‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Hai, ba, bộ ba trời giáng!
‎Xong rồi. Tớ xem hết trên Internet rồi. ‎Chẳng còn gì nữa cả.
‎Tớ thấy chán quá. ‎Mùa hè này chả vui tí nào.
‎Rảnh tới mức tớ gần như ‎làm tớ nhớ lúc đi học.
‎Cậu nói vớ vẩn, Darc à.
‎Hay ta đi xem phim. ‎Người Máy Súng Đấu Với Ninja La-ze!
‎Tớ xem rồi. Có ít ninja quá.
‎Chấp nhận đi, Steve. ‎Đây là mùa hè chán nhất lịch sử.
‎Steve, bỏ tớ ra!
‎Hết chán chưa?
‎Đội Armada sẽ xuất phát sau một giờ giác.
‎Có vẻ không ổn.
‎Có vẻ Morando rất mau lẹ ‎đưa hạm đội tới chiếm Địa Cầu.
‎Loth Saborian đang gọi tôi.
‎Gọi căn cứ Kháng Chiến.
‎- Mã đỏ! Lặp lại... ‎- Ta có bao lâu để ngăn hắn?
‎Không kịp đâu...
‎Khởi động việc xuất quân, ‎đích đến là Địa Cào.
‎Bệ hạ, chưa đầy 16 giờ giác ‎là ta sẽ tới Địa Cầu,
‎hoặc có thể chọn lộ trình đẹp hơn.
‎Vậy thì 16 giờ giác nữa, ‎Nhà Tarron sẽ tuyệt diệt...
‎và không ai nhầm tưởng ‎chúng là hoàng tộc nữa.
‎Căn cứ gọi Tiêm kích.
‎Chặn hạm đội của Morando. ‎Bắn hạ tàu Syclopion.
‎- Rõ. Cất cánh. ‎- Họ là hi vọng cuối cùng.
‎Nếu họ thất bại, không gì cản nổi hắn.
‎- Đã thấy mục tiêu. ‎- Xác nhận.
‎Thần linh phù hộ các anh.
‎Quân Kháng Chiến sẽ ghi nhận ‎sự hi sinh này.
‎Bẩm, một hạm đội tiêm kích V bé tí ‎đang lao về chúng ta.
‎Chúng muốn ngăn chúng ta cất cánh. ‎Khai hỏa!
‎Nhưng chúng ta nên hỏi rõ trước.
‎Bắn pháo là cách hỏi hoàn hảo.
‎Có ai nghe tôi không?
‎- Có. Tình hình rất tệ. ‎- Chỉ còn một tàu.
‎Cầu thần linh phù hộ.
‎Khóa mục tiêu.
‎Bắn!
‎Không!
‎Cầu thần linh phù hộ họ.
‎Tôi e là Quân Kháng Chiến ‎không thể ngăn hắn.
‎Chúng tôi hết tàu rồi.
‎Còn máy bay hạt nhân?
‎Hạt nhân? Không có.
‎Có máy bay an ninh đỗ xe, ‎nhưng thiếu người lái.
‎Chúng tôi bị tấn công!
‎Các hoàng thân và Địa Cầu phải tự lo thôi.
‎Không!
‎Không phải lúc nói hết nước chanh à?
‎- Ừ! ‎- Steve, bọn tớ cần nghĩ một phút giác.
‎Cậu đảm bảo không ai vào Mẫu Hạm nhé?
‎Kể cả cậu nữa. Xin lỗi cậu.
‎Được. Tớ sẽ ngăn chặn người thường.
‎Palchuk xin lui.
‎Sao thiếu niên bản địa ‎phải tới hồ bơi nhà ta chơi?
‎Vì ở đây, chỉ có nhà ta có hồ bơi.
‎- Địa Cầu sắp bị xâm lược. ‎- Đành vậy.
‎Varvatos phải báo cho chính quyền Địa Cầu.
‎- Gì? ‎- Cảnh sát à? Ông ngốc à?
