1
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!

3
00:00:47,505 --> 00:00:48,965
‏מרענן!

4
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
‏שדרגתי את הסרייטור שלך כמו שביקשת.

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,636
‏הוא אולי חזק מדי בשבילך.

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
‏חזק מדי בשבילי?

7
00:00:56,931 --> 00:00:59,976
‏עכשיו אוכל ליצור בומרנג יוני.

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,480
‏אני מתה לשמוע את הבום.

9
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
‏זהירות. יהיה קשה לשלוט בו.

10
00:01:06,483 --> 00:01:08,276
‏אני מסתדרת.

11
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
‏לא, לא, לא!

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
‏קלב.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
‏אמרתי לך, את צריכה להתמקד.

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,871
‏אני יודעת. אתה עוד תראה.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,372
‏לוג, עזוב את הכדור.

16
00:01:21,790 --> 00:01:25,877
‏לוג, שים לב לזה. מר כדור-דור שלך

17
00:01:25,960 --> 00:01:30,340
‏עומד לעבור בחור תולעת
‏אל כוכב לכת אחר במרחק גלקסיות רבות מכאן.

18
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
‏קלב.

19
00:01:34,385 --> 00:01:37,555
‏ניסיון 37 מתחיל.

20
00:01:38,556 --> 00:01:41,643
‏סקלוס וגיילן! זה הצליח?

21
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
‏הפעם זה באמת...

22
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
‏כישלון.

23
00:01:47,732 --> 00:01:50,735
‏מזל שלא ניסית את חור התולעת
‏על עצמך, בן המלוכה.

24
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
‏אני לא סוליאן, האם.

25
00:01:54,531 --> 00:01:57,826
‏אם רק אצליח לבטל את השדות האלקטרומגנטיים

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,411
‏ולמנוע את הספגטיפיקציה.

27
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
‏מי כלב טוב?

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
‏אתה! כן, כן, אתה!

29
00:02:04,999 --> 00:02:06,417
‏לך להביא כדור אחר.

30
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
‏ספגטיפיקציה.

31
00:02:08,795 --> 00:02:13,341
‏סליחה, קשיש, זו המילה האנושית
‏האהובה עליי עכשיו!

32
00:02:14,676 --> 00:02:18,388
‏אנחנו צריכים שאיבה נוגדת משיכה.

33
00:02:18,471 --> 00:02:21,933
‏כזו שתוכל להעיף מכונית באוויר

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
‏באמצע "דרייברז אד"?

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,436
‏קרן האחזור של אחוות זרון!

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
‏אמרתי לך שאני לא סוליאן, האם!

37
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
‏זה היה רעיון שלי.

38
00:02:32,068 --> 00:02:33,611
‏תתנהג יפה, לוג.

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
‏ותתרחק מחור התולעת.

40
00:02:36,531 --> 00:02:37,907
‏לוג, ארצה.

41
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
‏וארוואטוס, מה אתה עושה?

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
‏אנחנו יוצאים למשימה.

43
00:02:44,789 --> 00:02:47,125
‏וארוואטוס וקס לא יכול לאפשר לכם ללכת.

44
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
‏לשם שינוי המפקד וקס ואני מסכימים.

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
‏היה נחמד יותר כשהם רבו.

46
00:02:51,588 --> 00:02:54,215
‏זומנתם ע"י מועצת החינוך המקומית

47
00:02:54,299 --> 00:02:58,511
‏להשתתף במשימה אחרת שלדעתנו הכרחית

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
‏לשם שמירה על זהויותיכם האנושיות.

49
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
‏בסדר, אבל תצטרכו לאסוף משהו בשבילנו.

50
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
‏מה המשימה שלנו?

51
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
‏ברוכים הבאים ללימודי קיץ!

52
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
‏תקשיבו, בטלנים.

53
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
‏זו טירונות למוחות שלכם.

54
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
‏ועכשיו... מה? אררר?

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
‏מה אתה עושה כאן?

56
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
‏הוא רוצה להרחיב את אופקיו החינוכיים.

57
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
‏וגם נעשיתי רעב.

58
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
‏הלוואי שהיינו יכולים להכניס אותך
‏לנבחרת ההיאבקות.

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,416
‏היינו מגיעים בסוף לאליפות המדינה.

