‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Hai, ba, bộ ba trời giáng!
‎Nhật ký Mẫu Hạm.
‎Chúng ta rơi xuống Địa Cầu ‎đã 42 nhật giác.
‎Tôi vẫn, như loài người nói, treo cánh...
‎tức là không thể cất cánh.
‎Từ khi tới đây, tôi đã rà quét kho dữ liệu
‎tìm kiếm thông tin ‎để hiểu hơn về cảm xúc của con người.
‎Từ yêu thương tới giận dữ.
‎Từ đau đớn tới hi vọng.
‎Nhưng tôi vẫn chưa hiểu sự quan trọng ‎của mối liên kết giữa con người
‎tới tận hôm nay.
‎Để tôi kể câu chuyện này từ đầu,
‎từ tối hôm qua...
‎khi rắc rối xuất hiện.
‎Khi có vấn đề, các cảm xúc cao độ ‎như bực bội hoặc sợ hãi có thể xuất hiện.
‎Chúng có thể làm gia đình tan nát.
‎Anh tưởng em trả tiền điện!
‎Vẫn cái cớ đó!
‎Hoặc chúng có thể gắn kết một gia đình ‎qua tình yêu và sự đồng lòng.
‎Các vị hoàng thân của tôi ‎lại sắp bị rắc rối thử thách.
‎- Nhanh! ‎- Đừng lo.
‎Nhắm mắt cũng làm được.
‎Gì cơ?
‎Chắc khí gây cười giở trò ‎với đầu óc cháu thôi.
‎Vâng. Cháu cũng biết làm trò.
‎Trò ảo thuật...
‎Mau lên!
‎Hồi trước, trợ lý trả hóa đơn điện nước ‎giúp bác.
‎- Không có sinh thạch. ‎- Gì cơ?
‎Xin lỗi, cháu nói lại đi.
‎Có lẽ nên giảm khí cười lại.
‎Người vũ trụ xấu xa!
‎Về chỗ mau!
‎- Thượng tá Kubritz? ‎- Tôi đã bảo không làm phiền mà.
‎Tìm hiểu cỗ máy này
‎có thể bảo vệ Địa Cầu ‎khỏi hiểm họa vũ trụ.
‎Khi tìm tàu của tên Durian,
‎chúng tôi thấy một việc lạ.
‎Một hiện tượng nhiệt điện ‎cách chỗ ta thấy nó không xa.
‎Sếp nghĩ có phải người vũ trụ không?
‎Thú vị lắm.
‎Chuẩn bị xe tải đi. ‎Ta sẽ tới Arcadia một chuyến.
‎Tin tốt đây. ‎Bốn cảm biến gamma đã hoạt động.
‎Ta chỉ thấy ba cảm biến thôi.
‎Ngài nói đúng. Ba cảm biến. Tôi xin lỗi.
‎Nhầm lẫn ư? Ngươi chưa từng nhầm lẫn.
‎Ngươi ổn chứ, Mẫu Hạm?
‎Hoàn toàn ổn. Chỉ con người mới sai lầm.
‎Thần linh ơi. ‎Liệu có khả năng ngươi sẽ bay lại không?
‎Phải chi mà tôi biết.
‎Quân Kháng Chiến vừa báo với tôi.
‎Morando đang tái thiết Armada.
‎- Toàn là tin tốt. ‎- Ngài sửa tàu tới đâu rồi?
‎Để lúc khác, Luug.
‎Aja! Chị làm gì vậy?
‎Đây là việc ngài ấy không làm.
‎Chú ý tới môi trường xung quanh ‎như Varvatos dạy.
‎Đúng thôi.
‎Khó tin lời khuyên ‎của một kẻ phản bội lắm.
‎Em sắp xong chưa?
‎Có mỗi máy giả lập chiến đấu này còn chạy.
‎Em đang dở tay, Aja.
‎Tobias của Nhà Domzalski đang gọi.
‎Lại thêm kẻ phá đám.
‎Các cậu ơi! Tới mau!
‎Có quái vật điện rất đáng sợ...
‎Giọng địa phương lạ thật.
‎Không phải các tiếng tôi biết.
‎Tớ không hiểu. Tớ bận lắm.
