1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
‎ワン ツー
　　ミッシング･スリー！

3
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
マザーのログ

4
00:00:52,635 --> 00:00:56,973
地球(ちきゅう)に不時着(ふじちゃく)してから
42デルソンが経過(けいか)

5
00:00:57,515 --> 00:01:00,477
人間的(にんげんてき)に言(い)うと
〝足止(あしど)め〞状態(じょうたい)で

6
00:01:01,144 --> 00:01:04,731
つまり 私(わたし)は
飛(と)べない宇宙船(うちゅうせん)です

7
00:01:10,445 --> 00:01:13,865
地球(ちきゅう)に来(き)て以来(いらい)
データベースを駆使(くし)し

8
00:01:13,948 --> 00:01:18,787
人間(にんげん)の感情(かんじょう)の理解(りかい)に
日々努(ひびつと)めています

9
00:01:18,870 --> 00:01:23,625
愛(あい)　怒(いか)り 痛(いた)み
希望(きぼう)といったものを

10
00:01:23,917 --> 00:01:29,464
‎そして私(わたし)は人間(にんげん)のつながりが
いかに重要(じゅうよう)か理解(りかい)しました

11
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
‎今日(きょう)を通(つう)じて

12
00:01:32,133 --> 00:01:36,304
‎全(すべ)ては 昨日(きのう)の夜(よる)に
始(はじ)まりました

13
00:01:38,306 --> 00:01:40,850
‎町(まち)に困難(こんなん)が訪(おとず)れたのです

14
00:01:44,771 --> 00:01:49,984
困難(こんなん)は苛立(いらだ)ちや
恐怖(きょうふ)の感情(かんじょう)をもたらし

15
00:01:50,068 --> 00:01:52,737
家族(かぞく)を引(ひ)き裂(さ)いたり

16
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
支払(しはら)いを忘(わす)れたのか

17
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
こっちのセリフよ

18
00:01:57,117 --> 00:02:02,122
‎あるいは愛(あい)と支(ささ)え合(あ)いで
家族(かぞく)の結束(けっそく)を深(ふか)めることも

19
00:02:05,083 --> 00:02:09,504
‎アジャ様(さま)たちは
またも試練(しれん)に見舞(みま)われます

20
00:02:14,342 --> 00:02:14,884
‎早(はや)く！

21
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
‎こんな手術(しゅじゅつ)は楽勝(らくしょう)さ

22
00:02:17,595 --> 00:02:18,805
‎なんて？

23
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
‎笑気(しょうき)ガスのせいで
変(へん)なものを見(み)たりするのさ

24
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
‎そっか　ガスのせいか

25
00:02:26,396 --> 00:02:27,689
‎魔法(まほう)みたい…

26
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
‎早(はや)くして！

27
00:02:49,627 --> 00:02:53,256
‎公共料金(こうきょうりょうきん)は
歯科衛生士(しかえいせいし)に任(まか)せてた

28
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
‎コアの反応(はんのう)なし

29
00:03:07,812 --> 00:03:08,354
‎え？

30
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
‎〈今(いま)なんて？〉

31
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
‎笑気(しょうき)ガスはやめるか

32
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
‎悪(わる)いエイリアンだ

33
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
‎座(すわ)りなさい

34
00:03:24,412 --> 00:03:25,204
‎大佐(たいさ)

35
00:03:25,288 --> 00:03:28,374
‎邪魔(じゃま)しないでと言(い)ったはずよ

36
00:03:28,458 --> 00:03:33,296
‎この機械(きかい)を理解(りかい)すれば
エイリアンから地球(ちきゅう)を守(まも)れる

37
00:03:33,379 --> 00:03:37,717
‎ドゥリオ星人(せいじん)の宇宙船(うちゅうせん)を
調(しら)べたところ

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,804
‎機体(きたい)の発見場所(はっけんばしょ)の近(ちか)くに
異常(いじょう)な電熱(でんねつ)が

39
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
‎地球外生命体(ちきゅうがいせいめいたい)でしょうか

40
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
‎素晴(すば)らしい

41
00:03:47,560 --> 00:03:52,982
‎軍(ぐん)のバンを用意(ようい)して
アルカディアに向(む)かう

42
00:03:54,442 --> 00:03:57,612
‎ガンマセンサーが
４つ作動(さどう)しました

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
‎３つしか
動(うご)いてなさそうだけど

44
00:04:00,782 --> 00:04:04,911
‎クレール様(さま)の言(い)うとおり
３つでした

45
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
‎マザーが間違(まちが)えるなんて

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
‎大丈夫(だいじょうぶ)？

47
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
‎正常(せいじょう)ですよ
人間(にんげん)は誰(だれ)でも間違(まちが)えます

