
‎Abia aștept să facă „bum”.
‎Ai grijă! Va fi greu de controlat.
‎Mă descurc.
‎Nu!
‎Kleb!
‎Ți-am spus, trebuie să te concentrezi.
‎Știu. O să vezi tu.
‎Luug, lasă mingea!
‎Luug, pregătește-te să fii uimit ‎când Mingiuța Fericită
‎călătorește printr-o gaură de vierme ‎pe o altă planetă, la galaxii depărtare.
‎Kleb!
‎Încercarea 37 va avea succes!
‎Seklos și Gaylen! Funcționează?
‎De data asta, chiar e...
‎distrusă.
‎A fost o idee bună să nu testezi pe tine ‎gaura de vierme, prințe.
‎Nu sunt ‎soolian,‎ Mamă.
‎Dacă aș putea să neutralizez ‎câmpurile electromagnetice
‎și să previn spaghetificarea...
‎Cine-i băiat cuminte?
‎Tu ești! Da, tu ești!
‎Du-te și adu altă minge!
‎Spaghetificare.
‎Regret, „uscatule”, ‎dar ăsta e noul meu cuvânt uman preferat.
‎Ne trebuie ‎un fel de aspirație antigravitațională.
‎Adică genul care ar putea ridica ‎o mașină în aer,
‎în mijlocul lecției de condus?
‎Raza de recuperare a ‎zeronilor!
‎Ți-am spus că nu sunt ‎soolian,‎ Mamă!
‎A fost ideea mea.
‎- Să fii cuminte cât lipsim, Luug. ‎- Stai departe de gaura de vierme!
‎Luug, rămâi aici!
‎Varvatos, ce faci? ‎Plecăm într-o misiune de recuperare.
‎Varvatos Vex nu vă poate lăsa să plecați.
‎De data asta, ‎eu și comandantul Vex gândim la fel.
‎Era mai bine când se certau.
‎Consiliul educațional local v-a convocat
‎să luați parte la o altă misiune, ‎una pe care noi o considerăm crucială
‎pentru păstrarea ‎identităților voastre umane.
‎Bine, dar trebuie ‎să luați voi ceva, în locul nostru.
‎Care e misiunea noastră?
‎Bun venit la școala de vară!
‎Ascultați, trântorilor!
‎Asta e o tabără de instrucție ‎pentru creierul vostru.
‎Acum... Ce? Aaarrrgghh!!!?
‎Tu ce cauți aici?
‎Vrea să-și lărgească ‎orizonturile educaționale.
‎Și mi-e foame.
‎Dacă te-am avea în echipa de wrestling... ‎am ajunge, în sfârșit, în etapa statală!
‎Aaarrrgghh!!! câștigă din nou!
‎M-a luat gura pe dinainte.
‎Mai întâi, facem prezența.
‎Stați! Tarron? N-ai ce căuta aici!
‎În sfârșit, cădem de acord!
‎Mai ușor, DJ Kleb!
‎Aja, aici scrie să recuperezi la sport. ‎Dar ești cea mai bună sportivă a mea!
‎E complet absurd. ‎Sigur s-a făcut o greșeală.
‎- Tu de ce ești aici? ‎- Am pierdut 45 de zile de școală.
‎Aparent, vânătoarea de troli ‎dăunează mediei generale.
‎Ești bine, camarade?
‎Educația e gustoasă.
‎Ce-i aia? Ce se petrece?
‎Haideți!
‎Respectați versiunea de fațadă ‎și țineți neurometrele încărcate!
‎Extratereștrii ăștia ne-au scăpat deja ‎printre degete o dată.
‎De fapt, doamnă, de două ori.
‎A fost o singură dată.
‎Bine.
‎- Niciun semnal aici. ‎- Verificăm sala de sport.
‎- Ce credeți... ‎- Căutăm agenți patogeni.
‎Cum vă pot ajuta, domnule... doamnă?
‎Colonelul Kubritz, ‎de la Divizia Militară de Știință.
‎S-a semnalat prezența unui risc biologic.
