1
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
‎ワン ツー
　　ミッシング･スリー！

3
00:00:47,505 --> 00:00:48,965
ライブリー！

4
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
強化(きょうか)してやったぞ

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,636
少(すこ)し扱(あつか)いづらいかも

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
バカにしないで

7
00:00:56,931 --> 00:00:59,976
〝ブーメラン弾(だん)〞を
やっと試(ため)せる

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,480
威力(いりょく)が楽(たの)しみだわ

9
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
操作(そうさ)するのは難(むずか)しいぞ

10
00:01:06,483 --> 00:01:08,276
こんなの簡単(かんたん)よ

11
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
そんな！

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
クレブ

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
意識(いしき)を集中(しゅうちゅう)させろ

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,871
分(わ)かってる　見(み)てなさい

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,372
ルーグ　ボールを

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
いいか　ルーグ

17
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
今(いま)からこのボールを―

18
00:01:25,960 --> 00:01:30,340
遠(とお)く離(はな)れた星(ほし)へと
移動(いどう)させてみせる

19
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
クレブ

20
00:01:34,385 --> 00:01:37,555
実験(じっけん) 第(だい)37
今度(こんど)こそ頼(たの)むぞ

21
00:01:38,556 --> 00:01:41,643
セケロス･ゲイレン！
成功(せいこう)か？

22
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
本当(ほんとう)に成功(せいこう)…

23
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
がっかり…

24
00:01:47,732 --> 00:01:50,735
入(はい)らないほうが
賢明(けんめい)ですね

25
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
当(あ)たり前(まえ)だよ マザー

26
00:01:54,531 --> 00:01:57,826
‎電磁波(でんじは)を
中和(ちゅうわ)することができれば―

27
00:01:57,909 --> 00:02:00,411
‎パスタ化(か)を防(ふせ)げるのにな

28
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
‎いい子(こ)か？

29
00:02:02,789 --> 00:02:06,417
‎だよな
ボールを取(と)ってきてくれ

30
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
‎“パスタ化(か)？”

31
00:02:08,795 --> 00:02:13,341
‎面白(おもしろ)いわね
その人間語(にんげんご) 気(き)に入(い)ったわ

32
00:02:14,676 --> 00:02:18,388
‎重力(じゅうりょく)に反発(はんぱつ)する装置(そうち)が
必要(ひつよう)だな

33
00:02:18,471 --> 00:02:23,768
‎運転(うんてん)の練習(れんしゅう)をしてると
車(くるま)が宙(ちゅう)を浮(う)くような？

34
00:02:23,852 --> 00:02:25,436
‎牽引(けんいん)ビームだ！

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
‎やっぱり俺(おれ)は天才(てんさい)だ

36
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
‎私(わたし)の案(あん)でしょ

37
00:02:32,068 --> 00:02:33,611
‎お留守番(るすばん)してて

38
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
‎装置(そうち)に入(はい)るなよ

39
00:02:36,531 --> 00:02:37,907
‎ルーグ　止(と)まれ

40
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
‎ヴァルヴァトス　何(なん)なの

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
‎邪魔(じゃま)しないでよ

42
00:02:44,789 --> 00:02:47,125
‎外出(がいしゅつ)は認(みと)められない

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
‎珍(めずら)しく意見(いけん)が一致(いっち)したわ

44
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
‎２人(ふたり)がつるむと最悪(さいあく)

45
00:02:51,588 --> 00:02:54,215
‎教育委員会(きょういくいいんかい)がお呼(よ)びです

46
00:02:54,299 --> 00:02:58,511
‎この新(あら)たなミッションに
参加(さんか)しないと―

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
‎人間界(にんげんかい)の居場所(いばしょ)を失(うしな)います

48
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
‎なら君(きみ)たちに頼(たの)み事(ごと)が

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
‎ミッションって？

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
‎さあ　夏季(かき)補習(ほしゅう)だ

51
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
‎おい　なまけ者(もの)

52
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
‎脳(のう)みそを鍛(きた)えてやるからな

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
‎アー！じゃないか

54
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
‎何(なに)しに来(き)た？

55
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
‎教養(きょうよう)を高(たか)めるためです

56
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
‎おなかもすいた

57
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
‎レスリング部(ぶ)に興味(きょうみ)は？

58
00:03:26,623 --> 00:03:28,416
‎州大会(しゅうたいかい)に出(で)られる

59
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
‎“アー！の勝利(しょうり)です”