60
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
‏אררר מנצח שוב!

61
00:03:31,502 --> 00:03:33,338
‏אני מתקדם מהר מדי.

62
00:03:33,421 --> 00:03:35,131
‏קודם צריך לרשום נוכחות.

63
00:03:35,214 --> 00:03:37,467
‏רגע, טרון? זה לא הגיוני.

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
‏סוף סוף אנחנו מסכימים.

65
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
‏תרגיע, די-ג'יי קלב.

66
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
‏אז'ה, את צריכה להשלים ציון בהתעמלות?

67
00:03:44,015 --> 00:03:45,725
‏אבל את הספורטאית המצטיינת שלי.

68
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
‏זה לא הגיוני.

69
00:03:47,602 --> 00:03:49,103
‏ודאי יש טעות.

70
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
‏למה אתה כאן?

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
‏פספסתי 45 ימי לימודים.

72
00:03:52,273 --> 00:03:54,776
‏מתברר שציד טרולים לא טוב לציונים.

73
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
‏הכול בסדר, חבוב?

74
00:03:57,987 --> 00:04:01,157
‏חינוך טעים.

75
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
‏מה זה? מה קורה?

76
00:04:05,536 --> 00:04:07,121
‏קדימה.
‏-היצמדו לסיפור הכיסוי

77
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
‏והקפידו להטעין את הנירומטרים, בחורים.

78
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
‏החייזרים האלה כבר חמקו מאיתנו פעם אחת.

79
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
‏המפקדת, למען האמת זה קרה פעמיים.

80
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
‏פעם אחת.

81
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
‏בסדר.

82
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
‏אין קריאות, אדוני.
‏-נבדוק באולם ההתעמלות.

83
00:04:21,135 --> 00:04:23,054
‏מה נראה לך שאתה...
‏-סריקת פתוגנים.

84
00:04:23,137 --> 00:04:25,765
‏איך אפשר לעזור לך, המפק... דת?

85
00:04:25,848 --> 00:04:28,476
‏קולונל קובריץ, הזרוע המדעית צבאית.

86
00:04:28,559 --> 00:04:31,271
‏קיבלנו דיווחים על מפגע ביולוגי באזור.

87
00:04:31,354 --> 00:04:35,108
‏מוכרחים לוודא שאיש לא יידבק בפתוגן הזר הזה

88
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
‏כדי למנוע התפרצות.

89
00:04:37,568 --> 00:04:40,863
‏התפרצות? זו לא מחלת ג'ים לייק, נכון?

90
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
‏לא, כי היא לא אמתית.

91
00:04:43,199 --> 00:04:46,160
‏מה? תרמתי למצעד ההתרמה של איליי.

92
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
‏היי, זהירות! די!

93
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
‏היי! זה באמת נחוץ?

94
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
‏בית הספר בריא.

95
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
‏אני יודע. אני מלמד התעמלות.

96
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
‏אנחנו נקבע זאת.

97
00:04:57,547 --> 00:05:00,883
‏אם לא תראו לי שבאמת יש כאן מחלה,

98
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
‏אבקש שתלכו.

99
00:05:03,469 --> 00:05:06,264
‏מה, זה אמתי? ויש לי את זה?

100
00:05:06,347 --> 00:05:07,974
‏מה האבחנה?

101
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
‏הסגר מלא.
‏-תנעלו אותי!

102
00:05:09,767 --> 00:05:11,519
‏הסגר רפואי רמה שבע.

103
00:05:11,602 --> 00:05:14,272
‏אני מרגיש את זה! כוח החיים שלי מתנקז.

104
00:05:14,355 --> 00:05:16,482
‏אלוהים, זה בוורידים שלי!

105
00:05:16,566 --> 00:05:19,527
‏בית הספר הזה כעת בשליטתי.

106
00:05:19,610 --> 00:05:23,489
‏אף אחד לא נכנס ואף אחד לא יוצא.

107
00:05:23,656 --> 00:05:26,743
‏למה יש לי תחושה
‏שאלה לא רופאים שמחלקים סוכריות?

108
00:05:26,826 --> 00:05:30,413
‏כי ה"רופאים" האלה כאן...

109
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
‏בשבילנו.

110
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
‏לימודי קיץ... זו מלכודת!

