1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!

3
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
‏רישומי האם.

4
00:00:52,635 --> 00:00:56,973
‏חלפו 42 דלסונים מאז התרסקנו בכדור הארץ.

5
00:00:57,515 --> 00:01:00,477
‏אני עדיין, כפי שאומרים בני האדם, מקורקעת.

6
00:01:01,144 --> 00:01:04,731
‏כלומר, לא מסוגלת לעוף.

7
00:01:10,445 --> 00:01:13,865
‏מאז הגענו סרקתי את מאגרי הנתונים שלי

8
00:01:13,948 --> 00:01:18,787
‏בחיפוש אחר מידע
‏שיעזור לי להבין רגשות אנושיים.

9
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
‏מאהבה ועד לכעס.

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
‏מכאב ועד לתקווה.

11
00:01:23,917 --> 00:01:29,464
‏אבל לא הבנתי את חשיבות החיבור האנושי

12
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
‏עד היום.

13
00:01:32,133 --> 00:01:34,594
‏אתחיל את הסיפור מההתחלה,

14
00:01:34,677 --> 00:01:36,304
‏אתמול בערב...

15
00:01:38,306 --> 00:01:40,850
‏כאשר הגיעו צרות לעיר.

16
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
‏צרות יכולות לעורר רגשות חזקים
‏כמו תסכול או פחד.

17
00:01:50,068 --> 00:01:52,779
‏הרגשות האלה יכולים להפריד משפחות.

18
00:01:52,862 --> 00:01:54,864
‏חשבתי שתורך לשלם את החשבונות!

19
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
‏אותו תירוץ בכל פעם!

20
00:01:57,117 --> 00:02:02,122
‏או לאחד משפחה באמצעות אהבה ושיתוף פעולה.

21
00:02:05,083 --> 00:02:09,504
‏ובני המלוכה שלי עמדו להיבחן שוב ע"י צרות.

22
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
‏בוא מהר!
‏-היי, אל תדאג.

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,303
‏אני יכול גם בעיניים עצומות.

24
00:02:17,595 --> 00:02:18,638
‏מה?

25
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
‏זה בטח סתם גז הצחוק שמשחק לך בראש.

26
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
‏כן, משחק לי בראש. גם אני אוהב לשחק.

27
00:02:26,396 --> 00:02:27,689
‏אני אוהב לעשות קסמים...

28
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
‏בוא מהר!

29
00:02:49,627 --> 00:02:53,256
‏השיננית שלי הייתה משלמת את החשבונות.

30
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
‏לא אותרה ליבה.
‏-מה?

31
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
‏סליחה. תגיד שוב?

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
‏אולי מספיק עם גז הצחוק.

33
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
‏חייזר רע!

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
‏תחזור לכיסא!

35
00:03:24,412 --> 00:03:28,374
‏הקולונלית קובריץ?
‏-אמרתי לא להפריע לי.

36
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
‏הבנת המכונה הזו

37
00:03:29,959 --> 00:03:33,296
‏תעזור להגן על כדור הארץ מאיום חייזרי.

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
‏בסריקה של החללית הדוריאנית

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,717
‏מצאנו משהו משמעותי.

40
00:03:37,800 --> 00:03:41,804
‏חריגה אלקטרו-תרמית
‏לא הרחק מהמקום שבו מצאנו את זה.

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
‏נראה לך שזה חיצוני?

42
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
‏מרתק.

43
00:03:47,560 --> 00:03:52,982
‏הכינו את הצוות.
‏אנחנו יוצאים לביקור בארקדיה.

44
00:03:54,442 --> 00:03:57,612
‏חדשות טובות, בן המלוכה.
‏ארבעה חיישני גמא פעילים.

45
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
‏אני רואה רק שלושה חיישנים פעילים, האם.

46
00:04:00,782 --> 00:04:04,911
‏אתה צודק, בן המלוכה. שלושה. אני מתנצלת.

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
‏טעות? מעולם לא עשית טעות.

48
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
‏את מרגישה בסדר, האם?

49
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
‏בהחלט. בכל זאת, אנושי לטעות.

50
00:04:13,878 --> 00:04:17,799
‏סקלוס וגיילן. יש סיכוי שתוכלי לעוף שוב?

