EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én, to, tre nedenunder!
Mors logg.
Det er 42 delsoner siden vi krasjlandet på Jorden.
Jeg er fortsatt satt på bakken...
...og ute av stand til å fly.
Siden vi kom hit, har jeg saumfart databasene
for informasjon for å forstå menneskelige følelser.
Fra kjærlighet til sinne.
Fra smerte til håp.
Men jeg forsto ikke hvor viktige menneskelige bånd er,
før i dag.
Jeg skal ta det fra begynnelsen, i går kveld...
...da byen fikk et problem.
Problemer kan medføre sterke følelser, som frustrasjon eller frykt.
Slike følelser kan splitte en familie.
-Du skulle betale regninger! -Unnskyldninger!
De kan også føre en familie sammen gjennom kjærlighet og samarbeid.
Mine kongelige ville igjen bli satt på prøve av dette problemet.
-Fort! -Jeg kan gjøre dette i blinde.
Hva?
Lattergassen spiller deg nok bare et puss.
Ja visst. Jeg kan også spille puss. Skøyerstreker.
Kom fort!
Tannpleieren pleide å betale regningene.
-Ingen kjerne oppdaget. -Hva?
Beklager. Repita, por favor.
-Jeg bør kutte ned på lattergassen. -Slemt romvesen!
Sett deg!
-Oberst Kubritz? -Ingen forstyrrelser, sa jeg.
Maskinen kan være nøkkelen til å beskytte Jorden mot romvesener.
Vi skannet etter durianerens romskip og fant noe betydelig.
En elektrotermisk anomali i nærheten av der vi fant det der.
Tror du den er utenomjordisk?
Fascinerende.
Last opp operasjonsbilen. Vi skal besøke Arcadia.
Gode nyheter. Fire gammasensorer er aktive.
Jeg ser bare tre sensorer.
Du har rett, min kongelige. Tre sensorer. Beklager.
En feil? Du har aldri gjort en feil før. Er alt i orden, Mor?
Absolutt. Det er jo menneskelig å feile.
Seklos og Gaylen! Vil du kunne fly igjen?
Jeg vet ikke.
Jeg har hørt fra motstandsbevegelsen. Morando gjenoppbygger armadaen.
-Flere gode nyheter. -Hvordan går reparasjonene?
Ikke nå, Luug.
Seklos, Aja! Hva gjør du?
Varvatos kan si hva hun ikke gjør.
Hun følger ikke med på omgivelsene, slik Varvatos sa!
Forståelig.
Det er vanskelig å stole på råd fra en forræder.
Snart ferdig? Dette er det eneste dekket med treningssimulator.
Jeg er opptatt, Aja.
-Anrop fra Tobias av Huset Domzalski. -Takk! Flere forstyrrelser!
Dere må komme! Det var elektrisitet, og det var nifst...
For en underlig dialekt.
Jeg kan ikke oversette den.
Jeg forstår deg ikke. Jeg har ikke tid. God dag.
Dere må gi meg litt plass!
Skipet kan kanskje ikke repareres.
Hvis jeg ikke får fikset det, er vi forsvarsløse når Morando kommer.
Jeg har et forslag. Etter å ha studert menneskenes historie
har jeg sett at man har en større sjanse for å lykkes hvis man samarbeider.
Sammen har menneskeheten bygget store broer og byer.
-De dro til og med til månen. -Vi var der i forrige uke.
Varvatos er enig. Vi bør stoppe alt annet og samarbeide om å fikse skipet.
-Takk, Varvatos. -Vi må forberede oss på kamp.
Morando kan komme snart.
-Jeg er enig med Aja. -Fordi du nekter å være enig med Varvatos.
Nå er jeg enig med deg.
Vær så snille. Jeg råder dere til å samarbeide.
Kanskje vi jobber fortere hver for oss.
-Flott. Splitt og hersk. -Bare hør på meg...
Jeg ser om Stuart kan finne disse delene. Zadra, fortsett treningen med Aja.
Nøyaktig hva skal Varvatos gjøre?
Luug må visst luftes.
Jeg prøvde å føre familien sammen,
men Tarronene var splittet av sinne og frustrasjon.
Hundelufting.
Husk at omenene må bygges med den største nøyaktighet.
Ta den tiden dere trenger.
Sir!
Har du nyheter fra galaksens lærde?
Etter Morandos ordre
har de saumfart de gamle tekstene for referanser til "Jooorden".
Gaylens kjerne!
Legenden er sann.
-Skal jeg gi kongen en rapport? -Overlat dette til meg.
-Er du sikker? -Ja!
Dette må forbli mellom oss.
Først trodde jeg lattergassen spilte meg et puss.
Jeg bruker det ikke for moro skyld, altså.
Livsformen er åpenbart ikke herfra. Det gjør den farlig.
Ingen har sett noe.
Ikke noe de vil innrømme.
Jeg sjekket kaféen og skolen. Ingen snakker.
