ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας, δύο, τρεις από το πουθενά!
Ημερολόγιο Μητέρας.
Πέρασαν 42 ντέλσον από τότε που πέσαμε στη Γη.
Είμαι ακόμη καθηλωμένη στο έδαφος, όπως λένε οι άνθρωποι,
δηλαδή ανίκανη για πτήση.
Από την άφιξή μας, ερευνώ λεπτομερώς τις βάσεις δεδομένων μου
για πληροφορίες ώστε να καταλάβω καλύτερα τα ανθρώπινα συναισθήματα.
Από την αγάπη ως τον θυμό.
Από τον πόνο ως την ελπίδα.
Αλλά δεν καταλάβαινα τη σημασία των ανθρώπινων δεσμών
μέχρι σήμερα.
Θα αρχίσω αυτή την ιστορία από την αρχή,
από τη χθεσινή νύχτα...
όταν άρχισαν τα προβλήματα στην πόλη.
Τα προβλήματα προκάλεσαν έντονα αισθήματα, όπως ανησυχία ή φόβο.
Τέτοια αισθήματα μπορεί να διαλύσουν μια οικογένεια.
Δεν πλήρωσες τους λογαριασμούς!
Όλα σε μένα τα ρίχνεις!
Ή μπορεί να ενώσουν μια οικογένεια, μέσα από την αγάπη και τη συνεργασία.
Και οι άρχοντές μου θα δοκιμάζονταν άλλη μια φορά από τα προβλήματα.
-Γρήγορα! -Μην ανησυχείς.
Το κάνω και με κλειστά μάτια.
Τι πράγμα;
Μάλλον το αναισθητικό κάνει κόλπα στο μυαλό σου.
Ναι, κόλπα. Κι εγώ κάνω κόλπα.
Μαγικά κόλπα...
Γρήγορα!
Ο βοηθός μου συνήθως πλήρωνε τους λογαριασμούς.
-Δεν εντοπίστηκε πυρήνας. -Τι;
Συγγνώμη, πες το ξανά, por favor.
Ίσως πρέπει να κόψω το αναισθητικό.
Κακέ εξωγήινε!
Κάτσε στην καρέκλα!
-Συνταγματάρχη Κούμπριτζ; -Είπα να μη με ενοχλήσουν.
Η κατανόηση της μηχανής
ίσως είναι κλειδί για την προστασία της Γης από εξωγήινη απειλή.
Στο διαστημόπλοιο του Ντουριανού
βρήκαμε κάτι σημαντικό.
Μια ηλεκτροθερμική ανωμαλία κοντά στο σημείο όπου βρήκαμε αυτό.
Πιστεύετε ότι είναι εξωγήινο;
Συναρπαστικό.
Ετοιμάστε το φορτηγό επιχειρήσεων. Θα επισκεφθούμε την Αρκάντια.
Καλά νέα, άρχοντά μου. Τέσσερις αισθητήρες γάμμα λειτουργούν.
Εγώ βλέπω μόνο τρεις λειτουργικούς αισθητήρες, Μητέρα.
Έχεις δίκιο, άρχοντά μου. Τρεις αισθητήρες. Ζητώ συγγνώμη.
Λάθος; Δεν έχεις ξανακάνει ποτέ σου λάθος.
Αισθάνεσαι καλά, Μητέρα;
Απολύτως φυσιολογικά. Τα λάθη είναι ανθρώπινα, εξάλλου.
Σέκλος και Γκέιλεν. Υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις να πετάξεις ξανά;
Μακάρι να ήξερα.
Βασιλιά μου, έλαβα μήνυμα της Αντίστασης.
Ο Μοράντο κοντεύει να ξαναφτιάξει την Αρμάδα.
-Τα καλά νέα συνεχίζονται. -Σε τι φάση βρίσκονται οι επισκευές;
Όχι τώρα, Λουγκ.
Για τον Σέκλος, Άτζα! Τι κάνεις;
Ο Βαρβάτος μπορεί να σου πει τι δεν κάνει.
Δεν προσέχει τον περίγυρό της όπως της υπέδειξε ο Βαρβάτος.