48
00:04:13,836 --> 00:04:17,799
‎セケロス･ゲイレン…
また飛(と)べるよね？

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
‎私(わたし)からは何(なん)とも…

50
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
‎反乱軍(はんらんぐん)から連絡(れんらく)です

51
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
‎モランドは艦隊(かんたい)を改造中(かいぞうちゅう)

52
00:04:26,391 --> 00:04:28,309
‎いい知(し)らせが続(つづ)くねえ

53
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
‎修理(しゅうり)の状況(じょうきょう)は？

54
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
‎今(いま)はダメだ　ルーグ

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
‎姉(ねえ)ちゃん 何(なに)してる？

56
00:04:36,359 --> 00:04:38,820
‎まったく困(こま)ったものだ

57
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
‎教(おし)えたとおり
周(まわ)りに注意(ちゅうい)を払(はら)え

58
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
‎当然(とうぜん)ね

59
00:04:46,411 --> 00:04:49,872
‎裏切(うらぎ)り者(もの)の助言(じょげん)など
信(しん)じられない

60
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
‎ここ終(お)わった？

61
00:04:51,582 --> 00:04:54,294
‎訓練(くんれん)するなら ここしかない

62
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
‎まさに取(と)り込(こ)み中(ちゅう)だよ

63
00:04:57,088 --> 00:04:59,882
‎トバイアスから着信(ちゃくしん)です

64
00:05:00,174 --> 00:05:01,968
‎まだ邪魔(じゃま)が入(はい)るの？

65
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
‎ねえ ひゃやく来(き)て

66
00:05:03,886 --> 00:05:06,306
‎でぇんきが… 怖(こわ)そうで…

67
00:05:06,389 --> 00:05:09,267
‎なんて奇妙(きみょう)な人間(にんげん)の方言(ほうげん)だ

68
00:05:09,350 --> 00:05:11,644
‎一致(いっち)する言語(げんご)はありません

69
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
‎意味不明(いみふめい)だ　今忙(いまいそが)しい

70
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
‎またな

71
00:05:16,899 --> 00:05:19,027
‎集中(しゅうちゅう)させてくれよ

72
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
‎機体(きたい)が壊(こわ)れすぎてる

73
00:05:22,363 --> 00:05:27,160
‎修理(しゅうり)できなきゃ
モランドにあっさり殺(ころ)される

74
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
‎提案(ていあん)があります

75
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
‎人間(にんげん)の歴史(れきし)を見(み)たところ

76
00:05:31,039 --> 00:05:36,127
‎ひとりより 複数(ふくすう)のほうが
成功(せいこう)の確率(かくりつ)が高(たか)い

77
00:05:36,294 --> 00:05:42,050
‎人間(にんげん)は力(ちから)を合(あ)わせて
町(まち)を作(つく)り 月(つき)にも行(い)きました

78
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
‎月(つき)なら先週(せんしゅう) 行(い)った

79
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
‎同感(どうかん)だ

80
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
‎協力(きょうりょく)して機体(きたい)を直(なお)すことが
先決(せんけつ)だな