111
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
‏לפי ההנחיות של אז'ה ושל קרל

112
00:05:38,087 --> 00:05:40,381
‏אנחנו אמורים להיות קרובים לחללית זרון.

113
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
‏לא עכשיו, לוג.

114
00:05:43,384 --> 00:05:47,680
‏אנחנו צריכים למצוא קרן אחזור
‏למלך ולמלכה לעתיד.

115
00:05:52,226 --> 00:05:53,352
‏הנה!

116
00:05:53,895 --> 00:05:58,107
‏אז'ה וקרל אמרו שהמשימה הזו מסוכנת במיוחד.

117
00:06:06,574 --> 00:06:07,617
‏לוג!

118
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
‏באסטר?
‏-התרחקי.

119
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
‏היצור הזה ממש לא צפוי.

120
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
‏מה אתה עושה, לוג?

121
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
‏היי, חכה.

122
00:06:44,529 --> 00:06:47,990
‏נראה שלוג מצא לעצמו בעל ברית חדש.

123
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
‏מקסים במיוחד.

124
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
‏כל הכבוד, לוג!

125
00:07:05,424 --> 00:07:08,719
‏והאם שמת לב למישהו שהתנהג מוזר באחרונה?

126
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
‏אולי כמו מישהו שלא שייך לכאן?

127
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
‏כמוהו?

128
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
‏זה טדי.
‏-מה קורה?

129
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
‏הוא בסדר. מישהו אחר?

130
00:07:15,143 --> 00:07:17,061
‏ברוך הבא לארקדיה, חייל.

131
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
‏מוזרות זה הקטע שלנו.

132
00:07:19,105 --> 00:07:20,982
‏האגף הדרום-מערבי פנוי.

133
00:07:22,984 --> 00:07:26,654
‏זה לא טוב.
‏-האנשים האלה כולאים חוצנים.

134
00:07:26,737 --> 00:07:29,740
‏לא תהיה להם בעיה לבחון גם אותך במיקרוסקופ.

135
00:07:31,075 --> 00:07:32,827
‏אני מוותר.
‏-לכו מכאן.

136
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
‏נסיח את דעתם של השומרים

137
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
‏וניפגש בספינת האם.

138
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
‏טוב, אתם בטוחים בנוגע לזה?

139
00:07:38,958 --> 00:07:40,334
‏הם באו בשבילכם.
‏-היי!

140
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
‏חסידים של המדענית המרושעת.

141
00:07:42,879 --> 00:07:45,465
‏הסחת דעת! הסחת דעת!

142
00:07:45,548 --> 00:07:47,675
‏הסחת הדעת שלך קצת ברורה מדי.

143
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
‏חזרו להסגר.

144
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
‏נראה אתכם עושים לזה הסגר!

145
00:07:54,015 --> 00:07:56,350
‏אלה הם!
‏-עכשיו היא ממש ברורה.

146
00:07:56,434 --> 00:07:57,518
‏זה מצליח, לא?

147
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
‏מהר, מהר, מהר!

148
00:07:59,103 --> 00:08:01,856
‏ואתה אמרת שלא יהיה כיף בלימודי הקיץ.

149
00:08:02,190 --> 00:08:03,441
‏עצרו במקום!
‏-חפה עליי!

150
00:08:03,524 --> 00:08:05,109
‏אתם מוקפים. עצרו!

151
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
‏- יציאה -

152
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
‏אני לא רואה!

153
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
‏אוי, לא.

154
00:08:26,172 --> 00:08:29,634
‏אין טעם לרוץ.

155
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
‏וגם לא להסתתר.

156
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
‏תתרכזי, אז'ה.
‏-מה נראה לך שאני...

157
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
‏אולי לא הבחנת בעיטורים שלי.

158
00:08:39,936 --> 00:08:42,813
‏את לא האישה היחידה כאן שעברה אימוני קרב.

159
00:08:44,440 --> 00:08:48,528
‏ביצעתי כמה שדרוגים
‏מאז הפגישה האחרונה שלנו.

160
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
‏קחו אותם לשיעור התעמלות.

161
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
‏נראה שהלימודים ממשיכים כסדרם.

162
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
‏לא רע, המפקדת.

163
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
‏הם לא עונים?
‏-אין לזה משמעות.

