UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, lá embaixo!
Diário da Mãe.
Faz 42 delsons que caímos na Terra.
Ainda estou de castigo, como os humanos dizem,
ou seja, incapaz de voar.
Desde que chegamos, procurei no meu banco de dados
informações para entender melhor as emoções humanas.
De amor a raiva.
De dor a esperança.
Mas não tinha entendido a importância da ligação humana
até hoje.
Vou começar esta história pelo início,
com a noite de ontem...
quando os problemas chegaram.
Os problemas podem realçar emoções intensas como frustração ou medo.
Elas podem destruir uma família.
-Era sua vez de pagar as contas! -A desculpa de sempre!
Ou pode unir uma família através do amor e da cooperação.
E a realeza está prestes a ser testada pelos problemas de novo.
-Depressa! -Faço isso de olhos fechados.
É o quê?
Deve ser só o gás hilariante mexendo com a sua cabeça.
É. Eu também sei pregar peças. Truques de mágica
Depressa!
Era minha assistente que cuidava das contas.
-Nenhum núcleo detectado. -O quê?
Desculpe, repita, por favor.
Melhor pegar leve no gás.
Alienígena feio!
Volte pra cadeira!
-Coronel Kubritz? -Mandei não me incomodarem.
Entender esta máquina é crucial para proteger a Terra dos alienígenas.
Achamos algo importante na nave do duriano.
Uma anomalia eletrotérmica perto de onde achamos aquilo.
Acha que é extraterrestre?
Fascinante.
Prepare o furgão. Vamos visitar Arcadia.
Boas notícias.
-Quatro sensores gama estão operantes. -Só vejo três funcionando, Mãe.
Tem razão, meu príncipe. Três sensores. Peço desculpas.
Um erro? Você nunca errou antes.
Você está bem, Mãe?
Perfeitamente normal. Afinal, errar é humano.
Seklos e Gaylen. Será que você vai voltar a voar?
Ah, se eu soubesse...
Meu rei, notícias da Resistência.
Morando está reconstruindo a Armada.
-Só notícia boa. -Como vão os reparos?
Agora não, Luug.
Seklos, Aja! O que está fazendo?
Varvatos sabe o que ela não está fazendo.
Prestando atenção ao redor, como Varvatos mandou.
Pode culpá-la? É difícil confiar nos conselhos de um traidor confesso.
Já está acabando? Só aqui tem simulador de treino.
Estou fazendo uma coisa, Aja.
Chamada de Tobias, da Casa Domzalski.
Isso, mais interrupções.
Pessoal! Depressa. Tem eletricidade e um assustador...
Que dialeto humano peculiar.
Não sou capaz de traduzir.
Não entendi. Não tenho tempo.
Bom dia.
Precisam me dar espaço!
A nave está quebrada, talvez sem conserto.
E se eu não consertá-la,
seremos presas fáceis para Morando.
Aceita uma sugestão?
Estudando a história humana,
notei que o trabalho conjunto tem mais sucesso
que o individual.
Juntos, os humanos construíram grandes pontes e cidades
e até foram à Lua.
Fomos lá semana passada.
Varvatos concorda!
Temos de nos concentrar em consertar a nave.
-Obrigada, Varvatos. -Precisamos treinar pra batalha.
Morando pode voltar.
Concordo com a Aja.
Só porque se recusa a concordar com Varvatos.
Nesta, concordo com você.
Por favor. Recomendo que trabalhem juntos.
É melhor nos separarmos. Seremos mais rápidos.
-Ótimo, dividir e conquistar. -Altezas, se ouvirem...
Vou ver se Stuart sabe algo sobre estas peças.
Zadra, saia para treinar com Aja.
E o que Varvatos deve fazer?
Parece que o Luug precisa caminhar.
Apesar dos meus esforços para unir a família,
a raiva e a frustração continuavam afastando os Tarron.
Passear com o cachorro.
Lembre-se, os Augúrios devem ser montados com a maior precisão.
Não tenham pressa.
Senhor!
Notícia dos Eruditos Galácticos?
Como o rei Morando pediu,
eles estudaram textos antigos em busca de referências sobre a Terra.
Núcleo de Gaylen.
A lenda é verdade.
-Preparo o relatório para o rei? -Não, deixe comigo.
-O senhor tem certeza? -Sim!
Essa informação fica entre nós.
Primeiro, achei que era o gás mexendo com a minha cabeça.
Não que eu use gás para recreação.
Essa forma de vida não é daqui,
por isso é perigosa.
Ninguém viu nada.
Pelo menos, não admitem.
Fui à lanchonete, à escola. Ninguém quis falar.
Ele está percorrendo a cidade como se procurasse algo.