‎Chào nhé.
‎Tha cho tôi chút đi!
‎Tàu hỏng nặng, có khi không sửa được.
‎Nếu tôi không sửa được nó,
‎chúng ta sẽ là cá trên thớt ‎khi Morando tới.
‎Tôi có một đề nghị.
‎Khi tìm hiểu lịch sử nhân loại,
‎tôi thấy hợp tác làm việc ‎có tỉ lệ thành công cao
‎hơn là làm một mình.
‎Họ đã hợp tác ‎xây dựng các thành phố, cầu đường lớn,
‎và còn tới cả mặt trăng.
‎Có gì to tát đâu?
‎Varvatos đồng ý!
‎Ta nên tạm dừng mọi hoạt động khác ‎để cùng sửa tàu.
‎- Cảm ơn... ‎- Nhưng vẫn phải chuẩn bị lâm trận.
‎Morando có thể tới bất ngờ.
‎Tôi đồng ý.
‎Chỉ vì cô không chịu đồng ý với Varvatos.
‎Tôi đồng ý câu đó.
‎Các chỉ huy, tôi rất mong ‎các ngài hợp tác.
‎Có lẽ tách ra tốt hơn. Thế sẽ nhanh hơn.
‎- Tuyệt, tách ra và chiến thắng. ‎- Xin nghe tôi...
‎Tôi sẽ hỏi Stuart về các phụ tùng.
‎Zadra, tiếp tục huấn luyện Aja.
‎Còn Varvatos sẽ làm gì?
‎Có vẻ tới giờ dắt Luug đi dạo rồi.
‎Dù tôi cố gắng đoàn kết mọi người,
‎sự giận dữ và bực bội ‎tiếp tục chia rẽ gia đình Tarron.
‎Dắt chó đi dạo.
‎Nhớ đấy, phải lắp ráp ‎lũ Điềm Báo này thật chính xác.
‎Cứ làm từ từ.
‎Thưa ngài!
‎Ngươi là sứ giả của Học giả Ngân hà?
‎Theo lệnh Vua Morando,
‎họ đã tra lục cổ văn ‎để tìm thông tin về "Địa Cào."
‎Sinh thạch của Gaylen.
‎Truyền thuyết là thật.
‎- Tôi báo cáo đức vua nhé? ‎- Không. Cứ để ta.
‎- Ngài chắc chứ? ‎- Phải!
‎Hãy giữ kín thông tin này.
‎Đầu tiên, tôi tưởng ‎khí cười làm tôi thấy ảo giác.
‎Tôi không hít khí cười bậy đâu.
‎Sinh vật này tới từ nơi khác,
‎nên rất nguy hiểm.
‎Chẳng ai thấy gì cả.
‎Không ai thừa nhận gì cả.
‎Tôi đã hỏi quán ăn, trường học. ‎Chả ai nói gì.
‎Nó đi vòng quanh thị trấn ‎như thể đang tìm gì đó.
‎Là gì? Mấy chỗ này đâu có điểm chung.
‎Không có, ngoại trừ...
‎đường dây điện.
‎Khi thượng tá và trung sĩ tìm kiếm ‎kẻ gây rối thị trấn,
‎các vị hoàng thân tự làm mình bực bội.
‎Ta dừng chạy
‎để tập bắn pháo và lộn nhào được chưa?
‎Tôi không tin ‎kẻ phản bội dạy người đàng hoàng.
‎Phải tập từ cơ bản.
‎Sau khi người thành thạo,
‎chúng ta có thể tập nâng cao.
‎Ta rất sáng dạ và mau lẹ.
‎Khỉ thật!
‎- Cô nói đúng. ‎- Khi lâm trận,
‎chiến binh phải luôn sẵn sàng tự cứu mình.
‎Đồng bạn có thể phản bội, ‎và người phải đơn thương độc mã.
‎Chúng ta ngừng nói ‎về chiến trận rồi phải không?
‎- Thần linh ơi. ‎- Chỉ là mất điện thôi.
‎Trông như một sinh vật nhiệt điện.
‎Chúng điều khiển và đi lại bằng điện.
‎Taylon Phalanx từng gặp một con.
