ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας, δύο, τρεις από το πουθενά!
Έξοχα!
Αναβάθμισα το Σεράτορ σου, όπως ζήτησες.
Ίσως είναι υπερβολικά δυνατό για σένα.
Υπερβολικά δυνατό για μένα;
Τώρα μπορώ επιτέλους να χρησιμοποιώ ιονικό μπούμερανγκ.
Ανυπομονώ για το "μπαμ".
Πρόσεχε. Θα είναι δύσκολο να το ελέγξεις.
Το 'χω.
Όχι!
Κλεμπ.
Σου το είπα, θέλει αυτοσυγκέντρωση.
Το ξέρω. Θα δεις.
Λουγκ, άσε την μπάλα.
Και τώρα, Λουγκ, θα ξαφνιαστείς καθώς η κυρία Χαρούμενη Μπάλα
θα ταξιδεύει σε μια σκουληκότρυπα σε άλλους πλανήτες, σε μακρινούς γαλαξίες.
Κλεμπ.
Η απόπειρα 37 ξεκινάει!
Σέκλος και Γκέιλεν! Λειτουργεί;
Αυτή τη φορά πραγματικά...
τα 'παιξε.
Καλή ιδέα να μην το δοκιμάσεις ο ίδιος, άρχοντά μου.
Δεν είμαι σούλιαν, Μητέρα.
Αν μπορούσα να αντισταθμίσω τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία
και να εμποδίσω τη μακαρονοποίηση.
Ποιος είναι καλό παιδί;
Εσύ! Ναι, εσύ!
Πήγαινε πάρε άλλη μπάλα.
Μακαρονοποίηση.
Συγγνώμη, ραμολί, αλλά αυτή είναι η νέα αγαπημένη μου ανθρώπινη λέξη!
Χρειαζόμαστε ένα είδος αναρρόφησης αντιβαρύτητας.
Εννοείς σαν αυτή που θα μπορούσε να σηκώσει ένα αυτοκίνητο ψηλά
στα μισά της εκπαίδευσης οδηγών;
Η ακτίνα επαναφοράς των Ζέρον!
Σου είπα ότι δεν είμαι σούλιαν, Μητέρα!
Δική μου ιδέα ήταν.
Να είσαι καλό παιδί, Λουγκ.
Και μακριά απ' τη σκουληκότρυπα.
Λουγκ, μείνε!
Βαρβάτος, τι κάνεις;
Πάμε σε αποστολή ανάκτησης.
Ο Βαρβάτος Βεξ δεν σας επιτρέπει να φύγετε.
Αυτή τη φορά συμφωνώ με τον διοικητή Βεξ.
Το προτιμώ όταν διαφωνούν.
Σας κάλεσε η τοπική επιτροπή εκπαίδευσης
για να συμμετάσχετε σε μια άλλη αποστολή, που πιστεύουμε ότι ίσως είναι κρίσιμη
για τη διατήρηση των ανθρώπινων ταυτοτήτων σας.
Καλά, αλλά πρέπει να πάτε να μας φέρετε κάτι.
Ποια είναι η αποστολή μας;
Καλώς ήρθατε στο θερινό σχολείο!
Ακούστε, λουφαδόροι.
Εδώ κάνουμε προπόνηση στον εγκέφαλο.
Και τώρα... Τι; Άαργκ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θέλει να διευρύνει τους ορίζοντές του.
Πεινάω κιόλας.
Φαντάσου να σε είχαμε στην ομάδα πάλης.
Θα φτάναμε στην εθνική κατηγορία!
Ο Άαργκ νίκησε πάλι!
Παρασύρθηκα λιγάκι.
Πρώτα, να πάρουμε παρουσίες.
Τάρον; Δεν είναι εδώ η θέση σου.
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.
Για μαζέψου λίγο, ντιτζέι Κλεμπ.
Άτζα, έχεις κενά στη γυμναστική;
Μα είσαι η αθλήτρια αστέρι μου.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Θα έχει γίνει κάποιο λάθος.
Εσύ γιατί είσαι μέσα;
Έκανα 45 ημέρες απουσίες.