Άδικο έχει;
Δύσκολα εμπιστεύεσαι τις συμβουλές στρατηγικής ενός προδότη.
Τελειώσατε εδώ μέσα;
Μόνο εδώ λειτουργεί η εκπαιδευτική προσομοίωση.
Έχω μια δουλειά να κάνω εδώ, Άτζα.
Εισερχόμενη κλήση του Τομπάιας, του Οίκου Ντομζάλσκι.
Παρακαλώ, διακόψτε με πάλι.
Παιδιά! Ελάτε γρήγορα.
Είχε ηλεκτρισμό και ήταν τρομακτικό...
Τι παράξενη ανθρώπινη διάλεκτος.
Δεν ταιριάζει με όσες ξέρω να μεταφράζω.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχω χρόνο τώρα.
Καλημέρα.
Πρέπει να μου δώσετε λίγο χώρο!
Το σκάφος έχει χαλάσει, ίσως δεν επισκευάζεται.
Αν δεν βρω τρόπο να το επισκευάσω,
θα καθόμαστε σαν λάρβοξ όταν ξανάρθει ο Μοράντο.
Μπορώ να προτείνω κάτι;
Αφού μελέτησα την ιστορία των ανθρώπων,
παρατήρησα ότι η συνεργασία έχει υψηλότερο ποσοστό επιτυχίας
από τη μοναχική εργασία.
Ενωμένη, η ανθρωπότητα έχτισε μεγάλες γέφυρες και πόλεις
και έφτασε μέχρι τη Σελήνη.
Και λοιπόν; Κι εμείς πήγαμε.
Ο Βαρβάτος συμφωνεί!
Να διακόψουμε κάθε άλλη επιχείρηση και να συνεργαστούμε στην επισκευή.
-Ευχαριστώ, Βαρβάτος. -Αλλά η προετοιμασία για μάχη δεν παύει.
Ο Μοράντο μπορεί να ξανάρθει.
Συμφωνώ με την Άτζα.
Μόνο επειδή αρνείσαι να συμφωνήσεις ποτέ με τον Βαρβάτος.
Αυτήν τη φορά, συμφωνώ μαζί σου.
Διοικητές, σας παρακαλώ. Σας παροτρύνω θερμά να συνεργαστείτε.
Ίσως καλύτερα να χωριστούμε. Θα δουλέψουμε καλύτερα.
-Τέλεια, διαίρει και βασίλευε. -Άρχοντές μου, αν με ακούσετε...
Θα ρωτήσω τον Στιούαρτ αν έχει τέτοια ανταλλακτικά.
Ζάντρα, βγες με την Άτζα. Προπόνησέ την.
Και ο Βαρβάτος τι ακριβώς θα κάνει;
Ο Λουγκ πρέπει να πάει την απογευματινή του βόλτα.
Παρά τις προσπάθειές μου να ενώσω την οικογένεια,
ο θυμός και η απογοήτευση εξακολουθούν να χωρίζουν τους Τάρον.
Βόλτα τον σκύλο.
Να θυμάστε, αυτοί οι Οιωνοί πρέπει να κατασκευαστούν με απόλυτη ακρίβεια.
Με την ησυχία σας.
Κύριε!
Έχεις μήνυμα από τους Γαλαξιακούς Λόγιους;
Όπως ζήτησε ο βασιλιάς Μοράντο,
ερευνούν τα αρχαία βιβλία αναζητώντας αναφορές σ' αυτή τη "Γε".
Μα τον πυρήνα του Γκέιλεν.
Ο θρύλος είναι αληθινός.
-Να ετοιμάσω αναφορά για τον βασιλιά; -Όχι. Άφησέ το σ' εμένα.
-Είστε βέβαιος, κύριε; -Ναι!
Αυτή η πληροφορία θα μείνει μεταξύ μας.
Στην αρχή, νόμιζα ότι το αναισθητικό μού είχε ζαλίσει το μυαλό.
Όχι ότι παίρνω ποτέ αναισθητικό για ψυχαγωγία.
Αυτή η μορφή ζωής προφανώς δεν είναι από δω,
άρα είναι επικίνδυνη.