Mas o quê? Nada liga todas essas leituras.
Nada, a não ser...
os fios elétricos.
Enquanto eles buscavam a causa das frustrações da cidade,
a realeza criava suas próprias frustrações.
Vamos parar de correr e ir para a parte emocionante do treinamento?
Acho que o traidor não a treinou direito. Precisamos começar pelo básico.
Depois de dominar isso...
veremos táticas avançadas.
Aprendo rápido e sou ágil.
Kleb!
-Tinha razão. -Deve estar preparada para se salvar.
Seus compatriotas podem traí-la, e você terá de lutar sozinha.
Não estamos mais falando da batalha, não é?
-Seklos e Gaylen. -É só uma falha elétrica.
Parece uma forma de vida eletrotérmica.
Eles viajam através da eletricidade.
A Falange Taylon já enfrentou um. Um batalhão inteiro virou pão queimado.
Torrada.
Temos de impedi-lo de ferir alguém.
Não. Temos de voltar para casa e proteger a nave-mãe.
Princesa Aja!
Ela sempre foi boa em fugir.
Minha princesa se deixou guiar pela impaciência e arrogância,
e foi direto para o perigo, como eu temia.
Bobby? O que faz aqui?
Tem um caçador à solta.
Eu sei. Você saberia, se tivesse me atendido.
Como protetor de Arcadia, achei que alguém devia achá-lo.
Bobby, corra.
-Para trás! -Aja, espere.
-É o Aaaaaaaah! -Não precisa gritar.
-Eu te protejo. -Não.
-O nome dele é Aaaaaaaah! -Eu protejo o parceiro!
Ela é a Aja. É minha amiga. Parem de me proteger.
Eu sou um protetor!
Está bem, me desculpe por quase matar você.
Aaaaaaaah!, não é?
Com oito A.
Sou Aja Tarron. Só dois A.
Você é uma criatura magnífica.
-Obrigado. -Começaram bem.
Agora que não querem mais se matar...
Aja Tarron.
Podemos matar aquilo?
Quem é você?
Ninguém especial, diferente de você.
Você vale bilhões.
Vale?
-Ele veio me pegar. -E eu vim ajudar.
Devemos enfrentá-lo... juntos?
Proteger nova amiga.
-O que é você? -Feito de pedra.
Caramba, um alien contra um troll. Do balacobaco! Vou ligar pro Jimbo.
-Você está bem? -Não!
Era o meu sétimo celular! Quem era ele?
Eles voltaram à nave-mãe e me pediram para identificar o caçador.
Ele é Tronos Madu,
uma forma de vida eletrotérmica do planeta Voltar.
Voltar? Esse planeta ainda existe?
Por pouco. Está cheio de escombros depois de uma guerra de keltons.
Vi esse cara no posto lunar.
Bebendo, jogando, matando Foo-Foos. Sem classe.
O resgate do comandante Vex explicaria como o caçador nos achou aqui.
Perdão por achar que não valia a pena.
Talvez seja bom trabalharmos juntos. Tronos é um predador perigoso.
-E viaja pela eletricidade. -Daí as falhas de energia.
Ele está usando os cabos para se infiltrar na rede.
Cheguei à mesma conclusão. Bem mais cedo.
Devia ter compartilhado suas ideias com seus aliados.
Agora o traidor me critica por reter informação.
Varvatos devia tirar o seu núcleo com uma colher cega!
Ei! Estamos no mesmo time! Pessoal? Isso dói.
-Precisamos detê-lo. -Como?
Ele é rápido como um raio, é impossível pará-lo.
É isso. Ele corre como raio. E quem pegou um raio antes?
Num frasco?
Eles! Com o Jimbo e a Claire.
Ainda tenho o frasco. Podemos pegá-lo.
Pra um humano, não é uma péssima ideia.
Chocante, não é? Essa foi boa.
Não? Tudo bem.
Bobby, pegue a garrafa.
É hora de dividir e conquistar.
"Dividir e conquistar" não significa "trabalho conjunto".
Claro que a realeza ainda não queria me ouvir.
O que uma mãe pode fazer?
Se queremos pegar Tronos, temos de acuá-lo.
Desligaremos a energia da cidade, menos a de um lugar.
Vamos acender tudo para atrair o Tronos.
Estaremos à espera dele com uma nova...
Armadilha de sucção para raios! Precisamos de outro nome.
Vamos testá-la. Ela deve puxar toda a eletricidade para o frasco.
Cara, você é um gênio da engenharia!
Faz uma bicicleta voadora?
E um portal entre a sua casa e a minha? Imagine as festas de pijama.
Não consigo nem consertar a nave,
muito menos abrir um portal quântico impossível.
Lá vem ele!
Que lugar é este?
