1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

2
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
‎<i>Hai, ba, bộ ba trời giáng!</i>

3
00:00:46,379 --> 00:00:50,258
‎Xong rồi. Tớ xem hết trên Internet rồi.
‎Chẳng còn gì nữa cả.

4
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
‎Tớ thấy chán quá.
‎Mùa hè này chả vui tí nào.

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,223
‎Rảnh tới mức tớ gần như
‎làm tớ nhớ lúc đi học.

6
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
‎Cậu nói vớ vẩn, Darc à.

7
00:00:59,309 --> 00:01:02,937
‎Hay ta đi xem phim.
‎<i>Người Máy Súng Đấu Với Ninja La-ze!</i>

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
‎Tớ xem rồi. Có ít ninja quá.

9
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
‎Chấp nhận đi, Steve.
‎Đây là mùa hè chán nhất lịch sử.

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
‎Steve, bỏ tớ ra!

11
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
‎Hết chán chưa?

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
‎Đội Armada sẽ xuất phát sau một giờ giác.

13
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
‎Có vẻ không ổn.

14
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
‎Có vẻ Morando rất mau lẹ
‎đưa hạm đội tới chiếm Địa Cầu.

15
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
‎<i>Loth Saborian đang gọi tôi.</i>

16
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
‎Gọi căn cứ Kháng Chiến.

17
00:01:28,254 --> 00:01:31,132
‎- Mã đỏ! Lặp lại...
‎<i>- Ta có bao lâu để ngăn hắn?</i>

18
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
‎Không kịp đâu...

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,762
‎Khởi động việc xuất quân,
‎đích đến là Địa Cào.

20
00:01:35,845 --> 00:01:39,766
‎Bệ hạ, chưa đầy 16 giờ giác
‎là ta sẽ tới Địa Cầu,

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,101
‎hoặc có thể chọn lộ trình đẹp hơn.

22
00:01:42,185 --> 00:01:47,315
‎Vậy thì 16 giờ giác nữa,
‎Nhà Tarron sẽ tuyệt diệt...

23
00:01:47,607 --> 00:01:50,944
‎<i>và không ai nhầm tưởng</i>
‎<i>chúng là hoàng tộc nữa.</i>

24
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
‎Căn cứ gọi Tiêm kích.

25
00:01:52,737 --> 00:01:56,116
‎Chặn hạm đội của Morando.
‎Bắn hạ tàu Syclopion.

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,035
‎<i>- Rõ. Cất cánh.</i>
‎- Họ là hi vọng cuối cùng.

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
‎Nếu họ thất bại, không gì cản nổi hắn.

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
‎- Đã thấy mục tiêu.
‎- Xác nhận.

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
‎Thần linh phù hộ các anh.

30
00:02:10,839 --> 00:02:14,342
‎Quân Kháng Chiến sẽ ghi nhận
‎sự hi sinh này.

31
00:02:18,763 --> 00:02:22,767
‎Bẩm, một hạm đội tiêm kích V bé tí
‎đang lao về chúng ta.

32
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
‎Chúng muốn ngăn chúng ta cất cánh.
‎Khai hỏa!

33
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
‎Nhưng chúng ta nên hỏi rõ trước.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
‎Bắn pháo là cách hỏi hoàn hảo.

35
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
‎Có ai nghe tôi không?

36
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
‎<i>- Có. Tình hình rất tệ.</i>
‎- Chỉ còn một tàu.

37
00:02:52,755 --> 00:02:54,340
‎Cầu thần linh phù hộ.

38
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
‎Khóa mục tiêu.

39
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
‎Bắn!

40
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
‎Không!

41
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
‎Cầu thần linh phù hộ họ.

42
00:03:17,989 --> 00:03:21,367
‎<i>Tôi e là Quân Kháng Chiến</i>
‎<i>không thể ngăn hắn.</i>

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
‎<i>Chúng tôi hết tàu rồi.</i>

44
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
‎Còn máy bay hạt nhân?

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,080
‎<i>Hạt nhân? Không có.</i>

46
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
‎<i>Có máy bay an ninh đỗ xe,</i>
‎<i>nhưng thiếu người lái.</i>

47
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
‎<i>Chúng tôi bị tấn công!</i>

48
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
‎<i>Các hoàng thân và Địa Cầu phải tự lo thôi.</i>

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
‎Không!