Το κυνήγι τρολ δεν είναι καλό για το απολυτήριο.
Είσαι καλά, κολλητέ;
Νόστιμη η μόρφωση.
Όπα, τι έγινε εδώ; Τι τρέχει;
-Πάμε. -Να θυμάστε το προκάλυμμα
και να έχετε φορτισμένα τα νευρόμετρα.
Αυτοί οι εξωγήινοι ξέφυγαν ήδη μια φορά μέσα απ' τα χέρια μας.
Ξέρετε, κυρία, συνέβη δύο φορές.
Συνέβη μία φορά.
Μάλιστα.
-Καθόλου σήμα. -Να ελέγξουμε το γυμναστήριο.
-Μα τι... -Έλεγχος για παθογόνα...
Πώς να σας βοηθήσω, κύριε... κυρία;
Συνταγματάρχης Κούμπριτζ, Επιστημονικό Τμήμα Στρατού.
Έχουμε αναφορές βιολογικού κινδύνου στην περιοχή.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι κανείς δεν μολύνθηκε από το ξένο παθογόνο
ώστε να μην έχουμε έξαρση της ασθένειας.
Έξαρση; Νομίζετε πως είναι η ασθένεια Τζιμ Λέικ;
Όχι, επειδή αυτή δεν υπάρχει.
Τι; Έκανα δωρεά στον Μαραθώνιο του Ιλάι για τη θεραπεία.
Ε, για σιγά!
Είναι απαραίτητο αυτό;
Το σχολείο είναι υγιές.
Κάτι ξέρω. Διδάσκω γυμναστική.
Εμείς θα το κρίνουμε αυτό.
Αν δεν μου δείξετε ότι υπάρχει πράγματι αρρώστια εδώ,
θα σας ζητήσω να φύγετε.
Τι, είναι αληθινό; Και το έχω εγώ;
Ποια είναι η πρόγνωση;
-Σφράγισμα χώρου. -Κλειδώστε με!
Ιατρική Καραντίνα Επιπέδου Επτά.
Το νιώθω! Μου ρουφάει τη ζωτική μου δύναμη.
Θεέ μου. Είναι στις φλέβες μου!
Το σχολείο είναι υπό τον έλεγχό μου τώρα.
Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν βγαίνει.
Γιατί νομίζω ότι δεν είναι απ' αυτούς που δίνουν καραμέλες;
Γιατί αυτοί οι δήθεν "γιατροί" έχουν έρθει εδώ...
για εμάς.
Το θερινό σχολείο είναι παγίδα!
Σύμφωνα με τις οδηγίες,
είμαστε κοντά στο διαστημόπλοιο των Ζέρον.
Όχι τώρα, Λουγκ.
Πρέπει να βρούμε μια ακτίνα επαναφοράς για τους επιλαχόντες βασιλιάδες.
Εκεί είναι!
Η Άτζα και ο Κρελ είπαν ότι αυτή η αποστολή θα ήταν πολύ επικίνδυνη!
Λουγκ!
-Μπάστερ; -Κάνε πίσω.
Αυτό το πλάσμα είναι πολύ απρόβλεπτο.
Τι κάνεις εκεί, Λουγκ;
Περίμενε.
Φαίνεται πως ο Λουγκ βρήκε νέο σύμμαχο.
Είναι πολύ αξιολάτρευτο.
Υποδειγματική δουλειά, Λουγκ!
Παρατηρήσατε κάποιον να φέρεται ασυνήθιστα τώρα τελευταία;
Ας πούμε, σαν να μην ανήκει εδώ;
Σαν αυτόν;
-Είναι ο Τέντι. -Πώς πάει;
Αυτός είναι εντάξει. Άλλος;
Καλώς ήρθες στην Αρκάντια, στρατιώτη.
Εδώ γουστάρουμε τους μυστήριους.
Νοτιοδυτική πτέρυγα, όλα εντάξει.
-Κακό αυτό. -Αυτοί οι άνθρωποι φυλακίζουν εξωγήινους.
Δεν θα τους πείραζε να βάλουν κι εσένα στο μικροσκόπιο.
-Να λείπει. -Εσείς φύγετε από δω.