164
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
‏הטלפון של אז'ה ושל קרל בטח נפל לאסלה.
‏זה קרה לכולנו.

165
00:09:09,257 --> 00:09:11,801
‏או...?
‏-היי, אז'ה וקרל אמרו שהם יסתדרו.

166
00:09:11,884 --> 00:09:14,220
‏הם הלוחמים הכי חזקים וקשוחים

167
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
‏שראיתי אי פעם.

168
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
‏אפילו לוחם חזק צריך עוזר.

169
00:09:20,059 --> 00:09:23,104
‏נכון. לספינת האם, תנסה למצוא
‏את זאדרה ואת הבחור המגודל.

170
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
‏אני אזעיק תגבורת.

171
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
‏בזמן כה אפל...
‏-קוורטרבק פלצ'אק.

172
00:09:27,483 --> 00:09:30,152
‏דאון שלישי, הארכה כפולה.
‏-לא ננוח עד שנשמיד...

173
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
‏טאצ'דאון!
‏-סטיב!

174
00:09:32,613 --> 00:09:33,781
‏תתמקד בשבועה.

175
00:09:33,864 --> 00:09:37,159
‏כדי להפיץ את שם קוטלי היצורים
‏אנחנו צריכים מותג.

176
00:09:37,243 --> 00:09:40,162
‏"עד שנקטול את היצורים..."

177
00:09:40,246 --> 00:09:42,999
‏חרוז נחמד, פרוסת גבינה.

178
00:09:43,082 --> 00:09:46,002
‏בא לי לאלתר ככה במקום.

179
00:09:46,085 --> 00:09:46,919
‏רגע.

180
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
‏תן לי מקצב.

181
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
‏"ידידי איליי ואני את המצב מצילים

182
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
‏יצורים, תסתתרו, אנחנו קוטלים

183
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
‏מתחבאים בצללים, אין זמן למשחקים

184
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
‏מסתובבים בארקדיה במכונית של אמו

185
00:10:02,351 --> 00:10:05,479
‏לפרוסת גבינה יש שעת עוצר לא נגיע רחוק."

186
00:10:05,938 --> 00:10:06,772
‏הטלת מיקרופון.

187
00:10:06,856 --> 00:10:08,774
‏אולי תשתמש בדלת פעם?

188
00:10:08,858 --> 00:10:13,112
‏אז'ה וקרל... בצרות... לימודי קיץ.

189
00:10:13,195 --> 00:10:14,488
‏אוי, לא!

190
00:10:14,572 --> 00:10:17,158
‏שכחתי את לימודי הקיץ!

191
00:10:17,283 --> 00:10:19,368
‏המאמן יהרוג אותי.
‏-לא, זה רציני.

192
00:10:19,452 --> 00:10:23,039
‏איזו סוכנות מרושעת לציד חייזרים כלאה אותם.

193
00:10:24,332 --> 00:10:25,207
‏אז'ה?

194
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
‏לכודה? בבית הספר?

195
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
‏בקיץ?

196
00:10:30,046 --> 00:10:30,963
‏כמה עירוני.

197
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
‏כלומר "אירוני".
‏-עירוני.

198
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
‏כלו...
‏-אין זמן!

199
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
‏תתלבש, פפרג'ק. יש לנו נסיכה להציל.

200
00:10:37,595 --> 00:10:38,429
‏וגם קרל.

201
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
‏זה אוכל אותי מבפנים!

202
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
‏נותרתי רק קליפה!

203
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
‏מה עוד אתה יכול לספר לי על אז'ה וקרל?

204
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
‏אבל למה אתה שואל עליהם?

205
00:10:49,815 --> 00:10:52,026
‏אני זה שעומד למות, לא?

206
00:10:52,693 --> 00:10:53,569
‏בטח.

207
00:10:53,653 --> 00:10:57,615
‏רגע, אמרתם שזה הסגר רפואי.

208
00:10:57,698 --> 00:10:59,200
‏האיטום כאן הדוק.

209
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
‏משתמשים בזה לגנים.

210
00:11:01,619 --> 00:11:02,828
‏בואו נסיר את זה.

211
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
‏- אזהרה, זהירות, מפגע ביולוגי -

212
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
‏איפה אני?

213
00:11:11,921 --> 00:11:12,880
‏קרל!

