1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
En, två, tre har landat!
3
00:00:46,379 --> 00:00:50,258
Jag är klar med Internet.
Jag har sett allt.
4
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
Jag är uttråkad! Den här sommaren suger.
5
00:00:53,887 --> 00:00:57,223
Vi har inget att göra. Jag saknar skolan.
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
Du är ju galen, Darc.
7
00:00:59,309 --> 00:01:02,937
Vi kan se Gun Robot Versus Laser Ninjas!
8
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
Den behövde fler ninjor.
9
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
Det här är tidernas tråkigaste sommar.
10
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Steve, släpp ner mig!
11
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
Är det tråkigt nu?
12
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
Armadan lyfter om en horvat.
13
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
Det låter inte bra.
14
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Morando har rustat flottan
för att invadera jorden.
15
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
Det kommer ett anrop från Loth Saborian.
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
Loth till motståndsbasen.
17
00:01:28,254 --> 00:01:31,132
-Kod röd!
-Hur lång tid har vi att hindra honom?
18
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
Tiden är ute!
19
00:01:32,342 --> 00:01:35,762
Inled uppskjutningen
och sätt kurs mot jorden.
20
00:01:35,845 --> 00:01:42,101
Vi når jorden om knappt 16 horvat
eller så kan vi ta den natursköna vägen.
21
00:01:42,185 --> 00:01:47,315
Om 16 horvat kommer den sista spillran
av familjen Tarron att dö.
22
00:01:47,607 --> 00:01:50,944
Då slutar de ses som kungligheter.
23
00:01:51,194 --> 00:01:56,116
Basen till motståndsskeppen.
Hindra flottan. Slå ut syclopionskeppet.
24
00:01:56,199 --> 00:01:59,035
-Uppfattat.
-De är vårt sista hopp.
25
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
Om de misslyckas, kan inget hindra honom.
26
00:02:04,582 --> 00:02:08,795
-Målet i sikte.
-Må Gaylens ära vara med er.
27
00:02:10,839 --> 00:02:14,342
Motståndsrörelsen kommer att minnas
er uppoffring.
28
00:02:18,763 --> 00:02:22,767
En liten, men envis grupp V-stridsskepp
närmar sig.
29
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
De vill hindra oss från att lyfta. Eld!
30
00:02:26,229 --> 00:02:31,609
-Vi borde vänta och ta kontakt.
-Beskjutning ger oss kontakt.
31
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Hör ni mig? Är nån där?
32
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
-Jag hör. Det ser inte lovande ut.
-En kvar.
33
00:02:52,755 --> 00:02:54,340
Seklos och Gaylen, hjälp oss.
34
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Målet i sikte.
35
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Eld!
36
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
Nej!
37
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
Må Seklos och Gaylen vara med dem.
38
00:03:17,989 --> 00:03:23,244
Motståndsrörelsen kan inte hindra honom.
Det var våra sista skepp.
39
00:03:23,328 --> 00:03:26,080
-Kärnvapendrönare, då?
-Knappast.
40
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
Vi har parkeringsdrönare,
men inte piloter.
41
00:03:30,168 --> 00:03:34,672
Vi blir anfallna!
Ni och jorden får klara er själva.
42
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
Nej!
43
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
Är det olägligt att nämna
att lemonaden är slut?
44
00:03:42,597 --> 00:03:46,142
-Ja!
-Steve, ge oss en mekron att tänka.
45
00:03:46,226 --> 00:03:51,397
Kan du se till att ingen kommer in?
Det gäller även dig. Förlåt.
46
00:03:51,481 --> 00:03:55,318
Visst. Jag håller civilisterna ute.
47
00:03:55,401 --> 00:03:59,072
Varför ligger ungdomarna
vid vår vattengrop?
48
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
För att Mor gav oss ett hus med en pool.
49
00:04:02,200 --> 00:04:04,786
-Invasionen närmar sig.
-Vi har inget val.
50
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Varvatos måste informera myndigheterna.
51
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
-Va?
-Polisen? Är du en soolian?
52
00:04:09,999 --> 00:04:14,462
Vi kan inte vinna utan hjälp
från människornas militär.
53
00:04:14,545 --> 00:04:18,925
-Polisen hjälper oss att kalla in trupper.
-Jag håller med förrädaren.
54
00:04:19,008 --> 00:04:23,930
Varvatos, vid Area 49B såg du
vad människorna skulle göra med oss.
55
00:04:24,013 --> 00:04:29,769
Människoliv är i fara. Att skydda jorden
är viktigare än vår säkerhet.
56
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
Den är min!