51
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
‏לו רק ידעתי.

52
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
‏מלכי, שמעתי מהמחתרת.

53
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
‏מוראנדו מתקדם בבניית הארמדה מחדש.

54
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
‏כל הזמן חדשות טובות...
‏-מה מצב התיקונים שלך?

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
‏לא עכשיו, לוג.

56
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
‏סקלוס, אז'ה! מה את עושה?

57
00:04:36,359 --> 00:04:38,820
‏וארוואטוס יכול לומר לך מה היא לא עושה.

58
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
‏היא לא שמה לב לסביבה
‏כמו שווארוואטוס הדריך אותה.

59
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
‏איך אפשר להאשים אותה?

60
00:04:46,411 --> 00:04:49,872
‏קשה לסמוך על עצות אסטרטגיות
‏של בוגד שהודה בכך.

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
‏אתה מסיים בקרוב?

62
00:04:51,582 --> 00:04:54,294
‏זה הסיפון היחיד
‏שיש בו סימולטור אימון פועל.

63
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
‏אני קצת באמצע משהו, אז'ה.

64
00:04:57,088 --> 00:04:59,882
‏שיחה נכנסת מטוביאס משושלת דומזלסקי.

65
00:05:00,174 --> 00:05:01,968
‏בבקשה, כמה שיותר הפרעות.

66
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
‏חברים, חברים! תבואו מהר.

67
00:05:03,886 --> 00:05:06,306
‏היה חשמל והיה מפחיד...

68
00:05:06,389 --> 00:05:09,267
‏ניב אנושי מעניין.

69
00:05:09,350 --> 00:05:11,644
‏זה אינו ניב מוכר, איני יכולה לתרגם.

70
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
‏אני לא מבין אותך ואין לי זמן לזה.

71
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
‏יום טוב.

72
00:05:16,899 --> 00:05:19,027
‏אני צריך קצת מרחב!

73
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
‏הספינה מקולקלת ואולי לא ניתנת לתיקון.

74
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
‏ואם לא אוכל למצוא דרך לתקן אותה,

75
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
‏נהיה מטרות קלות כשמוראנדו ישוב.

76
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
‏אפשר להציע משהו?

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
‏אחרי שלמדתי את היסטוריית בני האדם האלה,

78
00:05:31,039 --> 00:05:34,584
‏שמתי לב שבעבודת צוות
‏סיכויי ההצלחה גבוהים יותר

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
‏מבעבודה עצמאית.

80
00:05:36,294 --> 00:05:40,256
‏בעבודת צוות בני האדם בנו גשרים וערים

81
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
‏ואפילו הגיעו לירח.

82
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
‏אז מה? היינו שם בשבוע שעבר.

83
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
‏וארוואטוס מסכים!

84
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
‏עלינו לעצור כל פעילות
‏ולעבוד יחד לתיקון הספינה.

85
00:05:49,223 --> 00:05:52,810
‏תודה, וארוואטוס. אני...
‏-אי אפשר להפסיק להתכונן לקרב.

86
00:05:52,894 --> 00:05:54,645
‏מוראנדו עלול להגיע בכל דלסון.

87
00:05:54,729 --> 00:05:55,897
‏אני מסכימה עם אז'ה.

88
00:05:55,980 --> 00:06:00,276
‏רק כי את מסרבת להסכים אי פעם עם וארוואטוס.

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,070
‏לשם שינוי, אני מסכימה איתך.

90
00:06:02,153 --> 00:06:05,698
‏מפקדים, בבקשה. אני מפצירה בכם לעבוד יחד.

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,659
‏אולי עדיף להתפצל. נעבוד מהר יותר בנפרד.

92
00:06:08,743 --> 00:06:12,371
‏מצוין! הפרד ומשול.
‏-בני המלוכה, אם רק תקשיבו...

93
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
‏אדבר עם סטיוארט,
‏אבדוק אם הוא יודע איך להשיג חלקים כאלה.

94
00:06:15,541 --> 00:06:17,960
‏זאדרה, קחי את אז'ה. תמשיכו באימונים שלה.