Θα κάνουμε αντιπερισπασμό
και θα βρεθούμε στη Μητεράκατο.
Είστε σίγουροι γι' αυτό, παιδιά;
-Για σας ήρθαν. -Γεια!
Τσιράκια των κακών τρελών επιστημόνων!
Αντιπερισπασμός!
Λιγάκι φανερός ο αντιπερισπασμός σου.
Επιστρέψτε στην καραντίνα.
Για βάλτε αυτό στην καραντίνα.
-Αυτοί είναι! -Τώρα είναι ολοφάνερος.
Πέτυχε, σωστά;
Γρήγορα!
Κι έλεγες ότι το θερινό σχολείο δεν θα έχει πλάκα.
-Σταθείτε! -Κάλυψέ με!
Είστε περικυκλωμένοι. Αλτ!
ΕΞΟΔΟΣ
Δεν βλέπω!
Ωχ, όχι.
Δεν ωφελεί να τρέχετε.
Ούτε να κρύβεστε.
-Συγκεντρώσου, Άτζα. -Τι νομίζεις ότι κάνω...
Ίσως δεν προσέξατε τα μετάλλιά μου.
Δεν είσαι το μόνο θηλυκό εδώ εκπαιδευμένο για μάχη.
Έκανα κάποιες αναβαθμίσεις μετά την τελευταία μας συνάντηση.
Πάρτε τους για γυμναστική.
Φαίνεται πως το σχολείο λειτουργεί ξανά.
Καλό, κυρία.
-Δεν απαντούν; -Δεν σημαίνει τίποτα.
Θα τους έπεσε το τηλέφωνο στην τουαλέτα. Συμβαίνουν αυτά.
-Ή... -Η Άτζα κι ο Κρελ είπαν ότι το έχουν.
Είναι από τους δυνατότερους πολεμιστές
που έχω δει ποτέ.
Ακόμα και ο δυνατότερος πολεμιστής χρειάζεται έναν κολλητό.
Ναι. Πήγαινε στη Μητεράκατο, βρες τη Ζάντρα και τον ψηλό.
Εγώ θα καλέσω το ιππικό.
-"Στις σκοτεινές ώρες..." -Πασαδόρος ο Πάλτσακ.
-Διπλή παράταση. -"...δεν θα πάψουμε ώσπου..."
-Γκολ! -Στιβ!
Σκέψου τον όρκο.
Για να γίνουν γνωστοί οι Φριχτοφονιάδες, χρειαζόμαστε σλόγκαν.
"Ώσπου να σκοτώσουμε τα φριχτά..."
Ωραίο ποίημα, μισή μερίδα!
Θα ρίξω ένα φριστάιλ τέρμα αυτοσχεδιασμένο.
Στάσου.
Δώσε ρυθμό.
Εγώ με τον Ιλάι είμαστε σωτήρες
Κρυφτείτε, φριχτά Θα σας λιώσουμε σαν ψείρες
Στις σκιές παραφυλάτε Μα δεν μας ξεγελάτε
Γυρνάμε παντού Με το αμάξι της μαμάς του
Η Μισή Μερίδα πρέπει Να γυρίσει νωρίς...
Σπάσ' τα όλα.
Γιατί δεν μπαίνεις απ' την πόρτα;
Άτζα και Κρελ... μπλεξίματα... θερινό σχολείο.
Ωχ, όχι!
Ξέχασα τελείως το θερινό σχολείο! Θα με σκοτώσει ο προπονητής.
Όχι, είναι σοβαρό.
Τους παγίδεψε μια κακιά κρατική υπηρεσία που κυνηγάει εξωγήινους.
Την Άτζα;
Την παγίδεψαν; Στο σχολείο;
Το καλοκαίρι;
Πολύ ιδρωνικό.
-Θες να πεις "ειρωνικό". -Ιδρωνικό.
-Θες να... -Στοπ!
Ντύσου, Πέπερτζακ. Να σώσουμε την πριγκίπισσα.
Και τον Κρελ.
Το νιώθω να με κατατρώει από μέσα.
Έχω λιώσει εντελώς!