60
00:03:31,502 --> 00:03:33,338
‎妄想(もうそう)してしまった

61
00:03:33,421 --> 00:03:35,131
‎出欠(しゅっけつ)をとるぞ

62
00:03:35,214 --> 00:03:37,467
‎タロン？　なぜ君(きみ)が？

63
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
‎めずらしく賛成(さんせい)

64
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
‎落(お)ち着(つ)け　DJ クレブ

65
00:03:41,846 --> 00:03:45,725
‎アジャは体育(たいいく)の補習(ほしゅう)？
スター選手(せんしゅ)の君(きみ)が？

66
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
‎なんかおかしい

67
00:03:47,602 --> 00:03:49,103
‎何(なに)かの間違(まちが)いよ

68
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
‎あなたは なぜ？

69
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
‎45日間(にちかん) 欠席(けっせき)した

70
00:03:52,273 --> 00:03:54,776
‎トロールハンターの宿命(しゅくめい)だ

71
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
‎大丈夫(だいじょうぶ)か？

72
00:03:57,987 --> 00:04:01,157
‎教育(きょういく)　おいしい

73
00:04:01,241 --> 00:04:03,409
‎いったい何事(なにごと)だ？

74
00:04:06,037 --> 00:04:09,374
‎作戦(さくせん)どおりに行動(こうどう)するように

75
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
‎すでに１回(かい)
逃(に)げられてるのよ

76
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
‎正確(せいかく)には２回(かい)です

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
‎いいえ　１回(かい)よ

78
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
‎了解(りょうかい)です

79
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
‎反応(はんのう)なし

80
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
‎次(つぎ)は体育館(たいいくかん)

81
00:04:21,135 --> 00:04:21,928
‎何(なに)しに…

82
00:04:22,011 --> 00:04:23,054
‎病原体(びょうげんたい)だ

83
00:04:23,137 --> 00:04:25,765
‎どういったご用件(ようけん)で？

84
00:04:25,848 --> 00:04:28,476
‎科学部隊(かがくぶたい)のクブリッツ大佐(たいさ)よ

85
00:04:28,559 --> 00:04:31,271
‎生物(せいぶつ)テロの通報(つうほう)があり―

86
00:04:31,354 --> 00:04:35,108
‎感染者(かんせんしゃ)がいないか確認(かくにん)します

87
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
‎集団感染(しゅうだんかんせん)を防(ふせ)ぐためです

88
00:04:37,568 --> 00:04:40,863
‎感染(かんせん)って
“ジム病(びょう)”じゃないよね？

89
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
‎そんな病気(びょうき)ないわよ

90
00:04:43,199 --> 00:04:46,160
‎治療(ちりょう)のための募金(ぼきん)もしたのよ

91
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
‎おっと　やめてくれ

92
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
‎この検査(けんさ)は本当(ほんとう)に必要(ひつよう)か？

93
00:04:51,833 --> 00:04:55,211
‎生徒(せいと)たちは健康(けんこう)だ
俺(おれ)が保証(ほしょう)する

94
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
‎判断(はんだん)は私(わたし)がするわ

95
00:04:57,547 --> 00:05:00,883
‎病原体(びょうげんたい)が
存在(そんざい)する証拠(しょうこ)がないなら―

96
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
‎お引(ひ)き取(と)り願(ねが)う

97
00:05:03,469 --> 00:05:06,264
‎ウソだろ　感染(かんせん)してるのか？

98
00:05:06,347 --> 00:05:07,974
‎俺(おれ)はヤバいのか？

99
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
‎学校(がっこう)を封鎖(ふうさ)して

100
00:05:09,767 --> 00:05:11,519
‎“検閲(けんえつ)レベル７”よ

101
00:05:11,602 --> 00:05:14,272
‎生命力(せいめいりょく)が失(うしな)われていく

102
00:05:14,355 --> 00:05:16,482
‎血管(けっかん)にも入(はい)り込(こ)んだ

103
00:05:16,566 --> 00:05:19,527
‎今(いま)から私(わたし)が指揮(しき)を執(と)ります

104
00:05:19,610 --> 00:05:23,489
‎誰(だれ)も中(なか)へ入(い)れず
外(そと)にも出(だ)さないように

105
00:05:23,656 --> 00:05:26,743
‎医者(いしゃ)ってあんなに怖(こわ)いっけ？

106
00:05:26,826 --> 00:05:30,413
‎医者(いしゃ)と言(い)っても
奴(やつ)らの目的(もくてき)は―

107
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
‎俺(おれ)たちだ

108
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
‎この夏季(かき)補習(ほしゅう)は罠(わな)だ