Den beveger seg gjennom byen som om den leter etter noe.
Men hva? Målingene har ingenting til felles.
Ikke noe annet enn...
...kraftledningene.
Mens de lette etter kilden til byens frustrasjoner,
skapte mine kongelige sine egne.
Kan vi slutte å løpe og begynne med skytingen og saltoene?
Forræderen har neppe trent deg riktig. Vi begynner med det grunnleggende.
Når du har mestret det...
...tar vi det mer avanserte.
Jeg er lærenem og kjapp som en larvox.
Kleb!
-Du hadde rett. -En kriger må kunne redde seg selv.
Kameratene dine kan forråde deg, og da må du kjempe alene.
Snakker vi fortsatt om slagmarken?
-Seklos og Gaylen. -Bare et strømbrudd.
Det så ut som en elektrotermisk livsform.
De reiser gjennom elektrisitet.
Taylon-falanksen har kjempet mot en. Alle ble til... "brent brød"?
Du mener "toast".
-Vi må stoppe den før den skader noen. -Nei. Vi drar hjem og sikrer moderskipet.
Prinsesse Aja!
Hun er flink til å stikke av.
Min kongelige lot seg styre av utålmodighet og hovmod.
Jeg var redd hun var på vei inn i fare.
Toby? Hva gjør du her?
-Det er en dusørjeger her! -Jeg vet det.
Du burde ha tatt telefonen.
Jeg er Arcadias beskytter, og noen måtte finne ham.
Toby. Løp.
-Ligg unna! -Aja. Vent.
-Dette er AAARRRGGHH!!!. -Ikke skrik.
-Jeg beskytter deg. -Han heter AAARRRGGHH!!!.
Jeg beskytter hjelpemann.
Aja er en venn. Slutt å beskytte meg.
Jeg er en beskytter.
Greit. Beklager at jeg nesten drepte deg.
Var det AAARRRGGHH!!!?
Med tre R-er.
Jeg heter Aja Tarron. Bare to R-er.
Du er et praktfullt vesen.
-Takk. -God intro.
Nå som vi ikke prøver å drepe hverandre...
Aja Tarron.
Kan vi prøve å drepe den?
Hvem er du?
Ingen av betydning, i motsetning til deg.
Du er verdt milliarder.
Er du?
-Han er ute etter meg. -Jeg skal hjelpe.
Vi bør ta ham... sammen?
Beskytte ny venn.
-Hva er du? -Laget av stein.
Et romvesen slåss mot et troll! Råstilig! Jeg må ringe Jimbo.
-Går det bra? -Nei!
Det var min syvende mobil! Hvem var det krypet?
De dro tilbake til moderskipet og ba meg identifisere dusørjegeren.
Han er Tronos Madu,
en elektrotermisk livsform fra planeten Voltar.
Voltar? Finnes den planeten ennå?
Så vidt. Den er lagt i ruiner etter en kelton-lang krig.
Jeg så ham på måneutposten.
Han drakk, gamblet og drepte Foo-Foo-er.
Deres redning av kommandør Vex forklarer hvordan han sporet oss hit.
Jeg synes ikke det var verdt det.
Nå kan det passe bra å samarbeide.
-Tronos er et farlig rovdyr. -Han reiser gjennom strøm.
Derav strømbruddene.
Han infiltrerer strømnettet via kraftledningene.
Jeg trakk samme slutning, mye tidligere.
Kanskje du burde ha delt innsikten med dine allierte!
Forræderen refser meg for at jeg ikke delte informasjon.
Varvatos burde fjerne kjernen din med en sløv skje!
Hei! Vi er alle på samme lag, ikke sant? Dette gjør vondt.
-Vi må stoppe ham. -Hvordan?
Han er lynrask og umulig å stoppe.
Ja! Han beveger seg som lynet. Hvem har fanget lyn før?
På flaske? Denne gjengen! Med Jimbo og Claire.
Jeg har dingsen deres. Vi kan fange ham i den.
Det er sjokkerende nok ikke en elendig idé.
"Sjokkerende". Den var god.
Nei? Det går bra.
Toby, hent dingsen. Det er på tide å splitte og herske.
"Splitt og hersk" er ikke det jeg mente med "samarbeid".
Mine kongelige hørte fortsatt ikke på meg. Men hva skal en mor gjøre?
Først må vi trenge Tronos opp i et hjørne.
Vi skrur av all strøm i byen bortsett fra ett sted.
Vi skrur på alle lys for å lokke Tronos dit.
Der venter vi med en modifisert...
Lynflaskesugedings! Den trenger et nytt navn.
Jeg skal teste den. Den bør suge all strøm inn i beholderen.
Du er et teknisk geni!
Kan du bygge en flyvesykkel til meg? Hva med et ormehull mellom husene våre?
Jeg kan ikke fikse skipet, og i hvert fall ikke åpne en umulig kvanteport.
Målet kommer!
