NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir, iki, üç altında!
Ana'nın günlüğü.
Dünya'ya düşeli 42 delson oldu.
Hâlâ insanların deyimiyle karaya oturmuş durumdayım.
Yani, uçmaya elverişsizim.
Geldiğimizden beri insan hislerini
daha iyi anlamak için veri tabanlarımı tarıyorum.
Aşktan öfkeye.
Üzüntüden umuda.
Ama insani bağların önemini bugüne dek anlayamamıştım.
Hikâyeye başından, dün geceden, belanın kasabaya geldiği günden...
...başlamama izin verin.
Hüsran ve korku gibi coşkun hislerle birlikte gelebilecek bir bela.
Bu hisler bir aileyi parçalayabilir.
-Faturaları ödeme sırası sendeydi! -Hep aynı bahane!
Ya da bir aileyi sevgi ve dayanışmayla bir araya getirebilir.
Ve asillerim yine bir bela tarafından test edilmek üzereydi.
-Çabuk! -Korkma. Gözlerim kapalı da yaparım.
Ne?
Muhtemelen gülme gazı sana numara yapıyor.
Evet, numara. Ben de yaparım. Sihirbazlık numarası...
Çabuk!
Önceden elektrik faturasını hijyenistim hallederdi.
-Öz tespit edilmedi. -Ne?
Üzgünüm repita, por favor.
Belki de gülme gazını kesmeliyim.
Kötü uzaylı!
Sandalyeye dön!
-Albay Kubritz? -Rahatsız etmeyin demiştim.
Bu makineyi anlamak
Dünya'yı uzaylı tehdidinden korumamızı sağlayabilir.
Duriolunun gemisini tararken kayda değer bir şey bulduk.
Bunu bulduğumuz yerin yakınlarında elektrotermal bir anomali.
Sizce dünya dışı bir şey mi?
Etkileyici.
Operasyon karavanını hazırlayın. Arcadia'yı ziyaret edeceğiz.
Haberler iyi Majesteleri. Dört gama sensörü çalışıyor.
Ben çalışan üç tane sensör görüyorum Ana.
Haklısınız Majesteleri. Üç sensör. Özür dilerim.
Hata mı? Daha önce hiç hata yapmamıştın.
İyi misin Ana?
Tamamen normalim. Hata yapmak insana özgü.
Seklos ve Gaylen. Bir daha uçabilme ihtimalin var mı?
Keşke bilebilsem.
Direniş'ten haber aldım Kralım.
Morando gemi filosunu tamir ettirecekmiş.
-İyi haberler gelmeye devam ediyor. -Biz ne durumdayız?
Şimdi olmaz Luug.
Seklos! Aja, ne yapıyorsun?
Varvatos ne yapmadığını söyleyebilir.
Varvatos'un öğrettiği gibi etrafına dikkat etmiyor.
Onu kim suçlayabilir? Bir hainden alınan tavsiyeye güvenmek zordur.
İşin bitecek mi? Antrenman simülatörü olan tek yer burası.
Bir işin ortasındayım Aja.
Domzalski Meclisi'nden Tobias arıyor.
Lütfen sen de araya gir.
Hemen buraya gelmelisiniz!
Elektrik vardı ve korkunçtu...
Çok garip bir insan lehçesi.
Çevirebileceğim lehçelere benzemiyor.
Anlayamıyorum. Buna vaktim yok.
İyi günler.
Bana biraz müsaade edin!
Gemi muhtemelen tamir edilemez seviyede.
Ve tamir edemezsem Morando döndüğünde larvox gibi otururuz.
Öneride bulunabilir miyim? İnsan tarihini çalıştıktan sonra
yalnız çalışmaktansa birlikte çalışmanın daha çok başarı getirdiğini fark ettim.
İnsanlar birlikte büyük köprüler, şehirler inşa etmiş. Hatta Ay'a bile gitmişler.
-Biz geçen hafta oradaydık. -Varvatos katılıyor!
Tüm işlerimize son vermeli ve birlikte gemiyi tamir etmeliyiz.
-Sağ ol Varvatos. Ben... -Ama savaşa da hazırlanmalıyız!
Morando her an dönebilir.
Aja'ya katılıyorum.
Sadece Varvatos'a katılmamak için.
Bu kez sana katılıyorum.
