‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎วัน ทู ทรีบีโลว์
‎พอที เบื่อเล่นอินเทอร์เน็ตแล้ว ‎ไม่เหลืออะไรให้ดูแล้ว
‎เซ็งจัง หน้าร้อนนี้ไม่สนุกเลยสักนิด
‎ไม่มีอะไรให้ทำเลย ‎ฉันเกือบจะคิดถึงโรงเรียนเลยละ
‎พูดบ้าๆ น่า ดาร์ซ
‎เราไปดูหนังก็ได้ ‎เรื่องหุ่นมือปืนปะทะนินจาเลเซอร์ไง
‎ดูมาแล้ว ควรมีนินจาเยอะกว่านั้น
‎ยอมรับเถอะ สตีฟ ‎หน้าร้อนนี้มันน่าเบื่อที่สุดเลย
‎สตีฟ วางฉันลง
‎ยังน่าเบื่ออยู่ไหม
‎มีกองยานกำลังขึ้นที่ทีไมนัสวันฮอร์วาธ
‎ฟังดูไม่ดีเลย
‎ท่าทางโมรันโด้จะไม่รอช้า ‎เตรียมกองทัพบุกโลกแล้ว
‎ฉันได้รับการติดต่อมาจากล็อธ ซาบอเรี่ยน
‎ล็อธเรียกฐานกลุ่มต่อต้าน
‎- รหัสแดง ขอย้ำ... ‎- เราเหลือเวลาหยุดเขาเท่าไหร่
‎เราไม่มีเวลาแล้ว
‎เริ่มนับถอยหลังออกเดินทาง ‎ตั้งเส้นทางไปที่ดาวเคราะห์ชื่อโลก
‎ฝ่าบาท เราจะไปถึงโลก ‎ภายในเวลาแค่ไม่ถึง 16 ฮอร์วาธ
‎หรือเราจะใช้เส้นทางที่วิวสวยกว่าก็ได้
‎งั้นภายใน 16 ฮอร์วาธ ‎ตระกูลทาร์ร่อนก็จะจบสิ้น
‎และจะไม่มีใครคิดว่าพวกมันเป็นราชวงศ์อีก
‎ฐานเรียกยานสไตรเคอร์ต่อต้าน
‎คุณต้องหยุดกองทัพของโมรันโด้ ‎ทำลายยานไซคลอเปี้ยนซะ
‎- รับทราบ กำลังไป ‎- พวกเขาคือความหวังสุดท้ายของเรา
‎ถ้าพวกเขาพลาด ‎จะไม่มีอะไรหยุดเขาไม่ให้มาโลกได้อีก
‎- พบเป้าหมายแล้ว ‎- รับทราบ
‎ขอเกียรติของเกย์เล็นอยู่กับคุณ
‎กลุ่มต่อต้านจะจดจำ ‎การเสียสละของคุณในวันนี้
‎มีกองยานวี-สไตรเค้อร์เล็กๆ ‎พุ่งเข้ามาอย่างแน่วแน่ครับ
‎พวกมันพยายามกันไม่ให้เราออกยาน ‎เปิดฉากยิง
‎แต่เราควรรอและลองสื่อสารดูก่อนนะครับ
‎การยิงนี่แหละคือวิธีสื่อสารที่เหมาะที่สุุด
‎ตอบด้วย ได้ยินไหม ใครก็ได้
‎- ได้ยินแล้ว ดูท่าจะไม่ดี ‎- เหลือแค่ลำเดียว
‎เซ็กลอสและเกย์เล็นช่วยเราด้วย
‎ล็อกเป้าหมายแล้ว
‎ยิง
‎ไม่
‎ขอเซ็กลอสและเกย์เล็นจงอยู่กับพวกเขา
