‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!
‏מרענן!
‏שדרגתי את הסרייטור שלך כמו שביקשת.
‏הוא אולי חזק מדי בשבילך.
‏חזק מדי בשבילי?
‏עכשיו אוכל ליצור בומרנג יוני.
‏אני מתה לשמוע את הבום.
‏זהירות. יהיה קשה לשלוט בו.
‏אני מסתדרת.
‏לא, לא, לא!
‏קלב.
‏אמרתי לך, את צריכה להתמקד.
‏אני יודעת. אתה עוד תראה.
‏לוג, עזוב את הכדור.
‏לוג, שים לב לזה. מר כדור-דור שלך
‏עומד לעבור בחור תולעת ‏אל כוכב לכת אחר במרחק גלקסיות רבות מכאן.
‏קלב.
‏ניסיון 37 מתחיל.
‏סקלוס וגיילן! זה הצליח?
‏הפעם זה באמת...
‏כישלון.
‏מזל שלא ניסית את חור התולעת ‏על עצמך, בן המלוכה.
‏אני לא סוליאן, האם.
‏אם רק אצליח לבטל את השדות האלקטרומגנטיים
‏ולמנוע את הספגטיפיקציה.
‏מי כלב טוב?
‏אתה! כן, כן, אתה!
‏לך להביא כדור אחר.
‏ספגטיפיקציה.
‏סליחה, קשיש, זו המילה האנושית ‏האהובה עליי עכשיו!
‏אנחנו צריכים שאיבה נוגדת משיכה.
‏כזו שתוכל להעיף מכונית באוויר
‏באמצע "דרייברז אד"?
‏קרן האחזור של אחוות זרון!
‏אמרתי לך שאני לא סוליאן, האם!
‏זה היה רעיון שלי.
‏תתנהג יפה, לוג.
‏ותתרחק מחור התולעת.
‏לוג, ארצה.
‏וארוואטוס, מה אתה עושה?
‏אנחנו יוצאים למשימה.
‏וארוואטוס וקס לא יכול לאפשר לכם ללכת.
‏לשם שינוי המפקד וקס ואני מסכימים.
‏היה נחמד יותר כשהם רבו.
‏זומנתם ע"י מועצת החינוך המקומית
‏להשתתף במשימה אחרת שלדעתנו הכרחית
‏לשם שמירה על זהויותיכם האנושיות.
‏בסדר, אבל תצטרכו לאסוף משהו בשבילנו.
‏מה המשימה שלנו?
‏ברוכים הבאים ללימודי קיץ!
‏תקשיבו, בטלנים.
‏זו טירונות למוחות שלכם.
‏ועכשיו... מה? אררר?
‏מה אתה עושה כאן?
‏הוא רוצה להרחיב את אופקיו החינוכיים.
‏וגם נעשיתי רעב.
‏הלוואי שהיינו יכולים להכניס אותך ‏לנבחרת ההיאבקות.
‏היינו מגיעים בסוף לאליפות המדינה.
‏אררר מנצח שוב!
‏אני מתקדם מהר מדי.
‏קודם צריך לרשום נוכחות.
‏רגע, טרון? זה לא הגיוני.
‏סוף סוף אנחנו מסכימים.
‏תרגיע, די-ג'יי קלב.
‏אז'ה, את צריכה להשלים ציון בהתעמלות?
‏אבל את הספורטאית המצטיינת שלי.
‏זה לא הגיוני.
‏ודאי יש טעות.
‏למה אתה כאן?
‏פספסתי 45 ימי לימודים.
‏מתברר שציד טרולים לא טוב לציונים.
‏הכול בסדר, חבוב?
‏חינוך טעים.
‏מה זה? מה קורה?
‏קדימה. ‏-היצמדו לסיפור הכיסוי
‏והקפידו להטעין את הנירומטרים, בחורים.
‏החייזרים האלה כבר חמקו מאיתנו פעם אחת.
‏המפקדת, למען האמת זה קרה פעמיים.
‏פעם אחת.
‏בסדר.
‏אין קריאות, אדוני. ‏-נבדוק באולם ההתעמלות.
‏מה נראה לך שאתה... ‏-סריקת פתוגנים.
‏איך אפשר לעזור לך, המפק... דת?