109
00:05:36,336 --> 00:05:40,381
‎ゼロンの宇宙船(うちゅうせん)は
この付近(ふきん)にあるはず

110
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
‎後(あと)でな

111
00:05:43,384 --> 00:05:47,680
‎次期(じき)王(おう)たちが
牽引(けんいん)ビームを欲(ほ)しがってる

112
00:05:52,226 --> 00:05:53,352
‎あったわ

113
00:05:53,895 --> 00:05:58,107
‎アジャたちは
危険(きけん)な任務(にんむ)だと言(い)ってたが

114
00:06:06,574 --> 00:06:07,617
‎ルーグ

115
00:06:17,126 --> 00:06:17,835
‎バスター？

116
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
‎下(さ)がれ　油断(ゆだん)できない怪物(かいぶつ)だ

117
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
‎何(なに)してる

118
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
‎待(ま)って

119
00:06:44,529 --> 00:06:47,990
‎新(あたら)しい友達(ともだち)ができたようだな

120
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
‎ほほえましいわ

121
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
‎でかした ルーグ

122
00:07:05,424 --> 00:07:08,719
‎ここ最近(さいきん)
不審(ふしん)な行動(こうどう)をしたり―

123
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
‎部外者(ぶがいしゃ)っぽい人(ひと)は？

124
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
‎この人(ひと)

125
00:07:12,140 --> 00:07:12,723
‎テディー

126
00:07:12,807 --> 00:07:13,349
‎やあ

127
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
‎彼(かれ)のほかには？

128
00:07:15,143 --> 00:07:19,021
‎アルカディアでは
変人(へんじん)なんて当(あ)たり前(まえ)

129
00:07:19,105 --> 00:07:20,982
‎南西棟(なんせいとう)は異常(いじょう)なし

130
00:07:22,984 --> 00:07:23,734
‎マズい

131
00:07:23,818 --> 00:07:26,654
‎宇宙人(うちゅうじん)を捕(つか)まえる気(き)だ

132
00:07:26,737 --> 00:07:29,740
‎あなたも解剖(かいぼう)されるわよ

133
00:07:31,075 --> 00:07:31,784
‎イヤだ

134
00:07:31,868 --> 00:07:32,827
‎逃(に)げてくれ

135
00:07:32,994 --> 00:07:36,497
‎俺(おれ)が監視(かんし)の目(め)を引(ひ)き
後(あと)で合流(ごうりゅう)する

136
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
‎君(きみ)たちが狙(ねら)いなのに…

137
00:07:39,542 --> 00:07:40,334
‎ねえ！

138
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
‎極悪科学者(ごくあくかがくしゃ)の子分(こぶん)たち