‎Chúng ta không thể chiến thắng
‎nếu không có quân đội con người.
‎Cảnh sát sẽ giúp ‎chúng ta có đạo quân cần có.
‎Tôi đồng ý.
‎Varvatos, ông đã ở Khu vực 49B rồi.
‎Ông biết con người sẽ làm gì ta.
‎Nhân loại đang bị đe dọa,
‎phải ưu tiên bảo vệ ‎hành tinh bùn này trước.
‎Này! Của ta mà.
‎Varvatos biết ngài đang nghiên cứu ‎máy hoán chuyển di động.
‎Để che giấu chân diện của ta, ‎không phải để phô ra.
‎- Này! ‎- Tôi hiểu ý ngài.
‎Nhưng cần quân đội để đối mặt Morando
‎và hiện giờ, chúng ta chỉ có loài người.
‎Đúng. Chúng ta cần quân đội.
‎Chúng ta cần chiêu mộ các chiến binh mới.
‎- Điểm cộng lươn! ‎- Có khách!
‎- Làm sashimi cho tớ! ‎- Được!
‎Miếng sushi đó dở quá.
‎Tớ toàn quên cho bơ vì bị dị ứng.
‎Dị ứng với thắng lợi!
‎Cảm ơn vì đã tiếp bọn tớ. ‎Mùa hè này chán quá...
‎Tớ có tin tốt và tin xấu đây.
‎Tin xấu là hành tinh của các cậu sắp bị
‎quân đội vũ trụ xâm lược.
‎Tin tốt là gì?
‎Mùa hè này sẽ không chán nữa.
‎Chơi đủ rồi. Bọn tớ phải dạy các cậu.
‎Quân vũ trụ xâm lược Địa Cầu
‎- mà cậu muốn... ‎- Bọn tớ giúp?
‎Các cậu là chiến binh giỏi nhất.
‎Ý chị ấy là bọn tớ chỉ biết các cậu.
‎Tuyệt hết sẩy!
‎Ôi trời.
‎Tuyệt quá! Chờ đã. Ra vẻ đạo mạo đi.
‎Trước khi đồng ý, bọn tớ muốn biết
‎mình có được học về pháo la-ze không.
‎Cần đồ xịn hơn súng tán xạ
‎để đấu lại một hạm đội Akiridion.
‎Bọn tớ sống dai lắm.
‎Suýt chết vô số lần, ‎Arcadia diệt vong hai lần.
‎Chưa nói tới mức độ ‎Go-Go Sushi Omakase‎.
‎Vũ khí vũ trụ! Ngầu chưa?
‎Chúng ta sẽ đối mặt với tàu chiến ‎toàn là người máy đấy.
‎- Xin lỗi! ‎- Chả phải chơi đâu!
‎Có thể chứ.
‎ĐIỂM CAO
‎Ngay bây giờ, ‎một hạm đội đang bay xuyên qua ngân hà,
‎nhằm gieo rắc cái chết và sự phá hủy
‎lên hành tinh ổ chuột này của các anh!
‎DIỄN XUẤT
‎Một hạm đội người vũ trụ à?
‎Người máy! Máy hủy diệt!
‎Do Tướng Morando, kẻ tàn ác nhất ‎lập trình tàn sát.
‎Chúng nhẫn tâm
‎và giết chóc gần giỏi bằng Varvatos!
‎Kể từ khi yêu tinh tràn lên thị trấn này,
‎ai cũng dự đoán thảm họa sau là gì.
‎Ma cà rồng, phù thủy.
‎Con tôi nghĩ quái thú đầu dê có thật.
‎Nhưng lần đầu tôi nghe ‎về người máy hủy diệt đó.
‎Việc anh không tin lời Varvatos Vex ‎rất khó chịu,
‎nhưng không bất ngờ,
‎vì vậy, tôi có mang theo ‎chứng cứ đanh thép.
‎Lùi lại.
‎Điều anh sắp chứng kiến có thể
‎làm trí óc thấp kém của anh tan chảy.
‎Chờ một chút.