50
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
‎Không phải lúc nói hết nước chanh à?

51
00:03:42,597 --> 00:03:46,142
‎- Ừ!
‎- Steve, bọn tớ cần nghĩ một phút giác.

52
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
‎Cậu đảm bảo không ai vào Mẫu Hạm nhé?

53
00:03:49,312 --> 00:03:51,397
‎Kể cả cậu nữa. Xin lỗi cậu.

54
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
‎Được. Tớ sẽ ngăn chặn người thường.

55
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
‎Palchuk xin lui.

56
00:03:55,401 --> 00:03:59,072
‎Sao thiếu niên bản địa
‎phải tới hồ bơi nhà ta chơi?

57
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
‎Vì ở đây, chỉ có nhà ta có hồ bơi.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,786
‎- Địa Cầu sắp bị xâm lược.
‎- Đành vậy.

59
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
‎Varvatos phải báo cho chính quyền Địa Cầu.

60
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
‎- Gì?
‎- Cảnh sát à? Ông ngốc à?

61
00:04:09,999 --> 00:04:12,043
‎Chúng ta không thể chiến thắng

62
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
‎nếu không có quân đội con người.

63
00:04:14,545 --> 00:04:17,340
‎Cảnh sát sẽ giúp
‎chúng ta có đạo quân cần có.

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
‎Tôi đồng ý.

65
00:04:19,008 --> 00:04:21,594
‎Varvatos, ông đã ở Khu vực 49B rồi.

66
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
‎Ông biết con người sẽ làm gì ta.

67
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
‎Nhân loại đang bị đe dọa,

68
00:04:25,723 --> 00:04:29,769
‎phải ưu tiên bảo vệ
‎hành tinh bùn này trước.

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
‎Này! Của ta mà.

70
00:04:31,271 --> 00:04:35,525
‎Varvatos biết ngài đang nghiên cứu
‎máy hoán chuyển di động.

71
00:04:35,608 --> 00:04:39,195
‎Để che giấu chân diện của ta,
‎không phải để phô ra.

72
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
‎- Này!
‎- Tôi hiểu ý ngài.

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
‎Nhưng cần quân đội để đối mặt Morando

74
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
‎và hiện giờ, chúng ta chỉ có loài người.

75
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
‎Đúng. Chúng ta cần quân đội.

76
00:04:50,832 --> 00:04:53,584
‎Chúng ta cần chiêu mộ các chiến binh mới.

77
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
‎<i>- Điểm cộng lươn!</i>
‎- Có khách!

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,714
‎- Làm sashimi cho tớ!
‎- Được!

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
‎Miếng sushi đó dở quá.

80
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
‎Tớ toàn quên cho bơ vì bị dị ứng.

81
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
‎Dị ứng với thắng lợi!

82
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
‎Cảm ơn vì đã tiếp bọn tớ.
‎Mùa hè này chán quá...

83
00:05:09,267 --> 00:05:12,186
‎Tớ có tin tốt và tin xấu đây.

84
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
‎Tin xấu là hành tinh của các cậu sắp bị

85
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
‎quân đội vũ trụ xâm lược.

86
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
‎Tin tốt là gì?

87
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
‎Mùa hè này sẽ không chán nữa.

88
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
‎Chơi đủ rồi. Bọn tớ phải dạy các cậu.

89
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
‎Quân vũ trụ xâm lược Địa Cầu

90
00:05:25,908 --> 00:05:27,452
‎- mà cậu muốn...
‎- Bọn tớ giúp?

91
00:05:27,535 --> 00:05:30,079
‎Các cậu là chiến binh giỏi nhất.

92
00:05:30,163 --> 00:05:33,499
‎Ý chị ấy là bọn tớ chỉ biết các cậu.

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
‎Tuyệt hết sẩy!

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,378
‎Ôi trời.

95
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
‎Tuyệt quá! Chờ đã. Ra vẻ đạo mạo đi.

96
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
‎Trước khi đồng ý, bọn tớ muốn biết

97
00:05:43,092 --> 00:05:46,888
‎mình có được học về pháo la-ze không.

98
00:05:46,971 --> 00:05:48,556
‎Cần đồ xịn hơn súng tán xạ

99
00:05:48,639 --> 00:05:51,059
‎để đấu lại một hạm đội Akiridion.