214
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
‏קרל! איפה אתה?

215
00:11:15,841 --> 00:11:18,636
‏הוא עם קולונל קובריץ.

216
00:11:18,719 --> 00:11:21,013
‏אתה משתף פעולה איתה?

217
00:11:21,097 --> 00:11:25,393
‏אתה מוכן לעשות הכול בשביל הפרס, מה?

218
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
‏נראה לך שאכפת לי מקרסטונים.

219
00:11:28,646 --> 00:11:31,857
‏אני עושה את זה כדי לנקום על וולטאר.

220
00:11:31,941 --> 00:11:34,527
‏וולטאר הושמד מזמן.

221
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
‏הודות להורים שלך.

222
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
‏הם עזרו להשמיד את הבית שלי.

223
00:11:39,115 --> 00:11:41,283
‏שקרן! ההורים שלי מכובדים.

224
00:11:42,284 --> 00:11:45,329
‏לא מכובדים כמו שאת חושבת!

225
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
‏קרל!

226
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
‏מה עשית לו?

227
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
‏בדיוק מה שאעשה לך.

228
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
‏כעת כלי הנשק שלכם בידיי

229
00:11:53,838 --> 00:11:58,509
‏ואוכל להיפטר מכל איום חייזרי...

230
00:12:01,720 --> 00:12:02,555
‏אחת ולתמיד.

231
00:12:02,638 --> 00:12:07,017
‏טכנולוגיה אקירידיאונית נועדה
‏לשם הבטחת שלום, לא לשפיכת דמים.

232
00:12:07,643 --> 00:12:09,854
‏אז'ה?
‏-הכול בסדר, אח קטן.

233
00:12:09,937 --> 00:12:12,523
‏אחרי שאסיים לבתר אתכם,

234
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
‏מר מאדו יקבל את השרידים שלכם ואת הפרס שלו

235
00:12:15,609 --> 00:12:20,614
‏ואני אקבל את הטכנולוגיה שתשאירו מאחוריכם.

236
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
‏אז'ה וקרל בטח מבלים

237
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
‏בלימודי הקיץ האלה.

238
00:12:25,411 --> 00:12:28,914
‏ואנחנו עמלים עם הטכנולוגיה הארורה!

239
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
‏פופו!
‏-פופו!

240
00:12:35,212 --> 00:12:38,632
‏וארוואטוס מכיר את האוזניים האלה היטב.

241
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
‏פופואים.

242
00:12:39,633 --> 00:12:42,511
‏פופו!

243
00:12:42,595 --> 00:12:48,184
‏המפקדים וארוואטוס וקס וזאדרה
‏מאקירידיאון-5.

244
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
‏חשבתם שתוכלו להתחמק מאיתנו?

245
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
‏איך אתם תמיד רבים כל כך?

246
00:12:53,522 --> 00:12:56,400
‏וארוואטוס השמיד רבים מכם בירח.

247
00:12:56,484 --> 00:12:58,152
‏השארת שניים מאיתנו בחיים.

248
00:12:58,235 --> 00:13:00,905
‏בתוך שבוע היינו כבר...
‏-מאות!

249
00:13:00,988 --> 00:13:04,825
‏ועד השבוע הבא נהיה...
‏-אלפים!

250
00:13:04,909 --> 00:13:08,037
‏פופו האדיר שלי.

251
00:13:08,204 --> 00:13:10,164
‏לא פלא שהם מתרבים מהר כל כך.

252
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
‏קסם הפופו שלנו לעולם לא ימות!
‏-מספיק!

253
00:13:13,667 --> 00:13:16,670
‏היכונו לחטוף בראש!

254
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
‏פופו!

255
00:13:28,891 --> 00:13:31,560
‏לוג, זה לא זמן למשחקים!

256
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
‏מתוק שלי!

257
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
‏ברברי!

258
00:13:42,530 --> 00:13:43,572
‏מרהיב.

259
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
‏מוכן להצטרף?

260
00:13:47,368 --> 00:13:49,036
‏אנחנו באים, אז'ה!

261
00:13:49,537 --> 00:13:52,456
‏בלי התקף חרדה, בלי התקף... חרדה...

262
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
‏טוב, השטח...
‏-היי!

263
00:13:58,295 --> 00:13:59,505
‏אתם אמורים להיות...