‎Cả tiểu đoàn biến thành "bánh cháy"?
‎Là "bánh mì cháy."
‎Phải ngăn nó làm hại người khác.
‎Không. Ta sẽ về nhà ‎và đảm bảo Mẫu Hạm an toàn.
‎Công chúa Aja!
‎Aja luôn giỏi chạy trốn!
‎Công chúa trẻ tuổi bị mờ mắt ‎bởi sự nóng vội và tự cao,
‎và lao thẳng vào mối nguy hiểm.
‎Toby? Cậu làm gì ở đây?
‎- Có thợ săn thưởng! ‎- Ừ, tớ biết.
‎Cậu đã biết nếu nghe tớ.
‎Tớ đã thề bảo vệ Arcadia
‎nên phải đuổi theo hắn.
‎Toby, chạy đi.
‎- Lùi lại! ‎- Aja, chờ đã!
‎- Đây là Aaaaa! ‎- Không cần hét, Toby.
‎- Có tớ đây. ‎- Đâu có.
‎- Tên ông ấy là Aaaaa! ‎- Bảo vệ chiến hữu!
‎Aja đấy. Là bạn. ‎Hai người đừng bảo vệ tớ nữa.
‎Tớ là vệ thần mà!
‎Được rồi. Xin lỗi vì đã suýt giết ông.
‎Aaaaa! phải không?
‎Với năm chữ "A."
‎Tôi là Aja Tarron. Chỉ có hai chữ "R."
‎Ông là một sinh vật tuyệt đẹp.
‎- Cảm ơn. ‎- Làm quen hay lắm.
‎Tốt. ‎Chúng ta không còn cố giết nhau nữa...
‎Aja Tarron.
‎Hay là cố giết nó đi?
‎Ngươi là ai?
‎Một kẻ tầm thường, không như ngươi.
‎Ngươi trị giá hàng triệu đồng.
‎Vậy sao?
‎- Lùi lại. Hắn tìm tớ. ‎- Tớ giúp cậu.
‎Ta nên...cùng nhau hạ hắn nhé?
‎Bảo vệ bạn mới.
‎- Ngươi là gì? ‎- Làm bằng đá.
‎Trời, người vũ trụ đấu với yêu tinh.
‎Tuyệt! Tớ phải gọi Jimbo.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Không!
‎Cái điện thoại thứ bảy bị hỏng! Hắn là ai?
‎Họ sẽ sớm về mẫu hạm
‎và nhờ tôi xác định gã thợ săn đó.
‎Hắn là Tronos Madu,
‎một sinh vật nhiệt điện ‎tới từ hành tinh Voltar.
‎Voltar? Nó còn tồn tại ư?
‎Nó gần như đã thành bình địa ‎sau nhiều năm giác chiến tranh.
‎Ta đã thấy hắn ở mặt trăng.
‎Hắn nốc rượu, cá độ, giết lũ Foo-Foo.
‎- Kẻ võ biền. ‎- Vì cuộc giải cứu,
‎tên thợ săn này đã lần theo ‎chúng ta tới đây.
‎Đúng là phí công còn mang họa.
‎Có lẽ giờ là lúc ‎chúng ta hợp tác với nhau.
‎- Tronos rất nguy hiểm. ‎- Và hắn đi lại bằng điện.
‎Vì vậy mà mất điện.
‎Chắc chắn hắn dùng đường điện ‎đi lại quanh đây.
‎Tôi cũng kết luận như vậy. ‎Trước ông lâu rồi.
‎Có lẽ cô nên nói ra điều đó ‎với các bằng hữu.
‎Kẻ phản bội lại trách tôi ‎giấu kín thông tin cơ đấy.
‎Varvatos nên hủy diệt cơ thể cô ‎bằng một cái thìa cùn!
‎Này! Chúng ta cùng phe mà? ‎Mọi người ơi? Thôi nào, tôi đau quá.
‎- Phải bắt hắn lại. ‎- Như nào?
‎Hắn nhanh như chớp, nên không thể bị bắt.
‎Phải! Hắn nhanh như chớp. ‎Ai từng bắt chớp rồi?
‎Vào chai đó?
‎Là các cậu! Cùng Jimbo và Claire.