100
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
‎Bọn tớ sống dai lắm.

101
00:05:52,810 --> 00:05:56,147
‎Suýt chết vô số lần,
‎Arcadia diệt vong hai lần.

102
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
‎Chưa nói tới mức độ ‎<i>Go-Go Sushi Omakase</i>‎.

103
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
‎Vũ khí vũ trụ! Ngầu chưa?

104
00:06:02,653 --> 00:06:06,282
‎Chúng ta sẽ đối mặt với tàu chiến
‎toàn là người máy đấy.

105
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
‎- Xin lỗi!
‎- Chả phải chơi đâu!

106
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
‎Có thể chứ.

107
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
‎ĐIỂM CAO

108
00:06:11,704 --> 00:06:15,917
‎Ngay bây giờ,
‎một hạm đội đang bay xuyên qua ngân hà,

109
00:06:16,000 --> 00:06:18,878
‎nhằm gieo rắc cái chết và sự phá hủy

110
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
‎lên hành tinh ổ chuột này của các anh!

111
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
‎DIỄN XUẤT

112
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
‎Một hạm đội người vũ trụ à?

113
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
‎Người máy! Máy hủy diệt!

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,482
‎Do Tướng Morando, kẻ tàn ác nhất
‎lập trình tàn sát.

115
00:06:39,565 --> 00:06:42,693
‎Chúng nhẫn tâm

116
00:06:42,777 --> 00:06:45,822
‎và giết chóc gần giỏi bằng Varvatos!

117
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
‎Kể từ khi yêu tinh tràn lên thị trấn này,

118
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
‎ai cũng dự đoán thảm họa sau là gì.

119
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
‎Ma cà rồng, phù thủy.

120
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
‎Con tôi nghĩ quái thú đầu dê có thật.

121
00:06:56,999 --> 00:07:00,253
‎Nhưng lần đầu tôi nghe
‎về người máy hủy diệt đó.

122
00:07:00,336 --> 00:07:04,590
‎Việc anh không tin lời Varvatos Vex
‎rất khó chịu,

123
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
‎nhưng không bất ngờ,

124
00:07:06,259 --> 00:07:09,929
‎vì vậy, tôi có mang theo
‎chứng cứ đanh thép.

125
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
‎Lùi lại.

126
00:07:11,305 --> 00:07:14,392
‎Điều anh sắp chứng kiến có thể

127
00:07:14,475 --> 00:07:17,270
‎làm trí óc thấp kém của anh tan chảy.

128
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
‎Chờ một chút.

129
00:07:25,736 --> 00:07:30,366
‎Varvatos chưa quen
‎dùng cái máy công nghệ di động này.

130
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
‎Đúng là bất ngờ.

131
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
‎Tớ cứ tưởng sẽ có kiếm la-ze.

132
00:07:36,581 --> 00:07:40,960
‎Để sau này. Đầu tiên,
‎chìa khóa chiến thắng là sự kiên nhẫn.

133
00:07:41,043 --> 00:07:44,338
‎Sự kiên nhẫn: đã có.
‎Nhưng sẽ có pháo la-ze hả?

134
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
‎Nhìn Eli kìa!

135
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
‎Hai cậu im lặng được chứ?

136
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
‎Vua kế vị đang bận.

137
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
‎Mật mã truy cập Taylon của cô
‎còn hiệu lực.

138
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
‎Morando đang lơ là dần.

139
00:07:56,559 --> 00:07:59,395
‎Thề có thần linh, Varvatos thề...

140
00:07:59,479 --> 00:08:02,523
‎Lãng phí thời gian của cảnh sát
‎là tội nặng đấy.

141
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
‎Xin phép ông, tôi có chuyện gấp phải lo.

142
00:08:06,444 --> 00:08:10,490
‎Chuyện gì gấp hơn
‎chuyện hủy diệt hành tinh?

143
00:08:10,656 --> 00:08:14,785
‎<i>Thanh tra Scott, án 11-66A,</i>
‎<i>một bà già ăn cắp xe đẩy hàng.</i>

144
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
‎Chuyện nghiêm trọng đấy.

145
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
‎Chà, nhìn ngầu quá!

146
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎Krel, giờ không phải lúc chơi điện tử.

147
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
‎Đây chính là lúc chơi điện tử.