Hva er dette for slags sted?
Aja! Nå!
Det funket!
Ja! Nå snakker vi!
Ja!
Han er overalt og ingen steder!
Han er hinsides fysikk. Det burde ikke være mulig.
Smak på stein!
-Hva gjør du her? -Varvatos har mistet én familie.
Han vil ikke miste enda en.
Å nei!
Nei!
Jeg har de kongelige! Dusøren er min!
Den kommer. Sett neurometerne på maks. Skyt stolpen!
Nå!
-Nei! De kongelige! -Det er stikkordet vårt.
Få ham til laben. Vi har mange tester å gjennomføre.
Du reddet oss!
-Den tingen, den... -Den angrep oss!
Costas! Vi har noen sivilister vi må...
...behandle.
Få dette til de kongelige.
-Har Morando sett det? -Overraskende nok ikke ennå.
Dra! Redd deg selv!
-Nei! -Herr Saborian. Våger du å forråde meg?
Deres Eksellense. Jeg kan forklare.
Denne stjålne teksten vil forklare alt.
Det er ikke mulig.
Legenden om Seklos og Gaylen er sann. Og Gaylens kjerne er på Jorden?
Det er en grunn til at den ble gjemt. Ingen bør ha så stor makt.
Og en grunn til at moderskipet førte de kongelige til den planeten.
Sett ham i fengsel. Han kan fortsatt være nyttig.
Nei! Vær så snill! Jeg ber deg! Vær så snill!
Takk for samarbeidet, Loth.
Du ga meg nettopp nøkkelen til å herske over galaksen.
Gummivegger og silisiumglass.
Du går ingen steder.
-Hva er dette stedet? -Menneskehetens første forsvarslinje.
Jeg har viet livet mitt til å jakte på romvesenteknologi
for å beskytte Jorden mot angripere som deg.
Du er en dårlig jeger.
Hvem er inni buret? Du eller jeg?
Du lot den virkelige premien unnslippe.
Ungdommene du reddet fra meg,
kommer fra en av galaksens mest avanserte planeter.
Det er de som infiltrerte basen min.
Det ser ut som at vi har samme mål.
Kanskje vi kan komme til enighet.
Behold teknologien. Jeg vil bare ha kjernene.
Hjelp meg med å fange dem, så skal du få friheten din.
Mine kongelige overlevde,
men det var fortsatt sinne og frustrasjon i huset.
Hvorfor er det dekket på til en seremoniell bankett?
Har noen dødd?
Dere har ikke samarbeidet så bra som dere burde.
Jeg tenkte alle burde delta
i et jordisk ritual som fremmer mellommenneskelige bånd.
De kaller det "middagfamilie".
-Hvem vil ha mammas kjøttpudding? -Jeg vil heller spise mitt eget fjes.
Rolig nå, tøffen!
Ja takk. Det lukter deilig.
-Alt lukter godt for deg. -Og bedre enn deg.
Så, så, min kongelige. Vær grei.
-Unnskyld, Mor. -Deilig!
Kanskje det er uklokt å betvile din lojalitet.
Du har vist at du er lojal mot tronarvingene, og jeg...
Jeg tror menneskeuttrykket du ser etter, er "jeg beklager".
La oss ikke forhaste oss.
Varvatos vet ett og annet om å gjøre feil.
Men det er hvordan man gjør opp for feilene sine, som betyr noe.
Hva med en skål? Skål!
En skål.
Mazel tov!
For å kjempe sammen.
Na zdraví! Salud!
Og ikke mot hverandre.
Kanpai!
Denne "middagfamilie"-tradisjonen er kanskje ikke er så verst.
La oss også skåle for mitt vitenskapelige geni.
Vi skal hjem!
Har du fikset skipet? Mor! Kan du fly?
Neppe.
Jeg er redd flyvedagene mine er forbi. Jeg beklager.
Vi er ikke glad i deg fordi du kan fly.
Vi er glad i deg fordi du er... deg. Du er en del av familien.
-Vi kaller deg "Mor" av en grunn. -Takk.
Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal si, mine... Mine barn.
Det går bra. Det vet jeg.
Vi kan ikke fly, så vi skal gå hjem isteden.
Gå? Til Akiridion-5?
Heller inn i Akiridion-5.
Tobys overentusiastiske babling var faktisk til nytte i dag.
Jeg kan kanskje bygge et ormehull som kobler Arcadia til Akiridion-5!
Jeg trodde en sånn vitenskapelig bragd var umulig.
Kanskje, men nå er det vår eneste sjanse til å vende hjem.
Jeg har sett deg klare det umulige. Hvis noen kan bygge det, er det du.
Vi kan finne ut av det sammen.
Oppdrag fullført.
Skål for å reise hjem!
Det var det jeg lærte.
Kraften til menneskelige følelser og behovet for menneskelige bånd.
Hvordan en familie er, hvordan det føles å være del av en,
og hva det betyr å være... Mor.