139
00:07:42,879 --> 00:07:45,465
‎こっちを見(み)て　こっちよ！

140
00:07:45,548 --> 00:07:47,675
‎目(め)を引(ひ)きすぎだ

141
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
‎隔離室(かくりしつ)に戻(もど)れ

142
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
‎これも隔離(かくり)できる？

143
00:07:54,015 --> 00:07:54,724
‎奴(やつ)らだ

144
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
‎一目瞭然(いちもくりょうぜん)だな

145
00:07:56,434 --> 00:07:57,518
‎名案(めいあん)でしょ

146
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
‎早(はや)くして

147
00:07:59,103 --> 00:08:01,856
‎補習(ほしゅう)って楽(たの)しいじゃない

148
00:08:02,190 --> 00:08:02,732
‎止(と)まれ

149
00:08:02,815 --> 00:08:03,441
‎お願(ねが)い

150
00:08:03,524 --> 00:08:05,109
‎包囲(ほうい)した　止(と)まれ

151
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
〝出口(でぐち)〞

152
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
‎見(み)えない

153
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
‎マズい

154
00:08:26,172 --> 00:08:29,634
‎いいか　逃(に)げてもムダだぞ

155
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
‎隠(かく)れてもムダ

156
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
‎集中(しゅうちゅう)しろ

157
00:08:34,096 --> 00:08:35,473
‎何(なに)してると…

158
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
‎気(き)づかなかった？

159
00:08:39,936 --> 00:08:42,813
‎私(わたし)も格闘技(かくとうぎ)が得意(とくい)なの

160
00:08:44,440 --> 00:08:48,528
‎しかも前回(ぜんかい)より
パワーアップしたのよ

161
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
‎２人(ふたり)を体育館(たいいくかん)へ

162
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
‎どうやら授業再開(じゅぎょうさいかい)ね

163
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
‎お見事(みごと)です

164
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
‎出(で)ない？

165
00:09:04,627 --> 00:09:08,339
‎携帯(けいたい)をトイレに
落(お)としただけさ

166
00:09:09,298 --> 00:09:10,174
‎または？

167
00:09:10,258 --> 00:09:11,801
‎平気(へいき)だって

168
00:09:11,884 --> 00:09:15,429
‎あの２人(ふたり)は
まれに見(み)る最強(さいきょう)の戦士(せんし)だ

169
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
‎最強(さいきょう)の戦士(せんし)も助(たす)けが必要(ひつよう)だ

170
00:09:20,059 --> 00:09:23,104
‎君(きみ)は応援(おうえん)を呼(よ)んできてくれ

171
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
‎俺(おれ)は仲間(なかま)を

172
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
‎“暗闇(くらやみ)も…”

173
00:09:26,190 --> 00:09:30,152
‎パルチャック選手(せんしゅ)
３回目(かいめ)の攻撃(こうげき)です

174
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
‎得点(とくてん)だ！

175
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
‎痛(いた)いな　もう

176
00:09:32,613 --> 00:09:37,159
‎誓(ちか)いを考(かんが)えてよ
有名(ゆうめい)になりたいんでしょ

177
00:09:37,243 --> 00:09:40,162
‎“クリーパーを倒(たお)すまで…”

178
00:09:40,246 --> 00:09:42,999
‎なかなかだと思(おも)うが―

179
00:09:43,082 --> 00:09:46,002
‎俺(おれ)の即興(そっきょう)ラップを聞(き)いてくれ

180
00:09:46,085 --> 00:09:46,919
‎待(ま)てよ

181
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
‎ビートを！

182
00:09:52,717 --> 00:09:57,638
‎俺様(おれさま)とイーライで
　　クリーパーを一掃(いっそう)するぜ

183
00:09:57,722 --> 00:10:02,268
‎遊(あそ)びじゃないぜ
　　夜道(よみち)をママの車(くるま)で参上(さんじょう)

184
00:10:02,351 --> 00:10:05,479
‎だが門限(もんげん)までには帰(かえ)らなきゃ

185
00:10:05,938 --> 00:10:06,772
‎おしまい

186
00:10:06,856 --> 00:10:08,774
‎ドアもあるんだよ

187
00:10:08,858 --> 00:10:13,112
‎アジャとクレールが
補習(ほしゅう)で大変(たいへん)なんだ

188
00:10:13,195 --> 00:10:14,488
‎マズい

189
00:10:14,572 --> 00:10:18,284
‎行(い)くのを忘(わす)れてた
先生(せんせい)に絞(しぼ)られる

190
00:10:18,367 --> 00:10:19,368
‎別件(べっけん)だ

191
00:10:19,452 --> 00:10:23,039
‎政府(せいふ)の宇宙人(うちゅうじん)ハンターに
捕(つか)まった

192
00:10:24,332 --> 00:10:25,207
‎アジャが？

193
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
‎捕(つか)まった？　学校(がっこう)で？

194
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
‎しかも夏休(なつやす)みに？

195
00:10:30,046 --> 00:10:30,963
‎ひき肉(にく)だ…

196
00:10:31,047 --> 00:10:32,214
‎“皮肉(ひにく)”でしょ

197
00:10:32,298 --> 00:10:32,882
‎ひき肉(にく)だ

198
00:10:33,299 --> 00:10:33,841
‎黙(だま)れ！

199
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
‎準備(じゅんび)しろ　姫(ひめ)を救(すく)うぞ

200
00:10:37,595 --> 00:10:38,429
‎クレールも

201
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
‎体内(たいない)が むしばまれてる

202
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
‎俺(おれ)はもう抜(ぬ)け殻(がら)だ

203
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
‎ではアジャとクレールは？

204
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
‎その２人(ふたり)がどうした

205
00:10:49,815 --> 00:10:52,026
‎死(し)ぬのは俺(おれ)だよな

206
00:10:52,693 --> 00:10:53,569
‎そうだ

207
00:10:53,653 --> 00:10:57,615
‎医療目的(いりょうもくてき)の検疫(けんえき)って
ウソなのか？

208
00:10:57,698 --> 00:10:59,200
‎密封(みっぷう)されてます

209
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
‎遺伝子装置(いでんしそうち)を使用(しよう)する

