EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én, to, tre nedenunder!
Livlig!
Jeg oppgraderte serratoret ditt. Det er kanskje for sterkt for deg.
For sterkt for meg?
Nå kan jeg bruke en ionisk boomerang!
Gleder meg til det sier "boom"!
Forsiktig. Den er vrien å kontrollere.
Jeg fikser dette.
Nei!
Kleb.
Jeg sa at du må fokusere.
Jeg vet det. Du skal få se.
Luug, slipp ballen.
Forbered deg på å bli forbløffet når yndlingsballen
reiser gjennom et ormehull til en planet mange galakser unna.
Kleb.
Forsøk 37 begynner!
Seklos og Gaylen! Funker det?
Denne gangen er det...
...ødelagt.
Det var lurt å ikke teste det på deg selv.
Jeg er ikke en soolianer, Mor.
Hvis jeg bare kunne motvirke elektromagnetismen
og forhindre spagettifiseringen...
Hvem er en flink bisk?
Du, ja! Ja, det er du!
Hent en annen ball.
"Spagettifisering".
Beklager, "olding", men det er mitt nye favorittord.
Vi trenger en slags anti-tyngdekraftsuging.
Mener du en sånn som kan løfte en bil opp i været midt i kjøretimen?
Zeronenes magnetstråle! Jeg sa jeg ikke var en soolianer, Mor!
Det var min idé.
-Oppfør deg pent. -Og ligg unna ormehullet.
Dekk, Luug.
Varvatos! Hva gjør du? Vi skal ut på et henteoppdrag.
Varvatos Vex kan ikke la dere dra.
-For én gangs skyld er vi enige. -Det var bedre da de kranglet.
Dere er blitt tilkalt av utdanningsrådet
for å ta del i et annet oppdrag, som kan være avgjørende
for menneskeidentitetene deres.
-Greit, men dere må hente noe for oss. -Hva er oppdraget vårt?
Velkommen til sommerskolen! Hør her, lathanser.
Dette er en rekruttskole for hjernen.
Så... Hva? AAARRRGGHH!!!?
Hva gjør du her?
-Han vil utvide læringshorisonten sin. -Ble også sulten.
Tenk om vi kunne ha deg på brytelaget! Vi hadde kommet til mesterskapet!
AAARRRGGHH!!! vinner igjen!
Jeg må ikke forhaste meg. Først tar vi navneopprop.
Tarron? Du hører ikke hjemme her.
Endelig er vi enige om noe.
Ro deg ned, DJ Kleb.
Aja, må du ta gym om igjen? Du er jo stjerneatleten min.
Dette gir ingen mening. Det må være en feil.
Hva er du her for?
Jeg gikk glipp av 45 dager. Trolljakt er ikke bra for karakterene.
Alt vel, hjelpemann?
Utdanning smaker godt.
Hva er det? Hva skjer?
-Kom igjen. -Følg dekkhistorien og lad neurometerne.
Romvesenene har allerede sluppet unna én gang.
-Det skjedde faktisk to ganger. -Det skjedde én gang.
Greit.
-Ingenting her. -Vi sjekker gymsalen.
-Hva tror du...? -Skann dem.
Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir... frue?
Kubritz, vitenskapelig militær avdeling. Vi har fått høre om en biologisk trussel.
Vi må sørge for at ingen er blitt smittet for å forhindre et utbrudd.
Utbrudd? Det er vel ikke Jim Lakes sykdom?
Nei, for det er ikke ekte.
Hva? Jeg donerte jo til Elis innsamling til en kur!
Hei, se opp! Se opp!
Hei! Er dette nødvendig?
Skolen er frisk. Det vet jeg. Jeg underviser i gym.
Det er opp til oss å avgjøre.
Med mindre du viser meg at det finnes en sykdom her, må jeg be dere...
Det er ekte? Og jeg har det?
Hva er prognosen?
Steng bygningen. Nivå syv-karantene.
