UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, lá embaixo!
Vívido!
Melhorei seu serrator, como pediu.
Talvez seja forte demais pra você.
Forte demais pra mim?
Agora posso manifestar um bumerangue iônico.
Mal posso esperar pelo "bum".
Cuidado. Vai ser difícil de controlar.
Eu dou conta.
Não!
Kleb.
Eu disse, precisa ter foco.
Eu sei. Você vai ver.
Luug, solta a bola.
Agora, prepare-se para se surpreender, porque a Bola Feliz
vai viajar por um portal para outro planeta, em outra galáxia.
Kleb.
Tentativa 37 em andamento.
Seklos e Gaylen! Deu certo?
Desta vez está...
um fracasso.
Foi boa ideia não testar o portal em si mesmo.
Não sou nenhum soolian, Mãe.
Se eu pudesse cancelar os campos eletromagnéticos
e evitar a espaguetificação...
Quem é um bom rapaz?
Você! Você é, sim!
Vá pegar outra bola.
Espaguetificação.
Desculpa, velhote, mas essa é minha nova palavra humana favorita!
Precisamos de algum tipo de sucção antigravidade.
Do tipo capaz de erguer um carro no céu no meio da aula de direção?
O raio trator dos Zerons!
Eu disse que não era um soolian, Mãe!
Essa ideia foi minha.
Comporte-se, Luug.
E fique longe do portal.
Luug, fica!
Varvatos, o que está fazendo? Temos uma missão de resgate.
Varvatos Vex não pode deixá-los ir.
-Desta vez, estamos de acordo. -Gostava mais quando brigavam.
Foram convocados pelo conselho da escola
para uma missão diferente, que acreditamos ser crucial
para manter suas identidades humanas.
Certo, mas precisam pegar algo pra nós.
Qual é a missão?
Bem-vindos à recuperação!
Escutem, folgados.
Isto é um campo de treinamento para o cérebro.
Agora... O quê? Aaaaaaaah!!!?
O que está fazendo aqui?
-Expandindo os horizontes educacionais. -Estava com fome.
Imagine ter você na equipe de luta!
Competiríamos pelo estado!
Aaaaaaaah!!! vence de novo!
Estou me precipitando. Primeiro, a chamada.
Tarron? Não devia estar aqui.
Finalmente concordamos.
Calminha aí, DJ Kleb.
Aja, precisa compensar na ginástica? É minha melhor atleta!
Isso não faz sentido.
Deve ser algum engano.
Por que você veio?
Perdi 45 dias de aula.
Caçar trolls não ajuda na nota. Tudo bem, parceiro?
Gostinho bom de educação.
O que é aquilo? O que foi?
Mantenham a história combinada e carreguem os neurômetros.
Os aliens já escaparam de nós uma vez.
Na verdade, foram duas vezes.
Foi uma vez.
Está bem.
-Nada aqui. -Vamos ver o ginásio.
-O que é... -Busca de patógenos.
Em que posso ajudar, senhor... senhora?
Cel. Kubritz, Divisão Militar Científica. Há relatos de risco biológico localizado.
Viemos ver se não há ninguém infectado pelo patógeno
para que não haja uma epidemia.
Epidemia? Será a doença do... Jim Lake?
Não, porque ela não existe.
Quê? Doei para a caminhada pela cura do Ivan!
Ei, cuidado!
Isso é mesmo necessário?
A escola está saudável. Eu sei. Sou treinador.
Nós decidimos isso.
Se não me mostrarem que tem mesmo uma doença aqui,
vou pedir que saiam.
O quê, existe mesmo? E eu tenho?
Qual é o prognóstico?
Fechem tudo. Quarentena Médica Nível Sete.
Estou sentindo! Está drenando minha vida. Meu Deus. Está nas minhas veias!
Esta escola está sob o meu controle.
Ninguém entra nem sai.
Não parecem médicos que dão pirulitos.
É porque os tais "médicos" vieram...
atrás de nós.
A recuperação... é uma armadilha!
Segundo Aja e Krel, devemos estar perto da nave dos Zerons.
Agora não.
Temos que recuperar um raio trator para os príncipes.
Lá está ele!
Aja e Krel disseram que a missão seria muito perigosa!
Luug!
-Buster? -Para trás.
Essa criatura é imprevisível.
O que é isso, Luug?
Espere.
Parece que o Luug achou um novo aliado.
Isso é adorável.
Trabalho exemplar, Luug!
Notou alguém agindo de modo estranho ultimamente?
Como se não fosse daqui?
Como ele?
-É o Teddy. -E aí?
Ele é legal. Mais alguém?
Bem-vindo a Arcadia, soldado. Ser esquisito é o nosso lance.
Nada na ala sudoeste.
-Isso é ruim. -Eles prendem extraterrestres.
Também vão querer pôr você sob o microscópio.
-Passo. -Saiam daqui.