210
00:11:01,619 --> 00:11:02,828
‎これ脱(ぬ)ぐわ

211
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
〝生物災害注意(せいぶつさいがいちゅうい)〞

212
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
‎ここは？

213
00:11:11,921 --> 00:11:12,880
‎クレール

214
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
‎どこにいるの

215
00:11:15,841 --> 00:11:18,636
‎クブリッツ大佐(たいさ)の所(ところ)にいる

216
00:11:18,719 --> 00:11:21,013
‎あの女(おんな)と組(く)んでるの？

217
00:11:21,097 --> 00:11:25,393
‎懸賞金(けんしょうきん)のためなら
とことん落(お)ちるのね

218
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
‎クレストンは眼中(がんちゅう)にない

219
00:11:28,646 --> 00:11:31,857
‎これはヴォルターの敵討(かたきう)ちだ

220
00:11:31,941 --> 00:11:34,527
‎何年(なんねん)も前(まえ)に滅(ほろ)びたわ

221
00:11:34,610 --> 00:11:38,823
‎俺(おれ)の故郷(こきょう)は
お前(まえ)の両親(りょうしん)に破壊(はかい)された

222
00:11:39,115 --> 00:11:41,283
‎両親(りょうしん)は立派(りっぱ)な人(ひと)たちよ

223
00:11:42,284 --> 00:11:45,329
‎お前(まえ)がそう思(おも)ってるだけだ

224
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
‎クレール

225
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
‎彼(かれ)に何(なに)をしたの

226
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
‎あなたにも
同(おな)じことをしてあげる

227
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
‎お前(まえ)のこの武器(ぶき)で―

228
00:11:53,838 --> 00:11:58,509
‎宇宙人(うちゅうじん)という危険(きけん)な存在(そんざい)を
一掃(いっそう)してやる

229
00:12:01,720 --> 00:12:02,555
‎永遠(えいえん)に

230
00:12:02,638 --> 00:12:07,017
‎平和(へいわ)のための技術(ぎじゅつ)よ
虐殺(ぎゃくさつ)のためではない

231
00:12:07,643 --> 00:12:08,352
‎アジャ

232
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ

233
00:12:09,937 --> 00:12:12,523
‎お前(まえ)の体(からだ)を解剖(かいぼう)して―

234
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
‎マドゥが残骸(ざんがい)で賞金(しょうきん)を得(え)る