Det suger ut livskraften min! Herregud! Det er i blodårene mine!
Denne skolen er nå under min kontroll.
Ingen slipper inn, og ingen slipper ut.
Hvorfor føler jeg at disse legene ikke deler ut snop?
Fordi disse såkalte "legene" er her...
...på grunn av oss. Sommerskolen er en felle!
Ifølge Aja og Krel nærmer vi oss zeronenes romskip.
Ikke nå.
Vi skal hente en magnetstråle for tronarvingene.
Der er den!
Aja og Krel sa oppdraget ville bli farlig.
Luug!
-Storm? -Unna. Dette vesenet er uforutsigbart.
Hva gjør du, Luug?
Vent!
-Luug har visst funnet seg en ny alliert. -Dette er veldig søtt.
Glimrende jobbet, Luug!
Har noen oppført seg uvanlig? Som om de ikke hører hjemme her?
Som ham?
-Det er Teddy. -Hei.
Han er grei. Noen andre?
Velkommen til Arcadia, soldat. Å være snåle er "greia vår".
Sørvestfløyen er sikret.
-Dette er ille. -De fengsler utenomjordiske.
De slenger gjerne deg under et mikroskop også.
-Pass. -Kom dere ut.
Vi avleder vaktene og møter dere ved Moderskipet.
Er dere sikre på dette?
-De er ute etter dere. -Hei! Onde forskerhåndlangere!
-Avledning! -Avledningsmanøveren er litt åpenbar.
Tilbake til karantenen!
Sett dette i karantene!
-Det er dem! -Nå er det veldig åpenbart.
Men det funker.
Fort!
Du sa sommerskolen ikke ville bli morsom.
-Stopp! -Dekk meg!
Dere er omringet! Holdt!
UTGANG
Jeg kan ikke se!
Å, nei!
Det nytter ikke å løpe.
Eller å gjemme seg.
-Fokuser. -Hva tror du jeg...?
Du så kanskje ikke medaljene.
Du er ikke den eneste kvinnen med kamptrening.
Jeg har gjort et par oppgraderinger siden sist.
Ta dem med til gymtimen. Skolen har visst begynt igjen.
Den var god.
-Ikke noe svar? -Hva så?
De mistet nok mobilen i do. Alle har gjort det.
-Eller...? -De sa de fikser dette.
De er to av de sterkeste, råeste krigerne jeg har sett.
Selv sterke krigere trenger hjelpemenn.
Gå til moderskipet. Finn Zadra og sværingen.
Jeg henter kavaleriet.
-"I den mørkeste tid..." -QB Palchuk.
-Dobbel overtid. -"...før vi har knust..."
-Touchdown! -Steve!
Fokuser på eden.
Vi må spre Luskerzlakter-navnet.
"Før vi har zlaktet luskerne..."
Det var et bra rim, spjæling.
Jeg skal kjøre freestyle.
Vent.
Gi meg en beat.
Min venn Eli og jeg i all vår prakt
Luskere, gjem dere Nå blir det zlakt
Luskere i skyggene Kjenn på vår makt
Kjører i Arcadia i mammas bil
Spjælingen har innetid Kan'ke dra hvor vi vil
Mikkdropp!
Hvorfor bruker du ikke døra?
Aja og Krel... i trøbbel. Sommerskole.
Å, nei!
-Jeg har sommerskole! Treneren dreper meg. -Dette er alvor.
Onde romvesenjegere fra myndighetene har fanget dem.
Aja?
Fanget? På skolen?
Om sommeren?
Uronisk.
-Du mener "Ironisk". -Uronisk. Ingen tid!
Kom. Vi har en prinsesse å redde.
Krel også.
Jeg kjenner at det fortærer meg innenfra!
Jeg er et tomt skall!
Hva mer kan du si om Aja og Krel?
Hvorfor spør du om dem?
Det er jeg som dør, er det ikke?
Ja visst.