Vamos distrair os guardas e nos vemos na nave-mãe.
Têm certeza?
Vieram pegá-los.
Capangas da cientista maluca.
Distração!
Sua distração está meio óbvia.
Voltem pra quarentena.
Quarentenem isto.
-São eles! -Agora ficou óbvio mesmo!
Deu certo, não é?
Depressa!
E você disse que aula de verão não tem graça.
-Parados! -Me cobre!
Estão cercados. Parem!
SAÍDA
Não enxergo!
Ai, não.
Não adianta correr.
Nem se esconder.
-Foco, Aja. -O que acha que...
Acho que não viu minhas medalhas.
Não é a única moça treinada em combate aqui.
Melhorei algumas coisas desde nosso último encontro.
Para a aula de ginástica.
A escola voltou à ativa.
Boa, senhora.
-Nada? -Tudo bem.
O telefone deles deve ter caído na privada. Acontece.
-Ou... -Eles disseram que davam conta.
Eles são os guerreiros mais fortes que eu já vi.
Até os guerreiros mais fortes precisam de parceiros.
Certo. Vá para a nave, procure a Zadra e o grandão.
Eu chamo a cavalaria.
-"Nas piores horas..." -QB Paluque.
-Sou demais. -"Não descansaremos..."
-Touchdown! -Steve!
Pense no juramento. Precisamos de uma marca para os Caça-monstroz.
"Enquanto não caçarmos os monstros..."
Que bela rima, Queijinho.
Vou tirar um improviso da cuca!
Espera.
Dá a batida.
Eu e o Ivan viemos pra detonar
Escondam-se, monstros Vamos arrasar
Ocultos na sombra Não viemos brincar
O carro da mãe dele a gente vai pegar
Queijinho dorme cedo Não podemos demorar
Formou!
Por que não usa a porta?
Aja e Krel... encrencados... recuperação!
Essa não!
Esqueci da recuperação!
-O treinador me mata. -É sério.
Uma agência do governo que caça alienígenas os prendeu.
A Aja?
Presa? Na escola?
No verão?
Que sincronia.
-Ironia? -Sincronia.
Não dá tempo! Vista-se. Vamos salvar uma princesa.
E o Krel.
Sinto que está me devorando por dentro.
Sou só uma carcaça!
O que mais pode me dizer sobre Aja e Krel?
Por que está perguntando deles?
Sou eu que estou morrendo, não sou?
Certo.
Vocês disseram que era uma quarentena médica.
Tudo lacrado.
Usamos para aplicações genéticas.
Vamos tirar isto.
CUIDADO RISCO BIOLÓGICO
Onde eu estou?
Krel!
Krel! Cadê você?
Ele está com a coronel Kubritz.
Está colaborando com ela?
Até onde é capaz de descer pela sua preciosa recompensa?
Acho que eu ligo para crestons?
Faço isto para vingar Voltar.
Voltar foi destruído há muito tempo.
Graças aos seus pais. Eles ajudaram a destruir o meu mundo.
Mentira! Meus pais são honrados.
Não tanto quanto você pensa!
Krel!
O que você fez com ele?
O mesmo que farei com você.
Com suas armas,
serei capaz de exterminar todas as ameaças alienígenas...
para sempre.
A tecnologia de Akiridion serve para garantir a paz, não o massacre.
-Aja? -Tudo bem, Krel.
Quando eu terminar de dissecá-los,
o Sr. Madu receberá seus restos e a recompensa,
e eu ficarei com a tecnologia que deixarem para trás.
A Aja e o Krel devem estar adorando a escola de verão.
Enquanto trabalhamos nesta tecnologia confusa.
-Foo-Foo! -Foo-Foo!
Varvatos reconhece essas orelhas em qualquer lugar.
Foo-Foos.
Foo-Foo!
Comandantes Varvatos Vex e Zadra, de Akiridion-5.
Pensaram que podiam nos enganar.
Como há sempre tantos de vocês?
Varvatos destruiu montes de vocês na Lua.
Deixou dois de nós vivos.
-Em uma semana, éramos... -Cem!
-E, na semana que vem, seremos... -Mil!
Ah, meu pequeno Foo-Foo, o Poderoso.
Por isso procriam tão rápido.
-Nunca deixe a magia Foo-Foo morrer! -Chega!
Preparem-se para ser socados!
Foo-Foo!
Luug, não é hora de brincar!
Coelhinho!
Bárbaro!
Glorioso.
Pronto para participar?
Estamos indo, Aja!
Não tenha um ataque de pânico. Não... tenha...
A barra está...
-Você devia estar... -Toma!
Opa.
Steve, sobre o que nós falamos?
Tudo bem, não enfiar pessoas no armário. Já entendi.
Nós vamos salvar Aja e Krel.
Ivan, resgate os outros.
Isso! Bate aqui!
Está bem.
Sem... pânico...
Se este serrator consegue cortar metal tão facilmente,
imaginem o que fará com seus corpos.