264
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
‏קבל!

265
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
‏אופסי.

266
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
‏סטיב, מה אמרנו?

267
00:14:09,557 --> 00:14:13,936
‏טוב, בלי להכניס אנשים לארוניות. הבנתי.

268
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
‏נתפצל. אתה ואני נציל את אז'ה וקרל.

269
00:14:16,105 --> 00:14:17,731
‏איליי, לך להציל את כל השאר.

270
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
‏כן! כיף!

271
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
‏טוב.

272
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
‏בלי התקף... חרדה...

273
00:14:25,781 --> 00:14:30,160
‏אם הסרייטור הזה יכול לחדור מתכת בקלות כזו,

274
00:14:30,244 --> 00:14:33,372
‏תארו לכם מה הוא יעשה לגוף שלכם.

275
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
‏לא, לא, לא, לא צריך לתאר.

276
00:14:35,541 --> 00:14:37,960
‏אני בטוח שזה יכאב מאוד.

277
00:14:38,043 --> 00:14:40,170
‏יש רק דרך אחת לגלות.

278
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
‏נראה שהשיעור...

279
00:14:42,464 --> 00:14:43,716
‏השיעור...

280
00:14:44,300 --> 00:14:46,093
‏השיעור הסתיים. משוחררים!

281
00:14:46,176 --> 00:14:48,929
‏היי, אסור לכם להיות כאן!
‏-זה טובי?

282
00:14:49,013 --> 00:14:51,473
‏סטיב!
‏-הנסיכה הלוחמת שלי!

283
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
‏ככה הוא קורא לך?

284
00:14:53,350 --> 00:14:57,021
‏בעוד רגע הוא לא יקרא לך יותר לעולם.

285
00:14:57,104 --> 00:14:58,898
‏קלב! איך עשית את זה?

286
00:14:59,231 --> 00:15:01,025
‏אף אחד לא מתעסק עם החברים שלנו!

287
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
‏אני אראה לך איך באמת משתמשים בזה.

288
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
‏אז'ה! את בסדר, אז'ה?

289
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
‏כמה אצבעות? מה התאריך?

290
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
‏מהי בירת אלסקה?

291
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
‏באת להציל אותי.
‏-תמיד.

292
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
‏זה מה שחברים נאים במיוחד עושים.

293
00:15:22,004 --> 00:15:24,757
‏תהרגו אותי! או שפשוט תשחררו אותי.

294
00:15:25,174 --> 00:15:27,718
‏חברים! בני מלוכה! מישהו! צריך לזוז!

295
00:15:27,801 --> 00:15:31,430
‏אם לאף אחד אין מחלת ג'ים לייק,
‏למה אי אפשר ללכת?

296
00:15:31,639 --> 00:15:32,848
‏אף אחד לא הולך.

297
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
‏זה מה שאתה חושב.
‏-הנה איליי!

298
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
‏פצצת סירחון!

299
00:15:37,478 --> 00:15:38,812
‏כן!

300
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
‏אתה יודע שאני לובש חליפה אטומה, כן?

301
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
‏איזה גועל, איליי!
‏-רגע.

302
00:15:48,364 --> 00:15:50,157
‏אבל בקטע טוב, כן?

303
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
‏היי, היי!

304
00:15:51,742 --> 00:15:53,911
‏הם חסמו את כל היציאות. אל הגג!

305
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
‏לא נוכל להשאירכם כאן.

306
00:15:55,245 --> 00:15:57,122
‏אל תדאגו. נעכב אותם.
‏-אז'ה!

307
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
‏הגולם הלוחם שלי.

308
00:16:01,251 --> 00:16:03,587
‏זה באמת לא הזמן, אז'ה.

309
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
‏מה ל...?

310
00:16:14,765 --> 00:16:17,518
‏היי! אתם בצרות צרורות.

311
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
‏לא, לא, לא!

312
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
‏לאן אתם הולכים בדיוק?

313
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
‏טרונוס, אתה עובד עם האנשים הלא נכונים.

314
00:16:32,324 --> 00:16:34,493
‏קולונל קובריץ מנצלת אותך.

315
00:16:34,576 --> 00:16:35,703
‏בבקשה, עזור לנו.

316
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
‏לעזור?