‏קולונל קובריץ, הזרוע המדעית צבאית.
‏קיבלנו דיווחים על מפגע ביולוגי באזור.
‏מוכרחים לוודא שאיש לא יידבק בפתוגן הזר הזה
‏כדי למנוע התפרצות.
‏התפרצות? זו לא מחלת ג'ים לייק, נכון?
‏לא, כי היא לא אמתית.
‏מה? תרמתי למצעד ההתרמה של איליי.
‏היי, זהירות! די!
‏היי! זה באמת נחוץ?
‏בית הספר בריא.
‏אני יודע. אני מלמד התעמלות.
‏אנחנו נקבע זאת.
‏אם לא תראו לי שבאמת יש כאן מחלה,
‏אבקש שתלכו.
‏מה, זה אמתי? ויש לי את זה?
‏מה האבחנה?
‏הסגר מלא. ‏-תנעלו אותי!
‏הסגר רפואי רמה שבע.
‏אני מרגיש את זה! כוח החיים שלי מתנקז.
‏אלוהים, זה בוורידים שלי!
‏בית הספר הזה כעת בשליטתי.
‏אף אחד לא נכנס ואף אחד לא יוצא.
‏למה יש לי תחושה ‏שאלה לא רופאים שמחלקים סוכריות?
‏כי ה"רופאים" האלה כאן...
‏בשבילנו.
‏לימודי קיץ... זו מלכודת!
‏לפי ההנחיות של אז'ה ושל קרל
‏אנחנו אמורים להיות קרובים לחללית זרון.
‏לא עכשיו, לוג.
‏אנחנו צריכים למצוא קרן אחזור ‏למלך ולמלכה לעתיד.
‏הנה!
‏אז'ה וקרל אמרו שהמשימה הזו מסוכנת במיוחד.
‏לוג!
‏באסטר? ‏-התרחקי.
‏היצור הזה ממש לא צפוי.
‏מה אתה עושה, לוג?
‏היי, חכה.
‏נראה שלוג מצא לעצמו בעל ברית חדש.
‏מקסים במיוחד.
‏כל הכבוד, לוג!
‏והאם שמת לב למישהו שהתנהג מוזר באחרונה?
‏אולי כמו מישהו שלא שייך לכאן?
‏כמוהו?
‏זה טדי. ‏-מה קורה?
‏הוא בסדר. מישהו אחר?
‏ברוך הבא לארקדיה, חייל.
‏מוזרות זה הקטע שלנו.
‏האגף הדרום-מערבי פנוי.
‏זה לא טוב. ‏-האנשים האלה כולאים חוצנים.
‏לא תהיה להם בעיה לבחון גם אותך במיקרוסקופ.
‏אני מוותר. ‏-לכו מכאן.
‏נסיח את דעתם של השומרים
‏וניפגש בספינת האם.
‏טוב, אתם בטוחים בנוגע לזה?
‏הם באו בשבילכם. ‏-היי!
‏חסידים של המדענית המרושעת.
‏הסחת דעת! הסחת דעת!
‏הסחת הדעת שלך קצת ברורה מדי.
‏חזרו להסגר.
‏נראה אתכם עושים לזה הסגר!
‏אלה הם! ‏-עכשיו היא ממש ברורה.
‏זה מצליח, לא?
‏מהר, מהר, מהר!
‏ואתה אמרת שלא יהיה כיף בלימודי הקיץ.
‏עצרו במקום! ‏-חפה עליי!
‏אתם מוקפים. עצרו!
‏- יציאה -
‏אני לא רואה!
‏אוי, לא.
‏אין טעם לרוץ.
‏וגם לא להסתתר.
‏תתרכזי, אז'ה. ‏-מה נראה לך שאני...
‏אולי לא הבחנת בעיטורים שלי.
‏את לא האישה היחידה כאן שעברה אימוני קרב.
‏ביצעתי כמה שדרוגים ‏מאז הפגישה האחרונה שלנו.
‏קחו אותם לשיעור התעמלות.
‏נראה שהלימודים ממשיכים כסדרם.
‏לא רע, המפקדת.
‏הם לא עונים? ‏-אין לזה משמעות.
‏הטלפון של אז'ה ושל קרל בטח נפל לאסלה. ‏זה קרה לכולנו.