148
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
‎- Em lấy ý tưởng từ trò chơi của họ.
‎- Ngầu quá!

149
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
‎Cậu bẻ khóa vào Ma trận!

150
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
‎- Này...
‎- Đâu phải.

151
00:08:40,019 --> 00:08:41,687
‎Ừ. Dĩ nhiên rồi. Chắc rồi.

152
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
‎Cậu đang đột nhập máy chủ!

153
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
‎- Vẫn ngầu!
‎- Không đâu.

154
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
‎Biết kiên nhẫn mới ngầu.

155
00:08:47,860 --> 00:08:51,155
‎Về cơ bản, tớ truy cập
‎mạng an ninh hoàng gia

156
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
‎nhờ khai phá dữ liệu liên ngân hà.

157
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
‎Ừ, vậy cũng hay.

158
00:08:55,576 --> 00:08:57,745
‎Nhưng gọi nó là "máy chủ" nhé?

159
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
‎Thôi được! Em làm gì đó?

160
00:08:59,997 --> 00:09:02,250
‎Em cứu hành tinh này.

161
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
‎Được rồi. Hình giống Luug đó là gì vậy?

162
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
‎Là trò chơi.

163
00:09:07,797 --> 00:09:11,259
‎Giờ, ta cần đồng bộ nó với máy bay đỗ xe.

164
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
‎Izita, cô cần vào bãi đỗ máy bay.

165
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
‎- Vâng.
‎- Cảnh báo.

166
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
‎Tàu vận chuyển dòng IV
‎được vào khu ba delta.

167
00:09:18,808 --> 00:09:21,686
‎Hoàng tử biết là nếu không có người lái,

168
00:09:21,769 --> 00:09:23,771
‎chỗ máy này sẽ vô dụng mà.

169
00:09:23,854 --> 00:09:24,730
‎<i>Đang xử lý.</i>

170
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
‎Nhập mã chuyển giao đi.

171
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
‎Tôi gọi nó là "Cẩu Chiến."

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
‎Con Luug này là ta.

173
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
‎Vòi chữa cháy nó đang tè la-ze vào
‎là Morando.

174
00:09:35,032 --> 00:09:39,579
‎Địa Cầu sắp bị Akiridion tổng lực tấn công

175
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
‎mà em còn muốn chơi điện tử à?

176
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
‎Đồ họa kém cả máy tính bỏ túi.

177
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
‎Phong cách cổ mà.

178
00:09:46,252 --> 00:09:50,214
‎Trò chơi này nối với bộ đệm dữ liệu
‎của máy bay đỗ xe.

179
00:09:50,298 --> 00:09:52,466
‎<i>Khi Quân Kháng Chiến tải mã,</i>

180
00:09:52,550 --> 00:09:55,177
‎<i>chúng ta sẽ điều khiển chúng từ Địa Cầu.</i>

181
00:09:55,261 --> 00:09:59,849
‎<i>Tức là khi chơi trò chơi,</i>
‎<i>ta sẽ điều khiển máy bay.</i>

182
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
‎Đã kết nối dữ liệu.

183
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
‎Giờ chúng ta có một tiểu đoàn máy bay.

184
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
‎Tuyệt! Nhưng ta chỉ có năm người.

185
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
‎Không đủ người lái máy bay.

186
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
‎Chúng ta cần thêm người chơi game.

187
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
‎Chúng ta cần phổ biến trò này.

188
00:10:13,112 --> 00:10:15,990
‎Carl, tớ không hiểu. ‎<i>Cẩu Chiến </i>‎là gì?

189
00:10:16,073 --> 00:10:17,199
‎Tên tớ là Krel.

190
00:10:17,283 --> 00:10:23,706
‎Đó là một trò chơi tuyệt đỉnh Carl viết,
‎để mùa hè đỡ chán!

191
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
‎Trò này cực hay.

192
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
‎Phổ biến nó đi. Lây lan tất cả mọi người.

193
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
‎Sao trông nó cũ vậy?

194
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
‎- Phong cách cổ!
‎- "Cổ" là cũ còn gì?

195
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
‎Bọn tớ có bảo cậu
‎làm bọn tớ nổi tiếng hay ngầu đâu.

196
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
‎- Bọn tớ nhờ cậu giúp cứu...
‎- Mùa hè.