317
00:16:36,704 --> 00:16:41,709
‏כאשר מלחמה פרצה בכוכב שלי
‏התחננו לפני שושלת טרון לעזרה.

318
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
‏בשעתנו הקשה ביותר
‏הם הניחו לוולטאר לעלות בלהבות.

319
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
‏ההורים שלנו לעולם לא יעשו את זה.

320
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
‏אימא ואבא גם לא עזרו למשפחתו של וארוואטוס.

321
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
‏אל תאמיני בשקריו, אז'ה.

322
00:16:53,178 --> 00:16:57,641
‏הייתי מחסל את המלך ואת המלכה
‏בעצמי אם הייתה לי הזדמנות,

323
00:16:57,725 --> 00:17:00,269
‏אבל אסתפק בשניכם.

324
00:17:00,352 --> 00:17:03,731
‏תתרכזי. אז'ה.
‏-התרחק מבית הספר שלנו!

325
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
‏תצטרכי לירות מהר יותר.

326
00:17:06,150 --> 00:17:07,026
‏זה מצליח!

327
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
‏זה חוזר!

328
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
‏זה מה שזה עושה?

329
00:17:13,615 --> 00:17:15,617
‏קלבטסטי, נכון? להמשיך לירות!

330
00:17:20,372 --> 00:17:22,416
‏שמאלה! ימינה! שמאלה!

331
00:17:22,499 --> 00:17:24,209
‏לא, לא, לא! שוב ימינה!

332
00:17:24,293 --> 00:17:25,377
‏ימינה, ימינה!

333
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
‏כווני, אז'ה!

334
00:17:27,463 --> 00:17:29,381
‏רק רגע! יש לי רעיון!

335
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
‏לא, אז'ה!

336
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
‏אני שונא את הרעיונות שלך.

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
‏לפחות שרדנו בנפילה.

338
00:17:38,974 --> 00:17:42,436
‏כשאסיים איתכם תצטערו על כך!

339
00:17:54,073 --> 00:17:55,282
‏לא, לא, לא!

340
00:18:00,829 --> 00:18:02,915
‏עזבו את הסרייטורים והרימו ידיים.

341
00:18:02,998 --> 00:18:08,796
‏אמרתי שתקבל את הליבות כשאסיים, לא לפני כן.

342
00:18:08,879 --> 00:18:10,422
‏קחו אותו למסחרית.

343
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
‏אל תבכו.

344
00:18:14,760 --> 00:18:18,764
‏אני בטוחה שתרגישו בנוח במרכז הריתוק שלנו.

345
00:18:19,723 --> 00:18:23,769
‏היי, אני היחיד שיכול
‏לשלוח את הילדים לריתוק!

346
00:18:23,852 --> 00:18:25,646
‏תגיד לה, אבא... כלומר, המאמן.

347
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
‏המאמן אבא.

348
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
‏אבא'לה?

349
00:18:28,607 --> 00:18:29,900
‏התרחק, אדוני.

350
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
‏אין לך מושג עד כמה המצב מסוכן.

351
00:18:32,778 --> 00:18:33,612
‏מסוכן?

352
00:18:33,904 --> 00:18:36,281
‏אלה החברים שלנו. מה הם עשו בכלל?

353
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
‏שיקרת לי פעם אחת, זו הפעם השנייה.

354
00:18:39,326 --> 00:18:43,539
‏אני לא גוסס. לשם מה ההסגר הרפואי הזה באמת?

355
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
‏הילדים האלה לא מכאן.

356
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
‏הם אולי נושאים מחלות

357
00:18:47,543 --> 00:18:50,462
‏וצריך לקחת אותם מכאן
‏למען ביטחון הקהילה הזו.

358
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
‏סליחה, תוכלי לחזור על זה?

359
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
‏בעיקר על הקטע ולפיו הילדים ש"לא מכאן"

360
00:18:56,009 --> 00:18:59,638
‏הם "מסוכנים" ו"חולים" ו"צריך לקחת אותם".

361
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
‏אני בטוחה שזה יישמע נהדר בסרטון ויראלי.

362
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
‏מרענן!

363
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
‏קולונל, צריך לזוז.

364
00:19:15,154 --> 00:19:16,947
‏תתחפפו, בסדר?

365
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
‏לפני שאתקשר למועצה.