‎Tớ vẫn giữ thứ đó.
‎Có thể bắt hắn.
‎Thật kinh ngạc khi đó không phải ý tồi.
‎Rất sốc, đúng không? Ý quá hay.
‎Không à? Được rồi.
‎Toby, lấy cái chai đi.
‎Tách ra và chiến thắng thôi.
‎Tôi không có ý đó khi nói "hợp tác."
‎Rõ ràng là họ vẫn không muốn nghe tôi.
‎Nhưng biết làm sao?
‎Muốn bắt Tronos, phải dồn hắn lại trước.
‎Ta sẽ cắt điện toàn thị trấn, trừ một chỗ.
‎Ta có thể thắp sáng chỗ đó để dụ Tronos.
‎Ở đó, chúng ta sẽ chờ hắn ‎với phiên bản mới của...
‎Máy-hút-sét-điện-gì-đó! ‎Chúng ta cần đặt tên mới cho nó.
‎Thử xem nào. ‎Nó sẽ hút toàn bộ điện vào bình.
‎Cậu đúng là kỹ sư thiên tài!
‎Chế xe bay đi? Tớ ghét đạp xe.
‎Hay mở lỗ sâu nối hai nhà của ta?
‎Tha hồ ghé qua.
‎Tớ sửa tàu còn không xong,
‎nữa là mở cửa lượng tử ‎bất khả thi về khoa học.
‎Hắn tới đó!
‎Chỗ nào đây?
‎Aja, làm đi!
‎Thành công rồi!
‎Tuyệt! Thế mới phải chứ.
‎Tuyệt vời!
‎Hắn ở khắp nơi và cũng chả ở đâu.
‎Hắn đi ngược vật lý.
‎Lẽ ra không thể thế được.
‎Chuẩn bị ăn đá đi!
‎- Ông làm gì ở đây? ‎- Varvatos đã mất gia đình một lần.
‎Ông ấy không muốn mất lần nữa.
‎Ôi không!
‎Không!
‎Ta đã bắt được lũ hoàng thân! ‎Tiền thưởng là của ta!
‎Đây rồi. Đặt súng ở mức cực hạn.
‎Bắn gãy cột đi!
‎Bắn!
‎Không! Lũ hoàng thân!
‎- Này! ‎- Chuồn thôi.
‎Đưa hắn về phòng thí nghiệm. ‎Phải làm nhiều thí nghiệm lắm.
‎Cô đã cứu bọn cháu!
‎- Thứ đó... ‎- Chúng tấn công bọn cháu!
‎Costas! Có dân thường...
‎phải xử lý.
‎Báo cho hoàng thân.
‎- Morando biết chưa? ‎- Ngạc nhiên thay là chưa, ngài cố vấn ạ.
‎Đi đi! Tự cứu mình đi!
‎- Không! ‎- Saborian, ngươi dám phản bội ta?
‎Bệ hạ, thần có thể giải thích.
‎Văn bản bị đánh cắp này giải thích đủ rồi.
‎Không thể nào.
‎Truyền thuyết về thần Seklos ‎và Gaylen là...có thật.
‎Sinh thạch của Gaylen ở Địa Cầu?
‎Nó được cất giấu là có lý do.
‎Không ai nên có sức mạnh lớn vậy.
‎Đó là lý do Mẫu Hạm đưa lũ hoàng thân ‎tới hành tinh đó.
‎Nhốt hắn vào ngục. Hắn còn có thể có ích.
‎Không! Làm ơn, thần xin ngài! Làm ơn!
‎Cảm ơn ngươi vì đã hợp tác, Loth.
‎Ngươi vừa cho ta ‎chìa khóa để thống trị ngân hà.
‎Tường cao su và kính silicon.
‎Ngươi đừng hòng đi đâu.
‎Nơi này là sao?
‎Phòng tuyến số một của nhân loại.
‎Ta đã dành cả đời ‎để săn tìm công nghệ ngoài vũ trụ
‎để bảo vệ Địa Cầu ‎khỏi lũ xâm lăng các ngươi.
‎Ngươi đúng là một thợ săn tồi.
‎Kẻ nào đang bị giam giữ, ngươi hay ta?