Τι άλλο ξέρετε για την Άτζα και τον Κρελ;
Μα γιατί ρωτάτε για εκείνους;
Εγώ είμαι που πεθαίνω, σωστά;
Σωστά.
Νόμιζα πως είπατε ότι είναι ιατρική καραντίνα.
Οι σφραγίδες είναι κλειστές.
Το χρησιμοποιούμε για γενετικές εφαρμογές.
Ας τα βγάλουμε αυτά.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Πού βρίσκομαι;
Κρελ!
Κρελ! Πού είσαι;
Με τη συνταγματάρχη Κούμπριτζ.
Συνεργάζεσαι μαζί της;
Τόσο χαμηλά ξέπεσες για την πολύτιμη αμοιβή σου;
Νομίζεις ότι με νοιάζουν τα κρέστον;
Το κάνω για να εκδικηθώ για τον Βόλταρ.
Ο Βόλταρ καταστράφηκε πριν από πολύ καιρό.
Εξαιτίας των γονιών σου.
Βοήθησαν να καταστραφεί ο κόσμος μου.
Ψεύτη! Οι γονείς μου είναι έντιμοι.
Όχι τόσο έντιμοι όσο νομίζεις.
Κρελ!
Τι του έκανες;
Το ίδιο που θα κάνω σ' εσένα.
Με τα όπλα σας στα χέρια μου,
θα μπορέσω να εξαφανίσω κάθε εξωγήινη απειλή...
οριστικά.
Η τεχνολογία του Ακιρίντιον προορίζεται για ειρήνη, όχι για αιματοχυσία.
-Άτζα; -Όλα θα πάνε καλά, αδελφούλη.
Μόλις τελειώσω με την ανατομή σου,
ο κύριος Μάντου θα πάρει ό,τι μείνει και την αμοιβή του,
ενώ εγώ θα πάρω την τεχνολογία που θα αφήσετε πίσω σας.
Η Άτζα κι ο Κρελ θα το γλεντάνε για καλά στο "σχολείο θέρους".
Ενώ εμείς κοπιάζουμε με αυτήν την καταραμένη τεχνολογία.
-Φου-Φου! -Φου-Φου!
Ο Βαρβάτος θα αναγνώριζε αυτά τα αυτιά οπουδήποτε.
Είναι Φου-Φου.
Φου-Φου!
Διοικητές Βαρβάτος Βεξ και Ζάντρα του Ακιρίντιον 5.
Νομίζατε πως θα μας ξεφεύγατε;
Πώς υπάρχουν πάντα τόσοι πολλοί από σας;
Ο Βαρβάτος σκότωσε δεκάδες από σας στη Σελήνη.
Άφησες δύο από μας ζωντανούς.
-Σε μια βδομάδα ήμασταν... -Πάνω από εκατό!
-Και την άλλη βδομάδα θα είμαστε... -Πάνω από χίλιοι!
Ο μικρός μου Φου-Φου ο Δυνατός.
Γι' αυτό αναπαράγονται τόσο γρήγορα.
-Ας μη χαθεί ποτέ η μαγεία των Φου-Φου! -Αρκεί!
Ετοιμαστείτε να χάσετε τα κεφάλια σας!
Φου-Φου!
Λουγκ, δεν είναι ώρα για παιχνίδια!
Αχ, κουνελάκι!
Κτηνώδες!
Λαμπρά.
Έτοιμος να μπούμε;
Ερχόμαστε, Άτζα!
Μην πάθεις κρίση πανικού. Μην πάθεις... πανικό...
-Το πεδίο είναι... -Εσύ!
Εσύ πρέπει να είσαι...
Έτσι!
Οπαλάκια.
Στιβ, τι είπαμε;
Καλά, δεν χώνω ανθρώπους σε ντουλάπια. Κατάλαβα.
Θα χωριστούμε.
Πάμε στην Άτζα και τον Κρελ. Ιλάι, εσύ στους άλλους.
Ναι! Κόλλα πέντε!
Εντάξει.
Μην πάθεις... πανικό...
Αν αυτό το Σεράτορ μπορεί να κόψει τόσο εύκολα το μέταλλο,
φαντάσου τι μπορεί να κάνει στο σώμα σας.