Lütfen kumandanlar. Birlikte çalışmanızı tavsiye ediyorum.
Bence bölünmeliyiz. Öyle daha hızlı çalışırız.
-Bölüp fethedelim. -Majesteleri, dinlerseniz...
Parçaları sormaya Stuart'a gideceğim.
Zadra, sen Aja'yla antrenmana devam et.
Peki Varvatos'un ne yapması gerekiyor?
Luug'un öğle yürüyüşü vakti gelmiş gibi.
Aileyi bir araya getirme çabalarıma rağmen
öfke ve hüsran Tarronları ayırmaya devam ediyordu.
Köpek gezdirme.
Unutmayın, Omenlerin titizlikle yapılması gerekiyor.
Acele etmeyin.
Efendim!
Galaktik Bilginler'den mi geliyorsun?
Kral Morando'nun isteğiyle
şu Dünya denen yer hakkında bir şey bulmak için eski metinleri tarıyorlar.
Gaylen'ın özü.
Efsane gerçekmiş.
-Kral'a rapor hazırlayayım mı? -Hayır, bunu bana bırak.
-Emin misiniz? -Evet!
Bu bilgi aramızda kalacak.
Önce gülme gazı kafamı kurcalıyor sandım.
Eğlence için gülme gazı kullanmıyorum da.
Bu yaşam formu buralı değil ve bu onu tehlikeli yapıyor.
Kimse bir şey görmemiş. Zaten kabul etmezler de.
Restorana, okula baktım. Kimse konuşmuyor.
Bir şeyi arıyormuş gibi tüm kasabada dolaşıyormuş.
Bu göstergelerin hiçbir şeyle bağlantısı yok ki.
Tabii...
...güç kabloları dışında.
Albay ve Çavuş kasabadaki gerilimin sebebini araştırırken
asiller de kendi gerilimini yaratmıştı.
Koşmayı kesip antrenmanın takla atma kısmına geçebilir miyiz?
O hainin seni düzgün eğittiğini sanmıyorum.
Temelden başlamalıyız.
Onlarda ustalaştıktan sonra...
-...gelişmiş taktiklere geçebiliriz. -Ben hızlı öğrenirim.
Tüh!
-Haklıydın. -Bir savaşçı,
savaştayken kendini korumaya hazır olmalı.
Dostların sana ihanet edebilir ve yalnız savaşman gerekebilir.
Savaş meydanından bahsetmiyoruz, değil mi?
-Seklos ve Gaylen. -Elektrikler gitti.
Elektrotermal bir yaşam formuna benziyordu.
Elektrik aracılığıyla seyahat ederler.
Taylonlar biriyle savaşmıştı.
Koca bir tabur yanık ekmek olmuştu.
Tost mu yani?
Biri yaralanmadan onu durdurmalıyız.
Olumsuz. Eve dönmeli ve gemi güvenliğinden emin olmalıyız.
Prenses Aja!
Kaçma konusunda çok başarılı.
Genç asilim sabırsızlığına ve kibrine yenik düşmüş
ve doğruca tehlikeye dalmıştı.
Toby? Burada ne arıyorsun?
-Etrafta bir kelle avcısı var! -Biliyorum.
Aramamı kapamasan sen de bilirdin. Bir Arcadia koruyucusu
onu avlamalıydı.
Toby, kaç!
-Geri çekil! -Aja, dur!
-Bu Aaarrrgghh! -Bağırma Toby.
-Seni korurum. -Bağırmıyorum.
-İsmi Aaarrrgghh! -Eküriyi korurum!
Hayır, o Aja. Bir dost. Beni korumayı bırakın.
Ben bir koruyucuyum!
Pekâlâ, seni az daha öldüreceğim için özür dilerim.
Aaarrrgghh, değil mi?
Üç R ile.
Ben de Aja Tarron. Yalnızca iki R ile.
Muhteşem bir yaratıksın.
-Sağ ol. -İyi tanışma.
Artık birbirimizi öldürmediğimize göre...
Aja Tarron.
Onu öldürmeyi mi denesek?
Sen de kimsin?
Senin aksine özel biri değilim.
Sen milyarlar değerindesin.
Öyle misin?
-Çekil, bana geldi. -Ben de yardıma geldim.
Onu birlikte haklamalıyız.
Yeni dostu koru.