197
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
‎Dù sao tớ cũng chả có gì để làm.

198
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
‎- Tuyệt! Cảm ơn cậu, Mary!
‎- Không có gì.

199
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
‎Tránh ra. Cậu che tớ rồi.

200
00:10:48,356 --> 00:10:52,652
‎Xin chào! Mary đây,
‎các cậu hãy tải trò chơi mới siêu hay

201
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
‎tên ‎<i>Cẩu Chiến</i>‎.

202
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
‎<i>Nó cực hay và sẽ làm mùa hè hết chán.</i>

203
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
‎<i>#CổMớiXịn!</i>

204
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
‎<i>#Tuyệt vời!</i>

205
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
‎Ông phá bọn tôi!

206
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
‎Varvatos, sao anh buồn bực vậy?

207
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
‎Chiến tranh sắp tới đường chân trời

208
00:11:08,542 --> 00:11:13,923
‎và các anh là phòng tuyến bảo vệ
‎duy nhất của Địa Cầu.

209
00:11:14,965 --> 00:11:19,637
‎Xin lỗi nhé, Varvatos,
‎nhưng cục cưng vừa mời tôi chơi game.

210
00:11:19,720 --> 00:11:23,349
‎Không có thời gian chơi game
‎hay gọi cục cưng đâu!

211
00:11:23,432 --> 00:11:26,352
‎MaryWangWorld22 mời tôi. Chả biết là ai.

212
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
‎Gì đây? Có vẻ vui! Hình ảnh đẹp thật!

213
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
‎- Cảm ơn vì đã mời tôi, Nancy.
‎- Ừ.

214
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
‎- Xem này!
‎- Hay quá.

215
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
‎- Tớ cũng được mời.
‎- Vui quá.

216
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
‎Chuyện quái gì đây?

217
00:11:38,197 --> 00:11:40,908
‎Chỉ Varvatos là chiến binh bẩm sinh

218
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
‎muốn chết huy hoàng à?

219
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
‎- Phải.
‎- Ừ.

220
00:11:43,828 --> 00:11:46,705
‎Ừ. Tôi sẽ báo quân đội
‎sau khi có cục xương.

221
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
‎Quân đội...

222
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
‎Nào, hoàng thân.

223
00:11:55,714 --> 00:11:56,966
‎Gấp rút lắm rồi.

224
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
‎Tải game liên ngân hà mãi không xong.

225
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
‎Được rồi, bắt đầu nào...

226
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
‎<i>Cẩu chiến thôi!</i>

227
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
‎Thần linh ơi.

228
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
‎Tuyệt! Tôi thấy Morando rồi.

229
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
‎NHẤN BẮT ĐẦU

230
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
‎<i>Cẩu chiến nào!</i>

231
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
‎Mọi người đi lại để ý nhé.

232
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
‎Chơi đại đi nào.

233
00:12:33,419 --> 00:12:35,880
‎Nào, nào! Đúng rồi!

234
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
‎Cái gì vậy?

235
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
‎Tôi nghĩ đó là máy bay an ninh đỗ xe.

236
00:12:47,683 --> 00:12:50,936
‎- Thật kỳ lạ.
‎- Bắn nát chúng đi!

237
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
‎- Tớ toi rồi!
‎- Khởi động lại đi.

238
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
‎Tớ trúng đạn năm lần rồi.

239
00:13:05,951 --> 00:13:07,620
‎Không ích gì rồi, Krel.

240
00:13:07,703 --> 00:13:10,247
‎Pepperjack đã làm mất năm máy bay.

241
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
‎Cứ từ từ. Để họ học cách chơi đã.

242
00:13:13,125 --> 00:13:17,046
‎Ừ, Aja ạ. Kiên nhẫn một chút đi chứ?

243
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
‎Tuyệt! Tớ được 5.000 điểm!

244
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
‎Được thưởng xương.

245
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
‎Chi tiết hay lắm, Krelito.

246
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
‎- Đúng rồi, lấy điểm!
‎- Hay!

247
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
‎Nước tiểu la-ze!

248
00:13:41,737 --> 00:13:43,948
‎- Họ đang tiến bộ.
‎- Được rồi!

249
00:13:44,031 --> 00:13:47,993
‎Không tin nổi! Ý em là dĩ nhiên là được.