Όχι. Δεν χρειάζεται να φανταστώ.
Σίγουρα θα πονάει πάρα πολύ.
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Μάλλον το μάθημα...
Το μάθημα τελεί...
Το μάθημα τελείωσε. Τελείωσε!
-Απαγορεύεται να είστε εδώ! -Ο Τόμπι είναι αυτός;
-Στιβ! -Πολεμίστρια πριγκίπισσά μου!
Έτσι σε αποκαλεί;
Σε ένα λεπτό, δεν θα σε αποκαλέσει ποτέ ξανά.
Κλεμπ! Πώς το έκανες αυτό;
Κανείς δεν πειράζει τους φίλους μας!
Θα σου δείξω πώς να το χρησιμοποιείς σωστά.
Άτζα! Είσαι καλά, Άτζα;
Πόσα δάχτυλα έχω; Τι μέρα είναι; Η πρωτεύουσα της Αλάσκας;
-Ήρθες να με σώσεις. -Εννοείται.
Αυτό κάνουν οι κούκλοι γκόμενοι.
Σας παρακαλώ, σκοτώστε με ή έστω ελευθερώστε με.
Παιδιά! Βασιλιάδες! Κάποιος! Πρέπει να φύγουμε!
Αφού κανείς δεν έχει την ασθένεια Τζιμ Λέικ, γιατί δεν μας αφήνετε;
Κανείς δεν θα φύγει.
-Έτσι νομίζεις. -Ο Ιλάι!
Βόμβα μπόχας!
Ναι!
Ξέρεις ότι φοράω αεροστεγή στολή, έτσι;
-Ήταν σκέτη φρίκη, Ιλάι! -Στάσου.
Αλλά κουλ φρίκη, έτσι;
Εσύ! Στάσου!
Μπλόκαραν τις εξόδους. Πάμε στη σκεπή.
Δεν σας αφήνουμε εδώ!
-Θα τους εμποδίσουμε εμείς. -Άτζα!
Πολεμιστή μπουνταλά μου.
Δεν είναι καλή στιγμή, Άτζα.
Τι στο...
Παιδιά, έχετε μπλέξει άσχημα.
Όχι!
Για πού το βάλατε;
Τρόνος, συνεργάζεσαι με λάθος άτομα.
Η συνταγματάρχης Κούμπριτζ σε χρησιμοποιεί. Βοήθησέ μας, παρακαλώ.
Να βοηθήσω;
Όταν στον πλανήτη μου μαινόταν ο πόλεμος, ικετεύσαμε τον οίκο Τάρον να βοηθήσει.
Όταν είχαμε τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας, άφησαν τον Βόλταρ να καεί.
Οι γονείς μας δεν θα το έκαναν.
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν βοήθησαν ούτε τον Βαρβάτος.
Μην πιστεύεις τα ψέματα.
Θα σκότωνα ο ίδιος τον βασιλιά και τη βασίλισσα αν είχα την ευκαιρία,
αλλά θα βολευτώ μ' εσάς τους δύο.
-Συγκεντρώσου, Άτζα. -Άσε ήσυχο το σχολείο μας!
Πρέπει να γίνεις πιο γρήγορη.
Πέτυχε!
Ξανάρχεται!
Αυτό; Ώστε αυτό κάνει;
Κλεμπσοτικό, έτσι; Κι άλλες βολές!
Αριστερά! Δεξιά! Αριστερά!
Όχι! Πάλι δεξιά!
Δεξιά!
Σημάδεψε, Άτζα!
Στάσου! Έχω μια ιδέα!
Όχι, Άτζα, μη!
Σιχαίνομαι τις ιδέες σου.
Το καλό είναι ότι επιζήσαμε από το πέσιμο.
Όταν ξεμπερδέψω μ' εσάς, θα εύχεστε να μην είχατε επιζήσει!
Όχι!
Ρίξτε τα Σεράτορ και ψηλά τα χέρια.
Είπα ότι θα πάρεις τους πυρήνες όταν τελειώσω, όχι πιο πριν.
Ρίξτε τον στο φορτηγό.
Μην κλαίτε.
