‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎วัน ทู ทรีบีโลว์
‎บันทึกของยานแม่
‎ตอนนี้ผ่านมา 42 เดลสันแล้ว ‎นับจากที่ยานเราตกบนโลก
‎ฉันก็ยังถูกสิ่งที่มนุษย์เรียกว่ากักบริเวณอยู่
‎ซึ่งก็คือไม่สามารถขึ้นบินได้
‎ตั้งแต่ที่เรามาถึง ฉันก็ค้นฐานข้อมูลของฉัน
‎เพื่อหาข้อมูลที่ทำให้เข้าใจ ‎ความรู้สึกของมนุษย์ได้ดีขึ้น
‎ตั้งแต่ความรักไปจนถึงความโกรธ
‎จากความเจ็บปวดไปถึงความหวัง
‎แต่ฉันก็ไม่เข้าใจความสำคัญ ‎ของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์
‎จนกระทั่งวันนี้
‎ฉันขอเริ่มเล่าเรื่องนี้ตั้งแต่จุดเริ่มต้น
‎ซึ่งก็คือเมื่อคืน...
‎เมื่อปัญหามาถึงเมืองนี้
‎ปัญหาอาจมาพร้อมกับความรู้สึก ‎ผิดหวังหรือความกลัวที่เพิ่มมากขึ้น
‎ความรู้สึกเหล่านี้ ‎อาจทำให้ครอบครัวแตกแยกได้
‎ผมว่าครั้งนี้คุณต้องเป็นคนจ่ายบิลนะ
‎ข้ออ้างเดิมๆ
‎หรือมันอาจชักนำครอบครัวมาหากัน ‎ด้วยความรักและความร่วมมือ
‎และราชวงศ์ของฉัน ‎กำลังจะถูกทดสอบด้วยปัญหาอีกครั้ง
‎- มาเร็ว ‎- ไม่ต้องห่วง
‎ฉันหลับตาทำยังได้เลย
‎อะไรนะ
‎แก๊สหัวเราะมันอาจจะเล่นกลกับเธอน่ะ
‎ใช่ เล่นกล ผมก็เล่นกลนะ
‎มายากล...
‎มาเร็วเข้า
‎ทันตานามัยของฉัน ‎เคยจ่ายบิลสาธารณูปโภคให้
‎- ไม่พบแกนชีวิต ‎- อะไรนะ
‎โทษที อีกครั้งนะ
‎ฉันคงต้องเลิกใช้แก๊สหัวเราะแล้ว
‎เอเลี่ยนชั่ว
‎กลับมานั่งนี่เลยนะ
‎- ผู้พันคูบริทซ์ครับ ‎- ฉันบอกว่าอย่ามารบกวนไง
‎การเข้าใจเครื่องจักรนี้
‎อาจเป็นกุญแจไปสู่การปกป้องโลก ‎จากการถูกเอเลี่ยนคุกคาม
‎ระหว่างสแกนหายานของชาวดูเรียน
‎เราก็พบสิ่งที่สำคัญ
‎ความร้อนจากกระแสไฟฟ้าที่ผิดปกติ ‎อยู่ไม่ไกลจากที่ที่เราพบยาน
‎คิดว่าจะใช่สิ่งมีชีวิตจากนอกโลกรึเปล่าครับ
‎น่าสนใจนี่
‎เตรียมรถตู้ปฏิบัติการให้พร้อม ‎เราจะไปเยี่ยมอาร์เคเดียกัน
‎มีข่าวดี ราชวงศ์ของฉัน ‎เซนเซอร์แกมม่าสี่ตัวทำงานแล้ว
‎ผมเห็นเซนเซอร์ ‎ที่ทำงานได้แค่สามตัวเอง ยานแม่
‎จริงด้วย ราชวงศ์ของฉัน ‎เซนเซอร์สามตัว ขออภัย
‎พลาดงั้นเหรอ ‎คุณไม่เคยผิดพลาดมาก่อนเลยนะ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม ยานแม่