250
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
‎<i>Cẩu chiến nào!</i>

251
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
‎- Hạ vòi nước đó đi.
‎- Nào!

252
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
‎Cờ vua sẽ vui hơn nếu có la-ze.

253
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
‎Im nào. Tôi đang tập trung.

254
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
‎Ăn la-ze này, đồ đất đầu!

255
00:14:03,384 --> 00:14:06,303
‎Đau tay rồi. Mong là vẫn nhắn tin được.

256
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
‎Đừng kêu nữa, giúp tớ hạ vòi nước đi.

257
00:14:09,682 --> 00:14:14,395
‎Chị thích đấu thật hơn,
‎nhưng thế này cũng hay.

258
00:14:17,439 --> 00:14:19,900
‎Luug, gã ngốc ở đồn cảnh sát

259
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
‎vô dụng hơn một con sâu trong trận chiến.

260
00:14:23,070 --> 00:14:26,240
‎Mong là
‎đi thẳng tới khu chỉ huy sẽ có ích.

261
00:14:26,323 --> 00:14:30,452
‎Có vẻ vỏ bọc sẽ mất đi kiểu cũ,
‎khi quá thời gian.

262
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
‎Luug? Krel...

263
00:14:39,920 --> 00:14:43,299
‎Ta đang bị
‎máy bay an ninh đỗ xe tấn công?

264
00:14:43,382 --> 00:14:45,843
‎Ai lái chúng? Có hàng trăm cái.

265
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
‎Thần kiến nghị ta trở về...

266
00:14:47,970 --> 00:14:53,976
‎Còn ta kiến nghị
‎ngươi nghe lệnh đức vua của ngươi.

267
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
‎Hủy diệt chúng ngay!

268
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
‎Nào, cố lên nào.

269
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
‎Ồ, sushi!

270
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
‎<i>Go-Go Sushi </i>‎là gì?

271
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
‎Sao lũ máy bay dừng lại?

272
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
‎Sao lại thế, Krel? Các phi công sao vậy?

273
00:15:19,418 --> 00:15:22,212
‎Tuyệt! Tớ đang thắng trò ‎<i>Go-Go Sushi</i>‎!

274
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
‎Tớ có điểm thưởng!

275
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
‎<i>- Go-Go Sushi 2!</i>
‎- Không!

276
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
‎- Không!
‎- Các cậu ơi?

277
00:15:27,301 --> 00:15:28,928
‎Tin xấu đây.

278
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
‎Vừa có ‎<i>Go-Go Sushi 2: Mù Tạt Ân Oán</i>‎.

279
00:15:31,805 --> 00:15:34,934
‎Mọi người đã chuyển sang chơi trò kia.

280
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
‎- Còn mấy cái đang bay?
‎<i>- Hai.</i>

281
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
‎Khỉ thật.

282
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
‎<i>Nhờ tài phi công của Aja, chỉ còn một cái.</i>

283
00:15:47,112 --> 00:15:50,699
‎Có phải Mẫu Hạm dạo này rất đáo để không?

284
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
‎Tình hình không ổn rồi.

285
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
‎- Ai lái máy bay cuối?
‎- Tuyệt!

286
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
‎Tớ có điểm thưởng!

287
00:15:59,291 --> 00:16:01,543
‎Tớ đã bảo tớ sẽ giỏi lên mà.

288
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
‎Khỉ thật.

289
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
‎Là Eli.

290
00:16:04,171 --> 00:16:08,676
‎Số phận của Địa Cầu và Akiridion-5
‎phụ thuộc vào cậu.

291
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
‎Eli Pepperjack,
‎cậu là hi vọng duy nhất của chúng ta.

292
00:16:12,346 --> 00:16:13,472
‎Không áp lực đâu.

293
00:16:13,555 --> 00:16:16,684
‎Eli Pepperjack sẵn sàng phục vụ
‎các Chỉ huy.

294
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
‎- Không áp lực.
‎<i>- Cẩu Chiến nào!</i>

295
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
‎Còn một tên.

296
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
‎Đây hẳn là một chiến binh xuất sắc.

297
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
‎Cậu làm được mà, Eli.

298
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
‎Tớ hoàn toàn tin tưởng ở cậu.

299
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
‎Đừng rời mắt khỏi game.