Κανείς δεν είδε τίποτα.
Αν και δεν θα το παραδέχονταν.
Πήγα στο εστιατόριο, στο σχολείο. Κανείς δεν μιλάει.
Γυρίζει σε όλη την πόλη λες και ψάχνει για κάτι.
Τι, όμως; Τίποτα δεν φαίνεται να συνδέει τα ίχνη του.
Τίποτα εκτός από...
τις γραμμές του ηλεκτρικού.
Η συνταγματάρχης και ο λοχίας αναζητούσαν την αιτία της αναστάτωσης στην πόλη,
ενώ οι άρχοντές μου δημιουργούσαν αναστάτωση οι ίδιοι.
Φτάνει το τρέξιμο;
Να ξαναρχίσουμε την προπόνηση με όπλα και ακροβατικά;
Αυτός ο προδότης ο Βαρβάτος δεν σε εκπαίδευσε σωστά.
Θα αρχίσουμε από τα βασικά.
Αφού εμπεδώσεις αυτά...
θα πάμε σε προχωρημένες τεχνικές.
Μαθαίνω γρήγορα κι είμαι γρήγορη σαν λάρβοξ.
Κλεμπ!
-Είχες δίκιο. -Στη μάχη,
η πολεμίστρια πρέπει να είναι προετοιμασμένη για να σωθεί.
Ίσως να σε προδώσουν οι συμπατριώτες σου και αναγκαστικά να πολεμήσεις μόνη σου.
Δεν λέμε πια για το πεδίο της μάχης, έτσι;
-Σέκλος και Γκέιλεν. -Είναι απλώς διακοπή ρεύματος.
Αυτό έμοιαζε με ηλεκτροθερμική μορφή ζωής.
Χειρίζονται τον ηλεκτρισμό, κινούνται μέσα του.
Η φάλαγγα Τάιλον πολέμησε ένα τέτοιο.
Ένα ολόκληρο τάγμα έγινε "φρυγανιστό";
Εννοείς "ψητό".
Να το σταματήσουμε πριν πάθει κανείς κάτι.
Όχι. Θα γυρίσουμε να βεβαιωθούμε ότι η μητεράκατος είναι ασφαλής.
Πριγκίπισσα Άτζα!
Πάντα ήταν καλή στο να το σκάει.
Η νεαρή αρχόντισσα άφησε να την οδηγήσει η ανυπομονησία και η αλαζονεία
και δυστυχώς, πήγε κατευθείαν στον κίνδυνο.
Τόμπι; Τι κάνεις εδώ;
-Κυκλοφορεί κυνηγός κεφαλών. -Ναι, το ξέρω.
Θα το ήξερες αν δεχόσουν τη κλήση.
Ως ορκισμένος προστάτης της Αρκάντια
ανέλαβα να κυνηγήσω τον τύπο.
Τόμπι, τρέξε.
-Κάνε πίσω! -Άτζα, περίμενε.
-Είναι ο Άαργκ! -Μην ουρλιάζεις, Τόμπι.
-Θα σε προστατέψω. -Μα όχι.
-Το όνομά του είναι Άαργκ! -Προστατεύω τον κολλητό!
Όχι, η Άτζα είναι φίλη. Σταματήστε να με προστατεύετε.
Εγώ προστατεύω τους άλλους!
Καλά, συγγνώμη που παραλίγο να σε σκοτώσω.
Ώστε σε λένε Άαργκ;
Ναι, με δύο "α".
Είμαι η Άτζα Τάρον. Εγώ έχω τρία "α".
Είσαι υπέροχο πλάσμα.
-Ευχαριστώ. -Ωραία, καλά τα πάμε.
Τώρα που δεν προσπαθούμε να αλληλοσκοτωθούμε...
Άτζα Τάρον.
Μήπως να σκοτώναμε αυτό;
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν είμαι σπουδαίος, αντίθετα από σένα.
Εσύ αξίζεις δισεκατομμύρια.
Αλήθεια;
-Κάνε πίσω. Ήρθε για μένα. -Εγώ ήρθα να βοηθήσω.
