UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, entre nós!
Animado!
Melhorei a serradora como pediste.
- Pode até ser demasiado forte para ti. - Demasiado forte?
Já consigo manifestar um bumerangue iónico.
Mal posso esperar pela explosão.
Cuidado. Vai ser difícil de controlar.
Eu dou conta.
Não!
Kleb.
Avisei. Tens de te concentrar.
Eu sei. Vais ver.
Luug, larga a bola.
Luug, prepara-te para ver a tua bolinha
viajar através de um wormhole até um planeta a galáxias daqui.
Kleb.
Vamos à 37.ª tentativa!
Seklos e Gaylen! Funcionou?
Desta vez está...
... estragada.
Fez bem em não testar o wormhole em si mesmo.
Não sou sooliano, Mãe.
Tenho de anular os campos eletromagnéticos
e evitar a "esparguetificação".
Quem é lindo?
És tu! És, sim.
Vai buscar outra bola.
"Esparguetificação".
Desculpa, cota, mas essa é a minha nova palavra humana favorita.
Precisamos de uma espécie de sucção antigravidade.
Tipo a que consegue levantar um carro do chão a meio de uma aula?
O raio de tração dos Zeron! Eu disse que não sou sooliano, Mãe.
A ideia foi minha.
Porta-te bem, Luug.
E não mexas no wormhole.
Luug, quieto.
Que estás a fazer? Vamos numa missão de recolha.
O Varvatos não vos pode deixar sair.
Para variar, nós estamos de acordo.
Preferia-os a discutir.
Foram convocados pela vossa escola a participar numa missão diferente,
que pode ser essencial para manter as vossas identidades humanas.
Pronto, mas têm de ir buscar uma coisa.
Qual é a missão?
Bem-vindos às aulas de verão. Atenção, preguiçosos.
Isto é treino intensivo para os vossos cérebros.
Enfim... Quê? Aaarrrgghh?
Que fazes aqui?
Ele quer expandir a sua educação.
E "ter" fome.
Imaginem tê-lo na equipa de wrestling.
Iríamos a nível estatal!
O Aaarrrgghh volta a ganhar!
Estou a ir muito depressa.
Vamos fazer a chamada.
Tarron? Não devias estar aqui.
Finalmente concordamos.
Tem lá calma, DJ Kleb.
"A Aja tem de passar a EF"? Mas é a minha melhor aluna.
Isto não faz sentido.
Deve haver um erro.
Porque estás aqui?
Perdi 45 dias de aulas.
Parece que caçar trolls faz mal à média.
Estás bem?
Educação boa.
Que é aquilo?
Sigam a história e tenham os neurómetros a postos.
Estes alienígenas já nos escaparam uma vez.
Na verdade, foram duas.
Foi uma vez.
Certo.
- Sem leituras. - Vamos ao ginásio.
- Que... - A procurar doenças.
Como posso ajudar o... a senhora?
Coronel Kubritz, Divisão Científica.
Há relatos de perigo biológico aqui.
Temos de garantir que ninguém fica infetado,
senão teremos uma epidemia.
Epidemia? Será que é a Doença de Jim Lake?
Não, isso não existe.
O quê? Eu fiz um donativo ao Eli.
Olha lá! Cuidado!
Isto é necessário?
A escola está saudável. Eu dou Educação Física.
Nós é que decidimos.
A menos que me mostrem que há mesmo uma doença,
vou ter de vos mandar sair.
É a sério? E eu tenho-a?
Qual é o prognóstico?
Fechem tudo. Quarentena médica de nível 7.
Estou a senti-la a tirar-me as forças.
Está nas minhas veias!
Esta escola está sob o meu controlo.
Ninguém entra, ninguém sai.
Acho que estes médicos não nos vão dar chupas.
Porque estes "médicos" vieram atrás de nós.
As aulas de verão são uma armadilha.
Segundo as direções, devemos estar perto da nave dos Zeron.
Agora não.
Temos de recolher um raio para os príncipes.
Ali está ele!
A Aja e o Krel disseram que a missão ia ser perigosa.
Luug!
- Buster? - Afasta-te. Ele é imprevisível.
- Que estás a fazer, Luug? - Espera.
Parece que o Luug fez um novo aliado.
Isto é adorável.
Excelente trabalho.
E reparaste em algum comportamento estranho?
- Como se não pertencessem cá. - Tipo ele?
- É o Teddy. - Olá.
É fixe. Alguém?
Bem-vindo a Arcadia. Ser estranho é a nossa cena.
Ala sudoeste livre.
- Isto é mau. - Eles capturam extraterrestres.
E também adorariam fazer-te uns testes.
- Dispenso. - Saiam daqui.
Nós distraímos os guardas e encontramo-nos na nave.