300
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
‎Ta muốn hướng mọi nòng pháo
‎vào cái máy bay đó!

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
‎Huy hoàng lắm.

302
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
‎Tuyệt! Tớ vừa có nắm cơm cầu vồng!

303
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
‎Cẩn thận! Vòi nước!

304
00:17:19,204 --> 00:17:24,418
‎Tất cả con người có vẻ đều chú tâm
‎vào thiết bị liên lạc của họ.

305
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
‎Cả ở đây à?

306
00:17:25,711 --> 00:17:28,088
‎Giải thích cho Varvatos đi,

307
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
‎không tôi sẽ moi ruột cậu ra!

308
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
‎Ông biết trò ‎<i>Go-Go Fishing </i>‎không?

309
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
‎<i>Go-Go Sushi </i>‎mới đúng!

310
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
‎Jack Peppers có thể ngăn cản Morando.

311
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
‎- Hi vọng cuối cùng đấy.
‎- Tớ biết!

312
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
‎Tớ xem phim đó rồi.

313
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
‎Cậu là Dũng Sĩ Ziệt Yêu mà!

314
00:17:49,860 --> 00:17:52,654
‎Không có cơ hội! Không bắn trúng nổi!

315
00:17:52,738 --> 00:17:55,616
‎- Tớ bó tay!
‎- Luôn có cách khác.

316
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
‎Một kỹ sư xuất chúng
‎từng bảo Varvatos thế.

317
00:17:58,911 --> 00:18:01,663
‎Cách khác. Đúng rồi!
‎Nhắm vào cánh điều hướng!

318
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
‎Cần có độ chuẩn xác cực kỳ...

319
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
‎Ừ. Đó là cơ hội duy nhất.

320
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
‎Áp lực quá. Tớ không làm nổi đâu!

321
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
‎Ừ, Eli. Cậu chịu thôi.

322
00:18:09,922 --> 00:18:11,590
‎- Krel!
‎- Em có ý này.

323
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
‎Chờ em chút.

324
00:18:12,591 --> 00:18:16,929
‎Có thể chỉ còn cậu điều khiển,
‎nhưng chúng ta sẽ sát cánh bên nhau.

325
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
‎Được. Cậu chỉ dẫn tớ đi.

326
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
‎Rẽ trái! Giờ rẽ phải.

327
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
‎Tiến lên!

328
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
‎<i>Khóa mục tiêu!</i>

329
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
‎<i>Đã khóa.</i>

330
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
‎- Cậu làm được!
‎- Không, chúng ta làm được.

331
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
‎Hết cách kháng cự rồi!

332
00:18:34,196 --> 00:18:36,657
‎Ngươi là của ta!

333
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
‎Chúng ta thua rồi.

334
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
‎Cậu đã rất gan dạ.

335
00:18:54,424 --> 00:18:58,011
‎Thần linh ơi. Cậu làm được rồi.

336
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
‎<i>Gì cơ? Không đâu.</i>

337
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
‎Tôi thua rồi. Họ đã bắn hạ tôi.

338
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
‎<i>Phát đạn cuối của cậu đã trúng chỗ hiểm.</i>

339
00:19:05,936 --> 00:19:07,729
‎<i>Morando sẽ phải rút lui.</i>

340
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
‎Máy bay an ninh đỗ xe?

341
00:19:10,774 --> 00:19:11,817
‎Tớ đã làm được?

342
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
‎Ý tớ là, làm được rồi!

343
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
‎- Thành công rồi!
‎- Tuyệt hết sẩy!

344
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
‎Tạ ơn thần linh, thành công rồi!

345
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
‎Giỏi lắm.

346
00:19:21,034 --> 00:19:23,495
‎Làm tốt lắm, Pepperjack!

347
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
‎Tuyệt hết sẩy!

348
00:19:25,789 --> 00:19:26,748
‎Máy bay đỗ xe?

349
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
‎Máy bay đỗ xe?

350
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
‎Máy bay đỗ xe?

351
00:19:30,419 --> 00:19:33,547
‎Bệ hạ, ta phải rút lui
‎và cập tàu vào cảng.

352
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
‎Chuyển hướng về Akiridion-5.

353
00:19:36,675 --> 00:19:38,302
‎Sửa chữa mất bao lâu?

354
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
‎Hai tháng giác.

355
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
‎Một tháng giác thôi.