Aja, agora!
Deu certo!
Isso! Agora sim!
É!
Ele está por toda parte e em nenhum lugar!
Está além da física.
Isso não deveria ser possível.
Vai comer pedra!
-Vex, o que faz aqui? -Varvatos já perdeu uma família.
Não está pronto para perder outra.
Essa não!
Não!
A realeza está comigo! A recompensa é minha!
Lá vem ele. Neurômetros no máximo.
Derrubem o poste!
Agora!
Não! A realeza!
-A realeza! -Vem.
Levem-no para o laboratório. Temos muitos testes a fazer.
Vocês nos salvaram!
-Aquela coisa... -Nos atacou!
Costas! Temos civis para...
processar.
Mande isto à realeza.
Morando já viu?
Para minha surpresa, ainda não, conselheiro.
Vá! Salve-se!
-Não! -Saborian, ousa me trair?
Excelência, eu posso explicar.
O texto roubado será explicação suficiente.
Não pode ser.
A lenda de Seklos e Gaylen é verdade.
E o núcleo de Gaylen está na Terra?
Ele foi escondido por uma razão.
Nenhum ser deveria ter tanto poder.
E uma razão para a nave-mãe ter levado a realeza para aquele planeta.
Levem-no para a prisão. Ele ainda pode ser útil.
Não, por favor! Eu imploro!
Obrigado pela cooperação, Loth.
Você acaba de me dar a chave para governar a galáxia.
Parede de borracha e vidro de silicone.
Você não vai sair.
-Que lugar é este? -A primeira linha de defesa da humanidade.
Eu dediquei minha vida a caçar tecnologia alienígena,
para proteger a Terra de invasores como você.
Você é uma péssima caçadora.
Quem está dentro da jaula, você ou eu?
Deixou que o verdadeiro prêmio fugisse.
Os jovens que salvou de mim
são de um dos planetas mais avançados da galáxia.
Foram eles que se infiltraram na minha base.
Parece que temos objetivos em comum.
Talvez possamos chegar a um acordo.
Fique com a tecnologia deles. Eu só quero os núcleos.
Então me ajude a trazê-los e terá a sua liberdade.
Vamos, Luug.
A realeza sobreviveu,
mas ainda havia raiva e frustração dentro de casa.
Por que a mesa está posta para um banquete cerimonial?
Alguém morreu?
Vocês não têm trabalhado juntos com a coesão esperada.
Achei que seria bom que todos participassem
de um ritual terrestre que incentiva a ligação interpessoal.
Chama-se "jantar em família".
Quem quer meu famoso bolo de carne?
Prefiro comer meu próprio rosto.
Calminha aí, grandão!
Eu quero! O cheiro está delicioso!
-Tudo cheira bem pra você. -E melhor que você.
Seja gentil, meu príncipe.
-Desculpe, Mãe. -Delícia!
Talvez não seja sábio ficar questionando sua lealdade.
Você provou ser leal aos herdeiros, e eu...
Acho que a expressão humana que está procurando é "me desculpe".
Não exagere, Mãe.
Varvatos sabe uma coisinha ou duas sobre cometer erros,
mas o que é importa é como nós os compensamos.
Que tal um brinde? Saúde!
Um brinde.
Mazel tov!
A lutarmos juntos.
Na zdraví! Salud!
E não uns contra os outros.
Kanpai!
Sabe, Varvatos acha que talvez a tradição de jantar em família
não seja tão ruim.
Já que é hora de homenagens, um brinde à minha genialidade.
Nós vamos pra casa!
Consertou a nave?
-Mãe, você consegue voar? -É improvável.
Acho que meus dias de voo terminaram.
Eu sinto muito.
Mãe, nós não te amamos porque você é capaz de voar.
Nós te amamos porque você faz parte da família.
-Não é à toa que te chamamos de "Mãe". -Obrigada.
Eu não sei o que dizer, meus... filhos.
Tudo bem. Eu sei.
Não podemos voar, então vamos andando.
Andando? Até Akiridion-5?
É mais para dentro de Akiridion-5.
Uma das viagens na maionese do Bobby acabou sendo útil hoje.
Talvez eu possa construir um portal ligando Arcadia a Akiridion-5!
O quê? Achei que esse feito científico fosse impossível.
Talvez, mas agora é a nossa única chance de voltar para casa.
Já vi você fazer o impossível, maninho.
Se existe alguém capaz disso é você.
Podemos resolver isso juntos.
Missão cumprida.
A ir para casa!
E foi isso que aprendi hoje:
não apenas o poder das emoções humanas, mas a necessidade de ligação humana.
O que é uma família e como é fazer parte de uma,
e o que significa ser... mãe.
Legendas: Priscilla Rother