Να του επιτεθούμε... μαζί;
Προστατεύω τη νέα φίλη.
-Τι είσαι εσύ; -Είμαι από πέτρα.
Φοβερό, εξωγήινος παλεύει με τρολ.
Απίθανο! Να πάρω τον Τζίμπο.
-Είσαι καλά; -Όχι!
Ήταν το έβδομο τηλέφωνό μου! Ποιο ήταν αυτό το κάθαρμα;
Σύντομα επέστρεψαν στη μητεράκατο
και μου ζήτησαν να αναγνωρίσω τον κυνηγό κεφαλών.
Είναι ο Τρόνος Μάντου,
ηλεκτροθερμική μορφή ζωής από τον πλανήτη Βόλταρ.
Βόλταρ; Υπάρχει ακόμη αυτός ο πλανήτης;
Οριακά. Είναι σχεδόν κατεστραμμένος μετά από πόλεμο που κράτησε πολλά κέλτον.
Είδα αυτόν τον τύπο στο φυλάκιο της Σελήνης.
Έπινε, έπαιζε και σκότωνε Φου-Φου.
-Καθόλου στυλ. -Η γενναία διάσωση του διοικητή Βεξ
ίσως εξηγεί πώς μας εντόπισε αυτός ο κυνηγός κεφαλών.
Συγγνώμη που δεν πίστευα ότι άξιζε τον κόπο.
Ίσως τώρα είναι καλή στιγμή για να συνεργαστείτε.
-Ο Τρόνος είναι επικίνδυνος. -Και ταξιδεύει μέσα απ' τον ηλεκτρισμό.
Προκαλεί διακοπές ρεύματος.
Σίγουρα χρησιμοποιεί τα καλώδια για να εισβάλλει στο δίκτυο.
Κι εγώ κατέληξα στο ίδιο συμπέρασμα. Πολύ νωρίτερα.
Ίσως έπρεπε να μοιραστείς το συμπέρασμά σου με τους συμμάχους σου.
Μπα, τώρα ο προδότης κατηγορεί εμένα ότι αποκρύπτω πληροφορίες.
Ο Βαρβάτος θα έπρεπε να σου βγάλει τον πυρήνα με το κουτάλι!
Όπα! Είμαστε στην ίδια ομάδα, έτσι; Παιδιά; Σταματήστε, αυτό πονάει.
-Πρέπει να τον σταματήσουμε. -Πώς;
Είναι γρήγορος σαν κεραυνός, δεν σταματά με τίποτα.
Αυτό είναι! Κινείται σαν κεραυνός. Ποιος έπιασε κεραυνό άλλοτε;
Σε ένα βάζο; Ναι;
Αυτοί εδώ! Με τον Τζίμπο και την Κλερ.
Έχω το μαραφέτι που φτιάξατε.
Θα πιαστεί εκεί.
Για άνθρωπος, είναι εκπληκτικό ότι δεν είχες άσχημη ιδέα.
Εκπληκτικό ή κεραυνόπληκτο; Καλό αυτό.
Όχι; Εντάξει, φιλαράκο.
Τόμπι, πήγαινε φέρε το μαραφέτι.
Ώρα να διαιρέσουμε και να βασιλέψουμε.
Όταν μίλησα για συνεργασία δεν εννοούσα "διαίρει και βασίλευε".
Προφανώς, οι άρχοντές μου ακόμη δεν ήθελαν να με ακούσουν.
Μα τι να κάνει μια μητέρα;
Για να πιάσουμε τον Τρόνος, πρέπει να τον στριμώξουμε.
Θα κλείσουμε το ρεύμα σε όλη την πόλη, εκτός από ένα σημείο.
Θα φωτίσουμε το μέρος, για να προσελκύσουμε τον Τρόνος.
Εκεί θα τον περιμένουμε με ένα νέο, τροποποιημένο...
Κεραυνοβάζο απορροφητικό μαραφέτι! Να του βρούμε άλλο όνομα.
Για να το τεστάρουμε, πρέπει να τραβήξει όλο τον ηλεκτρισμό στο δοχείο.