81
00:05:49,223 --> 00:05:50,475
‎ありがとう…

82
00:05:50,558 --> 00:05:54,645
‎でも モランドとの戦(たたか)いに
備(そな)えなきゃ

83
00:05:54,729 --> 00:05:55,897
‎そのとおり

84
00:05:55,980 --> 00:06:00,276
‎ヴァルヴァトスと
同(おな)じ意見(いけん)が嫌(いや)なんだろ

85
00:06:00,359 --> 00:06:02,070
‎それには賛同(さんどう)よ

86
00:06:02,153 --> 00:06:05,656
‎おふたりとも
どうか協力(きょうりょく)してください

87
00:06:05,740 --> 00:06:08,659
‎別行動(べつこうどう)のほうが早(はや)いかもね

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,661
‎分割統治法(ぶんかつとうちほう)だね

89
00:06:10,745 --> 00:06:12,371
‎どうか 私(わたし)の話(はなし)を…

90
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
‎スチュアートのほうを
見(み)てくる

91
00:06:15,541 --> 00:06:17,960
‎ザドラ 外(そと)で
姉(ねえ)ちゃんの訓練(くんれん)を

92
00:06:18,044 --> 00:06:22,006
‎それじゃあ
ヴァルヴァトスは何(なに)を？

93
00:06:26,719 --> 00:06:29,472
‎午後(ごご)の散歩(さんぽ)の時間(じかん)みたいね

94
00:06:29,555 --> 00:06:32,517
‎家族(かぞく)をまとめる努力(どりょく)は実(みの)らず

95
00:06:32,767 --> 00:06:37,647
‎怒(いか)りと苛立(いらだ)ちが
みんなを分裂(ぶんれつ)させます

96
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
‎犬(いぬ)の散歩(さんぽ)とは…

97
00:06:46,280 --> 00:06:50,576
‎オーメンに
一切(いっさい)の不備(ふび)があってはならん

98
00:06:50,660 --> 00:06:52,286
‎時間(じかん)をかけろ

99
00:06:52,495 --> 00:06:53,663
‎サボリアン様(さま)

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
‎銀河系(ぎんがけい)の学者(がくしゃ)たちは何(なん)と？

101
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
‎ご要望(ようぼう)どおり

102
00:06:58,334 --> 00:07:03,673
‎古代(こだい)の文献(ぶんけん)から
つ球(きゅう)に関(かん)する記述(きじゅつ)の収集(しゅうしゅう)を

103
00:07:07,051 --> 00:07:08,761
‎ゲイレンのコア…

104
00:07:09,178 --> 00:07:10,680
‎伝説(でんせつ)は本当(ほんとう)だ

105
00:07:10,847 --> 00:07:12,723
‎モランド様(さま)に報告(ほうこく)を？

106
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
‎私(わたし)に任(まか)せておけ

107
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
‎いいので？

108
00:07:16,102 --> 00:07:16,978
‎ああ

109
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
‎この情報(じょうほう)は他言無用(たごんむよう)だ

110
00:07:24,110 --> 00:07:27,989
‎笑気(しょうき)ガスで
変(へん)なものを見(み)たのかと

111
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
‎手術(しゅじゅつ)にしか使(つか)ってないが

112
00:07:31,367 --> 00:07:35,079
‎地球(ちきゅう)の生命体(せいめいたい)ではないから
危険(きけん)よ

113
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‎誰(だれ)も何(なに)も見(み)ていないと

114
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
‎そう言(い)っています

115
00:07:39,041 --> 00:07:42,253
‎店(みせ)でも学校(がっこう)でも 成果(せいか)はゼロ

116
00:07:42,336 --> 00:07:46,382
‎町(まち)のあちこちに
行(い)った形跡(けいせき)が残(のこ)ってる

117
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
‎でも つながりはない

118
00:07:49,510 --> 00:07:51,345
‎つながってるわ

119
00:07:52,180 --> 00:07:54,223
‎電線(でんせん)でね

120
00:07:54,515 --> 00:07:58,644
‎大佐(たいさ)たちが
苛立(いらだ)ちの原因(げんいん)を探(さが)す一方(いっぽう)―

121
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
‎タロン家(け)には新(あら)たな苛立(いらだ)ちが

122
00:08:01,647 --> 00:08:05,860
‎走(はし)るのはやめて
実技(じつぎ)を訓練(くんれん)しない？

123
00:08:05,943 --> 00:08:09,030
‎裏切(うらぎ)り者(もの)の訓練(くんれん)では不安(ふあん)です

124
00:08:09,113 --> 00:08:10,990
‎基礎(きそ)から始(はじ)めますよ

125
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
‎基礎(きそ)を習得(しゅうとく)したら…

126
00:08:16,954 --> 00:08:18,831
‎高度(こうど)な戦闘術(せんとうじゅつ)を

127
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
‎私(わたし)は物覚(ものおぼ)えが早(はや)いのよ