Não preciso imaginar.
Tenho certeza de que doeria muito.
Só tem um jeito de descobrir.
A turma está...
A turma está dispensada!
-Não podem entrar aqui! -É o Bobby?
-Steve! -Minha princesa guerreira!
Ele te chama assim?
Num momento, não te chamará de mais nada.
Kleb! Como fez isso? Ninguém mexe com nossos amigos!
Vou te mostrar como se usa isto.
Aja! Você está bem?
Quantos dedos tem aqui? Qual é a capital do Alasca?
-Você veio me resgatar. -Sempre.
É o que namorados lindos fazem.
Por favor, me matem ou me soltem.
Pessoal! Realeza! Alguém! Temos que ir!
Se ninguém tem a doença do Jim Lake, por que não nos soltam?
Ninguém sai.
-Errado. -O Ivan!
Bomba de fedor!
Isso!
Sabe que estou com um traje, não é?
-Que horror, Ivan! -Esperem.
Mas foi legal, não é?
Garoto!
-Fecharam tudo. Pro telhado. -Não vamos deixar vocês.
-Vamos segurá-los. -Aja!
-Meu brutamontes guerreiro. -Não é hora pra isso, Aja.
Mas que...
Vocês estão encrencados!
Não!
Vão a algum lugar?
Está ajudando as pessoas erradas.
A coronel Kubritz está usando você. Nos ajude.
Ajudar?
Quando meu planeta estava em guerra, imploramos a ajuda da Casa Tarron.
Quando mais precisamos, deixaram que Voltar queimasse.
Nossos pais não fariam isso.
Também não ajudaram a família do Varvatos.
Não acredite nele.
Eu mesmo teria matado o rei e a rainha se pudesse,
mas me contento com vocês.
-Foco, Aja. -Fique longe da nossa escola!
Precisa ser mais ágil que isso.
Funciona!
Está voltando!
É isso que ele faz?
Klebtástico, não é? Atira mais!
À esquerda! Direita! Esquerda!
Não, direita de novo!
Direita!
Mira, Aja!
Espera, tive uma ideia.
Não, Aja!
Odeio suas ideias.
Mas sobrevivemos à queda.
Quando eu pegar vocês, vão preferir ter morrido.
Não!
Larguem as armas e mãos ao alto.
Eu disse que terá os núcleos quando eu terminar, não antes.
Joguem-no no furgão.
Não chorem.
Vão achar nosso centro de detenção muito confortável.
O único que pode mandá-los para a detenção sou eu!
Isso aí, pai, digo, treinador. Treinador-pai.
Paizão?
Para trás, senhor.
Nem imagina o perigo da situação.
Perigo?
São nossos amigos. O que eles fizeram?
Mentiu uma vez e agora mentiu de novo.
Não estou morrendo. Que história é essa de quarentena?
Essas crianças não são daqui.
Podem conter doenças
e precisam ser retirados daqui por segurança.
Pode repetir isso?
A parte sobre eles não serem daqui,
e serem perigosos e doentes e precisarem ser retirados.
Vai ficar ótimo num vídeo viral.
Vívido!
Coronel, temos que ir.
Circulando, entenderam?
Antes que eu chame o conselho.
Vamos. O prédio está liberado.
Vamos. Nem estivemos aqui.
-Saindo. -Não acabou.
Conseguimos!
Somos demais.
-Todos nós, juntos. -Bom trabalho!
Obrigada!
Meu garoto.
Treinador-pai...
Pai-treinador... Tanto faz, por favor!
-Não acredito que vieram nos ajudar. -Não sabemos o que dizer.
Não foi nada!
Em Arcadia, só sobrevive quem...
Fica junto! É!
Bate aqui!
Pronto.
Isso é tão legal.
Zadra?
Cadê o Luug?
Raio trator recuperado.
-É o... -É!
Da próxima vez, vão para sua missão sozinhos!
E boa sorte pra tirar o raio da boca daquela coisa.
Tentamos de tudo.
Luug, larga a bola.
Quem é um bom rapaz?
É você! Você é, sim!
Agora é a sua vez.
Bela mira.
Boa noite, princesa.
Mãe, pode acessar os registros reais?
O que quer ver hoje? O casamento dos seus pais?
A coroação deles?
Ah, sugiro seu aniversário de cinco anos.
Não. Me mostre tudo sobre a destruição do planeta Voltar.
Tem certeza, princesa?
Talvez não goste de ver.
Não preciso gostar. Só tenho que saber a verdade.
Não pode fazer isso!
Tínhamos um acordo, Kubritz!
E você desafiou minha autoridade. Os akiridianos fugiram.
-Joguem-no na cela. -Kubritz!
Olá, coronel.
-Eu a observei. -Identifique-se.
Quem é você?
Alguém que quer ajudá-la a livrar seu planeta dos akiridianos
de uma vez.