Têm a certeza? Vieram atrás de vocês.
Lacaios de cientista louco!
Distração!
Essa distração é um pouco óbvia.
Volta para a quarentena.
Põe isto na quarentena.
- São eles! - Agora é muito óbvia.
- Está a funcionar. - Corre!
E tu disseste que isto não seria divertido.
- Parem! - Ajuda-me.
Estão rodeados!
SAÍDA
Não vejo nada!
Não.
É inútil fugir.
Esconder também.
- Concentra-te. - Que te parece que...
Repara nas minhas medalhas.
Não és a única aqui com treino de combate.
Fiz umas melhorias desde o nosso último encontro.
Levem-nos para o ginásio. Parece que as aulas já recomeçaram.
Boa, coronel.
Não atendem?
Não significa nada. O telemóvel pode ter caído na sanita.
- Ou... - Eles disseram que conseguiam.
Eles são dos soldados mais rijos que já vi na vida.
Até os soldados mais rijos precisam de parceiros.
Pois. Vai à nave. Procura a Zadra e o grandalhão.
Eu chamo os reforços.
- "Na hora mais negra..." - QB Palchuk, o último em pé...
- "Não descansaremos..." - Touchdown!
Concentra-te no juramento.
Se quisermos fama, precisamos de uma marca.
"Até matarmos os sinistros..."
Bela rima, pãozinho sem sal.
Vou improvisar um coto.
Espera. Dá-me batida.
O Eli e eu viemos o povo salvar
Sinistros, escondam-se viemos-vos matar
Andam por aí Não viemos brincar
No carro da mãe dele Andamos a passear
O pãozinho sem sal tem hora Para em casa estar
Final.
Podias usar a porta.
Aja e Krel... Apuros... Aulas de verão...
Não!
Esqueci-me de que tinha aulas! O professor vai matar-me.
Isto é sério. Uma agência do governo que caça alienígenas apanhou-os.
A Aja?
Presa? Na escola?
No verão?
A "iludia".
- A ironia? - A "iludia".
- A... - Esquece! Temos de salvar uma princesa.
E o Krel.
Consigo senti-la a comer-me por dentro.
Sou um cadáver oco.
Que mais me pode dizer sobre a Aja e o Krel?
Porque me estás a perguntar por eles? Quem está a morrer sou eu, não sou?
Pois.
Isto não era uma quarentena médica?
- Está bem selado. - Usa isso para aplicações genéticas.
Vamos tirar isto.
CUIDADO PERIGO BIOLÓGICO
Onde estou?
Krel!
Krel, onde estás?
Ele está com a Coronel Kubritz.
Estás a cooperar com ela?
Até onde é que vais pelo teu querido prémio?
Achas que os crestons me interessam?
Eu só quero vingar Voltar.
Voltar foi destruído há imenso tempo.
Graças aos vossos pais. Eles ajudaram a destruir o meu planeta.
Os nossos pais têm honra.
Não tanta como pensas.
Krel!
Que lhe fizeram?
O mesmo que te vou fazer.
Se eu tiver as vossas armas,
vou conseguir eliminar qualquer ameaça alienígena...
... de vez.
A tecnologia akiridiana serve a paz, não a guerra.
- Aja? - Está tudo bem.
Quando acabar de te dissecar,
o Sr. Madu ficará com os corpos e a recompensa,
e eu ficarei com a tecnologia que deixarem.
A Aja e o Krel devem estar a divertir-se nas aulas de verão.
E nós a ter trabalho com esta maldita tecnologia.
O Varvatos reconhece aquelas orelhas.
Fu-fus.
Comandantes Varvatos Vex e Zadra de Akiridion-5.
Achavam que nos escapavam?
Como é que vocês são sempre tantos?
O Varvatos destruiu imensos de vocês na Lua.
Deixaram dois vivos.
- No espaço de uma semana... - Éramos cem!
- Para a semana seremos... - Mil!
Meu Fu-fuzinho, o Poderoso.
Claro que se reproduzem tanto.
- Nunca deixes a nossa magia fu-fu morrer. - Chega!
Preparem as cabeças para a cajadada!
Luug, não está na hora de brincar!
Coelhinho fofinho!
Barbárico.
Glorioso.
Queres juntar-te?
Já vamos, Aja!
Não entres em pânico. Não... entres...
A costa está...
Devias estar...
Embrulha!
Ora bolas.
Steve, de que falámos?
Pronto, não meter gente em cacifos. Já percebi.
Nós vamos salvar a Aja e o Krel. Eli, salva os outros.
Sim! Dá cá mais cinco!
Está bem.
Não... entres em pânico...
Se esta serradora corta metal tão bem,
imagina o que fará aos vossos corpos.
Não preciso de imaginar.