‎เกรงว่าไม่มีอะไรที่กลุ่มต่อต้าน ‎จะทำเพื่อหยุดเขาได้อีกแล้ว
‎นั่นเป็นยานชุดสุดท้ายของเราแล้ว
‎แล้วโดรนนิวเคลียร์ล่ะ
‎นิวเคลียร์เหรอ คงยาก
‎มีโดรนควบคุมลานจอดอยู่ ‎แต่เรามีนักบินไม่พอ
‎กลุ่มต่อต้านถูกโจมตีแล้ว
‎ราชวงศ์ เกรงว่าคุณกับโลกต้องพึ่งตัวเองแล้ว
‎ไม่
‎ตอนนี้คงไม่เหมาะ ‎ที่จะพูดว่าน้ำเลมอนเราหมดสินะ
‎- ใช่ ‎- สตีฟ เราต้องใช้เวลาคิด
‎นายช่วยอย่าให้ใครเข้ามาในยานแม่ได้ไหม
‎รวมถึงนายด้วยนะ โทษที
‎ได้เลย ฉันจะคอยดูพลเมืองให้เอง
‎พาลชุคไปละ
‎ทำไมพวกวัยรุ่นจากโลก ‎ต้องนั่งเล่นอยู่ข้างแอ่งน้ำของเรา
‎เพราะยานแม่เราเป็นบ้านเดียว ‎ที่มีสระในบล็อกนี้น่ะสิ
‎- ฝ่าบาท ศัตรูจะบุกมาถึงแล้ว ‎- งั้นเราก็ไม่มีทางเลือก
‎วาร์วาโทสต้องเตือน ‎เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของโลก
‎- อะไรนะ ‎- ตำรวจเหรอ เป็นซูเลี่ยนรึไง
‎เราคงชนะไม่ได้ถ้าไม่มีความช่วยเหลือ
‎จากการสนับสนุนทางทหารของม่านุด
‎ตำรวจจะช่วยให้เราได้กองทัพที่จำเป็น
‎ฉันเห็นด้วยกับเจ้าคนทรยศ
‎วาร์วาโทส คุณเคยอยู่ที่แอเรียสี่สิบเก้าบี
‎คุณเคยเห็นสิ่งที่มนุษย์จะทำกับเรา
‎ชีวิตของมนุษย์กำลังตกอยู่ในอันตราย
‎การป้องกันก้อนโคลนนี้ ‎สำคัญกว่าความปลอดภัยของเรา
‎นี่ นั่นมันของผม
‎วาร์วาโทสรู้ว่าเธอหาทางสร้าง ‎เครื่องพรางตัวแบบพกพาอยู่
‎ซึ่งตั้งใจสร้างไว้เพื่อซ่อน ‎ร่างอาคิริเดี้ยนของเรา ไม่ใช่เปิดโปง
‎- นี่ ‎- ฉันรู้ว่าเธอกังวลอะไร
‎แต่เราเผชิญหน้ากับโมรันโด้ไม่ได้ ‎ถ้าไม่มีกองทัพ
‎และตอนนี้เรามีแค่พวกม่านุดเท่านั้น
‎เขาพูดถูก เราต้องมีกองทัพ
‎เราต้องรับสมัครนักรบใหม่
‎- อุนากิโบนัส ‎- โบนัสมาแล้ว
‎- ทำซาชิมิมา เปปเปอร์แจ็ค ‎- ครับ เชฟ
‎แคลิฟอร์เนียโรลล์นั่นแย่จัง
‎ฉันแพ้อะโวคาโด เลยลืมใส่ทุกทีเลย
‎นายแพ้ชัยชนะน่ะสิ
‎ขอบคุณที่ให้เรามาที่นี่ ‎นี่เป็นฤดูร้อนที่น่าเบื่อที่สุดเลย และ...
