EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eins, zwei, drei von oben!
Abgefahren!
Der Serrator ist aufgerüstet.
Er könnte zu stark für dich sein.
Zu stark für mich?
Ich kann einen ionischen Bumerang manifestieren.
Bin gespannt auf das Bumm.
Vorsicht. Er ist schwer zu kontrollieren.
Ich kann das.
Nein!
Kleb.
Konzentrier dich.
Ja, ja. Du wirst schon sehen.
Luug, aus!
Du wirst staunen, wenn dein Lieblings-Sabber-Ball
durch ein Wurmloch zu Planeten in fernen Galaxien reist.
Kleb.
Versuch Nummer 37 wird gestartet!
Seklos und Gallen! Es funktioniert?
Diesmal ist es...
...kaputt.
Teste das Wurmloch nicht an dir.
Ich bin doch kein Saulianer.
Könnte ich doch bloß die Spaghettisierung verhindern.
Wer ist brav?
Du bist es! Ja! Du! Hol noch einen Ball.
Spaghettisierung.
Tut mir leid, aber das ist mein neues Lieblingswort!
Wir brauchen eine Antischwerkraft-Saugvorrichtung.
Eine, mit der man ein Auto während der Fahrstunde hochheben könnte?
Der Traktorstrahl der Zeronen! Ich bin kein Saulianer!
Das war meine Idee.
-Sei brav. -Halt dich vom Wurmloch fern.
Bleib hier!
Varvatos, was soll das? Wir müssen etwas holen.
Ihr dürft nicht weg.
-Ich stimme ihm zu. -Als sie stritten, war es besser.
Der Bildungsausschuss will, dass ihr
an einer anderen Mission teilnehmt, die wichtig ist,
um eure Identitäten beizubehalten.
Okay, aber ihr müsst etwas für uns holen.
Was ist die Mission?
Willkommen im Ferienkurs!
So, ihr Faulpelze.
Dies ist ein Bootcamp fürs Hirn.
Also... Was? Aaarrrgghh?
Was willst du hier?
Er will seinen Horizont erweitern.
Und ich habe Hunger.
Wenn du im Ringer-Team wärst!
Dann winkt die Meisterschaft!
Aaarrrgghh gewinnt wieder!
Das war vorschnell. Erst mal die Anwesenheit.
Tarron? Du gehörst nicht hierher.
Endlich sind wir uns einig.
Nicht so frech, DJ Kleb.
Aja, du musst im Sport aufholen? Aber du bist die Beste.
Das ergibt keinen Sinn.
Sicher ein Fehler. Warum bist du hier?
Ich versäumte 45 Tage. Trolle jagen ist übel für die Noten.
Alles okay?
Bildung ist lecker.
Was ist das? Was ist los?
-Los. -Und verschleiern.
Ihr braucht die Neurometer.
Diese Aliens sind uns schon mal entwischt.
Sogar schon zweimal.
Nein, nur einmal.
Okay.
-Hier ist nichts. -Zur Turnhalle!
-Was... -Suche Pathogene.
Wie kann ich helfen, Sir... Ma'am?
Oberst Kubritz. Es wurde von einer Biogefährdung berichtet.
Falls jemand mit dem fremden Pathogen infiziert ist,
gibt es eine Epidemie.
Es ist doch nicht die Jim-Lake-Krankheit?
Nein, die gibt es nicht.
Was? Ich steuerte bei Elis Spendenaktion was bei!
Hey, Freundchen!
Hey! Ist das wirklich nötig?
Wir sind gesund. Als Sportlehrer weiß ich das.
Das entscheiden wir.
Wenn Sie hier keine Krankheit nachweisen, müssen Sie gehen.
Es ist echt? Und ich habe es? Wie lautet die Prognose?
-Versiegeln! Medizinische Quarantäne! -Einsperren!
Es entzieht mir die Lebenskraft!
Es ist in meinen Adern!
Jetzt habe ich hier das Sagen.