-Sen nesin? -Taştan yapılmayım.
Bir uzaylı, bir trolle dövüşüyor. Ay çok iyi ya! Jimbo'yu arayayım.
-İyi misin? -Hayır!
Bu yedinci telefonumdu! O ucube kimdi?
Çok geçmeden gemiye dönüp bana kelle avcısını sormuşlardı.
O Tronos Madu,
Voltar gezegeninden elektrotermal bir yaşam formu.
Voltar gezegeni hâlâ duruyor mu?
Zar zor. Keltonlarca süren bir savaş yüzünden enkaza döndü.
Onu ay karakolunda görmüştüm. İçki içip, kumar oynayıp Foo-Foo öldürüyordu.
-Kalitesiz biri. -Kelle avcısı sizi
bu şekilde izlemiş olmalı.
Değer miydi diye düşünmeden edemiyorum.
Belki de birlikte çalışmanın tam zamanıdır.
-Tronos tehlikeli bir avcı. -Ve elektrikle seyahat ediyor.
Şebekeye sızmak için güç kablolarını kullandığına şüphe yok.
Ben de aynı sonuca varmıştım. Senden çok daha önce.
Belki de bu kanını müttefiklerinle daha erken paylaşmalıydın.
Şimdi de hain, bilgi gizlediğim için beni eleştiriyor.
Varvatos, bedenini kör bir kaşıkla parçalara ayırmalı!
Hey! Hepimiz aynı takımdayız, değil mi? Hadi ama. Canım yanıyor.
-Onu durdurmalıyız. -Nasıl?
O şimşek gibi, durdurmak imkânsız.
Adam şimşek gibi hareket ediyor, kim şimşek yakalamıştı?
Şişeye tıkmıştı?
Bu üçlü! Jimbo ve Claire'le! Şişeyi hâlâ saklıyorum. Onunla yakalayabiliriz.
Bir insan için şaşırtıcı şekilde iyi bir fikir.
Şaşırtıcı, değil mi? İyi espriydi.
Hayır mı? Olsun.
Toby, git o şişeyi al.
Bölüp fethetmenin vakti geldi.
"Birlikte çalışın." derken bölüp fethetmekten bahsetmiyordum.
Elbette asillerim beni dinlememişti. Ama bir anne ne yapabilir ki?
Tronos'u yakalamak için onu köşeye sıkıştırmalıyız.
Tek bir yer dışındaki tüm elektriği kapatmalıyız.
Tronos'u çekmek için orayı aydınlatabiliriz.
Tekrar geliştirdiğimiz şişeyle onu bekleyeceğiz.
Şimşek vakumlayan şişe! Yeni bir isme ihtiyacımız var.
Şimdi test edelim, tüm elektriği içine çekmesi gerekiyor.
Dostum, sen dâhi bir mühendissin!
Bana uçan bisiklet yapar mısın?
Ya evimiz arasında bir solucan deliği? Pijama partisi!
Bilimsel anlamda imkânsız
kuantum geçidini bırak, gemimizi bile tamir edemiyorum.
Yaklaşıyor!
Burası neresi böyle?
Aja, şimdi!
İşe yaradı!
Evet! Ben de bundan bahsediyordum.
İşte bu!
Her yerde ama bir şekilde hiçbir yerde!
Fiziğin ötesinde gibi.
Bu mümkün değil.
Taş ye bakalım!
-Vex, burada ne arıyorsun? -Varvatos zaten bir aile kaybetti.
Bir tane daha kaybetmeye hazır değil.
Olamaz!
Hayır!
Asiller elimde! Ödül benimdir!
Geliyor. Nörometrelerinizi hazırlayın.
Direği indir!
Şimdi!
Hayır! Asiller!
-Asiller! -Gidelim.
Laboratuvara götürün. Bir sürü test yapmalıyız.
Bizi kurtardınız!
-O şey... -Bize saldırdı!
Costas! Süreçten geçmesi gereken...
...siviller var.
Bunu asillere götür.
-Morando gördü mü? -Şaşırtıcı bir şekilde henüz görmedi.
Git! Kendini kurtar!
-Hayır! -Bay Saborian, bana ihanet mi ettin?
Majesteleri, açıklayabilirim.
Bu çalınan metin yeterli açıklamayı yapacak.
Olamaz.
Seklos ve Gaylen efsanesi doğruymuş.
