UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, entre nós!
Diário da Mãe.
Faz 42 delsons que nos despenhámos na Terra.
Eu estou, como dizem os humanos, por terra.
Ou seja, incapaz de levantar voo.
Desde a nossa chegada que corro a base de dados
em busca de informação para compreender melhor as emoções humanas.
Do amor à raiva.
Da mágoa à esperança.
Mas não tinha compreendido a importância da ligação humana
até hoje.
Permitam-me começar do início, na noite passada,
quando os problemas cá chegaram.
Com problemas, certas emoções, como frustração e medo, ficam mais fortes.
Essas emoções podem desfazer uma família.
- Era a tua vez de pagar a conta. - Já ouvi essa!
Ou pode unir uma família através de amor e cooperação.
E os meus príncipes iam voltar a ser postos à prova por problemas.
Eu faço isto de olhos fechados.
É um quê?
Deve ser o gás de riso a fazer-te ver coisas.
Ver coisas. Eu vejo coisas.
Coisas mágicas.
Depressa!
A assistente tratava das contas todas.
- Nenhum núcleo detetado. - Quê?
Desculpa, repete, por favor.
Talvez deva largar o gás.
Alienígena mau!
Volta aqui!
- Coronel Kubritz? - Eu disse que não queria ser incomodada.
Esta máquina pode ser a chave para proteger a Terra de alienígenas.
Quando analisámos a nave duriana, encontrámos uma coisa.
Uma anomalia eletrotérmica perto de onde encontrámos isso.
Será de origem extraterrestre?
Fascinante.
Preparem a carrinha. Vamos dar um saltinho a Arcadia.
Boas notícias. Quatro sensores operacionais.
Só vejo três sensores funcionais.
Tem razão. São três sensores. Peço desculpa.
Um erro? Nunca cometeste um erro. Sentes-te bem, Mãe?
Normalíssima. Errar é humano, não é?
Seklos e Gaylen. Será que vais voltar a conseguir voar?
Quem me dera saber.
A Resistência contactou-me. O Morando está a reconstruir a armada.
- É só boas notícias. - Como vão as reparações?
Agora não, Luug.
Seklos, Aja! Que estás a fazer?
O Varvatos diz-te o que não está a fazer.
A prestar atenção ao que a rodeia como o Varvatos disse.
E é surpresa? É difícil confiar em conselhos de um traidor.
Ainda vais demorar? Aqui tem o único simulador de treino.
Estou meio ocupado, Aja.
Chamada de Tobias da Casa Domzalski.
Força, mais interrupções.
Que dialeto humano invulgar.
Não é nenhum que eu consiga traduzir.
Não te percebo. Tenho mais que fazer. Bom dia.
Deem-me algum espaço!
A nave é capaz de não ter arranjo
e, se não descobrir como a arranjar, estaremos à mercê do Morando.
Aceita uma sugestão?
Ao estudar a história dos humanos,
percebi que trabalho de grupo tem uma taxa maior de sucesso do que individual.
Juntos, os humanos construíram grandes pontes, cidades, e até foram à Lua.
E? Ainda há dias lá fomos.
O Varvatos concorda. Devíamos parar tudo e trabalhar juntos para arranjar a nave.
Obrigada, eu...
Temos de estar prontos para lutar. O Morando pode voltar.
Concordo com a Aja.
Só porque te recusas a concordar com o Varvatos.
Desta vez, concordo.
Comandantes, recomendo que trabalhem juntos.
É melhor separados. Somos mais rápidos assim.
- Isso, dividir e conquistar. - Se me derem ouvidos...
Vou ver se o Stuart sabe das peças que pedi.
Zadra, vai treinar com a Aja.
E que vai o Varvatos fazer?
Parece que o Luug precisa de passear.
Apesar dos meus esforços para unir a família,
a raiva e frustração continuariam a afastar os Tarron.
Passear o cão.
Os Omen têm de ser construídos com todo o cuidado.
Não tenham pressa.
Conselheiro!
Tem notícias dos estudiosos?
A pedido do Rei Morando,
correram os textos antigos em busca de referências à tal "Tirra".
O Núcleo de Gaylen.
A lenda é verdade.
- Quer que prepare o relatório para o rei? - Não, eu trato disso.
- De certeza? - Sim!
Esta informação fica entre nós.
Até achei que era o gás a fazer-me ver coisas.
Não que o use pela piada.
Esta forma de vida não é de cá e, portanto, é perigosa.
Ninguém viu nada.
Pelo menos não admitem.