Niemand darf rein oder raus.
Das sind keine Ärzte, die Lutscher verteilen.
Der Grund, warum diese "Ärzte" hier sind...
...sind wir.
Der Kurs... ist eine Falle!
Aja und Krel zufolge
ist das Zeronen-Schiff in der Nähe.
Jetzt nicht.
Wir müssen für die Adligen einen Traktorstrahl holen.
Da ist er!
Laut Aja und Krel ist diese Mission höchst gefährlich!
Luug!
-Herbert? -Vorsicht! Er ist unberechenbar.
Was soll das?
Hey, Moment.
Luug hat scheinbar einen neuen Verbündeten.
Wie reizend.
Beispielhaft, Luug!
Hat sich jemand auffällig verhalten? Als gehöre er nicht hierher?
So wie er?
-Teddy. -Na?
Er ist okay. Noch jemand?
Willkommen in Arcadia. Seltsamkeit ist "unser Ding".
Entwarnung im Südwesten.
-Das ist übel. -Die sperren Außerirdische ein.
Sie legen dich unters Mikroskop.
-Verzichte. -Haut ab.
Wir lenken die Wachen ab und treffen uns im Mutterschiff.
Okay, seid ihr sicher?
-Sie sind euretwegen da. -Hi! Handlanger irrer Wissenschaftler!
Ablenkung!
Nicht besonders subtil.
Zurück in die Quarantäne!
Das kommt nicht in Quarantäne.
-Sie sind es! -Es ist offensichtlich.
Es klappt.
Schnell!
Und du sagtest, der Kurs wäre öde.
-Halt! -Hilf mir!
Ihr seid umzingelt. Halt!
AUSGANG
Ich sehe nichts!
Oh nein.
Weglaufen ist zwecklos.
Verstecken auch.
-Konzentrier dich. -Tue ich ja...
Siehst du die Medaillen?
Nicht nur du hattest Kampf-Training.
Seit unserer letzten Begegnung habe ich aufgerüstet.
Zum Sport mit ihnen!
Die Schule geht wieder los.
Bravo, Ma'am!
-Geht keiner ran? -Na und?
Das Handy von Aja und Krel fiel sicher ins Klo.
-Oder...? -Sie schaffen das.
Sie gehören zu den stärksten Kriegern überhaupt.
Selbst die Stärksten brauchen Unterstützung.
Geh zum Mutterschiff. Such Zadra und den Großen.
Ich ruf die Kavallerie.
-"In der düstersten Zeit..." -Palchuk.
-Doppelverlängerung. -"...zerstören..."
-Touchdown! -Steve!
Konzentrier dich auf den Eid. Wir brauchen eine Marke.
"Bis die Monster getötet sind..."
Hey, das war gut.
Ich improvisiere einen Rap.
Moment.
Ein Beat.
Eli und ich, wir sind die Retter
Versteckt euch, Monster Wir töten euch
Wir schleichen rum Und meinen's ernst
Wir fahren mit dem Auto seiner Mom
Eli darf nicht lange raus Weit kommen wir nicht...
Genau so.
Warum nimmst du nie die Tür?
Aja und Krel... in der Tinte... Ferienkurs.
Oh nein! Meinen Ferienkurs habe ich ganz vergessen!
-Ich bin tot. -Es ist ernst.
Eine böse Behörde hält sie gefangen.
Aja?
Gefangen? In der Schule?
Im Sommer?
Die Ionie!
-Du meinst "Ironie". -Ionie.
-Du... -Schluss! Wir müssen Aja retten.
Und Krel.
Es frisst mich von innen auf!
Ich bin nur eine leere Hülle!
Was wissen Sie noch über Aja und Krel?
Warum fragen Sie nach denen?
Ich bin es, der stirbt.
Richtig.
Sie sprachen doch von medizinischer Quarantäne.
Hier ist es dicht.
Das ist für Gen-Anwendungen.
Nehmen wir die ab.