95
00:06:18,044 --> 00:06:22,006
‏ומה בדיוק וארוואטוס אמור לעשות?

96
00:06:26,719 --> 00:06:29,472
‏נראה שלוג צריך טיול צהריים.

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,517
‏למרות מאמציי הרבים לאחד את המשפחה,

98
00:06:32,767 --> 00:06:37,647
‏כעס ותסכול המשיכו להפריד את בני טרון.

99
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
‏טיול עם כלב...

100
00:06:46,280 --> 00:06:50,576
‏זכרו, יש לבנות את האותות האלה בדיוק מושלם.

101
00:06:50,660 --> 00:06:52,286
‏אל תמהרו.

102
00:06:52,495 --> 00:06:53,663
‏אדוני!

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
‏יש חדש מהמלומדים הגלקטיים?

104
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
‏לבקשתו של המלך מוראנדו

105
00:06:58,334 --> 00:07:03,673
‏הם סרקו את הכתבים העתיקים
‏בחיפוש אחר אזכורים ל"אוורץ".

106
00:07:07,051 --> 00:07:08,761
‏הליבה של גיילן.

107
00:07:09,178 --> 00:07:10,680
‏האגדה נכונה.

108
00:07:10,847 --> 00:07:14,767
‏להכין דוח למלך?
‏-לא, לא. אני אטפל בזה.

109
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
‏אתה בטוח, אדוני?
‏-כן!

110
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
‏המידע הזה יישאר בינינו.

111
00:07:24,110 --> 00:07:27,989
‏בהתחלה חשבתי שגז הצחוק מבלבל אותי.

112
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
‏כמובן, אני לעולם לא שואף גז צחוק לשם הנאה.

113
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
‏אין ספק שצורת החיים הזו לא מכאן

114
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
‏ולכן היא מסוכנת.

115
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‏איש לא ראה דבר.

116
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
‏איש לא מודה, בכל אופן.

117
00:07:39,041 --> 00:07:42,253
‏בדקתי במסעדה, בבית הספר. אף אחד לא מדבר.

118
00:07:42,336 --> 00:07:46,382
‏הדבר הזה מסתובב בעיר כאילו הוא מחפש משהו.

119
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
‏אבל מה? נראה שאין דבר
‏שמקשר בין הקריאות האלה.

120
00:07:49,510 --> 00:07:51,345
‏דבר חוץ מ...

121
00:07:52,180 --> 00:07:54,223
‏חוטי החשמל.

122
00:07:54,515 --> 00:07:58,644
‏בעוד הקולונלית והסמל
‏חיפשו את הגורם לתסכול העיר,

123
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
‏בני המלוכה שלי יצרו להם תסכול משלהם.

124
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
‏אפשר להפסיק לרוץ

125
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
‏ולהגיע לחלק באימון
‏שבו יש תותחים והיפוכים לאחור?

126
00:08:05,985 --> 00:08:09,030
‏איני סומכת על הבוגד וארוואטוס
‏שאימן אותך כראוי.

127
00:08:09,113 --> 00:08:10,990
‏עלינו להתחיל ביסודות.

128
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
‏אחרי שתשלטי בזה...

129
00:08:16,954 --> 00:08:18,831
‏נוכל להמשיך לטקטיקות מתקדמות.

130
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
‏אני לומדת מהר וזריזה כמו לארווקס.

131
00:08:24,212 --> 00:08:25,129
‏קלב!

132
00:08:29,884 --> 00:08:31,844
‏צדקת.
‏-בקרב,

133
00:08:31,928 --> 00:08:35,556
‏על לוחמת להיות מוכנה להציל את עצמה.

134
00:08:35,640 --> 00:08:40,645
‏חברייך עלולים לבגוד בך ותישארי לבד בקרב.

135
00:08:40,728 --> 00:08:43,814
‏אנחנו כבר לא מדברות על שדה הקרב, נכון?

136
00:08:45,608 --> 00:08:48,361
‏סקלוס וגיילן.
‏-זו רק הפסקת חשמל.

137
00:08:48,444 --> 00:08:51,239
‏נראה כמו צורת חיים אלקטרו-תרמית.

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,158
‏הן שולטות בחשמל, עוברות בו.