‎ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายมาบอกนาย
‎ข่าวร้ายคือดาวของนายกำลังจะถูกรุกราน
‎โดยกองกำลังต่างดาว
‎แล้วข่าวดีล่ะ
‎ฤดูร้อนของพวกนายจะไม่น่าเบื่อแล้ว
‎เลิกเล่นเกมแล่ปลาเถอะ ‎เราต้องฝึกพวกนาย
‎กองทัพข้ามจักรวาลของจริงจะบุกโลก
‎- และเธออยาก... ‎- ให้เราช่วย
‎นายคือนักรบมนุษย์ ‎ที่ประสบความสำเร็จที่สุดที่เรารู้จัก
‎เธอหมายถึงนักรบมนุษย์กลุ่มเดียวที่เรารู้จัก
‎เยี่ยม แจ่มสุดยอด
‎แย่แน่
‎เจ๋งมากๆ เดี๋ยว ใจเย็นๆ เปปเปอร์แจ็ค
‎ก่อนที่เราจะรับปาก เราต้องรู้ว่า
‎การฝึกครั้งนี้จะมีปืนเลเซอร์ด้วยไหม
‎เราต้องใช้มากกว่าเซอเรเตอร์เยอะ
‎ถ้าเราจะสู้กับกองยานอาคิริเดี้ยน
‎เราเคยผ่านเรื่องลำบากๆ มาก่อน
‎เฉียดตายหลายครั้ง ‎รอดจากจุดจบของอาร์เคเดียสองครั้ง
‎แล้วยังมีเกมโกโกซูชิระดับโอมากาเสะอีกนะ
‎อาวุธเอเลี่ยน เจ๋งสุดๆ เลย
‎เรากำลังพูดถึงยานรบ ‎ที่เต็มไปด้วยหุ่นทหารนะ ทุกคน
‎- โทษที ‎- นี่ไม่ใช่เกม
‎แต่อาจจะเป็นได้
‎(คะแนนสูงสุด ‎อ๊าก, โท๊บส์, อีไล, อาจา, เครล)
‎ขณะนี้ กองยานทั้งหมดกำลังข้ามกาแล็กซี่
‎เพื่อมามอบความตายและความหายนะ
‎ให้กับกองขยะซึ่งเป็นดาวบ้านเกิดของนาย
‎(การแสดง)
‎กองยานของเอเลี่ยนสินะ
‎หุ่นยนต์ เครื่องจักรสังหาร
‎นายพลโมรันโด้ที่ชั่วร้ายที่สุด ‎ตั้งโปรแกรมพวกมันมาให้ฆ่า
‎พวกมันไร้ความปรานีพอๆ กับวาร์วาโทส
‎และชำนาญเรื่องการฆ่าแทบจะพอๆ กัน
‎รู้ไหม ตั้งแต่มีโทรลโผล่มาในเมืองนี้
‎ทุกคนก็ตั้งทฤษฎีขึ้นมาว่าต่อไปจะเจออะไรอีก
‎แวมไพร์ จอมเวทย์
‎ลูกสาวของผมเองคิดว่าแพะกุกกักมีจริง
‎แต่หุ่นยนต์นักฆ่าจากอวกาศเนี่ยนะ ‎แย่ที่สุดเลย
‎การที่นายไม่เชื่อสัจจะของวาร์วาโทส เว็กซ์ ‎มันน่าหงุดหงิดที่สุด
‎แม้ไม่ได้คาดคิดไว้ก็ตาม
‎ซึ่งทำให้เขาต้องเอาหลักฐาน ‎ที่ปฏิเสธไม่ได้มาด้วย
‎ถอยไป
‎สิ่งที่นายกำลังจะได้เห็น ‎อาจจะกระทบกระเทือน
‎จิตใจอันเปราะบางของพวกม่านุดได้
‎เดี๋ยวนะ
‎วาร์วาโทสยังไม่คุ้นเคย ‎กับเทคโนโลยีแบบพกพาชิ้นใหม่นี้
‎สะเทือนใจจริงๆ
‎ฉันก็นึกว่าจะมีดาบเลเซอร์
‎เดี๋ยวมีแน่ แต่ก่อนอื่น สิ่งสำคัญของชัยชนะ ‎ในสนามรบคือความอดทน
‎ความอดทน มีแล้ว ‎แต่เดี๋ยวจะมีปืนเลเซอร์ด้วยใช่ไหม
‎ดูอีไลสิ
‎ช่วยเงียบๆ หน่อยได้ไหม
‎ว่าที่ราชากำลังทำงานอยู่
‎รหัสเข้ายานเทย์ล่อนของคุณยังใช้ได้อยู่
‎โมรันโด้นี่สะเพร่านะ
‎ด้วยเกียรติของเกย์เล็น ‎วาร์วาโทสสาบาน...