128
00:08:24,212 --> 00:08:25,129
‎クレブ！

129
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
‎確(たし)かに…

130
00:08:31,093 --> 00:08:35,556
‎戦士(せんし)たるもの
自分(じぶん)の身(み)は自分(じぶん)で守(まも)らねば

131
00:08:35,640 --> 00:08:40,645
‎同胞(どうほう)が裏切(うらぎ)れば
ひとりでの戦闘(せんとう)もありえます

132
00:08:40,728 --> 00:08:43,814
‎それ戦場(せんじょう)の話(はなし)じゃないでしょ

133
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
‎セケロス･ゲイレン

134
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
‎ただの停電(ていでん)よ

135
00:08:48,444 --> 00:08:51,239
‎あれは電熱型(でんねつがた)の生命体(せいめいたい)です

136
00:08:51,697 --> 00:08:54,158
‎電気(でんき)を操(あやつ)り 移動(いどう)します

137
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
‎一度(いちど) 戦(たたか)いましたが

138
00:08:56,285 --> 00:08:58,913
‎大部隊(だいぶたい)が
“丸焼(まるや)き”になりました

139
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
‎“丸焦(まるこ)げ”ね

140
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
‎そいつを止(と)めなきゃ

141
00:09:02,833 --> 00:09:06,379
‎いいえ　機体(きたい)の安全(あんぜん)を
確保(かくほ)せねば

142
00:09:06,462 --> 00:09:07,421
‎アジャ様(さま)！

143
00:09:08,756 --> 00:09:10,591
‎逃(に)げ足(あし)は一級品(いっきゅうひん)ね

144
00:09:11,467 --> 00:09:15,221
‎アジャ様(さま)は耐(た)えきれず
無謀(むぼう)な行動(こうどう)を

145
00:09:15,304 --> 00:09:18,182
‎私(わたし)は不安(ふあん)を募(つの)らせました

146
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
‎トビー 何(なに)してるの？

147
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
‎賞金稼(しょうきんかせ)ぎがいるの

148
00:09:35,074 --> 00:09:37,702
‎だから何度(なんど)も電話(でんわ)したのに

149
00:09:37,785 --> 00:09:41,539
‎アルカディアの用心棒(ようじんぼう)として
見過(みす)ごせない

150
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
‎トビー 逃(に)げて

151
00:09:44,417 --> 00:09:45,626
‎さがれ！

152
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
‎これはアー！だ

153
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
‎叫(さけ)ばないで

154
00:09:48,629 --> 00:09:49,422
‎守(まも)るわ

155
00:09:49,505 --> 00:09:51,674
‎“アー！”って名前(なまえ)なんだ

156
00:09:51,757 --> 00:09:53,843
‎相棒(あいぼう)は俺(おれ)が守(まも)る

157
00:09:53,926 --> 00:09:56,887
‎アジャは友達(ともだち)だ
守(まも)らなくていい

158
00:09:56,971 --> 00:09:59,056
‎俺(おれ)こそが町(まち)を守(まも)るんだ

159
00:09:59,140 --> 00:10:03,102
‎そうなのね
殺(ころ)しそうになってごめん

160
00:10:03,227 --> 00:10:05,688
‎“アー！”ね？

161
00:10:06,397 --> 00:10:08,190
‎スペルはＲが３つ

162
00:10:08,274 --> 00:10:11,319
‎私(わたし)はアジャ･タロン
Ｒは２つ

163
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
‎見事(みごと)なクリーチャーね

164
00:10:14,739 --> 00:10:15,740
‎どうも

165
00:10:15,823 --> 00:10:16,616
‎よかった

166
00:10:16,782 --> 00:10:19,452
‎殺(ころ)し合(あ)いを
回避(かいひ)したことだし…

167
00:10:21,037 --> 00:10:23,873
‎アジャ･タロン…

168
00:10:29,879 --> 00:10:31,464
‎あれを殺(ころ)すべき？

169
00:10:32,840 --> 00:10:34,717
‎あんたは誰(だれ)？

170
00:10:35,134 --> 00:10:37,720
‎名乗(なの)るほどの者(もの)じゃない

171
00:10:37,803 --> 00:10:41,724
‎何十億(なんじゅうおく)にもなる嬢(じょう)ちゃんと
違(ちが)ってな

172
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
‎今(いま)の本当(ほんとう)？

173
00:10:43,059 --> 00:10:44,810
‎さがって　狙(ねら)いは私(わたし)よ

174
00:10:44,894 --> 00:10:45,603
‎手伝(てつだ)う

175
00:10:46,562 --> 00:10:48,939
‎あいつを一緒(いっしょ)に倒(たお)そう…

176
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
‎新(あたら)しい友(とも)だち 守(まも)る