139
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
‏צבא טיילון נלחם באחת כזו פעם.

140
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
‏היא חיתלה גדוד שלם.

141
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
‏התכוונת לומר "חיסלה".

142
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
‏עלינו לעצור אותה לפני שמישהו ייפגע!

143
00:09:02,833 --> 00:09:06,379
‏שלילי. עלינו לחזור הביתה
‏ולוודא שספינת האם מאובטחת.

144
00:09:06,462 --> 00:09:07,421
‏הנסיכה אז'ה!

145
00:09:08,756 --> 00:09:10,591
‏היא תמיד הצטיינה בבריחה.

146
00:09:11,467 --> 00:09:15,221
‏בת המלוכה הצעירה הניחה
‏לחוסר סבלנות וליהירות להוביל אותה,

147
00:09:15,304 --> 00:09:18,182
‏למרבה הצער, היישר לסכנה.

148
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
‏טובי? מה אתה עושה כאן?

149
00:09:33,322 --> 00:09:35,825
‏צייד ראשים מסתובב חופשי!
‏-כן, אני יודע.

150
00:09:35,908 --> 00:09:37,702
‏וגם את היית יודעת אם היית עונה לי.

151
00:09:37,785 --> 00:09:39,704
‏אני מגן מושבע של ארקדיה

152
00:09:39,787 --> 00:09:41,539
‏ומישהו צריך למצוא את הבחור הזה.

153
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
‏טובי, ברח.

154
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
‏התרחק!
‏-אז'ה, חכי.

155
00:09:46,168 --> 00:09:48,546
‏זה אררר!
‏-אין צורך לצעוק, טובי.

156
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
‏אני אגן עליך.
‏-אני לא צועק.

157
00:09:50,339 --> 00:09:53,843
‏קוראים לו אררר!
‏-אני מגן על וינגמן.

158
00:09:53,926 --> 00:09:56,887
‏לא, זאת אז'ה. היא חברה.
‏כולם להפסיק להגן עליי.

159
00:09:56,971 --> 00:09:59,056
‏אני מגן, אני מגן!

160
00:09:59,140 --> 00:10:03,102
‏בסדר, סליחה על שכמעט הרגתי אותך.

161
00:10:03,227 --> 00:10:05,688
‏אררר, נכון?

162
00:10:06,397 --> 00:10:08,190
‏בשלוש ר'.

163
00:10:08,274 --> 00:10:11,319
‏אני אז'ה טרון, רק ב-ר' אחת.

164
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
‏אתה יצור מרהיב.

165
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
‏תודה.
‏-טוב, יופי של היכרות.

166
00:10:16,782 --> 00:10:19,493
‏נהדר. ועכשיו, כשאנחנו
‏כבר לא מנסים להרוג זה את זה...

167
00:10:21,037 --> 00:10:23,873
‏אז'ה טרון.

168
00:10:29,879 --> 00:10:31,464
‏אולי ננסה להרוג את זה?

169
00:10:32,840 --> 00:10:34,258
‏מי אתה?

170
00:10:35,134 --> 00:10:38,971
‏לא מישהו מיוחד, בניגוד אלייך.

171
00:10:39,096 --> 00:10:41,724
‏את שווה מיליארדים.

172
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
‏באמת?

173
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
‏התרחק. הוא בא בשבילי.
‏-ואני כאן כדי לעזור.

174
00:10:46,562 --> 00:10:48,939
‏אנחנו צריכים להביס אותו... יחד?

175
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
‏להגן על חברה חדשה.

176
00:11:10,461 --> 00:11:13,964
‏מה אתה?
‏-עשוי אבן!

177
00:11:15,508 --> 00:11:18,052
‏אלוהים, חייזר נגד טרול.

178
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
‏שווה! אני צריך להתקשר לג'ימבו.

179
00:11:28,354 --> 00:11:30,147
‏אתה בסדר?
‏-לא!

180
00:11:30,231 --> 00:11:33,109
‏זה היה הטלפון השביעי שלי!
‏מי היה היצור הזה?

181
00:11:35,694 --> 00:11:37,446
‏הם שבו במהרה לספינת האם

182
00:11:37,530 --> 00:11:40,491
‏וביקשו ממני לזהות את צייד הראשים.