235
00:12:15,609 --> 00:12:20,614
‎そして私(わたし)はお前(まえ)の
この武器(ぶき)を頂(いただ)くとするわ

236
00:12:21,782 --> 00:12:25,327
‎２人(ふたり)とも補習(ほしゅう)を
楽(たの)しんでるかしら

237
00:12:25,411 --> 00:12:28,914
‎こちらはガラクタ入手(にゅうしゅ)に
一苦労(ひとくろう)だ

238
00:12:35,212 --> 00:12:38,632
‎その耳(みみ)の正体(しょうたい)はお見通(みとお)しだ

239
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
‎フーフーね

240
00:12:42,595 --> 00:12:48,184
‎アキリディオン５の
ヴァルヴァトスとザドラ

241
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
‎逃(に)げられるとでも？

242
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
‎何(なん)でいつも大群(たいぐん)なんだ

243
00:12:53,522 --> 00:12:56,400
‎月(つき)で大量(たいりょう)に破壊(はかい)したはず

244
00:12:56,484 --> 00:12:59,737
‎我々(われわれ)を残(のこ)したから
１週間後(しゅうかんご)には…

245
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
‎100匹(ぴき)！

246
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
‎来週(らいしゅう)までには…

247
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
‎1000匹(びき)に増(ふ)える！

248
00:13:04,909 --> 00:13:08,037
‎マイティー･フーフーったら

249
00:13:08,204 --> 00:13:10,164
‎大群(たいぐん)の謎(なぞ)がとけた

250
00:13:10,331 --> 00:13:12,875
‎この絆(きずな)はいつまでもだ

251
00:13:12,958 --> 00:13:13,584
‎やめろ

252
00:13:13,667 --> 00:13:16,670
‎ぶちのめしてやる　覚悟(かくご)しろ

253
00:13:28,891 --> 00:13:31,560
‎お遊(あそ)びの時間(じかん)じゃないぞ

254
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
‎ウーヴィー！

255
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
‎すさまじいな

256
00:13:42,530 --> 00:13:43,572
‎輝(かがや)かしい！

257
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
‎戦(たたか)いの準備(じゅんび)は？

258
00:13:47,368 --> 00:13:49,036
‎待(ま)ってろ アジャ

259
00:13:49,537 --> 00:13:52,456
‎パニックを起(お)こすなよ

260
00:13:56,669 --> 00:13:57,378
‎よし…

261
00:13:57,461 --> 00:13:58,212
‎おい！

262
00:13:58,295 --> 00:13:59,505
‎勝手(かって)に…

263
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
‎どうだ

264
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
‎おっとっと

265
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
‎いつもの約束(やくそく)は？

266
00:14:09,557 --> 00:14:13,936
‎“ロッカーに人(ひと)を
閉(と)じ込(こ)めない”だろ

267
00:14:14,019 --> 00:14:17,731
‎俺(おれ)らがアジャたち
君(きみ)は他(ほか)の人(ひと)を助(たす)けろ

268
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
‎了解(りょうかい)　ハイタッチ

269
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
‎そっか

270
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
‎パニックになるな

271
00:14:25,781 --> 00:14:30,160
‎このセレイターは
鉄(てつ)も簡単(かんたん)に切(き)れるのね

272
00:14:30,244 --> 00:14:33,372
‎あなたの体(からだ)ならどうかしら

273
00:14:33,455 --> 00:14:37,960
‎考(かんが)えるまでもない
確実(かくじつ)に激痛(げきつう)が走(はし)るよ

274
00:14:38,043 --> 00:14:40,170
‎確(たし)かめなくちゃ

275
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
‎どうやら授業(じゅぎょう)は…

276
00:14:42,464 --> 00:14:43,716
‎授業(じゅぎょう)は終(お)わ…

277
00:14:44,300 --> 00:14:46,093
‎終(お)わったみたいだな

278
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
‎立(た)ち入(い)り禁止(きんし)だぞ

279
00:14:48,262 --> 00:14:48,929
‎トビー？

280
00:14:49,013 --> 00:14:49,638
‎スティーブ

281
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
‎俺(おれ)の戦(たたか)う姫君(ひめぎみ)！

282
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
‎すごい呼(よ)び名(な)だ

283
00:14:53,350 --> 00:14:57,021
‎すぐに何(なん)とも
呼(よ)ばなくなるわよ

284
00:14:57,104 --> 00:14:58,898
‎なぜ使(つか)えるの？

285
00:14:59,231 --> 00:15:01,025
‎友達(ともだち)は放(ほう)っておいて

286
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
‎正(ただ)しい使(つか)い方(かた)を見(み)せてあげる

287
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
‎アジャ　大丈夫(だいじょうぶ)か

288
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
‎指(ゆび)は何本(なんほん)？
アラスカの州都(しゅうと)は？

289
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
‎私(わたし)を助(たす)けに？

290
00:15:18,626 --> 00:15:21,545
‎イケメン彼氏(かれし)の務(つと)めだ

291
00:15:22,004 --> 00:15:24,757
‎殺(ころ)してくれ　もしくは助(たす)けて

292
00:15:25,174 --> 00:15:27,718
‎みんな　行(い)かなくちゃ

293
00:15:27,801 --> 00:15:31,430
‎ジム病(びょう)じゃないなら
帰(かえ)っていい？

294
00:15:31,639 --> 00:15:32,848
‎ダメだ

295
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
‎それはどうかな

296
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
‎悪臭爆弾(あくしゅうばくだん)だ

297
00:15:37,478 --> 00:15:38,812
‎やったあ

298
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
‎防護服(ぼうごふく)が見(み)えないのか

299
00:15:46,320 --> 00:15:47,821
‎これ ヤバすぎ

300
00:15:47,905 --> 00:15:50,157
‎いい意味(いみ)のヤバい？

301
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
‎こら　待(ま)て

302
00:15:51,742 --> 00:15:53,911
‎屋根(やね)から逃(に)げろ

303
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
‎一緒(いっしょ)に来(き)て

304
00:15:55,245 --> 00:15:56,497
‎奴(やつ)らを抑(おさ)える

305
00:15:56,580 --> 00:15:57,122
‎アジャ

306
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
‎おバカな騎士(きし)