177
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
‎お前(まえ)は一体(いったい)…？

178
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
‎石(いし)でできてる

179
00:11:15,508 --> 00:11:18,052
‎エイリアンとトロールが
戦(たたか)ってる

180
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
‎ジムに電話(でんわ)しよう

181
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
‎大丈夫(だいじょうぶ)？

182
00:11:29,438 --> 00:11:30,147
‎じゃない！

183
00:11:30,231 --> 00:11:33,359
‎これで７台目(だいめ)も壊(こわ)れた
何者(なにもの)だよ

184
00:11:35,694 --> 00:11:40,491
‎ほどなくして帰宅(きたく)すると
私(わたし)に敵(てき)の特定(とくてい)を

185
00:11:40,574 --> 00:11:42,451
‎“トロノス･マドゥ”

186
00:11:42,535 --> 00:11:46,122
‎ヴォルター星(せい)の
電熱型(でんねつがた)の生命体(せいめいたい)です

187
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
‎あの惑星(わくせい)がまだ存在(そんざい)するのか

188
00:11:48,582 --> 00:11:52,837
‎何(なん)ケルトンもの戦争(せんそう)で
がれきの山(やま)ですが

189
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
‎月面基地(げつめんきち)で見(み)た

190
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
‎酒(さけ)にギャンブル 殺(ころ)し
野蛮(やばん)なヤツだ

191
00:11:58,843 --> 00:12:03,722
‎あの勇敢(ゆうかん)な救出作戦(きゅうしゅつさくせん)で
居場所(いばしょ)がバレたのでしょう

192
00:12:03,848 --> 00:12:06,434
‎助(たす)けた価値(かち)はあったのかしら

193
00:12:06,517 --> 00:12:09,395
‎今(いま)こそ協力(きょうりょく)するべきです

194
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
‎トロノスは危険(きけん)

195
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
‎電気(でんき)を通(とお)って移動(いどう)するの

196
00:12:13,315 --> 00:12:14,817
‎ゆえの停電(ていでん)か

197
00:12:15,109 --> 00:12:18,571
‎電線(でんせん)を使(つか)い
送電網(そうでんもう)に侵入(しんにゅう)している

198
00:12:18,654 --> 00:12:22,032
‎私(わたし)も同(おな)じ結論(けつろん)に至(いた)った
だいぶ前(まえ)にね

199
00:12:22,116 --> 00:12:26,203
‎ならば その結論(けつろん)を
仲間(なかま)と共有(きょうゆう)すべきだ

200
00:12:26,412 --> 00:12:30,166
‎沈黙(ちんもく)を裏切(うらぎ)り者(もの)に
責(せ)められるとはね

201
00:12:30,249 --> 00:12:33,669
‎鈍(にぶ)いスプーンで
コアをくり抜(ぬ)いてやる

202
00:12:33,878 --> 00:12:38,174
‎落(お)ち着(つ)いて　仲間(なかま)でしょ
内輪揉(うちわも)めはよそう

203
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
‎あいつを止(と)めなきゃ

204
00:12:39,675 --> 00:12:43,262
‎光(ひかり)の速(はや)さで移動(いどう)するのに？

205
00:12:43,345 --> 00:12:46,849
‎それだ！
雷(かみなり)を捕(つか)まえた人(ひと)がいるよね

206
00:12:47,057 --> 00:12:48,893
‎ビンにさ？

207
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
‎俺(おれ)たちとジムとクレアだ

208
00:12:51,437 --> 00:12:54,064
‎なんとかってビンで
捕(つか)まえよう

209
00:12:54,356 --> 00:12:57,485
‎ひらめいたのか
人間(にんげん)にしては名案(めいあん)だ

210
00:12:58,569 --> 00:13:02,198
‎雷(かみなり)がひらめくようにね！
名案(めいあん)だろ

211
00:13:02,656 --> 00:13:03,991
‎無理(むり)すんな

212
00:13:04,074 --> 00:13:05,951
‎なんとかを取(と)ってきて

213
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
‎分割統治法(ぶんかつとうちほう)よ

214
00:13:08,746 --> 00:13:12,666
‎“分割統治法(ぶんかつとうちほう)”は
私(わたし)が言(い)う“協力(きょうりょく)する”では…

215
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
‎まだ誰(だれ)も私(わたし)の話(はなし)を聞(き)きません