‎ฉันปกติดี มนุษย์ต่างหากที่ทำผิดพลาด
‎เซ็กลอสและเกย์เล็น ‎มีโอกาสที่คุณจะขึ้นบินอีกได้ไหม
‎ถ้าฉันรู้ก็คงดี
‎พระองค์ ฉันเพิ่งรู้ข่าวจากกลุ่มต่อต้าน
‎โมรันโด้ใกล้จะสร้างกองยานใหม่สำเร็จแล้ว
‎- มีข่าวดีมาเรื่อยๆ เลยนะ ‎- ซ่อมยานไปถึงไหนแล้ว
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ลู้ก
‎เซ็กลอส อาจา ทำอะไรน่ะ
‎วาร์วาโทสบอกได้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไร
‎ไม่ได้สนใจสิ่งรอบๆ ตัว ‎อย่างที่วาร์วาโทสเคยสอนไงล่ะ
‎โทษเธอได้เหรอ
‎ให้เชื่อคำแนะนำด้านกลยุทธ์ ‎จากคนที่สารภาพว่าทรยศมันยาก
‎ใกล้จะทำงานเสร็จรึยัง
‎นี่เป็นห้องเดียวที่มี ‎เครื่องจำลองการฝึกที่ใช้ได้
‎ก็กำลังทำอยู่นี่ไง อาจา
‎มีสายเข้าจากโทไบอัส ‎แห่งตระกูลดอมซาลสกี้
‎ขอละ ขัดจังหวะอยู่ได้
‎ทุกคน ทุกคนต้องรีบมานะ
‎มีกระแสไฟฟ้าและมันน่ากลัว...
‎เป็นภาษาถิ่นของมนุษย์ที่แปลกจริงๆ
‎ไม่สอดคล้องกับภาษาที่ฉันแปลได้เลย
‎ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องแบบนี้
‎โชคดีนะ
‎เลิกวุ่นวายกับฉันสักที
‎ยานนี้พังแล้ว ‎อาจจะหนักเกินกว่าจะซ่อมได้
‎และถ้าฉันหาทางซ่อมมันไม่ได้
‎เราจะได้นั่งพวกลาร์ว็อกซ์ตอนโมรันโด้กลับมา
‎ฉันขอแนะนำได้ไหม
‎หลังจากศึกษาประวัติศาสตร์ของมนุษย์
‎ฉันสังเกตว่าการร่วมมือกัน ‎มีอัตราความสำเร็จสูงกว่า
‎การทำงานคนเดียว
‎ประชากรมนุษย์ร่วมมือกันสร้าง ‎สะพานและเมืองใหญ่ๆ มากมาย
‎แม้กระทั่งไปดวงจันทร์ด้วย
‎แล้วไง สัปดาห์ก่อนเราก็ไป
‎วาร์วาโทสเห็นด้วย
‎เราควรหยุดปฏิบัติการอื่นๆ ไว้ก่อน ‎และมาช่วยกันซ่อมยาน
‎- ขอบคุณ วาร์วาโทส ฉัน... ‎- แต่เราเลิกเตรียมตัวรบไม่ได้นะ
‎โมรันโด้อาจกลับมาเมื่อไรก็ได้
‎ฉันเห็นด้วยกับอาจา
‎แค่เพราะเธอไม่อยากเห็นด้วย ‎กับวาร์วาโทสสักเรื่องเลยสินะ
‎แค่ครั้งนี้ ฉันเห็นด้วยกับนาย
‎ได้โปรดเถอะ ผู้การทั้งสอง ‎ฉันอยากให้พวกคุณร่วมมือกันจริงๆ
‎แยกกันอาจจะดีที่สุด ‎เราจะทำงานเร็วขึ้น ถ้าแยกกัน
‎- เยี่ยม แบ่งแยกและเอาชนะ ‎- ราชวงศ์ของฉัน ถ้าคุณยอมฟัง...