Fui ao restaurante, à escola... Ninguém fala.
Está a correr Arcadia inteira como se procurasse algo.
O quê? Nada liga estas leituras.
Nada, tirando...
os postes de eletricidade.
Enquanto eles procuravam a causa da frustração da cidade,
os meus príncipes criavam a deles.
Podemos parar de correr e passar aos tiros e cambalhotas?
Não acredito que o traidor a tenha treinado bem.
Temos de começar pelo básico.
Quando dominar isso...
passamos a táticas avançadas.
Aprendo depressa e sou rápida.
Kleb!
- Tinhas razão. - Tem de estar pronta para se salvar.
Os seus compatriotas podem traí-la e deixá-la a lutar sozinha.
Já não estamos a falar de batalhas, pois não?
- Seklos e Gaylen. - É um corte de energia.
Parecia uma forma de vida eletrotérmica.
Manipulam eletricidade e viajam nela.
A Falange de Taylon enfrentou um. Um batalhão ficou feito num... seis?
Feito num oito.
Temos de o impedir de magoar alguém.
Não. Temos de voltar e confirmar a segurança da nave.
Princesa Aja!
Sempre foi boa a fugir.
A princesa deixou que impaciência e arrogância a guiassem,
e levaram-na direta até ao perigo.
Toby? Que fazes aqui? Anda aí um caçador de recompensas.
Eu sei. Saberias se tivessem atendido.
Como protetor de Arcadia, achei que o devia procurar.
Toby, foge.
- Afasta-te! - Espera! É o Aaarrrgghh!!!
- Não grites. Eu protejo-te. - Não é um grito. Ele é o Aaarrrgghh.
Protejo o parceiro!
É a Aja. É amiga.
Parem de me proteger. Sou um protetor!
Está bem. Desculpa por quase te ter matado.
Aaarrrgghh, não é?
Com três R.
Sou a Aja Tarron. Só dois R.
- És uma criatura magnífica. - Obrigado.
Já se conhecem. Agora que não se querem matar...
Aja Tarron.
Podemos matar aquilo?
Quem és tu?
Ninguém especial, ao contrário de ti.
Tu vales milhões.
Ai vales?
- É a mim que ele quer. - Vim ajudar.
Vamos lutar contra ele... juntos?
Proteger nova amiga.
- O que és tu? - Feito de pedra.
Um alienígena e um troll a lutar.
Tenho de ligar ao Jimbo.
Estás bem?
Não! Já estraguei uns sete telemóveis. Quem era aquele?
Voltaram à nave e pediram-me que identificasse o caçador.
É Tronos Madu,
uma forma de vida eletrotérmica do planeta Voltar.
Esse planeta ainda existe?
Por pouco. Foi quase reduzido a destroços por uma longa guerra.
Eu vi-o na base lunar.
Estava a beber, jogar, matar fu-fus. Nada de classe.
O vosso resgate do comandante explica como ele nos conseguiu seguir.
Não parece ter valido a pena.
Devíamos trabalhar em conjunto. O Tronos é perigoso.
- E viaja pela eletricidade. - Daí os cortes.
Está a usar os cabos para se infiltrar na rede.
Cheguei à mesma conclusão há bastante tempo.
Podias ter partilhado essa observação há bastante tempo.
O traidor está a criticar-me por reter informação.
Devia desnuclearizar-te com uma colher ferrugenta.
Estamos na mesma equipa, não? Vá lá. Isto dói.
- Temos de o parar. - Como?
É rápido como um raio. Não dá para o parar.
Isso! Como um raio. Quem apanhou um raio antes?
Num frasco?
Eles. Com o Jimbo e a Claire.
Ainda tenho a engenhoca. Podemos usá-la.
Vinda de um humano, é um choque, mas nem é má ideia.
É um choque, não é? Essa foi boa.
Não? Tudo bem.
Vai buscar a engenhoca. Está na hora de dividir e conquistar.
"Dividir e conquistar" não é trabalhar em conjunto.
Ainda não me queriam dar ouvidos. Que há uma mãe de fazer?
Para apanharmos o Tronos, temos de o encurralar.
Desligamos a rede de toda a cidade, menos num sítio.
Ligamos tudo para atrair o Tronos.
E estaremos à espera com o novo...
Ceninhas-apanha-suga-raios! Precisamos de um novo nome.
Isto deverá puxar toda a eletricidade para o contentor.
És um génio da engenharia!
Uma bicicleta voadora?
Um wormhole entre as nossas casas? Imagina as noitadas.