VORSICHT BIOGEFÄHRDUNG
Wo bin ich?
Krel!
Krel! Wo bist du?
Er ist bei Oberst Kubritz.
Du kooperierst mit ihr?
Wie tief würdest du für Kopfgeld noch sinken?
Meinst du, an Krestons liege mir etwas? Ich tue das, um Voltar zu rächen.
-Voltar wurde vor langer Zeit zerstört. -Dank deinen Eltern.
Sie zerstörten meine Heimat.
Lügner! Meine Eltern sind ehrbar.
Nicht so ehrbar, wie du denkst!
Krel!
Was hast du ihm angetan?
Das Gleiche, was ich euch antun werde.
Mit euren Waffen
kann ich jede außerirdische Bedrohung auslöschen...
...für immer.
Akiridionische Technik dient dem Frieden, nicht dem Blutvergießen.
-Aja? -Schon gut.
Wenn ich euch seziert habe,
kriegt Mr. Madu eure Leichen und das Kopfgeld,
und ich bekomme die Technik, die ihr hinterlasst.
Aja und Krel haben sicher Spaß in dem "Kurs der Ferien".
Während wir uns mit dieser Technik abrackern.
-Foo-Foo! -Foo-Foo!
Diese Ohren erkennt Varvatos überall wieder.
Foo-Foos.
Foo-Foo!
Die Kommandanten Varvatos Vex und Zadra von Akiridion-5.
Dachtet ihr, ihr entwischt uns?
Warum seid ihr immer so viele?
Varvatos hat jede Menge von euch vernichtet.
Zwei hast du leben lassen.
-Binnen einer Woche waren wir... -...100!
-Und nächste Woche werden wir... -...1000 sein!
-Oh, mein kleiner Foo-Foo, der Mächtige. -Klar, dass sie sich rapide vermehren.
-Unser Foo-Foo-Zauber darf nie sterben! -Schluss!
Ich ziehe euch eins über den Schädel!
Foo-Foo!
Luug, jetzt wird nicht gespielt!
Süßes Häschen!
Barbarisch!
Glorreich.
Bist du bereit, mitzumachen?
Wir kommen, Aja!
Bekomm keine... Panikattacke...
-Die Luft ist... -Hey!
Ihr solltet...
Jawohl!
Hoppla.
Was hatten wir gesagt?
Gut, wir stopfen niemanden in den Spind. Schon klar.
Wir retten Aja und Krel. Du rettest die anderen.
Ja! Schlagt ein!
Okay.
Keine... Panik...
Wenn dieser Serrator Metall so leicht durchschneidet,
stell dir vor, was er mit dir anstellt.
Nicht nötig.
Es würde sicher sehr wehtun.
Finden wir es heraus.
Der Unterricht ist...
...offenbar...
...beendet!
-Ihr dürft hier nicht rein! -Ist das Toby?
-Steve! -Krieger-Prinzessin!
So nennt er dich?
Gleich wird er dich gar nichts mehr nennen.
Wie hast du das gemacht?
Unseren Freunden tut keiner was!
Ich zeige dir, wie man den richtig anwendet.
Aja! Ist alles okay?
Wie viele Finger? Hauptstadt von Alaska?
-Du rettest mich. -Immer.
Das tun attraktive Freunde.
Tötet mich, oder befreit mich.
Leute! Adlige! Wir müssen los!
Wenn keiner krank ist, warum dürfen wir dann nicht gehen?
Niemand geht.
-Denkst du. -Eli!
Stinkbombe!
Ja!
Mein Anzug ist luftdicht.
-Irre, Eli! -Moment.
Im Sinne von cool, oder?
-Junge! Hey! -Die versperren die Ausgänge. Aufs Dach!
Nicht ohne euch!
-Wir halten sie auf. -Aja!
Mein Krieger-Ochse.
Kein günstiger Zeitpunkt.
Was zum...
Hey! Ihr bekommt richtig Ärger.
Nein!
Wollt ihr irgendwohin?