‎ฉันจะไปถามสจ๊วทว่า ‎เขารู้ที่หาชิ้นส่วนพวกนี้ไหม
‎ซาดร้า คุณพาอาจาออกไป ฝึกเธอต่อ
‎แล้ววาร์วาโทสควรจะทำอะไรล่ะเนี่ย
‎ดูเหมือนจะได้เวลาพาลู้ก ‎ไปเดินเล่นตอนบ่ายแล้ว
‎แม้ว่าฉันจะพยายาม ‎นำครอบครัวนี้มารวมกันที่สุดแล้ว
‎ความโกรธและความคับข้องใจ ‎ก็ยังคงแยกตระกูลทาร์ร่อนต่อไป
‎พาหมาเดินเล่น
‎จำไว้นะ โอเมนพวกนี้ ‎ต้องสร้างขึ้นด้วยความพิถีพิถัน
‎ไม่ต้องรีบร้อน
‎ท่านครับ
‎มาส่งข่าวจากนักวิชาการกาแล็คติคเหรอ
‎ตามที่ราชาโมรันโด้ร้องขอ
‎พวกมันกำลังตามหาข้อความโบราณ ‎ที่อ้างอิงถึงคำว่า "โลก"
‎แกนชีวิตของเกย์เล็น
‎ตำนานเป็นเรื่องจริง
‎- ผมต้องเตรียมรายงานองค์ราชาไหม ‎- ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
‎- แน่ใจเหรอครับ ‎- แน่ใจ
‎ข้อมูลนี้ต้องรู้กันแค่เรา
‎ตอนแรกผมคิดว่าแก๊สหัวเราะ ‎ทำให้ผมหลอนไปเอง
‎ไม่ใช่ว่าผมใช้แก๊สหัวเราะเพื่อความเฮฮานะ
‎เห็นได้ชัดว่าสิ่งมีชีวิตนี้มาจากนอกโลก
‎และนั่นทำให้มันอันตราย
‎ไม่มีใครเห็นอะไรเลยครับ
‎ไม่มีใครยอมบอกอะไรเลยด้วย
‎ผมไปตรวจที่ร้านอาหาร โรงเรียน ‎ไม่มีใครยอมพูดเลย
‎มันไปทั่วทั้งเมือง ‎เหมือนกำลังหาบางอย่างอยู่
‎แต่อะไรล่ะ มันดูไม่มีอะไร ‎เชื่อมโยงกับข้อมูลนี้เลย
‎ไม่มีเลย เว้นแต่...
‎สายไฟฟ้า
‎ขณะที่ผู้พันและจ่าค้นหาสาเหตุของ ‎สิ่งที่ทำให้เมืองวุ่นวาย
‎ราชวงศ์ของฉันก็สร้างความวุ่นวายขึ้นมาเอง
‎เราหยุดวิ่ง
‎แล้วฝึกยิงปืนใหญ่และตีลังกากลับหลังได้ไหม
‎ฉันไม่เชื่อว่าเจ้าทรยศวาร์วาโทส ‎สอนเธอมาอย่างที่ควร
‎เราต้องเริ่มจากพื้นฐานก่อน
‎หลังจากเชี่ยวชาญพื้นฐานแล้ว...
‎เราค่อยฝึกกลยุทธ์ขั้นสูงกัน
‎ฉันเรียนรู้เร็วและว่องไวเหมือนลาร์ว็อกซ์
‎เคล็บ
‎- คุณพูดถูก ‎- ในการต่อสู้
‎นักรบต้องพร้อมที่จะดูแลตัวเอง
‎เพื่อนร่วมชาติของเธออาจทรยศก็ได้ ‎แล้วเธอจะถูกทิ้งให้ต่อสู้คนเดียว
‎เราไม่ได้พูดถึงสนามรบกันแล้วสินะ
‎- เซ็กลอสและเกย์เล็น ‎- ก็แค่ไฟฟ้าขัดข้องน่ะ
‎มันเหมือนสิ่งมีชีวิต ‎ในรูปความร้อนจากกระแสไฟฟ้า
‎พวกมันเปลี่ยนกระแสไฟฟ้าเพื่อใช้เดินทาง
‎กองพลเทย์ล่อนเคยสู้ด้วยตัวหนึ่ง
‎ทหารทั้งกองกลายเป็นขนมปังเผาไปเลย
‎"ขนมปังปิ้ง" สินะ
‎เราต้องหยุดมันก่อนจะมีใครบาดเจ็บ