‏או...? ‏-היי, אז'ה וקרל אמרו שהם יסתדרו.
‏הם הלוחמים הכי חזקים וקשוחים
‏שראיתי אי פעם.
‏אפילו לוחם חזק צריך עוזר.
‏נכון. לספינת האם, תנסה למצוא ‏את זאדרה ואת הבחור המגודל.
‏אני אזעיק תגבורת.
‏בזמן כה אפל... ‏-קוורטרבק פלצ'אק.
‏דאון שלישי, הארכה כפולה. ‏-לא ננוח עד שנשמיד...
‏טאצ'דאון! ‏-סטיב!
‏תתמקד בשבועה.
‏כדי להפיץ את שם קוטלי היצורים ‏אנחנו צריכים מותג.
‏"עד שנקטול את היצורים..."
‏חרוז נחמד, פרוסת גבינה.
‏בא לי לאלתר ככה במקום.
‏רגע.
‏תן לי מקצב.
‏"ידידי איליי ואני את המצב מצילים
‏יצורים, תסתתרו, אנחנו קוטלים
‏מתחבאים בצללים, אין זמן למשחקים
‏מסתובבים בארקדיה במכונית של אמו
‏לפרוסת גבינה יש שעת עוצר לא נגיע רחוק."
‏הטלת מיקרופון.
‏אולי תשתמש בדלת פעם?
‏אז'ה וקרל... בצרות... לימודי קיץ.
‏אוי, לא!
‏שכחתי את לימודי הקיץ!
‏המאמן יהרוג אותי. ‏-לא, זה רציני.
‏איזו סוכנות מרושעת לציד חייזרים כלאה אותם.
‏אז'ה?
‏לכודה? בבית הספר?
‏בקיץ?
‏כמה עירוני.
‏כלומר "אירוני". ‏-עירוני.
‏כלו... ‏-אין זמן!
‏תתלבש, פפרג'ק. יש לנו נסיכה להציל.
‏וגם קרל.
‏זה אוכל אותי מבפנים!
‏נותרתי רק קליפה!
‏מה עוד אתה יכול לספר לי על אז'ה וקרל?
‏אבל למה אתה שואל עליהם?
‏אני זה שעומד למות, לא?
‏בטח.
‏רגע, אמרתם שזה הסגר רפואי.
‏האיטום כאן הדוק.
‏משתמשים בזה לגנים.
‏בואו נסיר את זה.
‏- אזהרה, זהירות, מפגע ביולוגי -
‏איפה אני?
‏קרל!
‏קרל! איפה אתה?
‏הוא עם קולונל קובריץ.
‏אתה משתף פעולה איתה?
‏אתה מוכן לעשות הכול בשביל הפרס, מה?
‏נראה לך שאכפת לי מקרסטונים.
‏אני עושה את זה כדי לנקום על וולטאר.
‏וולטאר הושמד מזמן.
‏הודות להורים שלך.
‏הם עזרו להשמיד את הבית שלי.
‏שקרן! ההורים שלי מכובדים.
‏לא מכובדים כמו שאת חושבת!
‏קרל!
‏מה עשית לו?
‏בדיוק מה שאעשה לך.
‏כעת כלי הנשק שלכם בידיי
‏ואוכל להיפטר מכל איום חייזרי...
‏אחת ולתמיד.
‏טכנולוגיה אקירידיאונית נועדה ‏לשם הבטחת שלום, לא לשפיכת דמים.
‏אז'ה? ‏-הכול בסדר, אח קטן.
‏אחרי שאסיים לבתר אתכם,
‏מר מאדו יקבל את השרידים שלכם ואת הפרס שלו
‏ואני אקבל את הטכנולוגיה שתשאירו מאחוריכם.
‏אז'ה וקרל בטח מבלים
‏בלימודי הקיץ האלה.
‏ואנחנו עמלים עם הטכנולוגיה הארורה!
‏פופו! ‏-פופו!
‏וארוואטוס מכיר את האוזניים האלה היטב.
‏פופואים.
‏פופו!
‏המפקדים וארוואטוס וקס וזאדרה ‏מאקירידיאון-5.
‏חשבתם שתוכלו להתחמק מאיתנו?
‏איך אתם תמיד רבים כל כך?