‎Varvatos chưa quen ‎dùng cái máy công nghệ di động này.
‎Đúng là bất ngờ.
‎Tớ cứ tưởng sẽ có kiếm la-ze.
‎Để sau này. Đầu tiên, ‎chìa khóa chiến thắng là sự kiên nhẫn.
‎Sự kiên nhẫn: đã có. ‎Nhưng sẽ có pháo la-ze hả?
‎Nhìn Eli kìa!
‎Hai cậu im lặng được chứ?
‎Vua kế vị đang bận.
‎Mật mã truy cập Taylon của cô ‎còn hiệu lực.
‎Morando đang lơ là dần.
‎Thề có thần linh, Varvatos thề...
‎Lãng phí thời gian của cảnh sát ‎là tội nặng đấy.
‎Xin phép ông, tôi có chuyện gấp phải lo.
‎Chuyện gì gấp hơn ‎chuyện hủy diệt hành tinh?
‎Thanh tra Scott, án 11-66A, ‎một bà già ăn cắp xe đẩy hàng.
‎Chuyện nghiêm trọng đấy.
‎Chà, nhìn ngầu quá!
‎Krel, giờ không phải lúc chơi điện tử.
‎Đây chính là lúc chơi điện tử.
‎- Em lấy ý tưởng từ trò chơi của họ. ‎- Ngầu quá!
‎Cậu bẻ khóa vào Ma trận!
‎- Này... ‎- Đâu phải.
‎Ừ. Dĩ nhiên rồi. Chắc rồi.
‎Cậu đang đột nhập máy chủ!
‎- Vẫn ngầu! ‎- Không đâu.
‎Biết kiên nhẫn mới ngầu.
‎Về cơ bản, tớ truy cập ‎mạng an ninh hoàng gia
‎nhờ khai phá dữ liệu liên ngân hà.
‎Ừ, vậy cũng hay.
‎Nhưng gọi nó là "máy chủ" nhé?
‎Thôi được! Em làm gì đó?
‎Em cứu hành tinh này.
‎Được rồi. Hình giống Luug đó là gì vậy?
‎Là trò chơi.
‎Giờ, ta cần đồng bộ nó với máy bay đỗ xe.
‎Izita, cô cần vào bãi đỗ máy bay.
‎- Vâng. ‎- Cảnh báo.
‎Tàu vận chuyển dòng IV ‎được vào khu ba delta.
‎Hoàng tử biết là nếu không có người lái,
‎chỗ máy này sẽ vô dụng mà.
‎Đang xử lý.
‎Nhập mã chuyển giao đi.
‎Tôi gọi nó là "Cẩu Chiến."
‎Con Luug này là ta.
‎Vòi chữa cháy nó đang tè la-ze vào ‎là Morando.
‎Địa Cầu sắp bị Akiridion tổng lực tấn công
‎mà em còn muốn chơi điện tử à?
‎Đồ họa kém cả máy tính bỏ túi.
‎Phong cách cổ mà.
‎Trò chơi này nối với bộ đệm dữ liệu ‎của máy bay đỗ xe.
‎Khi Quân Kháng Chiến tải mã,
‎chúng ta sẽ điều khiển chúng từ Địa Cầu.
‎Tức là khi chơi trò chơi, ‎ta sẽ điều khiển máy bay.
‎Đã kết nối dữ liệu.
‎Giờ chúng ta có một tiểu đoàn máy bay.
‎Tuyệt! Nhưng ta chỉ có năm người.
‎Không đủ người lái máy bay.
‎Chúng ta cần thêm người chơi game.
‎Chúng ta cần phổ biến trò này.
‎Carl, tớ không hiểu. ‎Cẩu Chiến ‎là gì?
‎Tên tớ là Krel.
‎Đó là một trò chơi tuyệt đỉnh Carl viết, ‎để mùa hè đỡ chán!
‎Trò này cực hay.
‎Phổ biến nó đi. Lây lan tất cả mọi người.
‎Sao trông nó cũ vậy?