‎ไม่ได้ เราต้องกลับบ้าน ‎และคุ้มกันความปลอดภัยของยานแม่
‎เจ้าหญิงอาจา
‎เธอวิ่งหนีเก่งเสมอเลย
‎ราชวงศ์สาวของฉันปล่อยให้ ‎ความใจร้อนและหยิ่งผยองชี้นำเธอ
‎และฉันเกรงว่าเธอจะมุ่งหน้าไปเจออันตราย
‎โทบี้เหรอ นายมาทำอะไรที่นี่
‎- มีนักล่าค่าหัวคนหนึ่งหลุดออกมา ‎- ใช่ ฉันรู้
‎เธอคงจะรู้ถ้าไม่บล็อกเบอร์ฉัน
‎ในฐานะที่สาบานเป็นผู้คุ้มกัน
‎ฉันคิดว่าต้องมีคนหาตัวเจ้านี่ให้เจอ
‎โทบี้ วิ่ง
‎- อย่าเข้ามา ‎- อาจา รอก่อน
‎- นี่คืออ๊าก ‎- ไม่ต้องร้อง โทบี้
‎- ฉันจะปกป้องนาย ‎- ฉันไม่ได้ร้อง
‎- เขาชื่อว่าอ๊าก ‎- ฉันปกป้องเพื่อนเลิฟ
‎ไม่ นี่อาจา เธอเป็นเพื่อน ‎ทุกคน เลิกปกป้องฉันสักที
‎ฉันคือผู้คุ้มกันนะ ฉันคือผู้คุ้มกัน
‎โอเค ขอโทษที่เกือบฆ่านายนะ
‎อ๊าก ใช่ไหม
‎ก.ไก่สามตัวนะ
‎ฉันอาจา ทาร์ร่อน ร.เรือสองตัว
‎นายเป็นสิ่งมีชีวิตที่สง่างามมากเลย
‎- ขอบคุณ ‎- โอเค เริ่มต้นได้ดี
‎เยี่ยม ตอนนี้เราไม่พยายามฆ่ากันเองแล้ว...
‎อาจา ทาร์ร่อน
‎เรามาฆ่าเจ้านั่นแทนไหม
‎นายเป็นใคร
‎ไม่ใช่คนพิเศษ ไม่เหมือนเธอ
‎เธอมีค่าเป็นพันล้านเลย
‎จริงเหรอ
‎- ถอยไป หมอนั่นมาหาฉัน ‎- และฉันก็จะช่วยเธอ
‎เราควรจัดการเขา... ด้วยกันสินะ
‎ปกป้องเพื่อนใหม่
‎- แกเป็นตัวอะไร ‎- หินไงล่ะ
‎ให้ตายสิ เอเลี่ยนกำลังสู้กับโทรล
‎แจ่มสุดยอด ฉันต้องโทรหาจิมโบ้
‎- โอเคนะ ‎- ไม่
‎นั่นมือถือเครื่องที่เจ็ดของฉันแล้วมั้ง ‎ตัวน่าขนลุกนั่นใครน่ะ
‎ในไม่ช้า พวกเขาก็กลับมายานแม่
‎และขอให้ฉันระบุตัวตนของนักล่าค่าหัวคนนี้
‎เขาคือทรอโนส มาดู
‎สิ่งมีชีวิตในรูปความร้อนจากกระแสไฟฟ้า ‎จากดาวเคราะห์โวลทาร์
‎โวลทาร์ ดาวเคราะห์นั่นยังอยู่เหรอ
‎แทบไม่เหลือ ส่วนใหญ่กลายเป็นเศษดาว ‎หลังสงครามที่ยาวนานหลายเคลตั้น
‎ฉันเห็นหมอนี่ที่สถานีดวงจันทร์
‎เขากำลังดื่ม เล่นพนันและฆ่าพวกฟูฟู
‎- ไม่มีคลาส ‎- การไปช่วยผู้การเว็กซ์อย่างองอาจ
‎อาจทำให้นักล่าค่าหัวคนนี้ ‎ตามเรามาถึงที่นี่ได้
‎ขอโทษด้วยที่ฉันไม่คิดว่ามันคุ้มค่า
‎บางทีตอนนี้อาจเป็นเวลาที่ดีที่จะร่วมมือกัน
‎- ทรอโนสเป็นนักล่าที่อันตราย ‎- และเขาเดินทางผ่านกระแสไฟฟ้า
‎เลยเกิดกระแสไฟขัดข้อง
‎เขาต้องใช้สายไฟฟ้า ‎แทรกซึมเข้าไปในกริดแน่ๆ
‎ฉันเองก็สรุปได้แบบนั้น รู้ก่อนนายเยอะด้วย