‏וארוואטוס השמיד רבים מכם בירח.
‏השארת שניים מאיתנו בחיים.
‏בתוך שבוע היינו כבר... ‏-מאות!
‏ועד השבוע הבא נהיה... ‏-אלפים!
‏פופו האדיר שלי.
‏לא פלא שהם מתרבים מהר כל כך.
‏קסם הפופו שלנו לעולם לא ימות! ‏-מספיק!
‏היכונו לחטוף בראש!
‏פופו!
‏לוג, זה לא זמן למשחקים!
‏מתוק שלי!
‏ברברי!
‏מרהיב.
‏מוכן להצטרף?
‏אנחנו באים, אז'ה!
‏בלי התקף חרדה, בלי התקף... חרדה...
‏טוב, השטח... ‏-היי!
‏אתם אמורים להיות...
‏קבל!
‏אופסי.
‏סטיב, מה אמרנו?
‏טוב, בלי להכניס אנשים לארוניות. הבנתי.
‏נתפצל. אתה ואני נציל את אז'ה וקרל.
‏איליי, לך להציל את כל השאר.
‏כן! כיף!
‏טוב.
‏בלי התקף... חרדה...
‏אם הסרייטור הזה יכול לחדור מתכת בקלות כזו,
‏תארו לכם מה הוא יעשה לגוף שלכם.
‏לא, לא, לא, לא צריך לתאר.
‏אני בטוח שזה יכאב מאוד.
‏יש רק דרך אחת לגלות.
‏נראה שהשיעור...
‏השיעור...
‏השיעור הסתיים. משוחררים!
‏היי, אסור לכם להיות כאן! ‏-זה טובי?
‏סטיב! ‏-הנסיכה הלוחמת שלי!
‏ככה הוא קורא לך?
‏בעוד רגע הוא לא יקרא לך יותר לעולם.
‏קלב! איך עשית את זה?
‏אף אחד לא מתעסק עם החברים שלנו!
‏אני אראה לך איך באמת משתמשים בזה.
‏אז'ה! את בסדר, אז'ה?
‏כמה אצבעות? מה התאריך?
‏מהי בירת אלסקה?
‏באת להציל אותי. ‏-תמיד.
‏זה מה שחברים נאים במיוחד עושים.
‏תהרגו אותי! או שפשוט תשחררו אותי.
‏חברים! בני מלוכה! מישהו! צריך לזוז!
‏אם לאף אחד אין מחלת ג'ים לייק, ‏למה אי אפשר ללכת?
‏אף אחד לא הולך.
‏זה מה שאתה חושב. ‏-הנה איליי!
‏פצצת סירחון!
‏כן!
‏אתה יודע שאני לובש חליפה אטומה, כן?
‏איזה גועל, איליי! ‏-רגע.
‏אבל בקטע טוב, כן?
‏היי, היי!
‏הם חסמו את כל היציאות. אל הגג!
‏לא נוכל להשאירכם כאן.
‏אל תדאגו. נעכב אותם. ‏-אז'ה!
‏הגולם הלוחם שלי.
‏זה באמת לא הזמן, אז'ה.
‏מה ל...?
‏היי! אתם בצרות צרורות.
‏לא, לא, לא!
‏לאן אתם הולכים בדיוק?
‏טרונוס, אתה עובד עם האנשים הלא נכונים.
‏קולונל קובריץ מנצלת אותך.
‏בבקשה, עזור לנו.
‏לעזור?
‏כאשר מלחמה פרצה בכוכב שלי ‏התחננו לפני שושלת טרון לעזרה.
‏בשעתנו הקשה ביותר ‏הם הניחו לוולטאר לעלות בלהבות.
‏ההורים שלנו לעולם לא יעשו את זה.
‏אימא ואבא גם לא עזרו למשפחתו של וארוואטוס.
‏אל תאמיני בשקריו, אז'ה.
‏הייתי מחסל את המלך ואת המלכה ‏בעצמי אם הייתה לי הזדמנות,
‏אבל אסתפק בשניכם.
‏תתרכזי. אז'ה. ‏-התרחק מבית הספר שלנו!
‏תצטרכי לירות מהר יותר.
‏זה מצליח!
‏זה חוזר!
‏זה מה שזה עושה?
‏קלבטסטי, נכון? להמשיך לירות!