183
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
‏הוא טרונוס מאדו,

184
00:11:42,535 --> 00:11:46,122
‏צורת חיים אלקטרו-תרמית מכוכב הלכת וולטאר.

185
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
‏וולטאר? הוא עדיין קיים?

186
00:11:48,582 --> 00:11:52,837
‏בקושי. נשאר בו בעיקר חצץ
‏לאחר מלחמה שארכה קלטונים.

187
00:11:53,045 --> 00:11:55,214
‏ראיתי אותו במוצב הירח.

188
00:11:55,297 --> 00:11:57,967
‏הוא שתה, הימר והרג פופואים.

189
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
‏חסר נימוס.
‏-הצלתכם האמיצה של המפקד וקס

190
00:12:00,845 --> 00:12:03,722
‏מסבירה כיצד צייד הראשים מצא אותנו כאן.

191
00:12:03,848 --> 00:12:06,434
‏סליחה על שלא חשבתי שזה שווה את זה.

192
00:12:06,517 --> 00:12:09,395
‏אולי זה הזמן לעבוד יחד.

193
00:12:09,478 --> 00:12:13,232
‏טרונוס הוא טורף מסוכן.
‏-והוא עובר בחשמל.

194
00:12:13,315 --> 00:12:14,817
‏לכן הפסקות החשמל.

195
00:12:15,109 --> 00:12:18,571
‏אין ספק שהוא משתמש בחוטי החשמל
‏כדי לחדור לרשת.

196
00:12:18,654 --> 00:12:22,032
‏הגעתי לאותה מסקנה, והרבה לפניך.

197
00:12:22,116 --> 00:12:26,203
‏אולי היית צריכה לשתף את חברייך
‏בתובנה המוקדמת שלך.

198
00:12:26,412 --> 00:12:30,166
‏עכשיו הבוגד כועס עליי כי הסתרתי מידע.

199
00:12:30,249 --> 00:12:33,669
‏וארוואטוס יוציא לך את הליבה בכף קהה!

200
00:12:33,878 --> 00:12:38,174
‏היי, היי! כולנו באותו צד, לא?
‏חברים? די, זה כואב.

201
00:12:38,257 --> 00:12:40,217
‏חברים, מוכרחים לעצור אותו.
‏-איך?

202
00:12:40,301 --> 00:12:43,262
‏הוא מהיר כברק, בלתי אפשרי לעצור אותו.

203
00:12:43,345 --> 00:12:46,849
‏זהו זה! הוא נע כמו ברק.
‏ומי כבר תפס ברקים בעבר?

204
00:12:47,057 --> 00:12:48,893
‏בבקבוק? נו?

205
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
‏שני אלה! עם ג'ימבו ועם קלייר.

206
00:12:51,437 --> 00:12:54,064
‏יש לי עדיין הבקבוק הזה שהכנת.
‏נוכל לתפוס אותו בזה.

207
00:12:54,356 --> 00:12:57,485
‏כבן אדם, זה רעיון לא רע ומפתיע.

208
00:12:58,569 --> 00:13:01,906
‏מפתיע, מה? לא רע.

209
00:13:02,656 --> 00:13:03,991
‏לא? בסדר, אין בעיה.

210
00:13:04,074 --> 00:13:05,951
‏טובי, לך להביא את הדבר הזה.

211
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
‏הגיע הזמן להפרדה ומשילה.

212
00:13:08,746 --> 00:13:12,666
‏לא התכוונתי לזה כאשר אמרתי "עבודת צוות".

213
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
‏מובן שבני המלוכה עדיין לא רצו להקשיב לי.

214
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
‏אבל מה אם אמורה לעשות?

215
00:13:18,172 --> 00:13:21,467
‏אם אנחנו רוצים לתפוס את טרונוס
‏עלינו קודם כול לדחוק אותו לפינה.

216
00:13:21,550 --> 00:13:25,554
‏נפסיק את אספקת החשמל לכל העיר
‏חוץ מנקודה אחת.

217
00:13:25,638 --> 00:13:28,599
‏נוכל להאיר את המקום כדי למשוך את טרונוס.