Não consigo arranjar a nave, quanto mais abrir uma passagem quântica impossível.
Ele vem aí!
Que é isto?
Aja, agora!
Funcionou!
É isso mesmo!
Está em todo e lado e lado nenhum!
Está para além da Física. Isto não devia ser possível.
Come pedra!
Que fazes aqui?
O Varvatos já perdeu uma família. Não vai perder outra.
Não!
Tenho a realeza! A recompensa é minha!
Aí vem ele. Neurómetros ao máximo.
Derrubem o poste!
Agora!
Não! Os príncipes!
Vamos fugir.
Levem-no para o laboratório. Temos muitos testes para fazer.
Salvou-nos!
- Aquela coisa... - Atacou-nos!
Costas! Temos civis com que...
lidar.
Passem isto à realeza.
- O Morando já viu isso? - Ainda não, conselheiro.
Vai! Salva-te!
- Não! - Saborian, atreves-te a trair-me?
Eu posso explicar.
Este texto roubado há de explicar que chegue.
Não pode ser.
A lenda de Seklos e Gaylen é verdade.
O núcleo de Gaylen está na Terra?
Foi escondido por um motivo. Nenhum ser vivo devia ter tanto poder.
E foi o motivo para a nave ter levado a realeza para aquele planeta.
Levem-no para a prisão. Ele ainda há de ser útil.
Não! Por favor! Eu imploro!
Obrigado pela cooperação, Loth.
Acabaste de me dar a chave para dominar a galáxia.
Paredes de borracha e vidro de silicone.
Não vais a lado nenhum.
Que sítio é este?
A nossa primeira linha de defesa.
Dediquei a vida à caça de tecnologia alienígena,
para proteger a Terra de invasores como tu.
Não és lá grande caçadora.
Quem está preso, tu ou eu?
Deixaste o verdadeiro prémio escapar.
Os jovens que salvaste de mim
são de um dos planetas mais avançados da galáxia.
Foram eles que se infiltraram na minha base.
Parece que temos objetivos em comum.
Podemos chegar a um acordo.
Fica com a tecnologia deles. Só quero os núcleos.
Ajuda-me a apanhá-los e hás de ter a tua liberdade.
Sobreviveram à batalha,
mas ainda havia raiva e frustração em casa.
Porque é que a mesa está posta para um banquete?
Morreu alguém?
Não têm trabalhado juntos tão bem como deviam.
Achei boa ideia participarem todos
num ritual terrestre de criação de laços interpessoais.
Chamam-lhe "jantar de família".
Quem quer o rolo de carne da mãe?
Prefiro comer a minha cara.
Tem calma, grandalhão.
Eu como! Cheira mesmo bem.
- Tudo te cheira bem. - E melhor do que tu.
Seja simpático.
- Desculpa, Mãe. - Que bom!
Talvez não seja sensato questionar a tua lealdade.
Provaste ser leal aos herdeiros e eu...
Creio que a expressão humana que procura é "peço desculpa".
Mais devagar.
O Varvatos sabe umas coisas sobre cometer erros,
mas é o que se faz para compensar que conta.
Que tal um brinde? Saúde!
Torrada.
Mazel tov!
A lutar juntos.
Na zdraví! Salud!
E não entre nós.
Kanpai!
O Varvatos acha que esta tradição de "jantar de família" não é assim tão má.
Já que estamos a elogiar, um brinde ao meu génio.
Vamos embora!
Arranjaste a nave? Nave, consegues voar?
Improvável. Temo que os meus dias de voo sejam coisa do passado.
Lamento.
Mãe, não te adoramos por conseguires voar.
Adoramos-te por seres tu. Fazes parte da família.
Por algum motivo és a "Mãe".
Obrigada.
Não sei que diga... meus filhos.
Não faz mal. Eu sei.
Não podemos ir a voar, por isso vamos a pé.
A pé? Até Akiridion-5?
É mais para dentro de Akiridion-5.
Um dos disparates do Toby acabou por ser muito útil.
Talvez consiga construir um wormhole que ligue Arcadia a Akiridion-5.
Achei que isso era cientificamente impossível.
Talvez, mas é a única opção que temos para voltar.
Já te vi fazer o impossível.
Se alguém consegue, és tu.
Juntos, conseguimos.
Missão cumprida.
A ir embora!
Foi o que aprendi hoje.
Não só o poder das emoções humanas, como a necessidade de ligações humanas.
O que é uma família, a sensação de fazer parte de uma
e o que significa ser... mãe.
Legendas: Renato Barcelos