‎Trebuie să ne asigurăm că nu e nimeni ‎infectat cu acest agent patogen străin,
‎ca să prevenim declanșarea epidemiei.
‎Declanșare? Crezi că e boala Jim Lake?
‎Nu, fiindcă nu există.
‎Poftim? Am donat pentru Eli Caută un Leac.
‎Aveți grijă!
‎Chiar e nevoie de asta?
‎Școala e sănătoasă, doctore. ‎Știu sigur, eu predau educația fizică.
‎Noi trebuie să decidem asta.
‎Dacă nu-mi demonstrați ‎că există cu adevărat o boală aici,
‎o să vă rog să plecați.
‎Ce, există? Iar eu o am?
‎Care e prognosticul?
‎Izolați incinta! ‎Carantină de nivelul șapte.
‎O simt! Îmi secătuiește forțele.
‎Doamne! O am în vene.
‎Școala se află acum sub controlul meu.
‎Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
‎De ce am impresia că nu sunt ‎genul de medici care oferă bomboane?
‎Pentru că acești așa-ziși medici ‎se află aici...
‎pentru noi.
‎Școala de vară... e o capcană!
‎Potrivit indicațiilor prinților, ar trebui ‎să fim aproape de nava ‎zeronilor.
‎Nu acum, Luug!
‎Trebuie să recuperăm o rază de recuperare, ‎pentru viitorii rege și regină.
‎Iat-o!
‎Aja și Krel au spus ‎că această misiune e foarte periculoasă.
‎Luug!
‎- Buster? ‎- Înapoi!
‎Creatura asta poate fi ‎foarte imprevizibilă.
‎Ce faci, Luug?
‎Așteaptă!
‎Se pare că Luug și-a găsit un aliat nou.
‎E de-a dreptul adorabil.
‎Exemplar lucrat, Luug!
‎În ultima vreme, ai observat pe cineva ‎care se poartă ciudat?
‎De parcă nu ar avea ce căuta aici?
‎Ca el?
‎- El e Teddy. ‎- Bună!
‎El e în ordine. Altcineva?
‎Bun venit în Arcadia, soldat! ‎Ciudățenia e „specificul” nostru.
‎Aripa de sud-vest e în ordine.
‎- E de rău. ‎- Oamenii ăștia închid extratereștrii.
‎Nu-i va deranja ‎nici să te bage sub microscop.
‎- Mă lipsesc. ‎- Plecați de aici!
‎Le distragem atenția gărzilor ‎și ne întâlnim cu voi la Nava Mamă.
‎Sunteți siguri că e bine?
‎Pentru voi au venit.
‎Complici ai savantului malefic nebun!
‎Diversiune!
‎Diversiunea ta cam bate la ochi.
‎Treceți înapoi în carantină!
‎Să vedem cum băgați asta în carantină!
‎- Ei sunt! ‎- Acum chiar bate la ochi!
‎A ținut, nu?
‎Repede!
‎Iar tu spuneai ‎că școala de vară nu va fi distractivă.
‎- Opriți-vă! ‎- Acoperă-mă!
‎Sunteți înconjurați! Stop!
‎IEȘIRE
‎Nu văd!
‎Nu!
‎E inutil să fugiți.
‎Sau să vă ascundeți.
‎- Concentrează-te, Aja! ‎- Ce ți se pare că...
‎Poate că nu mi-ai remarcat medaliile.
‎Nu ești singura femeie de aici ‎care știe să lupte.
‎Am făcut câteva îmbunătățiri, ‎de la ultima noastră întâlnire.
‎Duceți-i în sala de sport! ‎Se pare că școala și-a reluat cursurile.
‎Ingenios, doamnă!
‎- Nu răspund? ‎- Nu înseamnă nimic.
‎Le-o fi căzut telefonul în toaletă. ‎Toți am pățit-o.
‎- Sau... ‎- Aja și Krel au spus că se descurcă.
‎Sunt unii dintre cei mai puternici și ‎mai grozavi războinici din câți am văzut.
‎Până și cel mai puternic războinic ‎are nevoie de un camarad.
‎Da. Du-te la Nava Mamă, ‎vezi dacă-i găsești pe Zadra și pe uriaș.