De certeza que iria doer imenso.
Só há uma forma de saber.
Parece que a aula...
Que a...
Que a aula acabou!
- Não podem estar aqui! - É o Toby?
- Steve! - Minha princesa guerreira!
Ele chama-te assim?
Daqui a pouco, não te chama mais nada.
Como fizeste isso?
Deixa os nossos amigos!
Já te mostro como se usa isto.
Aja! Estás bem, Aja?
Quantos dedos vês? Que dia é? Capital do Alasca?
- Vieste salvar-me. - Sempre.
É o que namorados lindos fazem.
Por favor, matem-me ou soltem-me.
Pessoal! Temos de sair daqui!
Se ninguém tem Doença de Jim Lake, então que fazemos aqui?
Ninguém sai daqui.
Isso é o que tu pensas.
Bomba de mau cheiro!
Boa!
Sabes que este fato isola tudo, certo?
Que nojo, Eli!
Mas foi fixe, não foi?
Vocês têm de sair daqui.
- Não vos podemos deixar. - Nós ocupamo-los.
Meu tolo guerreiro.
Agora não, Aja.
Mas que...
Vocês estão em apuros.
Não!
Vão a algum lado?
Estás a trabalhar com as pessoas erradas.
A coronel está a usar-te. Ajuda-nos.
Ajudar-vos?
Quando a guerra ocupou o nosso planeta, implorámos à Casa Tarron por ajuda.
Quando mais precisávamos de ajuda, eles deixaram Voltar arder.
Os nossos pais não são assim.
Também não ajudaram a família do Varvatos.
Não acredites nele.
Eu próprio teria matado os reis se tivesse tido a oportunidade,
mas contento-me convosco.
- Concentra-te. - Afasta-te da nossa escola!
Vais ter de ser mais rápida.
Funcionou! Está a voltar.
- É isto que faz? - Klebtástico, não é? Mais tiros!
Esquerda! Direita! Esquerda!
Não! Direita!
Aponta, Aja.
Espera, tenho uma ideia.
Não!
Odeio as tuas ideias.
O lado bom é que sobrevivemos à queda.
Quando eu terminar, vão desejar não ter sobrevivido.
Não!
Larguem as armas e mãos no ar.
Já disse que ficas com os núcleos deles quando eu acabar, não antes.
Metam-no na carrinha.
Não chorem.
Vocês hão de achar o nosso centro de detenção bem confortável.
Aqui só eu é que posso pôr esses miúdos de castigo.
Isso, pai... professor.
Professor Pai.
Paizão?
Saia da frente.
O senhor não tem noção do perigo.
Perigo? São nossos amigos. Que foi que fizeram?
Esta é a segunda vez que me mente.
Eu não estou a morrer. De que se trata esta quarentena?
Eles não são de cá.
Podem ter doenças
e têm de ser removidos para que seja seguro.
Desculpe, pode repetir?
Que os miúdos não "são de cá"
e são "perigosos" e "doentes" e têm de ser "removidos".
Vai ficar mesmo bem num vídeo viral.
Animado.
Coronel, temos de ir.
Desande daqui.
Antes que chame a direção.
Vamos. O local está seguro.
- Nunca cá estivemos. - Vamos.
Isto não acabou.
- Conseguimos! - Somos os maiores.
- Todos juntos. - Sim! Bom trabalho!
Obrigada!
É o meu rapaz.
Prof. Pai...
Pai, profe, pai...
Poupa-me!
- Não acredito que nos vieram ajudar. - Não sabemos que dizer.
Não foi nada.
Só se sobrevive a Arcadia...
Juntos. Dá cá mais cinco!
Pronto.
Sinto-me tão bem.
Zadra?
O Luug?
Trouxemos o raio de tração.
- É o... - Sim!
Para a próxima, vão vocês na missão.
Boa sorte a tirar o raio da boca daquela coisa.
Tentámos de tudo.
Luug, larga.
Quem é lindo?
És tu. És, sim.
Agora és tu.
Que mira.
Boa tarde, princesa.
Mãe, podes aceder aos registos reais?
O que quer ver? A cerimónia matrimonial dos seus pais?
A coroação?
Sugiro o seu quinto aniversário.
Não. Mostra-me o que houver sobre a destruição de Voltar.
Tem a certeza? Pode não gostar do que tenho.
Não tenho de gostar. Só tenho de saber a verdade.
Não podes fazer isto!
Tínhamos um acordo, Kubritz.
E tu foste contra a minha autoridade. Os akiridianos fugiram.
Metam-no na cela.
Kubritz!
Olá, coronel.
- Tenho-te observado. - Identifica-te.
Quem és tu?
Alguém que te quer ajudar a livrar o planeta de akiridianos de vez.