218
00:13:28,849 --> 00:13:32,061
‏ושם נחכה לו עם הגרסה המשודרגת...

219
00:13:32,144 --> 00:13:35,898
‏של הבקבוק שואב הברקים המפציץ! צריך שם חדש.

220
00:13:36,273 --> 00:13:40,653
‏כעת נבחן אותו.
‏הוא אמור למשוך את כל החשמל למכל.

221
00:13:43,113 --> 00:13:45,741
‏אחי, אתה מהנדס גאון!

222
00:13:58,629 --> 00:14:01,090
‏תוכל לבנות לי אופניים מעופפים?
‏אני שונא לדווש.

223
00:14:01,173 --> 00:14:03,092
‏אולי חור תולעת מהבית שלי לשלך?

224
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
‏מסיבות פיג'מות...

225
00:14:04,885 --> 00:14:07,012
‏אני אפילו לא מסוגל לתקן את הספינה שלנו,

226
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
‏ודאי שלא לפתוח שער קוונטום
‏בלתי אפשרי מבחינה מדעית.

227
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
‏המטרה מתקרבת!

228
00:14:28,742 --> 00:14:30,786
‏מה המקום הזה?

229
00:14:30,953 --> 00:14:31,871
‏אז'ה, עכשיו!

230
00:14:48,679 --> 00:14:50,264
‏זה הצליח!

231
00:14:54,810 --> 00:14:57,396
‏כן! על זה אני מדבר.

232
00:14:59,231 --> 00:15:01,233
‏כן!

233
00:15:11,827 --> 00:15:14,246
‏הוא בכל מקום ואיך שהוא גם בשום מקום!

234
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
‏כאילו הוא מעבר לפיזיקה.

235
00:15:17,499 --> 00:15:19,585
‏זה לא אמור להיות אפשרי.

236
00:15:28,385 --> 00:15:29,678
‏תתכונן לאכול חצץ!

237
00:15:38,187 --> 00:15:42,191
‏וקס, מה אתה עושה כאן?
‏-וארוואטוס כבר איבד משפחה אחת.

238
00:15:42,399 --> 00:15:44,568
‏הוא לא מוכן לאבד עוד אחת.

239
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
‏אוי לא!

240
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
‏לא! לא!

241
00:15:57,331 --> 00:16:01,460
‏בני המלוכה אצלי! הפרס שלי!

242
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
‏הוא מגיע. לכוון נוירומטרים לעוצמה מלאה.

243
00:16:07,675 --> 00:16:08,968
‏להפיל את העמוד!

244
00:16:17,476 --> 00:16:18,310
‏עכשיו!

245
00:16:21,480 --> 00:16:24,316
‏לא! לא! בני המלוכה!

246
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
‏בני המלוכה!
‏-זה הזמן ללכת.

247
00:16:27,903 --> 00:16:32,074
‏קחו אותו למעבדה. צריך לבצע הרבה בדיקות.

248
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
‏הצלת אותנו!

249
00:16:37,663 --> 00:16:40,541
‏הדבר הזה...
‏-הוא תקף אותנו!

250
00:16:41,375 --> 00:16:44,211
‏קוסטס! יש כאן אזרחים שצריך...

251
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
‏לטפל בהם.

252
00:17:02,396 --> 00:17:03,897
‏העבר את המידע לבני המלוכה.

253
00:17:04,231 --> 00:17:08,902
‏מוראנדו ראה את זה?
‏-למרבה ההפתעה, עדיין לא, יועץ.

254
00:17:10,779 --> 00:17:12,489
‏ברח! תציל את עצמך!

255
00:17:21,623 --> 00:17:26,545
‏לא!
‏-מר סבוריאן, איך אתה מעז לבגוד בי?

256
00:17:26,628 --> 00:17:28,964
‏הוד מעלתך, אני יכול להסביר.

257
00:17:29,048 --> 00:17:32,426
‏הכתב הגנוב יסביר הכול.

258
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
‏לא ייתכן.

259
00:17:36,346 --> 00:17:40,017
‏אגדת סקלוס וגיילן אמיתית.

260
00:17:40,184 --> 00:17:42,311
‏והליבה של גיילן בכדור הארץ?