‎ฟังนะ ปู่ ทำให้ตำรวจเสียเวลา ‎เป็นความผิดร้ายแรง
‎ถ้าไม่ว่าอะไรละก็ ผมขอตัว ‎ไปจัดการเหตุด่วนจริงๆ ก่อนนะ
‎มันจะมีอะไรด่วนกว่า ‎การที่ดาวเคราะห์จะถูกทำลายอีก
‎นักสืบสก็อต เราเจอเหตุ 11-66 เอ ‎หญิงชราขโมยรถเข็นชอปปิง
‎นี่สิด่วนของจริง
‎โอ้โฮ ดูเจ๋งมากเลย
‎เครล นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นวิดีโอเกมนะ
‎นี่แหละเวลาเล่นเกมละ
‎- เกมปลาดิบนั่นทำให้ฉันนึกออก ‎- โอ้โฮ เจ๋งเลย
‎นายกำลังแฮ็กเข้าไปในเมทริกซ์
‎- ทุกคน... ‎- นี่ไม่ใช่เมทริกซ์
‎ใช่ๆ แน่นอน ใช่ แม่นแล้ว
‎นายกำลังแฮ็กเข้าไปในเมนเฟรม
‎- ก็เจ๋งอยู่ดี ‎- ไม่ ไม่เจ๋ง
‎รู้ไหมว่าอะไรที่เจ๋ง ความอดทนไง
‎โดยหลักการแล้ว ฉันกำลังเข้า ‎เครือข่ายความปลอดภัยของราชวงศ์
‎ผ่านไคลเอนต์ค้นหาข้อมูลข้ามจักรวาล
‎โอเคๆ แบบนั้นก็ได้
‎แต่เราเรียกว่า "เมนเฟรม" ได้ไหม
‎ก็ได้ เธอกำลังทำอะไรอยู่น่ะ
‎ฉันกำลังกอบกู้ดาวเคราะห์ดวงนี้
‎โอเค เจ้าตัวที่เหมือนลู้กนั่นอะไรน่ะ
‎มันคือเกมไง
‎และตอนนี้ เราต้องเชื่อมมัน ‎กับโดรนคุมลานจอด
‎อิซิทา ผมอยากให้คุณเข้าไปที่อู่เก็บโดรน
‎- กำลังไป ‎- มีเหตุฉุกเฉิน
‎เขตที่สามเดลต้าพร้อมขนส่งระดับเจ็ด
‎เจ้าชายเครลรู้ว่าถ้าไม่มีนักบิน
‎โดรนพวกนี้จะไม่ค่อยมีประสิทธิภาพ
‎เขากำลังจัดการอยู่
‎ใส่รหัสส่งสัญญาณเข้าไปก็พอ
‎ฉันเรียกมันว่า "หมาประจัญบาน"
‎เจ้าลู้กตัวนี้เป็นตัวแทนของเรา
‎ส่วนหัวดับเพลิงยักษ์ ‎ที่มันยิงเลเซอร์ใส่ก็คือโมรันโด้
‎โลกกำลังจะเป็นเหยื่อการรุกราน ‎ของกองทัพอาคิริเดี้ยนเต็มอัตราศึก
‎แต่เธออยากจะเล่นวิดีโอเกมเนี่ยนะ
‎และฉันเคยเห็นกราฟฟิคดีกว่านี้ ‎บนเครื่องคิดเลข
‎ย้อนยุคไงล่ะ เพื่อน
‎วิดีโอเกมนี้เชื่อมต่อกับแคชข้อมูล ‎ของโดรนคุมลานจอดโดยตรง
‎พอกลุ่มต่อต้านอัพโหลดรหัสนี้