366
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
‏זוזו. הבניין בטוח.

367
00:19:21,785 --> 00:19:23,412
‏חברים, שמעתם אותה. זזנו.

368
00:19:23,495 --> 00:19:25,289
‏זזים.
‏-זה לא נגמר.

369
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
‏יש! הצלחנו!

370
00:19:27,749 --> 00:19:28,709
‏אנחנו נהדרים.

371
00:19:29,001 --> 00:19:31,670
‏יחד, כולנו.
‏-כן! כל הכבוד!

372
00:19:31,753 --> 00:19:33,130
‏תודה!

373
00:19:33,213 --> 00:19:34,256
‏זה הילד שלי!

374
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
‏המאמן אבא...

375
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
‏אבא המאמן אבא...

376
00:19:38,260 --> 00:19:39,469
‏שיהיה, בבקשה!

377
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
‏אני לא מאמין שכולכם באתם לעזור לנו.

378
00:19:42,222 --> 00:19:43,515
‏אנחנו לא יודעים מה לומר.

379
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
‏זה שום דבר!

380
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
‏הדרך היחידה לשרוד
‏בכל המוזרות של ארקדיה היא...

381
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
‏להישאר מאוחדים! כן!

382
00:19:49,104 --> 00:19:50,439
‏כיף!

383
00:19:51,607 --> 00:19:52,733
‏די, די.

384
00:19:52,816 --> 00:19:54,818
‏אני מרגיש מעולה כרגע.

385
00:19:58,238 --> 00:19:59,072
‏זאדרה?

386
00:19:59,531 --> 00:20:00,407
‏איפה לוג?

387
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
‏קרן האחזור בידינו.

388
00:20:05,787 --> 00:20:07,331
‏זה...?
‏-כן!

389
00:20:07,414 --> 00:20:10,459
‏בפעם הבאה צאו למסע בעצמכם.

390
00:20:10,542 --> 00:20:14,129
‏ובהצלחה בהוצאת קרן האחזור
‏מהפה של הדבר הזה.

391
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
‏ניסינו הכול.

392
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
‏לוג, עזוב את הכדור.

393
00:20:23,847 --> 00:20:25,432
‏מי כלב טוב?

394
00:20:25,515 --> 00:20:27,643
‏כן, אתה! כן! כן, אתה.

395
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
‏תורך.

396
00:20:47,287 --> 00:20:48,163
‏יפה.

397
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
‏ערב טוב, בת המלוכה.

398
00:20:54,169 --> 00:20:58,423
‏האם, את יכולה בבקשה
‏לפתוח את הרישומים המלכותיים?

399
00:20:58,590 --> 00:21:02,094
‏מה תרצי לראות הערב?
‏טקס הנישואים של הורייך?

400
00:21:02,177 --> 00:21:04,054
‏את ההמלכה שלהם?

401
00:21:04,137 --> 00:21:07,182
‏אני מציעה את יום הולדתך החמישי.

402
00:21:07,266 --> 00:21:10,978
‏לא, תראי לי את כל מה שקשור
‏להשמדת הכוכב וולטאר.

403
00:21:11,186 --> 00:21:12,938
‏את בטוחה?

404
00:21:13,021 --> 00:21:14,898
‏אולי לא תאהבי את מה שאראה לך.

405
00:21:14,982 --> 00:21:18,610
‏אני לא צריכה לאהוב,
‏אני רק צריכה לדעת את האמת.

406
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
‏את לא יכולה לעשות את זה!

407
00:21:21,488 --> 00:21:23,615
‏הייתה לנו עסקה, קובריץ!

408
00:21:23,699 --> 00:21:25,575
‏ואתה המרית את הסמכות שלי.

409
00:21:25,659 --> 00:21:27,828
‏האקירידיאונים נמלטו.

410
00:21:27,911 --> 00:21:29,037
‏החזירו אותו לתא.

411
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
‏קובריץ!

412
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
‏שלום, קולונל.

413
00:21:37,129 --> 00:21:39,715
‏צפיתי בך.
‏-הצג את עצמך.

414
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
‏מי אתה?

415
00:21:43,510 --> 00:21:47,723
‏מישהו שרוצה לעזור לך להיפטר
‏מצורות החיים האקירידיאוניות האלה

416
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
‏אחת ולתמיד.