Du arbeitest für die Falschen.
Oberst Kubritz nutzt dich aus. Hilf uns.
Helfen?
Als auf meinem Planeten Krieg herrschte, baten wir das Haus Tarron um Hilfe.
Als wir sie am nötigsten hatten, ließen sie Voltar brennen.
-Das täten unsere Eltern nie. -Varvatos' Familie halfen sie auch nicht.
Glaub ihm nicht.
Ich hätte den König und die Königin selbst getötet,
aber ich begnüge mich mit euch.
-Konzentrier dich. -Bleib der Schule fern!
Du musst schneller sein.
Es klappt!
Er kommt zurück!
-Das ist seine Funktion? -Klebtastisch, hm? Weiterschießen.
Nach links! Rechts! Links!
Nein! Wieder rechts!
Rechts!
Zielen, Aja!
Ich habe eine Idee!
Nein, Aja, nicht!
-Ich hasse deine Ideen. -Den Sturz haben wir überlebt.
Ihr werdet wünschen, das hättet ihr nicht!
Nein!
Die Serratoren weg! Hände hoch!
Ich sagte, du bekommst deine Kerne, wenn ich fertig bin. Und nicht eher.
In den Van mit ihm.
Nicht weinen.
Ihr werdet euch in unserer Haftanstalt wohlfühlen.
Der Einzige, der über diese Kids bestimmt, bin ich!
Genau, Dad... Coach.
Coach-Dad.
Daddy-o?
Sie wissen nicht, wie gefährlich die Lage ist.
Gefährlich?
Was sollen unsere Freunde getan haben?
Sie lügen mich zum zweiten Mal an.
Ich sterbe nicht. Was soll die Quarantäne dann?
Die Kinder sind nicht von hier.
Sie könnten krank sein.
Sie müssen entfernt werden. Zur Sicherheit.
Könnten Sie wiederholen, dass die Kids, die "nicht von hier" sind,
"gefährlich" sind und "entfernt" werden müssen?
Das wird sich im Video gut machen.
Abgefahren!
Oberst, wir müssen los.
Verschwinden Sie, okay?
Bevor ich das Schulamt rufe.
-Raus hier. Entwarnung. -Wir waren nie hier.
-Raus. -Es ist nicht vorbei.
Ja! Geschafft!
Wir sind super.
-Wir alle gemeinsam. -Ja! Bravo!
Vielen Dank!
Bravo, Junge!
Coach-Dad...
Dad-Coach-Dad...
Egal. Bitte!
-Dass ihr uns alle geholfen habt! -Wir sind sprachlos.
Aber gern!
-Arcadias Seltsamkeit überlebt man... -...durch Zusammenhalt! Schlagt ein!
Bitte sehr.
Das ist ein super Gefühl.
Zadra?
Wo ist Luug?
Wir haben den Traktorstrahl.
-Ist das...? -Ja!
Nächstes Mal dürft ihr es selbst machen.
Viel Glück dabei, ihm den Traktorstrahl zu entreißen.
Wir versuchten alles.
Luug, aus!
Wer ist brav?
Du bist brav! Ja! Du!
Du bist dran.
Nicht übel.
Guten Abend.
Mutter, greifst du bitte auf das königliche Archiv zu?
Willst du die Hochzeit deiner Eltern sehen?
Ihre Krönung?
Ich empfehle deinen fünften Geburtstag.
Nein. Zeig mir alles zur Zerstörung Voltars.
Bist du sicher? Es könnte dir missfallen.
Egal. Ich muss die Wahrheit erfahren.
Das geht nicht!
Wir hatten eine Abmachung!
Du hast meine Autorität missachtet. Die Akiridioner entkamen. Sperrt ihn ein!
Kubritz!
Hallo, Oberst.
-Ich habe Sie beobachtet. -Wer ist da?
Wer sind Sie?
Ich will Ihnen helfen, Ihren Planeten endgültig von Akiridionern zu befreien.