‎เราก็จะบังคับโดรนพวกนั้นจากโลกได้
‎แปลว่าพอเราเล่นเกม เราก็จะขับโดรนด้วย
‎เชื่อมต่อข้อมูลเรียบร้อย
‎ตอนนี้กองทัพโดรนเป็นของเราแล้ว
‎ยอดเลย แต่พวกเรามีแค่ห้าคนเอง
‎มีไม่พอควบคุมกองทัพโดรนหรอก
‎เราต้องการคนมาเล่นเกมนี้อีก
‎เราต้องทำให้มันกลายเป็นกระแส
‎ฉันไม่เข้าใจ คาร์ล หมาประจัญบานคืออะไร
‎ฉันชื่อเครลต่างหาก
‎มันเป็นเกมสุดจี๊ดที่คาร์ลสร้าง ‎เป็นวิธีที่จะใช้แก้เซ็งในฤดูร้อน
‎เล่นแล้วติดสุดๆ เลยละ
‎ทำให้มันเป็นกระแสที แมรี่ ‎เอาให้เล่นกันทุกคนเลย
‎ทำไมมันดูโบราณจังล่ะ
‎- มันเป็นเกมย้อนยุค ‎- แล้วไม่ได้แปลว่าโบราณเหรอ
‎ขอร้องละ แมรี่ ‎เราไม่ขอให้เธอทำให้เราดังหรือเจ๋งนะ
‎- เราแค่ขอให้เธอช่วยเรากอบกู้... ‎- ฤดูร้อนนี้
‎ฉันก็ไม่อะไรที่ดีกว่านี้ทำแล้วนี่
‎- เยี่ยม ขอบคุณนะ แมรี่ ‎- ด้วยความยินดี
‎ถอยไปได้แล้ว เธอขวางทางฉัน
‎ไง แมรี่คนดีคนเดิมอยากให้ ‎คุณดาวน์โหลดเกมใหม่สุดเจ๋ง
‎หมาประจัญบาน
‎เกมนี้มันหยดติ๋ง ‎และจะช่วยแก้เซ็งในฤดูร้อนได้
‎แฮชแท็กย้อนยุคเจ๋ง
‎แฮชแท็กจี๊ดมาก
‎เกมเราพินาศหมดเลย
‎วาร์วาโทส ทำไมหงุดหงิดจังล่ะ
‎ศึกครั้งยิ่งใหญ่ใกล้จะมาถึงเส้นขอบฟ้าแล้ว
‎และพวกคุณ ผู้พิทักษ์วัยชรา ‎คือแนวป้องกันสุดท้ายของโลกนี้
‎ขอโทษนะ วาร์วาโทส ‎แต่โทบี้จ๋าของฉันส่งคำเชิญมาให้เล่นเกม
‎ไม่มีเวลาให้เกมหรือ "โทบี้จ๋า" แล้ว
‎ฉันได้คำเชิญจากแมรี่หวังเวิลด์ 22 ‎จะอะไรก็เถอะ
‎อะไรเนี่ย สนุกดีนี่ ดูกราฟฟิคสุดเจ๋งนี่สิ
‎- ขอบคุณที่ส่งคำเชิญมานะ แนนซี่ ‎- ยินดี
‎- นี่ ลองนี่สิ ‎- เจ๋งเลย
‎- ฉันก็มีเกมนี้ ‎- สนุกดีนะ
‎อะไรกันเนี่ย เกย์เล็น
‎วาร์วาโทส เว็กซ์เป็นนักรบ ‎โดยกำเนิดคนเดียว
‎ที่เป็นห่วงเรื่องความตายที่ยิ่งใหญ่เหรอ
‎- ตลอดเลย ‎- ใช่
‎ได้เลยได้ ผมจะแจ้งกองทัพทันที ‎ที่ผมได้กระดูกนี่
‎กองทัพ...