‎- Phong cách cổ! ‎- "Cổ" là cũ còn gì?
‎Bọn tớ có bảo cậu ‎làm bọn tớ nổi tiếng hay ngầu đâu.
‎- Bọn tớ nhờ cậu giúp cứu... ‎- Mùa hè.
‎Dù sao tớ cũng chả có gì để làm.
‎- Tuyệt! Cảm ơn cậu, Mary! ‎- Không có gì.
‎Tránh ra. Cậu che tớ rồi.
‎Xin chào! Mary đây, ‎các cậu hãy tải trò chơi mới siêu hay
‎tên ‎Cẩu Chiến‎.
‎Nó cực hay và sẽ làm mùa hè hết chán.
‎#CổMớiXịn!
‎#Tuyệt vời!
‎Ông phá bọn tôi!
‎Varvatos, sao anh buồn bực vậy?
‎Chiến tranh sắp tới đường chân trời
‎và các anh là phòng tuyến bảo vệ ‎duy nhất của Địa Cầu.
‎Xin lỗi nhé, Varvatos, ‎nhưng cục cưng vừa mời tôi chơi game.
‎Không có thời gian chơi game ‎hay gọi cục cưng đâu!
‎MaryWangWorld22 mời tôi. Chả biết là ai.
‎Gì đây? Có vẻ vui! Hình ảnh đẹp thật!
‎- Cảm ơn vì đã mời tôi, Nancy. ‎- Ừ.
‎- Xem này! ‎- Hay quá.
‎- Tớ cũng được mời. ‎- Vui quá.
‎Chuyện quái gì đây?
‎Chỉ Varvatos là chiến binh bẩm sinh
‎muốn chết huy hoàng à?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Ừ. Tôi sẽ báo quân đội ‎sau khi có cục xương.
‎Quân đội...
‎Nào, hoàng thân.
‎Gấp rút lắm rồi.
‎Tải game liên ngân hà mãi không xong.
‎Được rồi, bắt đầu nào...
‎Cẩu chiến thôi!
‎Thần linh ơi.
‎Tuyệt! Tôi thấy Morando rồi.
‎NHẤN BẮT ĐẦU
‎Cẩu chiến nào!
‎Mọi người đi lại để ý nhé.
‎Chơi đại đi nào.
‎Nào, nào! Đúng rồi!
‎Cái gì vậy?
‎Tôi nghĩ đó là máy bay an ninh đỗ xe.
‎- Thật kỳ lạ. ‎- Bắn nát chúng đi!
‎- Tớ toi rồi! ‎- Khởi động lại đi.
‎Tớ trúng đạn năm lần rồi.
‎Không ích gì rồi, Krel.
‎Pepperjack đã làm mất năm máy bay.
‎Cứ từ từ. Để họ học cách chơi đã.
‎Ừ, Aja ạ. Kiên nhẫn một chút đi chứ?
‎Tuyệt! Tớ được 5.000 điểm!
‎Được thưởng xương.
‎Chi tiết hay lắm, Krelito.
‎- Đúng rồi, lấy điểm! ‎- Hay!
‎Nước tiểu la-ze!
‎- Họ đang tiến bộ. ‎- Được rồi!
‎Không tin nổi! Ý em là dĩ nhiên là được.
‎Cẩu chiến nào!
‎- Hạ vòi nước đó đi. ‎- Nào!
‎Cờ vua sẽ vui hơn nếu có la-ze.
‎Im nào. Tôi đang tập trung.
‎Ăn la-ze này, đồ đất đầu!
‎Đau tay rồi. Mong là vẫn nhắn tin được.
‎Đừng kêu nữa, giúp tớ hạ vòi nước đi.
‎Chị thích đấu thật hơn, ‎nhưng thế này cũng hay.
‎Luug, gã ngốc ở đồn cảnh sát
‎vô dụng hơn một con sâu trong trận chiến.
‎Mong là ‎đi thẳng tới khu chỉ huy sẽ có ích.