Σίγουρα το κέντρο περιορισμού θα σας φανεί αρκετά άνετο.
Μόνο εγώ έχω δικαίωμα να βάλω αυτά τα παιδιά σε περιορισμό!
Πες τα, μπαμπά... προπονητή.
Προπονητή-μπαμπά.
Μπαμπάκα;
Παραμερίστε, κύριε.
Δεν έχετε ιδέα πόσο επικίνδυνη είναι η κατάσταση.
Επικίνδυνη;
Αυτοί είναι φίλοι μας. Τι έχουν κάνει;
Μου είπατε ψέματα μια φορά και τώρα μου ξαναλέτε.
Δεν πεθαίνω, οπότε τι είναι στ' αλήθεια αυτή η ιατρική καραντίνα;
Αυτά τα παιδιά δεν είναι από εδώ.
Ίσως μεταφέρουν ασθένειες
και πρέπει να απομακρυνθούν για το καλό της κοινότητας.
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Αυτό με τα παιδιά που "δεν είναι από εδώ"
και είναι "επικίνδυνα" και "άρρωστα" και "πρέπει να απομακρυνθούν";
Σίγουρα θα ακούγεται τέλειο σε ένα βάιραλ βίντεο.
Έξοχα!
Συνταγματάρχη, πρέπει να φύγουμε.
Άντε τη βόλτα σας, εντάξει;
Πριν καλέσω τη σχολική επιτροπή.
Αποσυρθείτε. Ο χώρος εκκαθαρίστηκε.
Ακούσατε. Δεν ήρθαμε ποτέ εδώ.
-Φεύγουμε. -Δεν τελειώσαμε.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Είμαστε σπουδαίοι.
-Όλοι μαζί. -Ναι! Μπράβο!
Ευχαριστώ!
Μπράβο, αγόρι μου!
Προπονητή-μπαμπά...
Μπαμπά-προπονητή-μπαμπά...
Ό,τι είσαι, σε παρακαλώ!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθατε όλοι να μας βοηθήσετε.
Δεν ξέρουμε τι να πούμε.
Δεν κάνει τίποτα!
Για να επιζήσουμε στην τρέλα της Αρκάντια...
Πρέπει να είμαστε μαζί! Ναι!
Κόλλα πέντε!
Ορίστε.
Νιώθω υπέροχα τώρα.
Ζάντρα;
Πού είναι ο Λουγκ;
Η ακτίνα επαναφοράς ανακτήθηκε.
-Μήπως αυτό είναι... -Ναι!
Την επόμενη φορά, να πάτε εσείς στην αποστολή.
Καλή τύχη αν θέλετε να ανακτήσετε την ακτίνα από το στόμα του.
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Λουγκ, άσε τη μπάλα.
Ποιος είναι καλό παιδί;
Εσύ είσαι! Ναι!
Σειρά σου τώρα.
Καλό σημάδι.
Καλησπέρα, αρχόντισσά μου.
Μητέρα, μπορείς σε παρακαλώ να ανοίξεις τα βασιλικά αρχεία;
Τι θα ήθελες να δεις απόψε; Τη γαμήλια τελετή των γονιών σου;
Τη στέψη τους;
Τολμώ να προτείνω τα πέμπτα σου γενέθλια.
Όχι. Δείξε μου τα πάντα για την καταστροφή του πλανήτη Βόλταρ.
Είσαι βέβαιη, αρχόντισσά μου;
Ίσως να μη σου αρέσουν όσα δεις.
Δεν χρειάζεται να μου αρέσουν. Πρέπει μόνο να μάθω την αλήθεια.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Είχαμε συμφωνία, Κούμπριτζ!
Και αψήφησες την εξουσία μου.
Οι Ακιριδιανοί ξέφυγαν.
Ρίξ' τον στο κελί.
Κούμπριτζ!
Γεια σου, συνταγματάρχη.
-Σε παρακολουθούσα. -Δήλωσε ταυτότητα.
Ποιος είσαι;
Κάποιος που θέλει να βοηθήσει να απαλλαγεί ο πλανήτης σου από Ακιριδιανούς
μια για πάντα.