‎Eu chem cavaleria.
‎- „Când ne e mai greu...” ‎- Mijlocașul Palchuk.
‎- A treia încercare din prelungiri. ‎- „...neîncetat...”
‎- Eseu! ‎- Steve! Concentrează-te la jurământ!
‎Dacă vrem ca Ucigașii de Tainici ‎să fie cunoscuți, ne trebuie un brand.
‎„Până nu am ucis tainicii...”
‎A fost o rimă bună, Felie-de-Brânză.
‎Să vezi ce improvizație trântesc acum!
‎Stai!
‎Vreau un ritm.
‎Eu și amicul Eli situația salvăm
‎Ascundeți-vă, tainicilor, ‎Căci pe voi vă vânăm
‎Târâș prin întuneric ‎Noi aici nu ne jucăm
‎Cu mașina mamei lui prin Arcadia umblăm
‎Felie-de-Brânză se culcă devreme ‎Nu putem să ne-ndepărtăm
‎- Excepțional! ‎- De ce nu folosești niciodată ușa?
‎Aja și Krel... au necazuri... ‎școala de vară!
‎Nu!
‎Am uitat complet de școala de vară!
‎- Antrenorul o să mă omoare. ‎- Vorbesc serios!
‎O agenție guvernamentală malefică ‎ce vânează extratereștri îi ține închiși.
‎Aja?
‎Închisă? În școală?
‎Vara?!
‎- Ironicul... ‎- Vrei să spui „ironia”.
‎- Ironicul. ‎- Nu...
‎Nu-i timp! ‎Pregătește-te, avem o prințesă de salvat.
‎Și pe Krel.
‎Simt cum mă devorează din interior!
‎Sunt distrus!
‎Ce-mi mai puteți spune despre Aja și Krel?
‎De ce întrebi despre ei?
‎Eu sunt muribundul, nu?
‎Sigur.
‎Parcă spuneați că asta e o carantină.
‎Sigiliile sunt bine puse aici.
‎Folosim asta la aplicațiile pentru gene.
‎Să scoatem astea.
‎ATENȚIE ‎RISC BIOLOGIC
‎Unde mă aflu?
‎Krel!
‎Krel! Unde ești?
‎E cu colonelul Kubritz.
‎Cooperezi cu ea?
‎Ai face orice mârșăvie ‎pentru recompensa ta prețioasă?
‎Crezi că îmi pasă de ‎crestoni?
‎Fac asta ca să răzbun Voltar.
‎Voltar a fost distrusă demult.
‎Din cauza părinților tăi.
‎Ei au ajutat la distrugerea lumii mele.
‎Mincinosule! Părinții mei sunt onorabili.
‎Nu atât de onorabili pe cât crezi tu!
‎Krel!
‎Ce i-ai făcut?
‎Același lucru ‎pe care ți-l voi face și ție.
‎Cu ajutorul armelor voastre,
‎voi putea să elimin ‎orice urmă de amenințare extraterestră...
‎definitiv.
‎Tehnologia de pe Akiridion e menită ‎să asigure pacea, nu vărsarea de sânge.
‎- Aja? ‎- E în ordine, frățioare.
‎După ce vă termin disecția,
‎dl Madu va lua ‎rămășițele voastre și recompensa,
‎iar eu voi lua ‎tehnologia pe care o lăsați în urmă.
‎Cred că Aja și Krel se distrează de minune ‎în acea „școală a verii”.
‎În timp ce noi ne chinuim ‎cu tehnologia asta afurisită.
‎Foo-Foo!
‎Varvatos ar recunoaște oriunde ‎urechile alea.
‎Foo-Foo.
‎Foo-Foo!
‎Comandanții Varvatos Vex și Zadra, ‎de pe Akiridion 5.
‎Credeați că puteți scăpa de noi?
‎Cum de sunteți mereu atât de mulți?
‎Varvatos a distrus o grămadă dintre voi, ‎pe Lună.
‎Ai lăsat doi în viață.
‎- Într-o săptămână, eram... ‎- O sută!
‎- Iar săptămâna viitoare, vom fi... ‎- O mie!