Gaylen'ın özü Dünya'da mı?
Saklanmasının bir sebebi var. Hiçbir yaşam formu bu gücü elde etmemeli.
Ana geminin, asilleri oraya götürmesinin de bir sebebi vardı.
Hapishaneye götürün. Hâlâ işe yarayabilir.
Hayır! Lütfen, size yalvarıyorum!
Yardımın için teşekkürler Loth.
Az önce bana galaksinin hâkimiyetinin anahtarını verdin.
Kauçuk duvarlar ve silikon cam.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Burası neresi böyle?
İnsanlığın ilk savunma hattı.
Hayatımı, senin gibi işgalcilerden Dünya'yı korumak için
uzaylı teknolojisini avlamaya adadım.
Kötü bir avcısın.
Kafesteki kim? Sen mi, ben mi?
Gerçek ganimeti kaçırdın.
Benden kurtardığın gençler
galaksinin en gelişmiş gezegeninden.
Bunlar üssüme gizlice giren çocuklar.
Hedeflerimiz uyum sağlamış gibi görünüyor.
Belki bir anlaşma yapabiliriz.
Teknolojileri senin olsun, ben özlerini istiyorum.
Öyleyse onları içeri tıkmama izin ver ve özgür kal.
Asillerim savaştan sağ çıkmıştı ama evin içinde hâlâ öfke ve hüsran vardı.
Masada neden bir ziyafet var?
Biri mi öldü?
Uyumlu bir şekilde birlikte çalışmıyordunuz.
Ben de Dünya'daki bağ kurma ritüellerinden
birini uygulamanın zekice olabileceğini düşündüm.
İnsanlar buna yemek ailesi diyor.
Annenin meşhur et rulosundan isteyen?
Sağ ol. Kendi yüzümü yerim daha iyi.
Sakin ol koca adam!
Ben yerim! Harika kokuyor.
-Sana kalsa her şey harika. -Ve senden iyi.
Kibar ol bakalım Majesteleri.
-Pardon Ana. -Leziz!
Belki de sadakatini sorgulamak saçmaydı.
Asillere olan sadakatini kanıtladın ve ben...
Sanırım aradığın insan deyimi, "özür dilerim."
Aceleci olmayalım Ana.
Varvatos hata yapma konusunda birkaç şey biliyor
ama önemli olan hatalarını nasıl telafi ettiğin.
Kadeh kaldıralım mı? Şerefe.
Şerefe.
Mazel tov!
Birlikte savaşmamıza.
-Na zdraví! Salud! -Ve birbirimizle savaşmamaya.
Kanpai!
Varvatos yemek ailesi geleneğinin çok da kötü olmadığını düşünüyor.
Hazır kutluyorken bilimsel dehama da kadeh kaldıralım.
Eve gidiyoruz!
Gemiyi tamir mi ettin? Ana, uçabiliyor musun?
Pek sayılmaz.
Korkarım ki uçma günlerim sona erdi.
Üzgünüm.
Ana, seni uçabildiğin için sevmiyoruz.
Seni ailenin bir parçası olduğun için seviyoruz.
-Sana "Ana" dememizin bir sebebi var. -Sağ olun.
Ne diyeceğimi bilemiyorum çocuklarım.
Olsun, ben biliyorum.
Uçamadığımız için eve yürüyerek gideceğiz.
Yürüyerek mi? Akiridion-5'a mı?
Daha çok Akiridion-5'ın içine.
Bugün, Toby'nin coşkulu saçmalamaları faydalı olabileceğini kanıtladı.
Arcadia'yla Akiridion-5 arasında bir solucan deliği yapabilirim.
Ne? Bunun bilimsel olarak imkânsız olduğunu sanıyordum.
Olabilir ama şimdilik tek eve dönme şansımız bu.
Daha önce imkânsızı başardın kardeşim.
Bunu biri yapacaksa o da sensin.
Bunu birlikte başarabiliriz.
Görev başarıyla tamamlandı.
Eve gitmenin şerefine!
Bugün yalnızca
insani hislerin gücünü değil, insani bağlara olan ihtiyacı da öğrendim.
Bir ailenin nasıl olduğunu, bir ailenin parçası olmanın nasıl hissettirdiğini
ve bir anne olmanın ne demek olduğunu öğrendim.