‎เร็วเข้า ราชวงศ์
‎เราเหลือเวลาไม่มาก
‎เสียเวลาดาวน์โหลดข้ามจักรวาลนานสุดๆ เลย
‎โอเค เอาละนะ
‎ปล่อยหมาประจัญบาน
‎คุณพระช่วยเซอร์ซี่
‎เยี่ยม ฉันเจอโมรันโด้แล้ว
‎(กดปุ่มเริ่ม)
‎ปล่อยหมาประจัญบาน
‎ช่วยฉี่ระวังๆ ด้วยนะ ทุกคน
‎มาเริ่มกันเลย
‎มาเลยๆ นั่นแหละ แจ๋ว
‎พวกนั้นมันอะไรน่ะ
‎คิดว่าน่าจะเป็น ‎โดรนรักษาความปลอดภัยที่ลานจอด
‎- แปลกจริงๆ เลย ‎- ยิงถล่มพวกมันให้เละ
‎- ฉันถูกยิง ‎- ก็เริ่มใหม่สิ
‎ฉันโดนยิงจนระเบิดไปห้าครั้งแล้ว
‎มันไม่ได้ผล เครล
‎เปปเปอร์แจ็คทำเราเสียโดรนไปห้าลำแล้ว
‎ใจเย็นๆ พวกเขาเพิ่งจะเรียนรู้เกมนี้เอง
‎ใช่ อาจา อดทนอีกนิดดีไหม
‎เยี่ยม ฉันได้ 5,000 คะแนน
‎และเจ้าหมาก็ได้กระดูก
‎น่ารักมาก เครลลิโต้
‎- ใช่ เอาคะแนนมาให้ฉัน ‎- เยี่ยม
‎เยี่ยม ฉี่เลเซอร์
‎- พวกเขาเริ่มเข้าใจแล้ว ‎- มันได้ผล
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ‎หมายถึงมันต้องได้ผลอยู่แล้ว
‎ปล่อยหมาประจัญบาน
‎- จัดการหัวดับเพลิง ‎- โอเค เร็วเข้าๆ
‎ถ้าหมากรุกมีเลเซอร์คงจะสนุกขึ้นนะ
‎เงียบเถอะ เจอร์รี่ คุณย่ากำลังมัน
‎เอาเลเซอร์ไปกินซะ ไอ้ปลาจวด
‎ฉันเริ่มเจ็บนิ้วแล้ว ฉันคงยังพิมพ์ได้อยู่สินะ
‎เลิกบ่นได้แล้ว หวัง มาช่วยฉันฉีดน้ำนี่เถอะ
‎รู้ไว้นะ ฉันชอบต่อสู้จริงๆ มากกว่า ‎แต่นี่ก็จี๊ดมากเหมือนกัน
‎ลู้ก ซูเลี่ยนที่อยู่ที่สถานีตำรวจ
‎ไร้ประโยชน์กว่าลาร์ว็อกซ์ในสนามรบซะอีก
‎หวังว่าตรงดิ่งเข้าไปหาเลยจะได้ผลนะ
‎ดูเหมือนระบบพรางตัวของเรา ‎จะพลังงานหมดแบบมุกเดิมๆ ซะแล้ว
‎ลู้กเหรอ เครล
‎เรากำลังถูกโดรมคุมลานจอดโจมตีเนี่ยนะ
‎ใครขับพวกมันอยู่ มีเป็นร้อยๆ ลำเลยนี่
‎ฝ่าบาท ผมขอแนะนำให้กลับ...
‎และฉันแนะนำว่าให้นาย ‎เคารพคำสั่งขององค์ราชาของตัวเอง
‎ทำลายพวกมันให้หมด
‎เร็วเข้า เข้ามาหาปะป๋าเลย
‎โอ้โฮ ซูชิ
‎โกโกซูชิคืออะไร
‎ทำไมโดรนไม่ขยับล่ะ
‎ทำไมพวกมันหยุดล่ะ เครล ‎เกิดอะไรขึ้นกับนักบินของเรา
‎แจ๋ว ฉันได้เล่นโกโกซูชิโรลแล้ว
‎ได้โบนัสถั่วแระญี่ปุ่น
‎- โกโกซูชิ 2 ‎- ไม่นะ ไม่
‎- ไม่ๆ ‎- ทุกคน
‎มีข่าวร้ายแล้วละ
‎โกโกซูชิ 2: วาซาบิชำระแค้นเพิ่งเปิดให้บริการ
‎ไม่นะ ทุกคนเลิกเล่นเกมของเธอ ‎แล้วไปเล่นเกมซูชินั่น
‎- เหลือโดรนอยู่กี่ลำ ‎- สอง
‎เคล็บ
‎ต้องขอบคุณทักษะการขับยาน ‎ที่ยอดเยี่ยมของอาจา