Jeg trodde du sa at dette var en sykdomskarantene.
Dette er forseglet.
Vi bruker det til genanvendelsen.
Vi tar dem av.
ADVARSEL - BIOLOGISK FARE
Hvor er jeg?
Krel!
Krel! Hvor er du?
Han er hos oberst Kubritz.
Samarbeider du med henne?
Er det ingenting du ikke vil nedlate deg til for dusøren din?
Tror du jeg bryr meg om crestoner?
-Jeg gjør dette for å hevne Voltar. -Voltar ble tilintetgjort for lenge siden.
Takket være foreldrene dine. De ødela hjemverdenen min.
Løgner! De er hederlige!
Ikke så hederlige som du tror.
Krel!
Hva gjorde du med ham?
Det samme jeg skal gjøre med deg.
Med deres våpen
er jeg i stand til å utrydde alle romvesentrusler...
...for godt.
Akiridionsk teknologi skal sikre fred, ikke blodsutgytelse.
-Aja? -Det går bra, lillebror.
Når jeg er ferdig med å dissekere dere, får herr Madu levningene deres og dusøren,
og jeg får teknologien dere etterlater dere.
Aja og Krel storkoser seg nok på "sommerens skole".
Mens vi sliter med denne fordømte teknologien.
-Foo-Foo! -Foo-Foo!
Varvatos gjenkjenner de ørene hvor som helst.
Foo-Foo-er.
Foo-Foo!
Kommandører Varvatos Vex og Zadra fra Akiridion-5.
Dere trodde dere kunne unnslippe oss?
Hvordan kan dere alltid være så mange?
Varvatos knuste store mengder av dere på månen.
To av oss overlevde.
-Etter en uke var vi... -Hundretallige!
-Neste uke vil vi være... -Tusentallige!
Min vesle Foo-Foo den mektige.
Ikke rart de formerer seg fort.
-Aldri la Foo-Foo-magien vår dø! -Nok!
Nå skal hodene deres dunkes!
Foo-Foo!
Luug! Vi leker ikke nå!
Kaninen min!
Barbarisk!
Strålende.
Vil du være med?
Vi kommer, Aja!
Ikke få panikkanfall. Ikke få... panikk...
-Kysten er... -Hei! Dere skal...
Ja da!
Uff da.
Hva har vi snakket om?
Greit. Jeg skal ikke stappe folk inn i skap. Skjønner.
Du og jeg redder Aja og Krel. Eli, du redder alle andre.
Ja! High-five!
Greit.
Ikke få... panikk...
Hvis serratoret skjærer så lett gjennom metall,
tenk dere hva det kan gjøre med kroppene deres.
Nei, det trenger jeg ikke. Det vil sikkert gjøre veldig vondt.
Det finner vi snart ut av.
Timen er visst...
Timen er...
Timen er over! Den er over!
-Dere får ikke være her! -Er det Toby?
-Steve! -Krigerprinsessen min!
Kaller han deg det?
Om et øyeblikk vil han ikke kalle deg noe som helst.
Kleb! Hvordan gjorde du det?
Ingen ypper med vennene våre!
Jeg skal vise deg hvordan dette brukes.
Aja! Går det bra, Aja?
Hvor mange fingre? Hva er hovedstaden i Alaska?
-Du kom for å redde meg. -Alltid.
Det er det kjekke kjærester gjør.
Drep meg eller skjær meg løs.
Folkens! Kongelige! Noen! Vi må stikke!
Hvis ingen har Jim Lakes sykdom, kan vi vel gå?
Ingen får dra.
-Tror du, ja. -Eli!
Stankbombe!
Ja!
Du vet at jeg går med lufttett drakt?
-Det var sykt, Eli! -Vent!
På en kul måte, ikke sant?
Hei!
-De sperret utgangene. Til taket! -Ikke uten dere.
-Vi oppholder dem. -Aja!
Krigerstuten min.
Dårlig tidspunkt, Aja.