216
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
‎でも“手(て)”はない

217
00:13:18,172 --> 00:13:21,258
‎捕獲(ほかく)するなら追(お)い込(こ)まないと

218
00:13:21,342 --> 00:13:25,554
‎１か所(しょ)だけ残(のこ)して
全(すべ)ての電力(でんりょく)を止(と)めよう

219
00:13:25,638 --> 00:13:28,599
‎トロノスをおびき寄(よ)せる

220
00:13:28,682 --> 00:13:32,061
‎そこに新(あたら)しく調整(ちょうせい)した装置(そうち)…

221
00:13:32,144 --> 00:13:35,898
‎“雷(かみなり)ビン･ブラスター”を！
名前(なまえ)は必要(ひつよう)だ

222
00:13:36,273 --> 00:13:40,653
‎電力(でんりょく)を全(すべ)て容器(ようき)に
入(い)れられるか試(ため)そう

223
00:13:43,113 --> 00:13:45,741
‎お前(まえ) 天才(てんさい)エンジニアだな

224
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
‎飛(と)ぶ自転車(じてんしゃ)を作(つく)ってよ

225
00:14:00,631 --> 00:14:04,093
‎俺(おれ)らの家(いえ)に
ワームホールとか良(よ)くない？

226
00:14:05,094 --> 00:14:10,349
‎機体(きたい)さえ直(なお)せないのに
量子(りょうし)ゲートなんて無理(むり)だ

227
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
‎標的接近(ひょうてきせっきん)！

228
00:14:28,742 --> 00:14:30,786
‎何(なん)だ この場所(ばしょ)は？

229
00:14:30,953 --> 00:14:31,871
‎アジャ様(さま)！

230
00:14:48,679 --> 00:14:50,264
‎うまくいった

231
00:14:54,810 --> 00:14:57,396
‎俺(おれ)の言(い)ったとおりだろ

232
00:14:59,231 --> 00:15:01,233
‎やったぜ！

233
00:15:11,827 --> 00:15:14,246
‎動(うご)きが速(はや)すぎて見(み)えない

234
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
‎物理的(ぶつりてき)に考(かんが)えると

235
00:15:17,499 --> 00:15:19,585
‎ありえないよ

236
00:15:28,385 --> 00:15:29,678
‎石(いし)を食(く)らえ

237
00:15:38,187 --> 00:15:39,688
‎ベックス 何(なに)を…

238
00:15:39,772 --> 00:15:42,191
‎家族(かぞく)を失(うしな)うのは―

239
00:15:42,399 --> 00:15:44,568
‎１度(ど)で十分(じゅうぶん)だ

240
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
‎ヤバい！

241
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
‎待(ま)て！

242
00:15:57,331 --> 00:16:01,460
‎王族(おうぞく)を手(て)に入(い)れたぞ
賞金(しょうきん)はいただきだ

243
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
‎来(き)たわ　出力(しゅつりょく)を最大(さいだい)に