356
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
‎Tăng gấp ba tiền thưởng.

357
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
‎Thủ phạm là lũ hoàng thân...

358
00:19:45,893 --> 00:19:48,604
‎và chúng sẽ phải trả giá.

359
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
‎<i>Chết nhé!</i>
‎<i>Mẫu Hạm gọi đó là "trò chơi kết thúc."</i>

360
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
‎Sao? Tớ quá giỏi.

361
00:19:56,278 --> 00:20:01,533
‎Eli Peppers, chúc mừng
‎vinh quang chiến trận đầu tiên của cậu.

362
00:20:01,617 --> 00:20:04,620
‎Khoan. Ông đã báo chính quyền về
‎chúng ta chưa?

363
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
‎Varvatos đã cố nhưng thất bại.

364
00:20:08,165 --> 00:20:13,462
‎Có vẻ kỹ sư của chúng ta
‎chưa hoàn thiện tác phẩm mới nhất này.

365
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
‎Ông quên mở chốt an toàn.

366
00:20:16,924 --> 00:20:21,136
‎Từ nay về sau, Varvatos sẽ cố
‎nghe kỹ hơn lời nói của ngài

367
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
‎và nữ hoàng kế vị.

368
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
‎Varvatos chân thành xin lỗi.

369
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
‎Lời xin lỗi từ Varvatos Vex vĩ đại ư?

370
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
‎Quay hình lại rồi chứ?

371
00:20:30,854 --> 00:20:33,899
‎<i>Vâng. Tôi dự định sẽ liên tục phát lại nó.</i>

372
00:20:33,982 --> 00:20:37,694
‎Bố mẹ ngài từng yêu cầu Varvatos
‎bảo vệ hai ngài.

373
00:20:37,778 --> 00:20:40,989
‎Nhưng hôm nay, hai ngài
‎và bằng hữu con người

374
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
‎đã bảo vệ Địa Cầu và Akiridion-5.

375
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
‎Mọi người ngang hàng với Varvatos Vex.

376
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
‎Khởi bẩm...

377
00:20:49,831 --> 00:20:54,002
‎<i>Có cuộc gọi từ Akiridion-5.</i>

378
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
‎<i>Hoan hô những người kế vị,</i>

379
00:20:56,672 --> 00:21:02,719
‎<i>Đức vua và Nữ hoàng hợp pháp tương lai</i>
‎<i>của Akiridion-5, Aja và Krel Tarron.</i>

380
00:21:03,804 --> 00:21:08,809
‎<i>Phục vụ Akiridion-5</i>
‎<i>là danh dự và nghĩa vụ của Nhà Tarron.</i>

381
00:21:08,892 --> 00:21:11,561
‎<i>Thành công này không chỉ của bọn tôi,</i>

382
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
‎<i>mà còn của Eli Pepperjack.</i>

383
00:21:14,564 --> 00:21:17,901
‎<i>- Một con người.</i>
‎<i>- Chào, tôi là Eli, con người.</i>

384
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
‎<i>Cảm ơn vì đã chiến đấu vì tương lai.</i>

385
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
‎<i>Chúng tôi xin cảm ơn cậu, Eli Pepperjack.</i>

386
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
‎<i>Eli Pepperjack!</i>

387
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
‎<i>Eli Pepperjack muôn năm!</i>

388
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
‎<i>Eli Pepperjack!</i>

389
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
‎Họ cúi chào tên que tăm này ư?

390
00:21:43,218 --> 00:21:46,847
‎Chị vẫn chưa quen
‎việc cúi chào và quỳ gối.

391
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
‎Không sao. Em quen rồi.

392
00:21:53,270 --> 00:21:56,940
‎Tệ thật. Đây là
‎mùa hè tẻ nhạt nhất lịch sử!

393
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
‎Ở đây chả có chuyện gì hay.

394
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
‎Trò ‎<i>Go-Go Sushi 2 </i>‎thì sao?

395
00:22:01,528 --> 00:22:02,404
‎- Thắng rồi.
‎- Ừ.

396
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
‎- Thắng rồi.
‎- Tớ lại rất vui

397
00:22:04,906 --> 00:22:07,242
‎vì có một mùa hè chán ngắt.

398
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
‎Đồng ý.

399
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
‎Mùa hè tệ nhất lịch sử.