‎Có vẻ vỏ bọc sẽ mất đi kiểu cũ, ‎khi quá thời gian.
‎Luug? Krel...
‎Ta đang bị ‎máy bay an ninh đỗ xe tấn công?
‎Ai lái chúng? Có hàng trăm cái.
‎Thần kiến nghị ta trở về...
‎Còn ta kiến nghị ‎ngươi nghe lệnh đức vua của ngươi.
‎Hủy diệt chúng ngay!
‎Nào, cố lên nào.
‎Ồ, sushi!
‎Go-Go Sushi ‎là gì?
‎Sao lũ máy bay dừng lại?
‎Sao lại thế, Krel? Các phi công sao vậy?
‎Tuyệt! Tớ đang thắng trò ‎Go-Go Sushi‎!
‎Tớ có điểm thưởng!
‎- Go-Go Sushi 2! ‎- Không!
‎- Các cậu ơi?
‎Tin xấu đây.
‎Vừa có ‎Go-Go Sushi 2: Mù Tạt Ân Oán‎.
‎Mọi người đã chuyển sang chơi trò kia.
‎- Còn mấy cái đang bay? ‎- Hai.
‎Khỉ thật.
‎Nhờ tài phi công của Aja, chỉ còn một cái.
‎Có phải Mẫu Hạm dạo này rất đáo để không?
‎Tình hình không ổn rồi.
‎- Ai lái máy bay cuối? ‎- Tuyệt!
‎Tớ có điểm thưởng!
‎Tớ đã bảo tớ sẽ giỏi lên mà.
‎Khỉ thật.
‎Là Eli.
‎Số phận của Địa Cầu và Akiridion-5 ‎phụ thuộc vào cậu.
‎Eli Pepperjack, ‎cậu là hi vọng duy nhất của chúng ta.
‎Không áp lực đâu.
‎Eli Pepperjack sẵn sàng phục vụ ‎các Chỉ huy.
‎- Không áp lực. ‎- Cẩu Chiến nào!
‎Còn một tên.
‎Đây hẳn là một chiến binh xuất sắc.
‎Cậu làm được mà, Eli.
‎Tớ hoàn toàn tin tưởng ở cậu.
‎Đừng rời mắt khỏi game.
‎Ta muốn hướng mọi nòng pháo ‎vào cái máy bay đó!
‎Huy hoàng lắm.
‎Tuyệt! Tớ vừa có nắm cơm cầu vồng!
‎Cẩn thận! Vòi nước!
‎Tất cả con người có vẻ đều chú tâm ‎vào thiết bị liên lạc của họ.
‎Cả ở đây à?
‎Giải thích cho Varvatos đi,
‎không tôi sẽ moi ruột cậu ra!
‎Ông biết trò ‎Go-Go Fishing ‎không?
‎Go-Go Sushi ‎mới đúng!
‎Jack Peppers có thể ngăn cản Morando.
‎- Hi vọng cuối cùng đấy. ‎- Tớ biết!
‎Tớ xem phim đó rồi.
‎Cậu là Dũng Sĩ Ziệt Yêu mà!
‎Không có cơ hội! Không bắn trúng nổi!
‎- Tớ bó tay! ‎- Luôn có cách khác.
‎Một kỹ sư xuất chúng ‎từng bảo Varvatos thế.
‎Cách khác. Đúng rồi! ‎Nhắm vào cánh điều hướng!
‎Cần có độ chuẩn xác cực kỳ...
‎Ừ. Đó là cơ hội duy nhất.
‎Áp lực quá. Tớ không làm nổi đâu!
‎Ừ, Eli. Cậu chịu thôi.
‎- Krel! ‎- Em có ý này.
‎Chờ em chút.
‎Có thể chỉ còn cậu điều khiển, ‎nhưng chúng ta sẽ sát cánh bên nhau.
‎Được. Cậu chỉ dẫn tớ đi.
‎Rẽ trái! Giờ rẽ phải.
‎Tiến lên!
‎Khóa mục tiêu!
‎Đã khóa.