244
00:16:07,675 --> 00:16:08,968
‎柱(はしら)を壊(こわ)しな

245
00:16:17,476 --> 00:16:18,310
‎撃(う)て

246
00:16:21,480 --> 00:16:24,316
‎そんな…　王族(おうぞく)が…

247
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
‎ここを離(はな)れよう

248
00:16:27,903 --> 00:16:32,074
‎ラボへ連行(れんこう)して
テストは山積(やまづ)みよ

249
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
‎助(たす)かったわ

250
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
‎あの生(い)き物(もの)が…

251
00:16:39,623 --> 00:16:40,541
‎襲(おそ)ってきた

252
00:16:41,375 --> 00:16:44,211
‎コスタス こちらの市民(しみん)を…

253
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
‎誘導(ゆうどう)して…

254
00:17:02,396 --> 00:17:03,897
‎この情報(じょうほう)を王族(おうぞく)へ

255
00:17:04,231 --> 00:17:05,357
‎ヤツは見(み)たのか

256
00:17:05,441 --> 00:17:08,902
‎それが まだ見(み)ていないんだ

257
00:17:10,779 --> 00:17:12,489
‎早(はや)く行(い)くんだ

258
00:17:21,623 --> 00:17:22,374
‎やめろ

259
00:17:22,458 --> 00:17:26,545
‎サボリアンよ
お前(まえ)が俺(おれ)を裏切(うらぎ)るとはな

260
00:17:26,628 --> 00:17:28,964
‎これには訳(わけ)があるんです

261
00:17:29,048 --> 00:17:32,426
‎この文書(ぶんしょ)を見(み)れば
訳(わけ)は分(わ)かる

262
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
‎まさか…

263
00:17:36,346 --> 00:17:40,017
‎セケロスとゲイレンの伝説(でんせつ)は
本当(ほんとう)なのか

264
00:17:40,184 --> 00:17:42,311
‎ゲイレンのコアが地球(ちきゅう)に？

265
00:17:42,394 --> 00:17:46,940
‎どんな生命体(せいめいたい)にも渡(わた)らぬよう
コアは隠(かく)された

266
00:17:47,024 --> 00:17:51,695
‎だから 王族(おうぞく)は
あの惑星(わくせい)を目指(めざ)したのか

267
00:17:51,779 --> 00:17:54,823
‎牢屋(ろうや)に入(い)れておけ
まだ役(やく)に立(た)つ

268
00:17:54,907 --> 00:17:58,202
‎イヤだ　お許(ゆる)しください

269
00:17:58,410 --> 00:18:01,455
‎大(たい)した働(はたら)きだったぞ ロス

270
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
‎銀河(ぎんが)を支配(しはい)するカギが
手(て)に入(はい)ったのだから

271
00:18:10,672 --> 00:18:13,133
‎ゴム製(せい)の壁(かべ)とシリコンガラス

272
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
‎どこにも逃(に)げられないわよ

273
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
‎ここは何(なん)だ？

274
00:18:19,598 --> 00:18:21,809
‎人類(じんるい)の最前線(さいぜんせん)の防衛地(ぼうえいち)

275
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
‎私(わたし)は人生(じんせい)をかけて
エイリアンの技術(ぎじゅつ)を獲得(かくとく)し

276
00:18:25,854 --> 00:18:29,191
‎侵入者(しんにゅうしゃ)から地球(ちきゅう)を守(まも)ってる

277
00:18:29,274 --> 00:18:32,444
‎随分(ずいぶん)へっぽこなハンターだな

278
00:18:32,528 --> 00:18:35,823
‎檻(おり)の中(なか)で私(わたし)を挑発(ちょうはつ)するとは

279
00:18:35,906 --> 00:18:39,076
‎お前(まえ)は真(しん)のお宝(たから)を逃(に)がした

280
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
‎俺(おれ)から救(すく)ったのは―

281
00:18:41,537 --> 00:18:45,332
‎銀河(ぎんが)でも最先端(さいせんたん)の惑星(わくせい)から
来(き)たヤツらだ

282
00:18:45,415 --> 00:18:48,794
‎ここに侵入(しんにゅう)してきたヤツらか

283
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
‎どうやら標的(ひょうてき)は同(おな)じようね

284
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
‎手(て)を組(く)もうじゃないの

285
00:19:03,308 --> 00:19:06,645
‎お前(まえ)はヤツらの技術(ぎじゅつ)を
俺(おれ)はコアを

286
00:19:06,728 --> 00:19:10,983
‎あの子(こ)たちを捕(つか)まえれば
あんたは自由(じゆう)よ

287
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
‎敵(てき)からは逃(のが)れましたが

288
00:19:18,198 --> 00:19:21,910
‎家(いえ)の中(なか)には
依然(いぜん)として怒(いか)りと苛立(いらだ)ちが

289
00:19:26,623 --> 00:19:30,043
‎なぜ晩餐会(ばんさんかい)のような食卓(しょくたく)に？

290
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
‎誰(だれ)か死(し)んだのか

291
00:19:31,587 --> 00:19:35,215
‎皆(みな)さんの協力関係(きょうりょくかんけい)に
問題(もんだい)があります

292
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
‎地球流(ちきゅうりゅう)の儀式(ぎしき)を執(と)り行(おこな)い

293
00:19:38,218 --> 00:19:42,264
‎個々(ここ)のつながりを
育(はぐく)むのが良(よ)いかと

294
00:19:42,389 --> 00:19:44,641
‎“団(だん)らん一家(いっか)”と言(い)うそうだ

295
00:19:44,725 --> 00:19:47,060
‎ママ特製(とくせい)ミートローフよ

296
00:19:47,144 --> 00:19:49,521
‎自分(じぶん)の顔(かお)のほうが
うまそうだ

297
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
‎カッカするなよ

298
00:19:51,732 --> 00:19:53,901
‎ベックス
おいしそうな匂(にお)いだ

299
00:19:53,984 --> 00:19:56,236
‎全部(ぜんぶ)いい匂(にお)いって言(い)うわね

300
00:19:56,320 --> 00:19:57,279
‎キミは臭(くさ)いから

301
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
‎クレール様(さま) 失礼(しつれい)です

302
00:19:59,406 --> 00:20:00,282
‎ごめんよ

303
00:20:00,365 --> 00:20:01,074
‎食(た)べよう

304
00:20:01,533 --> 00:20:05,245
‎お前(まえ)を疑(うたが)い続(つづ)けるのは
思慮(しりょ)に欠(か)けるな

305
00:20:05,329 --> 00:20:09,249
‎十分(じゅうぶん) その忠誠心(ちゅうせいしん)を
示(しめ)していることだし…

306
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
‎あなたが探(さが)している
人間(にんげん)の言葉(ことば)は―