307
00:16:01,251 --> 00:16:03,587
‎後(あと)でもいいだろ それ

308
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
‎いったい…

309
00:16:14,765 --> 00:16:17,518
‎お前(まえ)たち　痛(いた)い目(め)にあうぞ

310
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
‎マズい

311
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
‎お出(で)かけか？

312
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
‎大佐(たいさ)たちは味方(みかた)ではない

313
00:16:32,324 --> 00:16:34,493
‎利用(りよう)されてるだけよ

314
00:16:34,576 --> 00:16:35,703
‎お願(ねが)い　助(たす)けて

315
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
‎助(たす)ける？

316
00:16:36,704 --> 00:16:41,709
‎故郷(こきょう)が攻撃(こうげき)され
タロン一族(いちぞく)に助(たす)けを求(もと)めた

317
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
‎なのにお前(まえ)の両親(りょうしん)は
助(たす)けてくれなかった

318
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
‎そんなのウソだ

319
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
‎でもヴァルヴァトスの
ことは？

320
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
‎でたらめだよ

321
00:16:53,178 --> 00:16:57,641
‎俺(おれ)が王(おう)たちを
殺(ころ)したかったくらいだ

322
00:16:57,725 --> 00:17:00,269
‎お前(まえ)らの命(いのち)で我慢(がまん)する

323
00:17:00,352 --> 00:17:00,978
‎集中(しゅうちゅう)だ

324
00:17:01,061 --> 00:17:03,731
‎学校(がっこう)から出(で)て行(い)って

325
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
‎それじゃ倒(たお)せないぞ

326
00:17:06,150 --> 00:17:07,026
‎成功(せいこう)だ

327
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
‎戻(もど)ってくる

328
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
‎そういう技(わざ)なのね

329
00:17:13,615 --> 00:17:15,617
‎超(ちょう)クレーバティーだろ

330
00:17:20,372 --> 00:17:22,416
‎左(ひだり)だ　次(つぎ)は右(みぎ)！

331
00:17:22,499 --> 00:17:24,209
‎違(ちが)う　右(みぎ)だ

332
00:17:24,293 --> 00:17:25,377
‎右(みぎ)だってば

333
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
‎ちゃんと狙(ねら)え

334
00:17:27,463 --> 00:17:29,381
‎いい案(あん)がある

335
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
‎ダメだ　やめろ

336
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
‎勘弁(かんべん)してくれ

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
‎落下(らっか)しても無事(ぶじ)だったわ

338
00:17:38,974 --> 00:17:42,436
‎生(い)きてることを
後悔(こうかい)するがいい

339
00:17:54,073 --> 00:17:55,282
‎そんな

340
00:18:00,829 --> 00:18:02,915
‎武器(ぶき)を捨(す)て 手(て)を上(あ)げて

341
00:18:02,998 --> 00:18:07,503
‎用(よう)が済(す)んだら
２人(ふたり)を渡(わた)すって言(い)ったのに

342
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
‎待(ま)てないの？

343
00:18:08,879 --> 00:18:10,422
‎連(つ)れて行(い)って

344
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
‎泣(な)かないで

345
00:18:14,760 --> 00:18:18,764
‎我々(われわれ)の拘束室(こうそくしつ)は
居心地(いごこち)いいわよ

346
00:18:19,723 --> 00:18:23,769
‎生徒(せいと)たちを拘束(こうそく)できるのは
俺(おれ)だけだ

347
00:18:23,852 --> 00:18:27,314
‎いいぞ 父(とう)さん
じゃなくて父(とう)さん先生(せんせい)

348
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
‎おやっさん？

349
00:18:28,607 --> 00:18:29,900
‎下(さ)がりなさい

350
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
‎今(いま)は危険(きけん)な状況(じょうきょう)なのよ

351
00:18:32,778 --> 00:18:33,612
‎危険(きけん)？

352
00:18:33,904 --> 00:18:36,281
‎この子(こ)たちが何(なに)したの？

353
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
‎今(いま)ので２回目(かいめ)のウソだ

354
00:18:39,326 --> 00:18:43,539
‎俺(おれ)はピンピンしてる
なのに なぜ検疫(けんえき)を？

355
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
‎あの子(こ)たちは部外者(ぶがいしゃ)よ

356
00:18:45,874 --> 00:18:50,462
‎病原菌(びょうげんきん)が持(も)ち込(こ)まれたら
市民(しみん)に危険(きけん)が及(およ)ぶ

357
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
‎もう１回(かい)いい？

358
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
‎今(いま)言(い)ってた
“部外者(ぶがいしゃ)の子(こ)どもが―”

359
00:18:56,009 --> 00:18:59,638
‎“病原菌(びょうげんきん)を持(も)ってて危険(きけん)”
ってところ

360
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
‎この動画(どうが) 絶対(ぜったい)バズるわ