‎บางทีเธอก็ควรบอก ‎ให้พรรคพวกรู้ให้เร็วกว่านี้นะ
‎แหม ตอนนี้คนทรยศมาตำหนิฉันที่กั๊กข้อมูล
‎วาร์วาโทสน่าจะเอา ‎แกนชีวิตเธอออกด้วยช้อนทื่อๆ
‎นี่ๆ เราอยู่ทีมเดียวกันนะ จริงไหม ทุกคน ‎ไม่เอาน่า เจ็บนะเนี่ย
‎- ทุกคน เราต้องหยุดเขา ‎- ยังไงล่ะ
‎เขาเร็วอย่างกับสายฟ้า ไม่มีทางหยุดเขาได้เลย
‎ใช่แล้ว หมอนี่เคลื่อนที่เหมือนสายฟ้า ‎ใครเคยจับสายฟ้ากันนะ
‎จับใส่ขวดน่ะ ว่าไง
‎พวกนี้ไง ตอนอยู่กับจิมโบ้และแคลร์
‎ฉันยังมีขวดที่นายทำขึ้นมา
‎เราใช้มันจับเขาได้
‎สำหรับมนุษย์แล้ว ‎น่าตกใจที่ความคิดนั่นไม่เลวเลย
‎น่าตกใจเลยใช่ไหมล่ะ ความคิดยอดเลยละ
‎ไม่เหรอ โอเค เพื่อน
‎โทบี้ นายไปเอาของนั่นมาเถอะ
‎ได้เวลาแบ่งแยกและเอาชนะแล้ว
‎"แบ่งแยกและเอาชนะ" ‎ไม่ใช่ "การร่วมมือกัน" ที่ฉันบอกนะ
‎เห็นได้ชัดว่า ‎ราชวงศ์ของฉันยังไม่อยากฟังฉัน
‎แต่ยานแม่จะทำอะไรได้
‎ถ้าเราอยากจับทรอโนส ‎ก่อนอื่นเราต้องต้อนเขาให้จนมุม
‎เราจะปิดไฟในเมืองให้หมดยกเว้นจุดเดียว
‎เราจะเปิดไฟในที่ที่จะล่อทรอโนสมาให้สว่าง
‎เราจะรอเขาอยู่ที่นั่น ‎พร้อมอุปกรณ์ที่ดัดแปลงใหม่...
‎ปืนขวดดูดสายฟ้าอะไรสักอย่าง ‎เราต้องตั้งชื่อใหม่นะ
‎เอาละ มาทดลองกัน มันควรจะดูด ‎กระแสไฟฟ้าทั้งหมดเข้ามาในขวด
‎เพื่อน นายคือวิศวกรอัจฉริยะ
‎ทำจักรยานบินได้ไหม ฉันไม่ชอบปั่น
‎แล้วรูหนอนระหว่างบ้านฉันกับบ้านนายล่ะ
‎นึกถึงตอนไปนอนค้างสิ
‎ฉันซ่อมยานเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ในแง่วิทยาศาสตร์แล้ว ‎ให้เปิดประตูควอนตัมคงเป็นไปไม่ได้
‎เป้าหมายมาแล้ว
‎ที่นี่มันอะไรกัน
‎อาจา เอาเลย
‎มันได้ผล
‎ใช่เลย ต้องแบบนี้สิ
‎เยี่ยม
‎เขาพุ่งไปทุกที่เลย อยู่ตรงไหนก็ไม่รู้
‎เหมือนเขาอยู่เหนือกฎฟิสิกส์
‎เรื่องแบบนี้ไม่น่าจะเป็นไปได้
‎เตรียมเจอหินซะ
‎- เว็กซ์ นายมาทำอะไรที่นี่ ‎- วาร์วาโทสเสียไปหนึ่งครอบครัวแล้ว
‎เขาจะไม่ยอมเสียครอบครัวไปอีก
‎ไม่นะ
‎ไม่นะ ไม่
‎ฉันได้ตัวราชวงศ์แล้ว ค่าหัวเป็นของฉัน
‎มันมาแล้ว ตั้งค่านิวโรมิเตอร์สูงสุด
‎ยิงเสาไฟนั่นเลย
‎เอาเลย
‎ไม่นะ ไม่ ราชวงศ์
‎- ราชวงศ์ ‎- ได้เวลาไปแล้ว
‎จับมันไปที่แล็บ ‎เราต้องทดลองอะไรกันเยอะเลย
‎คุณช่วยเราไว้
‎- เจ้านั่น มัน... ‎- มันทำร้ายเรา
‎คอสตัส เรามีพลเมืองต้อง...