307
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
‎“ごめん”？

308
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
‎先(さき)を急(いそ)がないで

309
00:20:17,341 --> 00:20:21,220
‎ヴァルヴァトスだって
間違(まちが)いを犯(おか)してきた

310
00:20:21,303 --> 00:20:26,016
‎だが 間違(まちが)えた後(あと)
どう行動(こうどう)するかが大事(だいじ)だ

311
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
‎グラスを持(も)って　乾杯(トースト)！

312
00:20:31,063 --> 00:20:32,147
‎トースト？

313
00:20:32,231 --> 00:20:33,273
‎〈乾杯(マゼルトフ)！〉

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
‎ともに戦(たたか)うことに

315
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
‎ナズドラヴィー！　サルー！

316
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
‎仲間(なかま)としてな

317
00:20:41,949 --> 00:20:47,996
‎“団(だん)らん一家(いっか)”という儀式(ぎしき)は
なかなか悪(わる)くないな

318
00:20:48,080 --> 00:20:51,750
‎賛辞(さんじ)を贈(おく)るなら
俺(おれ)の科学(かがく)の才能(さいのう)に乾杯(かんぱい)だ

319
00:20:51,833 --> 00:20:53,168
‎故郷(こきょう)へ帰(かえ)るぞ

320
00:20:53,543 --> 00:20:54,836
‎修理(しゅうり)できたの？

321
00:20:54,920 --> 00:20:56,338
‎マザー 飛(と)べるの？

322
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
‎残念(ざんねん)ながら…

323
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
‎もう私(わたし)は飛(と)べないようです

324
00:21:00,634 --> 00:21:01,885
‎すみません

325
00:21:01,969 --> 00:21:05,013
‎飛(と)べなくても
マザーはマザーよ

326
00:21:05,097 --> 00:21:08,976
‎家族(かぞく)の一員(いちいん)だから
みんな マザーが大好(だいす)き

327
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
‎俺(おれ)たちの“母親(マザー)”だ

328
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
‎ありがとう

329
00:21:12,312 --> 00:21:17,025
‎なんて言(い)えばいいか…
私(わたし)の… 私(わたし)の子(こ)どもたち

330
00:21:17,109 --> 00:21:18,986
‎いいんだよ

331
00:21:19,069 --> 00:21:21,863
‎飛(と)べないなら歩(ある)けばいい

332
00:21:21,947 --> 00:21:23,991
‎アキリディオン５まで？

333
00:21:24,074 --> 00:21:27,661
‎アキリディオン５の“中(なか)”へ
歩(ある)いていく

334
00:21:27,744 --> 00:21:32,833
‎トビーのバカげたアイデアが
結構(けっこう) 使(つか)えそうなんだ

335
00:21:32,916 --> 00:21:38,130
‎アルカディアと故郷(こきょう)を
ワームホールでつなげるかも

336
00:21:38,964 --> 00:21:42,759
‎科学(かがく)でも不可能(ふかのう)だと
思(おも)っていたが

337
00:21:42,843 --> 00:21:46,680
‎今(いま)は不可能(ふかのう)でも
これが最後(さいご)の希望(きぼう)なんだ

338
00:21:46,763 --> 00:21:51,685
‎不可能(ふかのう)を可能(かのう)にしてきた
クレールになら できる

339
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
‎力(ちから)を合(あ)わせて作(つく)ろう

340
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
‎任務(にんむ)は完了(かんりょう)

341
00:21:56,523 --> 00:21:58,025
‎故郷(こきょう)への帰還(きかん)に！

342
00:21:58,108 --> 00:21:59,735
‎私(わたし)は学(まな)びました

343
00:21:59,818 --> 00:22:02,529
‎人間(にんげん)の感情(かんじょう)が持(も)つ力(ちから)と

344
00:22:02,612 --> 00:22:05,115
‎人間(にんげん)には
つながりが必要(ひつよう)なこと

345
00:22:05,574 --> 00:22:10,329
‎家族(かぞく)とは どんなもので
その一員(いちいん)になる気持(きも)ち

346
00:22:10,412 --> 00:22:14,333
‎そして“母親(マザー)”という存在(そんざい)を