361
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
‎ライブリー！

362
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
‎大佐(たいさ)　行(い)きましょう

363
00:19:15,154 --> 00:19:19,241
‎教育委員会(きょういくいいんかい)を呼(よ)ぶ前(まえ)に
早(はや)く出(で)て行(い)け

364
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
‎隔離解除(かくりかいじょ)　行(い)くわよ

365
00:19:21,785 --> 00:19:23,412
‎みんな 撤収(てっしゅう)だ

366
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
‎諦(あきら)めないわ

367
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
‎やったね

368
00:19:27,749 --> 00:19:28,709
‎俺(おれ)ら最高(さいこう)

369
00:19:29,001 --> 00:19:31,670
‎みんなも最高(さいこう)だぜ

370
00:19:31,753 --> 00:19:33,130
‎ありがとう

371
00:19:33,213 --> 00:19:34,256
‎やるな　息子(むすこ)よ

372
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
‎父(とう)さん　先生(せんせい)…

373
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
‎その先生(せんせい)　父(とう)さん…

374
00:19:38,260 --> 00:19:39,469
‎全(まった)くもう！

375
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
‎俺(おれ)たちを助(たす)けてくれた

376
00:19:42,222 --> 00:19:43,515
‎感激(かんげき)だわ

377
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
‎この奇妙(きみょう)な街(まち)で生(い)き残(のこ)るには
みんなで―

378
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
‎助(たす)け合(あ)うのさ

379
00:19:49,104 --> 00:19:50,439
‎ハイタッチ！

380
00:19:51,607 --> 00:19:52,733
‎いいわよ

381
00:19:52,816 --> 00:19:54,818
‎こりゃ最高(さいこう)の気分(きぶん)だ

382
00:19:58,238 --> 00:19:59,072
‎ザドラ

383
00:19:59,531 --> 00:20:00,407
‎ルーグは？

384
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
‎牽引(けんいん)ビームは外(そと)に

385
00:20:05,787 --> 00:20:06,496
‎あれは…

386
00:20:06,580 --> 00:20:10,459
‎冒険(ぼうけん)なら
次回(じかい)は自分(じぶん)たちで行(い)くんだ

387
00:20:10,542 --> 00:20:14,129
‎牽引(けんいん)ビームは
あいつがくわえてる

388
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
‎お手上(てあ)げです

389
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
‎ボールを出(だ)せ

390
00:20:23,847 --> 00:20:25,432
‎お利口(りこう)さんは？

391
00:20:25,515 --> 00:20:27,643
‎よしよし　いい子(こ)だ

392
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
‎お前(まえ)の番(ばん)だ

393
00:20:47,287 --> 00:20:48,163
‎いいぞ

394
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
‎ごきげんよう

395
00:20:54,169 --> 00:20:58,423
‎マザー　王室(おうしつ)の記録(きろく)を
見(み)せてほしいの

396
00:20:58,590 --> 00:21:02,094
‎ご希望(きぼう)は？
ご両親(りょうしん)の成婚式(せいこんしき)？

397
00:21:02,177 --> 00:21:04,054
‎それとも戴冠式(たいかんしき)？

398
00:21:04,137 --> 00:21:07,182
‎５歳(さい)のお誕生日(たんじょうび)もお勧(すす)めよ

399
00:21:07,266 --> 00:21:10,978
‎ヴォルター星(せい)に関(かん)する
全(すべ)てを見(み)たい

400
00:21:11,186 --> 00:21:14,898
‎見(み)るに堪(た)えないかも
しれません

401
00:21:14,982 --> 00:21:18,610
‎ツライ真実(しんじつ)でも
知(し)っておきたい

402
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
‎おかしいだろ

403
00:21:21,488 --> 00:21:23,615
‎取(と)り決(き)めはどうした

404
00:21:23,699 --> 00:21:27,828
‎お前(まえ)のせいで
あの宇宙人(うちゅうじん)に逃(に)げられた

405
00:21:27,911 --> 00:21:29,037
‎投獄(とうごく)して

406
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
‎クブリッツ！

407
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
‎やあ　大佐(たいさ)

408
00:21:37,129 --> 00:21:38,422
‎観察(かんさつ)してたぞ

409
00:21:38,505 --> 00:21:39,715
‎名乗(なの)りなさい

410
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
‎誰(だれ)なの？

411
00:21:43,510 --> 00:21:47,723
‎アキリディオンの根絶(こんぜつ)に
手(て)を貸(か)そう

412
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
‎一掃(いっそう)する