‎ฉันคิดไปเอง ‎หรือว่ายานแม่มีทัศนคติขึ้นเนี่ย
‎สถานการณ์ดูไม่ดีเลย ผู้การ
‎- ใครเป็นคนขับโดรนลำสุดท้าย ‎- เยี่ยม
‎ฉันได้โบนัสหัวดับเพลิง
‎บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวฉันก็เก่งขึ้น
‎เคล็บ
‎อีไลน่ะเอง
‎ชะตากรรมของโลก ‎และอาคิริเดี้ยนไฟว์อยู่นี่แล้ว
‎อีไล เปปเปอร์แจ็ค นายคือความหวัง
‎ไม่ได้จะกดดันนะ
‎อีไล เปปเปอร์แจ็คยินดีรับใช้ครับ ผู้การ
‎- ไม่กดดัน ‎- ปล่อยหมาประจัญบาน
‎เหลืออีกหนึ่งลำ
‎นี่คงเป็นนักรบที่คุยโวที่สุด
‎นายทำได้ อีไล
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวนายสุดๆ เลย
‎อย่าละสายตาจากเกมนะ
‎ฉันอยากให้ปืนทุกกระบอกระดมยิงโดรนลำนั้น
‎ยิ่งใหญ่
‎เยี่ยม ฉันเพิ่งได้โรลสายรุ้ง
‎ระวัง หัวดับเพลิงอีกอัน
‎ดูเหมือนม่านุดทุกคน ‎จะเอาแต่ติดอุปกรณ์สื่อสาร
‎เธอด้วยเหรอ
‎บอกวาร์วาโทสมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่งั้นเขาจะควักไส้นายออกมา
‎คุณคุ้นกับวิดีโอเกมที่ชื่อว่าโกโกฟิชชิ่งไหม
‎มันชื่อว่าโกโกซูชิ
‎แจ็คแห่งเปปเปอร์มีโอกาสจะหยุดโมรันโด้ได้
‎- เขาคือความหวังสุดท้ายของเรา ‎- ฉันรู้แล้ว
‎ฉันเคยดูในหนัง โอเคนะ
‎สู้เขา เปปเปอร์แจ็ค นายคือทีมพิฆาตหยอง
‎ฉันหาโอกาสไม่ได้ ไม่มีทางเลย
‎- ฉันทำไม่ได้ ‎- มีอีกทางหนึ่งเสมอ
‎วิศวกรผู้หลักแหลมคนหนึ่ง ‎เคยบอกวาร์วาโทสแบบนั้น
‎อีกทางหนึ่ง ใช่เลย ตรงไปที่ปีกเดินเรือ
‎แต่ต้องยิงแม่นมากๆ เลยนะ
‎ฉันรู้ แต่นี่คือโอกาสเดียวของเรา
‎กดดันเกินไปแล้ว ทุกคน ฉันทำไม่ได้
‎ใช่ อีไล นายทำไม่ได้
‎- เครล ‎- อย่าเพิ่งขัดน่า
‎ขอเวลาหน่อย
‎นายอาจกำลังขับโดรนลำสุดท้าย ‎แต่เรากำลังทำเรื่องนี้ด้วยกัน
‎โอเค บอกมาว่าต้องทำยังไง
‎หักซ้าย คราวนี้ไปขวา
‎แล้วพุ่งไปข้างบน
‎ล็อกเป้าหมาย
‎ล็อกเป้าหมายแล้ว
‎- นายทำได้ อีไล ‎- ไม่ เราทำได้
‎เลิกต่อต้านได้แล้ว
‎แกเสร็จฉัน
‎เราแพ้แล้ว
‎เป็นความพยายามที่กล้าหาญมาก
‎เซ็กลอสและเกย์เล็น เธอทำได้
‎อะไรนะ ไม่
‎ฉันแพ้ พวกนั้นทำลายโดรนฉัน
‎แต่ทำลายไม่ทันเธอยิงนัดสุดท้าย ‎ที่สร้างความเสียหายหนัก
‎โมรันโด้จะถูกบีบให้ถอยทัพ
‎โดรนคุมลานจอดเหรอ
‎ฉันทำสำเร็จเหรอ
‎คือฉันทำสำเร็จ
‎- เราทำสำเร็จ ‎- แจ่มสุดยอด
‎ขอบคุณ เซ็กลอส เขาทำได้
‎เก่งมาก เพื่อน
‎เยี่ยมมาก เปปเปอร์แจ็ค