‎ตรวจสอบ
‎รีบเอาข่าวนี้ไปให้ราชวงศ์
‎- โมรันโด้เห็นมันรึยัง ‎- น่าแปลกที่ยังไม่เห็นนะ ท่านที่ปรึกษา
‎ไปซะ เอาตัวให้รอด
‎- ไม่ ‎- คุณซาบอเรี่ยน กล้าทรยศฉันเหรอ
‎ฝ่าบาท ผมอธิบายได้
‎แค่ข้อความที่ขโมยมานี้ก็อธิบายได้แล้ว
‎ไม่จริงน่า
‎ตำนานของเซ็กลอสและเกย์เล็นเป็นเรื่องจริง
‎และแกนชีวิตของเกย์เล็นอยู่ที่โลกสินะ
‎ต้องมีเหตุผลที่มีคนซ่อนมันไว้
‎ไม่ควรมีสิ่งมีชีวิตไหนครอบครองพลังนั่น
‎และเป็นเหตุผลที่ยานแม่ ‎พาราชวงศ์ไปที่ดาวเคราะห์ดวงนั้น
‎พาตัวไปที่คุก มันยังมีประโยชน์อยู่
‎ไม่นะ ได้โปรด ขอร้องละ ได้โปรด
‎ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะ ล็อธ
‎แกเพิ่งมอบกุญแจ ‎ที่ใช้ปกครองกาแล็กซี่ให้ฉัน
‎กำแพงยางและกระจกซิลิโคน
‎แกไปไหนไม่ได้หรอก
‎ที่นี่มันอะไรกัน
‎ด่านป้องกันแรกของมนุษยชาติ
‎ฉันอุทิศชีวิตเพื่อไล่ล่าเทคโนโลยีของเอเลี่ยน
‎เพื่อปกป้องโลกจากผู้รุกรานอย่างแก
‎แกเป็นนักล่าที่น่าสมเพช
‎ใครอยู่ในกรงล่ะ แกหรือฉัน
‎แกปล่อยให้รางวัลที่แท้จริงรอดไปได้
‎พวกเด็กๆ ที่แกช่วยไว้จากฉัน
‎มาจากดาวที่ล้ำสมัยที่สุดดวงหนึ่งในกาแล็กซี่
‎พวกเขานี่เองที่แอบเข้ามาในฐานของฉัน
‎ท่าทางเราจะมีเป้าหมายเดียวกันนะ
‎เราอาจจะตกลงกันได้
‎เอาเทคโนโลยีของพวกมันไป ‎ฉันแค่อยากได้แกนชีวิตมัน
‎งั้นก็ช่วยฉันจับพวกนั้นมา ‎แล้วแกจะได้รับอิสระ
‎ราชวงศ์ของฉันรอดจากศึกมาได้
‎แต่ก็ยังมีความโกรธ ‎และความคับข้องใจภายในบ้าน
‎ทำไมถึงจัดโต๊ะงานเลี้ยงเป็นพิธีการล่ะ
‎มีใครตายงั้นเหรอ
‎คุณไม่ได้ร่วมมือกัน ‎แบบเหนียวแน่นอย่างที่ควรจะเป็น
‎ฉันคิดว่าคงเป็นการดีที่ทุกคนจะมีส่วนร่วม
‎ในพิธีการสร้างความผูกพันของโลก ‎ที่ใช้กระชับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
‎มนุษย์เรียกว่า "กินมื้อเย็นกับครอบครัว"
‎ใครอยากกินมีตโลฟแสนอร่อยของแม่บ้าง
‎ไม่ละ ขอบคุณ ฉันกินหน้าตัวเองดีกว่า
‎ใจเย็นๆ นะ พี่เบิ้ม
‎ผมคนหนึ่งละ กลิ่นหอมน่ากินมาก
‎- คุณก็คิดว่าหอมทุกอย่างแหละ ‎- และดีกว่าคุณด้วย
‎เอาละ ราชวงศ์ของฉัน สุภาพหน่อย
‎- ขอโทษ ยานแม่ ‎- อร่อยแน่
‎บางทีการสงสัยในความภักดีของนาย ‎ต่อไปคงไม่ฉลาดนัก
‎นายพิสูจน์ความภักดีของตัวเอง ‎ให้รัชทายาทเห็นแล้ว และฉัน...