Μεγάλε, είσαι διάνοια στα μηχανήματα!
Θα μου φτιάξεις ιπτάμενο ποδήλατο;
Μια σκουληκότρυπα απ' το σπίτι μου στο δικό σας;
Να πεταγόμαστε.
Ούτε το σκάφος δεν μπορώ να φτιάξω,
πόσο μάλλον μια κβαντική πύλη, επιστημονικά αδύνατον να γίνει.
Έρχεται ο στόχος!
Τι μέρος είναι αυτό;
Άτζα, τώρα!
Έπιασε!
Ναι! Αυτό ακριβώς λέω.
Ναι!
Είναι παντού αλλά και πουθενά!
Λες και ξεπερνάει τη φυσική.
Δεν έπρεπε να είναι δυνατόν αυτό.
Ετοιμάσου να φας πέτρα!
-Βεξ, τι κάνεις εδώ; -Ο Βαρβάτος έχασε ήδη μια οικογένεια.
Δεν σκοπεύει να χάσει κι άλλη.
Ωχ, όχι!
Όχι!
Έχω τους άρχοντες! Η αμοιβή είναι δική μου!
Έρχεται. Βάλτε τα νευρόμετρα στο μέγιστο.
Χτύπα τον στύλο!
Τώρα!
Όχι! Οι άρχοντες!
-Οι άρχοντες! -Να φεύγουμε.
Πηγαίνετέ τον στο εργαστήριο. Έχουμε να κάνουμε πολλές εξετάσεις.
Μας σώσατε!
-Εκείνο το πράγμα... -Μας είχε επιτεθεί!
Κόστας! Έχουμε πολίτες εδώ για...
διεκπεραίωση.
Στείλε αυτό στους άρχοντες.
-Το έχει δει ο Μοράντο; -Παραδόξως, όχι ακόμη, σύμβουλε.
Φύγε! Γλίτωσε εσύ!
-Όχι! -Κύριε Σαμπόριαν, τολμάς να με προδίνεις;
Εξοχότατε, μπορώ να εξηγήσω.
Αυτό το κλεμμένο κείμενο αρκεί για εξήγηση.
Δεν είναι δυνατόν.
Ο θρύλος του Σέκλος και του Γκέιλεν είναι αλήθεια.
Ο πυρήνας του Γκέιλεν είναι στη Γη;
Υπάρχει λόγος που είναι κρυμμένος.
Καμία μορφή ζωής δεν πρέπει να έχει τόση δύναμη.
Και υπάρχει λόγος που η μητεράκατος πήγε τους άρχοντες σε εκείνο τον πλανήτη.
Πήγαινέ τον στη φυλακή. Μπορεί να φανεί χρήσιμος.
Όχι! Σας παρακαλώ, σας ικετεύω!
Σε ευχαριστώ για τη συνεργασία, Λοθ.
Μόλις μου έδωσες το κλειδί για να κυβερνήσω τον Γαλαξία.
Λαστιχένιοι τοίχοι και τζάμια σιλικόνης.
Δεν θα πας πουθενά.
Τι μέρος είναι αυτό;
Η πρώτη γραμμή άμυνας της ανθρωπότητας.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην αναζήτηση εξωγήινης τεχνολογίας,
για να προστατεύω τη Γη από εισβολείς όπως εσύ.
Δεν είσαι και σπουδαίος κυνηγός.
Ποιος είναι στο κλουβί, εγώ ή εσύ;
Άφησες το αληθινό θήραμα να ξεφύγει.
Οι νεαροί που έσωσες από μένα
είναι από έναν από τους πιο προηγμένους πλανήτες του Γαλαξία.
Είναι εκείνοι, αυτοί που είχαν εισβάλει στη βάση μου.
Φαίνεται πως οι στόχοι μας ευθυγραμμίζονται.
Ίσως μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Κράτα την τεχνολογία τους. Εγώ θέλω μόνο τους πυρήνες τους.
Βοήθησέ με να τους πιάσω και θα έχεις την ελευθερία σου.
Οι άρχοντες επέζησαν από τη μάχη,
αλλά υπήρχε ακόμη θυμός και αναστάτωση στο σπίτι.