‎แจ่มสุดยอด
‎โดรนคุมลานจอดเนี่ยนะ
‎ฝ่าบาท เราต้องถอยทัพและเอายานลงจอด
‎ถอยทัพกลับไปอาคิริเดี้ยนไฟว์
‎ต้องซ่อมนานแค่ไหน
‎สองพาร์สันครับ พระองค์ท่าน
‎ทำให้ได้ในหนึ่งพาร์สัน
‎และเพิ่มค่าหัวเป็นสามเท่า
‎พวกราชวงศ์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‎และพวกมันต้องชดใช้
‎เยี่ยม นี่แหละที่ยานแม่เรียกว่า "จบเกม"
‎ใครร้าย ฉันนี่แหละ
‎อีไลแห่งเปปเปอร์ ‎ยินดีด้วยที่มีชัยในศึกครั้งแรก
‎เดี๋ยว วาร์วาโทส ‎คุณบอกเจ้าหน้าที่ของโลกเรื่องเรารึเปล่า
‎วาร์วาโทสลองดูแล้ว แต่ว่าล้มเหลว
‎เห็นได้ชัดว่าสิ่งประดิษฐ์ชิ้นล่าสุด ‎ที่วิศวกรของเราสร้างยังไม่สมบูรณ์
‎คุณลืมปลดเซฟตี้
‎ในอนาคต วาร์วาโทส เว็กซ์จะพยายามตั้งใจฟัง
‎เธอกับว่าที่ราชินีให้มากขึ้น
‎วาร์วาโทสขออภัยด้วย
‎คำขอโทษจากวาร์วาโทส เว็กซ์ ‎ผู้ยิ่งใหญ่งั้นเหรอ
‎ยานแม่ คุณบันทึกไว้รึเปล่า
‎บันทึกค่ะ ฝ่าบาท ‎ฉันคิดว่าจะเปิดดูวนไปเรื่อยๆ
‎พ่อแม่ของพวกเธอ ‎เคยสั่งให้วาร์วาโทสคอยคุ้มครองพวกเธอ
‎แต่วันนี้ พวกเธอกับม่านุดสหายร่วมรบ
‎คือผู้ที่ปกป้องโลกและอาคิริเดี้ยนไฟว์เอาไว้
‎พวกเธอกับวาร์วาโทส เว็กซ์เท่าเทียมกัน
‎ราชวงศ์ของฉัน
‎เรากำลังจะได้รับ ‎สัญญาณภาพจากอาคิริเดี้ยนไฟว์
‎ถึงทายาทตระกูลทาร์ร่อน
‎ราชินีและราชาโดยชอบธรรมของอาคิริเดี้ยนไฟว์ ‎ในอนาคต อาจาและเครล ทาร์ร่อน
‎การรับใช้อาคิริเดี้ยนไฟว์ ‎เป็นเกียรติและหน้าที่ของตระกูลทาร์ร่อน
‎แต่ไม่ใช่แค่เราเท่านั้นที่ช่วยพวกคุณในวันนี้
‎เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มี อีไล เปปเปอร์แจ็ค
‎- เขาเป็นมนุษย์ ‎- ไง ผมอีไล เป็นมนุษย์
‎ขอบคุณที่ร่วมต่อสู้กับเรา ‎และทำเพื่ออนาคตของดาวเรา
‎งั้นเราขอขอบคุณ อีไล เปปเปอร์แจ็ค
‎อีไล เปปเปอร์แจ็ค
‎อีไล เปปเปอร์แจ็คจงเจริญ
‎อีไล เปปเปอร์แจ็ค
‎พวกเขาโค้งคำนับให้แผ่นชีสเหรอ
‎ฉันยังไม่สบายใจ ‎กับการโค้งคำนับและคุกเข่าแบบนี้
‎ไม่เป็นไร ฉันสบายใจ
‎นี่เป็นฤดูร้อนที่เลวร้ายและน่าเบื่อที่สุดเลย
‎ไม่มีอะไรเจ๋งๆ เกิดขึ้นแถวนี้เลย
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับโกโกซูชิ 2 ล่ะ
‎- เล่นจบแล้ว ‎- จบ
‎- เรียบร้อย ‎- ฉันคนหนึ่งละที่ตื่นเต้นดีใจ
‎ที่เจอฤดูร้อนที่น่าเบื่อสุดๆ
‎เห็นด้วยเลย
‎เป็นฤดูร้อนที่แย่ที่สุดเลย