‎- Cậu làm được! ‎- Không, chúng ta làm được.
‎Hết cách kháng cự rồi!
‎Ngươi là của ta!
‎Chúng ta thua rồi.
‎Cậu đã rất gan dạ.
‎Thần linh ơi. Cậu làm được rồi.
‎Gì cơ? Không đâu.
‎Tôi thua rồi. Họ đã bắn hạ tôi.
‎Phát đạn cuối của cậu đã trúng chỗ hiểm.
‎Morando sẽ phải rút lui.
‎Máy bay an ninh đỗ xe?
‎Tớ đã làm được?
‎Ý tớ là, làm được rồi!
‎- Thành công rồi! ‎- Tuyệt hết sẩy!
‎Tạ ơn thần linh, thành công rồi!
‎Giỏi lắm.
‎Làm tốt lắm, Pepperjack!
‎Tuyệt hết sẩy!
‎Máy bay đỗ xe?
‎Bệ hạ, ta phải rút lui ‎và cập tàu vào cảng.
‎Chuyển hướng về Akiridion-5.
‎Sửa chữa mất bao lâu?
‎Hai tháng giác.
‎Một tháng giác thôi.
‎Tăng gấp ba tiền thưởng.
‎Thủ phạm là lũ hoàng thân...
‎và chúng sẽ phải trả giá.
‎Chết nhé! ‎Mẫu Hạm gọi đó là "trò chơi kết thúc."
‎Sao? Tớ quá giỏi.
‎Eli Peppers, chúc mừng ‎vinh quang chiến trận đầu tiên của cậu.
‎Khoan. Ông đã báo chính quyền về ‎chúng ta chưa?
‎Varvatos đã cố nhưng thất bại.
‎Có vẻ kỹ sư của chúng ta ‎chưa hoàn thiện tác phẩm mới nhất này.
‎Ông quên mở chốt an toàn.
‎Từ nay về sau, Varvatos sẽ cố ‎nghe kỹ hơn lời nói của ngài
‎và nữ hoàng kế vị.
‎Varvatos chân thành xin lỗi.
‎Lời xin lỗi từ Varvatos Vex vĩ đại ư?
‎Quay hình lại rồi chứ?
‎Vâng. Tôi dự định sẽ liên tục phát lại nó.
‎Bố mẹ ngài từng yêu cầu Varvatos ‎bảo vệ hai ngài.
‎Nhưng hôm nay, hai ngài ‎và bằng hữu con người
‎đã bảo vệ Địa Cầu và Akiridion-5.
‎Mọi người ngang hàng với Varvatos Vex.
‎Khởi bẩm...
‎Có cuộc gọi từ Akiridion-5.
‎Hoan hô những người kế vị,
‎Đức vua và Nữ hoàng hợp pháp tương lai ‎của Akiridion-5, Aja và Krel Tarron.
‎Phục vụ Akiridion-5 ‎là danh dự và nghĩa vụ của Nhà Tarron.
‎Thành công này không chỉ của bọn tôi,
‎mà còn của Eli Pepperjack.
‎- Một con người. ‎- Chào, tôi là Eli, con người.
‎Cảm ơn vì đã chiến đấu vì tương lai.
‎Chúng tôi xin cảm ơn cậu, Eli Pepperjack.
‎Eli Pepperjack!
‎Eli Pepperjack muôn năm!
‎Eli Pepperjack!
‎Họ cúi chào tên que tăm này ư?
‎Chị vẫn chưa quen ‎việc cúi chào và quỳ gối.
‎Không sao. Em quen rồi.
‎Tệ thật. Đây là ‎mùa hè tẻ nhạt nhất lịch sử!
‎Ở đây chả có chuyện gì hay.
‎Trò ‎Go-Go Sushi 2 ‎thì sao?
‎- Thắng rồi. ‎- Ừ.
‎- Thắng rồi. ‎- Tớ lại rất vui
‎vì có một mùa hè chán ngắt.
‎Đồng ý.
‎Mùa hè tệ nhất lịch sử.