‎Micul meu Foo-Foo Măreț!
‎Nu-i de mirare ‎că se reproduc atât de repede.
‎- Nu lăsa magia noastră Foo-Foo să piară! ‎- De ajuns!
‎Pregătiți-vă capetele să zboare!
‎Foo-Foo!
‎Luug, acum nu ne jucăm!
‎Iepuraș scump!
‎Barbar!
‎Glorios!
‎Ești gata să ne alăturăm și noi?
‎Venim, Aja!
‎Nu face un atac de panică! ‎Nu te... panica.
‎Bun, drumul e...
‎Ar trebui să fii...
‎Ura!
‎Hopa!
‎Steve, ce am vorbit noi?
‎Bine, nu îndesăm oamenii în dulapuri. ‎Am înțeles.
‎Ne despărțim. ‎Noi îi salvăm pe Aja și pe Krel.
‎Eli, salvează-i pe ceilalți!
‎Da! Bateți cuba!
‎Bine.
‎Nu te... panica.
‎Dacă acest ‎serrator ‎taie atât de ușor metalul,
‎imaginați-vă ce poate face ‎cu corpurile voastre.
‎Nu... Nu-i nevoie să ne imaginăm.
‎Sunt sigur că ar durea foarte tare.
‎Putem afla într-un singur fel.
‎Se pare că ora s-a...
‎Ora s-a...
‎Ora s-a terminat!
‎- Nu aveți voie aici! ‎- Acela e Toby?
‎- Steve! ‎- Prințesa mea războinică!
‎Așa îți spune?
‎Peste o clipă, ‎nu-ți va mai spune în niciun fel.
‎Kleb! Cum ai făcut asta?
‎Nimeni nu se ia de prietenii noștri!
‎Dă-mi voie să-ți arăt ‎cum se folosește corect.
‎Aja! Ești teafără?
‎Câte degete am ridicat? Ce dată e azi? ‎Care-i capitala Alaskăi?
‎- Ai venit să mă salvezi. ‎- Întotdeauna.
‎Asta fac iubiții incredibil de arătoși.
‎Vă rog, omorâți-mă sau eliberați-mă!
‎Prieteni! Prinți! Cineva! ‎Trebuie să plecăm!
‎Dacă nu are nimeni boala Jim Lake, ‎de ce nu ne dați drumul?
‎Nu pleacă nimeni!
‎Asta crezi tu. Bombă puțitoare!
‎Da!
‎Îți dai seama că port un costum etanș, nu?
‎- A fost scârbos, Eli! ‎- Stați!
‎Scârbos, dar super, nu?
‎Băiete!
‎- Au blocat ieșirile. Mergeți pe acoperiș! ‎- Nu vă putem lăsa aici!
‎- Nicio grijă, îi reținem noi. ‎- Aja!
‎Prostul meu războinic.
‎Chiar nu e momentul, Aja.
‎Ce...
‎Ați dat de necaz, copii!
‎Nu!
‎Plecați undeva?
‎Tronos, colaborezi cu cine nu trebuie.
‎Colonelul Kubritz te folosește. ‎Ajută-ne, te rugăm!
‎Să vă ajut?
‎Când planeta mea era distrusă de război, ‎am implorat Casa Tarron să ne ajute.
‎Când aveam mai mare nevoie de ajutor, ‎ei au lăsat Voltar să ardă.
‎Părinții noștri n-ar face asta.
‎Mami și tati nu au ajutat ‎nici familia lui Varvatos.
‎Nu-i crede minciunile!
‎I-aș fi ucis eu însumi ‎pe rege și pe regină, dacă aveam ocazia,
‎dar mă mulțumesc cu voi doi.
‎- Concentrează-te, Aja! ‎- Nu te mai apropia de școala noastră!
‎Va trebui să tragi mai repede de-atât.
‎Funcționează! Se întoarce!
‎Asta face?!
‎Klebtastic, nu? Continuă să tragi!
‎La stânga! Dreapta! Stânga!
‎Nu! Din nou la dreapta!
‎La dreapta!
‎Țintește, Aja!