‎Ngươi đã để vuột giải thưởng thật sự.
‎Lũ trẻ ngươi cứu khỏi tay ta
‎tới từ một trong các hành tinh ‎tân tiến nhất ngân hà.
‎Là chúng, hai đứa xâm nhập căn cứ của ta.
‎Có vẻ ta có cùng một mục tiêu.
‎Có lẽ ta có thể thỏa thuận với nhau.
‎Cho ngươi công nghệ. ‎Ta chỉ lấy sinh thạch.
‎Vậy thì giúp ta bắt chúng về, ‎rồi ngươi sẽ được tự do.
‎Hai hoàng thân thoát nạn,
‎nhưng trong nhà vẫn còn sự giận dữ ‎và bực dọc.
‎Sao lại bày bàn tiệc thế này?
‎Có người chết à?
‎Mọi người đã không đoàn kết đúng mức.
‎Tôi nghĩ mọi người nên tham dự
‎một nghi thức kết nối và gia tăng tình cảm ‎của Địa Cầu.
‎Đó gọi là "bữa tối gia đình."
‎Ai muốn ăn món thịt viên của mẹ nào?
‎Thôi khỏi. Tôi thà ăn mặt mình.
‎Bình tĩnh nào, ông bạn!
‎Tôi ăn! Mùi thơm ngon lắm.
‎- Ông thấy cái gì cũng thơm. ‎- Và thơm hơn ông.
‎Nào. Đừng nói xấu nhau.
‎- Xin lỗi. ‎- Ngon tuyệt!
‎Có lẽ tiếp tục nghi ngờ ông là ngu ngốc.
‎Ông đã chứng tỏ lòng trung thành của mình ‎và tôi...
‎Hẳn là cô muốn nói "tôi xin lỗi" ‎theo cách nói của con người.
‎Đừng hấp tấp, Mẫu Hạm.
‎Varvatos biết đôi điều ‎về việc mắc sai lầm,
‎nhưng việc chuộc lỗi ‎mới là điều quan trọng.
‎Ta nâng ly đi? Chúc mừng!
‎Nâng ly.
‎Chúc mừng!
‎Vì đã chiến đấu cùng nhau.
‎Mừng sức khỏe! Nâng ly!
‎Và không mất đoàn kết.
‎Cạn ly!
‎Varvatos nghĩ ‎có lẽ truyền thống "bữa tối gia đình" này
‎không tệ lắm.
‎Nhân tiện, ‎hãy chúc mừng sự thiên tài của ta.
‎Chúng ta sẽ về nhà!
‎Em sửa tàu rồi à?
‎Tàu bay được rồi ư?
‎Không hề.
‎Tôi e rằng tôi không thể bay được nữa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bọn ta không yêu ngươi vì ngươi biết bay,
‎mà vì chính ngươi. ‎Ngươi là một thành viên gia đình.
‎Bởi vậy mới gọi là Mẫu Hạm.
‎Cảm ơn các ngài.
‎Tôi...không biết nói gì. ‎Tôi yêu các ngài như con vậy.
‎Không sao. Ta biết.
‎Không bay được thì ta đi bộ về.
‎Đi bộ? Về Akiridion-5?
‎Vào Akiridion-5 thì đúng hơn.
‎Việc Toby nói nhăng nói cuội hóa ra ‎lại có ích hôm nay.
‎Ta có thể mở lỗ sâu ‎nối Arcadia tới Akiridion-5!
‎Cái gì? Tôi tưởng ‎nó bất khả thi về mặt khoa học?
‎Có thể, nhưng đó là cơ hội duy nhất ‎để chúng ta về nhà.
‎Chị đã thấy em làm điều bất khả thi.
‎Chỉ mình em có thể làm được.
‎Chúng ta có thể cùng nhau tìm cách.
‎Hoàn thành nhiệm vụ.
‎Mong được hồi hương!
‎Đó là bài học hôm nay.
‎Sức mạnh của cảm xúc con người, ‎và cả nhu cầu kết nối giữa mọi người nữa.
‎Tôi đã biết gia đình là gì ‎và là thành viên gia đình là thế nào,
‎và cảm xúc ra sao khi là...một người mẹ.