261
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
‏לכן היא הוסתרה.

262
00:17:44,563 --> 00:17:46,940
‏אסור ששום צורת חיים תחזיק בכוח כזה.

263
00:17:47,024 --> 00:17:51,695
‏וסיבה לכך שספינת האם
‏לקחה את בני המלוכה לשם.

264
00:17:51,779 --> 00:17:54,823
‏קחו אותו לכלא. הוא עוד יכול להיות מועיל.

265
00:17:54,907 --> 00:17:58,202
‏לא! בבקשה, אני מתחנן! בבקשה!

266
00:17:58,410 --> 00:18:01,455
‏תודה על שיתוף הפעולה, לוט.

267
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
‏נתת לי המפתח לשליטה בגלקסיה.

268
00:18:10,672 --> 00:18:13,133
‏קירות גומי וזכוכית סיליקון.

269
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
‏אתה לא הולך לשום מקום.

270
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
‏מה המקום הזה?

271
00:18:19,598 --> 00:18:21,809
‏קו ההגנה הראשון של האנושות.

272
00:18:21,892 --> 00:18:25,771
‏הקדשתי את חיי למציאת טכנולוגיה חוצנית

273
00:18:25,854 --> 00:18:29,191
‏כדי להגן על כדור הארץ מפולשים כמוך.

274
00:18:29,274 --> 00:18:32,444
‏את ציידת עלובה.

275
00:18:32,528 --> 00:18:35,823
‏מי בתוך הכלוב, אתה או אני?

276
00:18:35,906 --> 00:18:39,076
‏הנחת לפרס האמיתי להימלט.

277
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
‏הילדים שהצלת מפניי

278
00:18:41,537 --> 00:18:45,332
‏מגיעים מאחד מכוכבי הלכת
‏המתקדמים ביותר בגלקסיה.

279
00:18:45,415 --> 00:18:48,794
‏אלה הם, השניים שחדרו לבסיס שלי.

280
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
‏נראה שמטרותינו דומות.

281
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
‏אולי נוכל להגיע להסכם.

282
00:19:03,308 --> 00:19:06,645
‏שמרי את הטכנולוגיה שלהם.
‏אני רק רוצה את הליבות.

283
00:19:06,728 --> 00:19:10,983
‏אם כך עזור לי ללכוד אותם ותהיה חופשי.

284
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
‏בני המלוכה שרדו בקרב,

285
00:19:18,198 --> 00:19:21,910
‏אך נותרו כעס ותסכול בבית.

286
00:19:26,623 --> 00:19:30,043
‏למה השולחן ערוך למשתה חגיגי?

287
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
‏מישהו מת?

288
00:19:31,587 --> 00:19:35,215
‏לא עבדתם יחד בצורה מלוכדת
‏כפי שהייתם צריכים.

289
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
‏חשבתי שיהיה חכם אם כולם ישתתפו

290
00:19:38,218 --> 00:19:42,264
‏בטקס אנושי מקרב שמטפח קשרים בין-אישיים.

291
00:19:42,389 --> 00:19:44,641
‏בני האדם קוראים לזה "משפחה ארוחתית".

292
00:19:44,725 --> 00:19:47,060
‏מי מוכן לתבשיל המפורסם של אימא?

293
00:19:47,144 --> 00:19:49,521
‏לא, תודה. אני מעדיף לאכול את פניי.

294
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
‏תירגע, חבוב!

295
00:19:51,732 --> 00:19:53,901
‏אני בעניין! הריח מעולה.

296
00:19:53,984 --> 00:19:57,279
‏בעיניך הכול מריח נהדר.
‏-וטוב יותר ממך.

297
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
‏די, בני מלוכה. תהיו נחמדים.

298
00:19:59,406 --> 00:20:01,074
‏סליחה, האם.
‏-טעים!

299
00:20:01,533 --> 00:20:05,162
‏אולי לא נבון מצדי
‏להמשיך להטיל ספק בנאמנותך.

300
00:20:05,329 --> 00:20:09,249
‏הוכחת את נאמנותך ליורשים ואני...

301
00:20:10,500 --> 00:20:15,005
‏נראה לי שהביטוי האנושי
‏שאת מחפשת הוא "סליחה".