‎ฉันคิดว่าคำพูดของมนุษย์ ‎ที่คุณต้องการคือ "ฉันขอโทษ"
‎อย่าใจเร็วไป ยานแม่
‎วาร์วาโทสเข้าใจดีแล้วว่า ‎ตัวเองทำเรื่องผิดพลาด
‎แต่ทำผิดแล้วจะชดเชยยังไงต่างหากที่สำคัญ
‎ดื่มฉลองกันไหม ดื่ม
‎ดื่มฉลอง
‎ยินดีด้วย
‎แด่การต่อสู้ร่วมกัน
‎แด่สุขภาพ ดื่ม
‎และไม่สู้กันเอง
‎ดื่ม
‎วาร์วาโทสคิดว่าบางทีประเพณี ‎"กินมื้อเย็นกับครอบครัว" นี้
‎ก็ไม่เลวนักนะ
‎ระหว่างที่อวยพรกันอยู่นี่ ‎มาดื่มให้ความอัจฉริยะของฉันกันเถอะ
‎เราจะได้กลับบ้านแล้ว
‎ซ่อมยานได้แล้วเหรอ
‎ยานแม่ บินได้แล้วเหรอ
‎ไม่ใช่ค่ะ
‎ฉันเกรงว่าฉันจะบินไม่ได้แล้วละ
‎ขอโทษด้วย
‎ยานแม่ เราไม่ได้รักคุณเพราะบินได้สักหน่อย
‎เรารักคุณเพราะคุณคือคุณ ‎คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
‎เรามีเหตุผลที่เรียกคุณว่า "แม่"
‎ขอบคุณ
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี ลูกๆ ของฉัน
‎ไม่เป็นไร ผมรู้
‎เราบินไม่ได้ ‎เพราะงั้นเราจะเดินกลับบ้านแทน
‎เดินเหรอ ไปอาคิริเดี้ยนไฟว์เนี่ยนะ
‎เข้าไปในอาคิริเดี้ยนไฟว์มากกว่า
‎เรื่องที่โทบี้พูดไปเรื่อยเปื่อยในวันนี้ ‎กลับมีประโยชน์ขึ้นมา
‎ผมอาจสร้างรูหนอน ‎เชื่อมอาร์เคเดียกับอาคิริเดี้ยนไฟว์ได้
‎อะไรนะ ฉันนึกว่าการทำเรื่องแบบนั้น ‎เป็นไปไม่ได้ซะอีก
‎ก็อาจจะใช่ แต่ตอนนี้ ‎มันเป็นโอกาสเดียวที่เราจะได้กลับบ้าน
‎เธอเคยทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้มาแล้ว น้องชาย
‎ต้องเป็นเธอถึงจะสร้างของแบบนี้ได้
‎แล้วเราจะมาหาคำตอบนี้ด้วยกัน
‎ภารกิจสำเร็จลุล่วง
‎แด่การกลับบ้าน
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียนรู้ในวันนี้
‎พลังที่ไม่ใช่แค่พลังจากอารมณ์มนุษย์ ‎แต่เป็นพลังจากความต้องการที่จะเชื่อมสัมพันธ์
‎ได้รู้ว่าครอบครัวเป็นยังไง ‎และรู้สึกยังไงเมื่อเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัว
‎และความหมายของการเป็นแม่