‎Stai așa! Am o idee.
‎Nu face asta, Aja!
‎Detest ideile tale.
‎Partea bună e că am supraviețuit căderii.
‎O să vă doriți să n-o fi făcut, ‎când o să termin cu voi!
‎Nu!
‎Lăsați ‎serratoarele‎ și ridicați mâinile!
‎Am spus că le vei lua esențele ‎când am terminat, nu înainte.
‎Aruncați-l în furgonetă!
‎Nu plângeți!
‎Sunt sigură că centrul nostru de detenție ‎o să vi se pară destul de comod.
‎Singurul care îi trimite ‎pe acești copii la detenție sunt eu!
‎Spune-i tu, tată... adică dle antrenor! ‎Tată-antrenor.
‎Tăticule...
‎Nu vă băgați, domnule! Habar nu aveți ‎cât de periculoasă e situația.
‎Periculoasă?
‎Ei sunt prietenii noștri. Ce au făcut?
‎M-ai mințit o dată, iar acum mă minți iar.
‎Nu sunt pe moarte, așa că ce ascunde, ‎de fapt, carantina asta?
‎Copiii aceștia nu sunt din zonă.
‎Ar putea fi bolnavi
‎și trebuie îndepărtați, ‎pentru siguranța comunității.
‎Scuze, puteți repeta?
‎Partea în care spuneați ‎că acei copii „care nu sunt din zonă”
‎sunt „periculoși” și „bolnavi” ‎și „trebuie îndepărtați”.
‎Sunt sigură că va suna fantastic, ‎într-un filmuleț viral.
‎Vioi!
‎Dnă colonel, trebuie să plecăm.
‎Cărați-vă de-aici!
‎Până nu sun administrația școlii.
‎Plecăm. Clădirea asta a fost verificată.
‎Ați auzit-o. Nici n-am fost aici.
‎- Plecăm. ‎- Nu s-a terminat!
‎Da! Am reușit!
‎Suntem grozavi!
‎- Împreună, cu toții. ‎- Da! Bravo!
‎Mulțumesc!
‎- Ăsta-i băiatul meu! ‎- Tată-antrenor...
‎Tată... Tată-antrenor...
‎În fine, te rog!
‎Nu-mi vine să cred ‎că toți ați venit să ne ajutați!
‎Nu știm ce să spunem.
‎Nu-i mare lucru. Nu putem supraviețui ‎ciudățeniilor din Arcadia decât...
‎Fiind uniți! Da! Bateți cuba!
‎Așa!
‎E așa de bine acum!
‎Zadra!
‎Unde-i Luug?
‎Raza de recuperare a fost recuperată.
‎- Ăla e... ‎- Da!
‎Data viitoare, ‎să vă aventurați singuri în misiune!
‎Și succes cu recuperarea razei ‎de recuperare din gura chestiei ăleia!
‎Am încercat orice.
‎Luug, lasă mingea!
‎Cine-i băiat cuminte?
‎Da, tu ești! Da!
‎Acum, e rândul tău.
‎Frumos tras!
‎Bună seara, prințesă!
‎Mamă, poți accesa, te rog, ‎dosarele regale?
‎Ce ai vrea să vezi în seara asta? ‎Nunta părinților tăi?
‎Încoronarea lor?
‎Ți-aș recomanda petrecerea ‎de când ai împlinit cinci ani.
‎Nu. Arată-mi tot ce există ‎despre distrugerea planetei Voltar.
‎Ești sigură, prințesă? ‎S-ar putea să nu-ți placă ce-ți arăt.
‎Nu trebuie să-mi placă. ‎Trebuie doar să știu adevărul.
‎Nu poți face asta!
‎Aveam o înțelegere, Kubritz!
‎Iar tu mi-ai sfidat autoritatea.
‎Akiridionii au scăpat.
‎- Aruncați-l în celula lui! ‎- Kubritz!
‎Bună, colonele!
‎- Te-am tot urmărit. ‎- Prezintă-te!
‎Cine ești?
‎Cineva care vrea să te ajute să-ți scapi ‎planeta de forme de viață akiridione,
‎pentru totdeauna.