302
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
‏אין צורך להיות פזיזים, האם.

303
00:20:17,341 --> 00:20:21,220
‏וארוואטוס יודע דבר או שניים על טעויות,

304
00:20:21,303 --> 00:20:26,016
‏אבל חשוב יותר
‏כיצד אנחנו מפצים על הטעויות שלנו.

305
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
‏אולי נרים כוסית? לחיים!

306
00:20:31,063 --> 00:20:32,147
‏כוסית.

307
00:20:32,231 --> 00:20:33,273
‏מזל טוב!

308
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
‏לחיי לחימה משותפת.

309
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
‏לחיים! לחיים!

310
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
‏ולא זה בזה.

311
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
‏לחיים!

312
00:20:41,949 --> 00:20:46,411
‏וארוואטוס חושב
‏שאולי מסורת המשפחה הארוחתית הזו

313
00:20:46,495 --> 00:20:47,996
‏לא נוראה כל כך.

314
00:20:48,080 --> 00:20:51,750
‏אם כבר חוגגים,
‏נרים כוסית לחיי המהנדס הגאון שלי.

315
00:20:51,833 --> 00:20:53,168
‏חוזרים הביתה!

316
00:20:53,543 --> 00:20:54,836
‏תיקנת את הספינה?

317
00:20:54,920 --> 00:20:56,338
‏האם, את יכולה לעוף?

318
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
‏קשה להאמין.

319
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
‏נראה לי שימי התעופה שלי תמו.

320
00:21:00,634 --> 00:21:01,885
‏אני מצטערת.

321
00:21:01,969 --> 00:21:05,013
‏האם, אנחנו לא אוהבים אותך
‏כי את יכולה לעוף.

322
00:21:05,097 --> 00:21:08,976
‏אנחנו אוהבים אותך כי את... את.
‏את חלק מהמשפחה.

323
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
‏לא סתם אנחנו קוראים לך "האם".

324
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
‏תודה.

325
00:21:12,312 --> 00:21:17,025
‏אני לא יודעת מה לומר... ילדיי.

326
00:21:17,109 --> 00:21:18,986
‏זה בסדר. אני יודע.

327
00:21:19,069 --> 00:21:21,863
‏אנחנו לא יכולים לעוף ולכן נלך הביתה במקום.

328
00:21:21,947 --> 00:21:23,991
‏נלך? לאקירידיאון-5?

329
00:21:24,074 --> 00:21:27,661
‏לא ממש. לתוך אקירידיאון-5.

330
00:21:27,744 --> 00:21:32,833
‏הפטפוטים הנלהבים של טובי
‏דווקא היו יעילים היום.

331
00:21:32,916 --> 00:21:38,130
‏אולי אוכל לבנות חור תולעת
‏שיחבר בין ארקדיה לאקירידיאון-5!

332
00:21:38,964 --> 00:21:42,759
‏מה? חשבתי שזה בלתי אפשרי מבחינה מדעית.

333
00:21:42,843 --> 00:21:46,680
‏אולי, אבל כעת זו ההזדמנות היחידה שלנו
‏לחזור הביתה.

334
00:21:46,763 --> 00:21:49,433
‏ראיתי אותך עושה את הבלתי אפשרי, אח קטן.

335
00:21:49,516 --> 00:21:51,685
‏אם מישהו מסוגל לבנות זאת, זה אתה.

336
00:21:51,768 --> 00:21:54,563
‏אנחנו יכולים לעשות זאת. יחד.

337
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
‏המשימה הושלמה.

338
00:21:56,523 --> 00:21:58,025
‏לחיי חזרה הביתה!

339
00:21:58,108 --> 00:21:59,735
‏וזה מה שלמדתי היום.

340
00:21:59,818 --> 00:22:05,115
‏לא רק כוחם של רגשות אנושיים,
‏אלא גם של הצורך בחיבור אנושי.

341
00:22:05,574 --> 00:22:10,329
‏מהי משפחה וכיצד מרגישים כחלק ממנה,

342
00:22:10,412 --> 00:22:14,333
‏ומהי המשמעות להיות... אימא.