‏שמאלה! ימינה! שמאלה!
‏לא, לא, לא! שוב ימינה!
‏ימינה, ימינה!
‏כווני, אז'ה!
‏רק רגע! יש לי רעיון!
‏לא, אז'ה!
‏אני שונא את הרעיונות שלך.
‏לפחות שרדנו בנפילה.
‏כשאסיים איתכם תצטערו על כך!
‏לא, לא, לא!
‏עזבו את הסרייטורים והרימו ידיים.
‏אמרתי שתקבל את הליבות כשאסיים, לא לפני כן.
‏קחו אותו למסחרית.
‏אל תבכו.
‏אני בטוחה שתרגישו בנוח במרכז הריתוק שלנו.
‏היי, אני היחיד שיכול ‏לשלוח את הילדים לריתוק!
‏תגיד לה, אבא... כלומר, המאמן.
‏המאמן אבא.
‏אבא'לה?
‏התרחק, אדוני.
‏אין לך מושג עד כמה המצב מסוכן.
‏מסוכן?
‏אלה החברים שלנו. מה הם עשו בכלל?
‏שיקרת לי פעם אחת, זו הפעם השנייה.
‏אני לא גוסס. לשם מה ההסגר הרפואי הזה באמת?
‏הילדים האלה לא מכאן.
‏הם אולי נושאים מחלות
‏וצריך לקחת אותם מכאן ‏למען ביטחון הקהילה הזו.
‏סליחה, תוכלי לחזור על זה?
‏בעיקר על הקטע ולפיו הילדים ש"לא מכאן"
‏הם "מסוכנים" ו"חולים" ו"צריך לקחת אותם".
‏אני בטוחה שזה יישמע נהדר בסרטון ויראלי.
‏מרענן!
‏קולונל, צריך לזוז.
‏תתחפפו, בסדר?
‏לפני שאתקשר למועצה.
‏זוזו. הבניין בטוח.
‏חברים, שמעתם אותה. זזנו.
‏זזים. ‏-זה לא נגמר.
‏יש! הצלחנו!
‏אנחנו נהדרים.
‏יחד, כולנו. ‏-כן! כל הכבוד!
‏תודה!
‏זה הילד שלי!
‏המאמן אבא...
‏אבא המאמן אבא...
‏שיהיה, בבקשה!
‏אני לא מאמין שכולכם באתם לעזור לנו.
‏אנחנו לא יודעים מה לומר.
‏זה שום דבר!
‏הדרך היחידה לשרוד ‏בכל המוזרות של ארקדיה היא...
‏להישאר מאוחדים! כן!
‏כיף!
‏די, די.
‏אני מרגיש מעולה כרגע.
‏זאדרה?
‏איפה לוג?
‏קרן האחזור בידינו.
‏זה...? ‏-כן!
‏בפעם הבאה צאו למסע בעצמכם.
‏ובהצלחה בהוצאת קרן האחזור ‏מהפה של הדבר הזה.
‏ניסינו הכול.
‏לוג, עזוב את הכדור.
‏מי כלב טוב?
‏כן, אתה! כן! כן, אתה.
‏תורך.
‏יפה.
‏ערב טוב, בת המלוכה.
‏האם, את יכולה בבקשה ‏לפתוח את הרישומים המלכותיים?
‏מה תרצי לראות הערב? ‏טקס הנישואים של הורייך?
‏את ההמלכה שלהם?
‏אני מציעה את יום הולדתך החמישי.
‏לא, תראי לי את כל מה שקשור ‏להשמדת הכוכב וולטאר.
‏את בטוחה?
‏אולי לא תאהבי את מה שאראה לך.
‏אני לא צריכה לאהוב, ‏אני רק צריכה לדעת את האמת.
‏את לא יכולה לעשות את זה!
‏הייתה לנו עסקה, קובריץ!
‏ואתה המרית את הסמכות שלי.
‏האקירידיאונים נמלטו.
‏החזירו אותו לתא.
‏קובריץ!
‏שלום, קולונל.
‏צפיתי בך. ‏-הצג את עצמך.
‏מי אתה?
‏מישהו שרוצה לעזור לך להיפטר ‏מצורות החיים האקירידיאוניות האלה
‏אחת ולתמיד.