Γιατί στρώσατε τραπέζι για τελετουργικό συμπόσιο;
Πέθανε κανείς;
Δεν συνεργάζεστε ενωμένοι τόσο συνεκτικά όσο θα έπρεπε.
Μου φάνηκε έξυπνη ιδέα να συμμετάσχουν όλοι
σε μια γήινη τελετουργία που καλλιεργεί τους διαπροσωπικούς δεσμούς.
Οι άνθρωποι τη λένε "οικογενειακό δείπνο".
Ποιος θέλει το περίφημο ρολό της μαμάς;
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να φάω τα μούτρα μου.
Μην κάνεις τον δύσκολο, λεβέντη!
Εγώ είμαι μέσα! Μυρίζει πολύ ορεκτικά.
-Εσένα όλα σου μυρίζουν ωραία. -Και καλύτερα από σένα.
Έλα, άρχοντά μου. Να είσαι ευγενικός.
-Συγγνώμη, Μητέρα. -Υπέροχο!
Ίσως δεν είναι συνετό να αμφισβητώ την αφοσίωσή σου.
Απέδειξες ότι είσαι πιστός στους βασιλικούς διαδόχους και...
Νομίζω ότι ψάχνεις την ανθρώπινη έκφραση "συγγνώμη".
Ας μη βιαστούμε, Μητέρα.
Ο Βαρβάτος ξέρει ένα δυο πράγματα για το τι θα πει να κάνεις λάθη,
αλλά αυτό που έχει σημασία είναι πώς επανορθώνεις αυτά τα λάθη.
Τι λέτε για μια πρόποση; Στην υγειά μας!
Μια πρόποση.
Μάζελ τοβ!
Να πολεμάμε πάντα μαζί.
Ναζντρόβια! Σαλούτ!
Και όχι ο ένας τον άλλο.
Κανπάι!
Ο Βαρβάτος πιστεύει ότι ίσως αυτή η παράδοση με το "οικογενειακό δείπνο"
δεν είναι κι άσχημη.
Αφού αποδίδουμε τιμές, ας πιούμε στην επιστημονική μου διάνοια.
Θα πάμε σπίτι!
Έφτιαξες το σκάφος;
Μητέρα, θα πετάξεις;
Δεν νομίζω.
Φοβάμαι ότι δεν θα πετάξω ποτέ ξανά.
Λυπάμαι.
Μητέρα, ο λόγος που σε αγαπάμε δεν είναι το ότι πετάς.
Σε αγαπάμε επειδή είσαι εσύ. Είσαι μέλος της οικογένειας.
Έχουμε λόγο που σε λέμε "Μητέρα".
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να πω... παιδιά μου.
Δεν πειράζει. Εγώ ξέρω.
Δεν μπορούμε να πετάξουμε, άρα θα πάμε με τα πόδια.
Με τα πόδια; Στον Ακιρίντιον-5;
Στον Ακιρίντιον-5 από άλλο δρόμο.
Ένα από τα ενθουσιώδη παραληρήματα του Τόμπι αποδείχτηκε χρήσιμο.
Ίσως μπορέσω να φτιάξω σκουληκότρυπα από την Αρκάντια στον Ακιρίντιον-5!
Τι; Νόμιζα ότι αυτό το επιστημονικό κατόρθωμα ήταν αδύνατον.
Ίσως, τώρα όμως είναι η μόνη μας πιθανότητα να γυρίσουμε σπίτι.
Σε έχω δει να πετυχαίνεις το ακατόρθωτο, αδελφούλη.
Αν κάποιος μπορεί, αυτός είσαι εσύ.
Μπορούμε να το σκεφτούμε μαζί.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Στον γυρισμό στο σπίτι!
Ορίστε τι έμαθα σήμερα,
τη δύναμη των ανθρώπινων αισθημάτων αλλά και την ανάγκη ανθρώπινων δεσμών.
Πώς είναι μια οικογένεια, πώς νιώθεις όταν είσαι μέλος της
και τι σημαίνει να είσαι... Μητέρα.