Hva i...?
Hei! Dere ligger tynt an!
Nei!
Skal dere noe sted?
Tronos. Du samarbeider med feil folk.
Oberst Kubritz utnytter deg. Hjelp oss.
Hjelpe?
Da planeten min ble angrepet, tryglet vi Huset Tarron om hjelp.
Da vår nød var størst, lot de Voltar brenne.
-Det hadde de aldri gjort. -De hjalp ikke Varvatos' familie heller.
Ikke tro på ham.
Jeg hadde drept kongen og dronningen selv hvis jeg fikk sjansen,
men jeg får ta til takke med dere.
-Fokuser, Aja. -Ligg unna skolen vår!
Du må være raskere enn som så.
Det funker! Det kommer tilbake!
Er det sånn det funker?
Klebtastisk, hva? Skyt mer!
Til venstre! Høyre! Venstre!
Nei! Høyre igjen!
Høyre! Høyre!
Sikt! Aja! Sikt!
Vent litt! Jeg har en idé!
Nei, ikke gjør det!
-Jeg hater idéene dine. -Men vi overlevde fallet.
Når jeg er ferdig, vil dere ønske dere ikke gjorde det!
Nei!
Slipp serratorene. Armene i været.
Jeg sa du skulle få kjernene når jeg er ferdig, ikke før.
Sleng ham inn i bilen.
Ikke gråt.
Fengselet vårt er svært komfortabelt.
Den eneste som får straffe disse ungene, er meg!
Nemlig, pappa! Trener.
Trener-pappa.
Papsen?
Trekk deg tilbake. Du aner ikke hvor farlig situasjonen er.
Farlig?
De er vennene våre. Hva har de gjort?
Nå har du løyet for meg to ganger.
Jeg er ikke døende, så hva handler denne karantenen om?
Disse barna er ikke herfra.
De kan bære på sykdommer og må fjernes for å beskytte byen.
Kan du gjenta det?
Det med at barn som "ikke er herfra",
er "farlige" og "syke" og "må fjernes"?
Det vil ta seg godt ut i en nettvideo.
Livlig!
Oberst? Vi må dra.
Pigg av, OK?
Før jeg ringer skolestyret.
Rykk ut. Området er sikret.
Vi var aldri her.
-Rykk ut. -Dette er ikke over.
Ja! Vi klarte det!
Vi er rå.
-Alle sammen. -Bra jobbet!
Takk!
-Det er gutten sin! -Trener-pappa...
Pappa-trener...
Samme det!
-Jeg kan ikke tro at dere hjalp oss. -Hva skal vi si?
Det var så lite.
-For å overleve Arcadias rarhet må man... -Stå samlet! Ja!
High-five!
Så, så.
Det føles kjempebra.
Zadra?
-Hvor er Luug? -Magnetstrålen er hentet.
-Er det...? -Ja!
Neste gang kan dere dra ut selv.
Lykke til med å få magnetstrålen ut av munnen dens.
Vi har prøvd alt.
Slipp ballen.
Hvem er en flink bisk?
Du, ja! Ja, det er du!
Din tur.
Bra skudd.
God kveld.
Mor, kan du åpne de kongelige arkivene?
Hva vil du se? Dine foreldres ekteskapsseremoni?
Kroningen deres?
Eller kanskje femårsdagen din?
Vis meg alt om tilintetgjørelsen av planeten Voltar.
Er du sikker? Du vil kanskje ikke like det.
Jeg må ikke like det. Jeg må bare få vite sannheten.
Du kan ikke gjøre dette!
Vi hadde en avtale, Kubritz!
Du trosset mine ordrer.
Akiridionerne unnslapp.
-Sleng ham tilbake i cellen. -Kubritz!
-Hallo, oberst. Jeg har holdt øye med deg. -Identifiser deg.
Hvem er du?
En som vil hjelpe deg med å utrydde akiridionske livsformer én gang for alle.