57
00:04:31,271 --> 00:04:35,525
Varvatos vet att ni har byggt
en portabel transduktionsmetod.
58
00:04:35,608 --> 00:04:39,195
För att dölja oss, inte avslöja oss.
59
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
-Du!
-Er oro är noterad.
60
00:04:42,991 --> 00:04:48,663
Men vi kan inte möta Morando utan en armé
och människorna är vårt enda hopp.
61
00:04:48,746 --> 00:04:53,584
Han har rätt. Vi behöver en armé.
Vi måste rekrytera nya krigare.
62
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
Unagi-bonus!
63
00:04:55,670 --> 00:04:57,714
-Sashimi, Pepperjack!
-Ja, kocken!
64
00:04:59,132 --> 00:05:03,469
-Vilken ynklig California roll.
-Min allergi får mig att glömma avokadon.
65
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Du är allergisk mot att vinna!
66
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
Tack för att vi får vara här.
Vi har så tråkigt.
67
00:05:09,267 --> 00:05:12,186
Jag har goda och dåliga nyheter.
68
00:05:12,270 --> 00:05:17,358
De dåliga nyheterna är att er planet
snart blir invaderad av utomjordingar.
69
00:05:17,442 --> 00:05:21,070
-Vad är den goda nyheten?
-Att sommaren inte är tråkig längre.
70
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Sluta spela. Vi måste utbilda er.
71
00:05:24,032 --> 00:05:27,452
-En armé närmar sig jorden och ni ber...
-...om vår hjälp?
72
00:05:27,535 --> 00:05:33,499
-Ni är de bästa människokrigare vi känner.
-Hon menar de enda vi känner.
73
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
Kanon!
74
00:05:36,461 --> 00:05:37,378
Aj, aj, aj.
75
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
Coolt! Vänta. Ta det lugnt, Pepperjack.
76
00:05:40,965 --> 00:05:46,888
Innan vi säger ja, behöver vi veta
om vi får använda laservapen.
77
00:05:46,971 --> 00:05:51,059
Det krävs mer än serratorer
för att besegra den akiridiska flottan.
78
00:05:51,142 --> 00:05:56,147
Vi har överlevt det omöjliga förut.
Vi har lurat döden och Arkadias undergång.
79
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
Och Go-Go Sushi på omakase-nivån.
80
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
Rymdvapen! Vad coolt!
81
00:06:02,653 --> 00:06:06,282
Vi ska möta ett skepp fullt
av robotsoldater.
82
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
-Förlåt.
-Det här är ingen lek.
83
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Men det kan det vara.
84
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
HÖGST POÄNG
AARGH, TOBES, ELI, AJA, KREL
85
00:06:11,704 --> 00:06:15,917
En hel armada färdas genom galaxen
86
00:06:16,000 --> 00:06:22,298
för att sprida död och förödelsen
på denna tipp som är er värld!
87
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
SKÅDESPELERI
88
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
Är det en armada av utomjordingar?
89
00:06:33,976 --> 00:06:39,482
Robotar! Dödsmaskiner som har
programmerats att döda av general Morando.
90
00:06:39,565 --> 00:06:45,822
De är lika skoningslösa som Varvatos
och nästan lika skickliga på att slakta!
91
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
Ända sen det dök upp troll i stan,
92
00:06:50,034 --> 00:06:54,372
har alla en teori om vad som väntar:
Vampyrer, trollkarlar...
93
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
Min dotter tror att monstergeten finns.
94
00:06:56,999 --> 00:07:00,253
Men mördarrobotar från rymden var nytt.
95
00:07:00,336 --> 00:07:06,175
Din misstro till Varvatos Vex utsaga
är irriterande, men inte oväntad.
96
00:07:06,259 --> 00:07:09,929
Därför har han med sig bevis.
97
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
Håll avstånd!
98
00:07:11,305 --> 00:07:17,270
Det du ska få se kan smälta grundvalarna
i ditt svaga människosinne.
99
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
En sekton.
100
00:07:25,736 --> 00:07:30,366
Varvatos är inte van
vid den här nya mobila tekniken.
101
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Sinnet smälter.
102
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
Jag hade räknat med lasersvärd.
103
00:07:36,581 --> 00:07:40,960
Senare. Men först:
Nyckeln till seger är tålamod.
104
00:07:41,043 --> 00:07:44,338
Tålamod. Visst. Men vi får väl laservapen?
105
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
Kolla!
106
00:07:46,174 --> 00:07:49,635
Kan ni dämpa er? Tronföljaren arbetar.
107
00:07:49,719 --> 00:07:54,932
Dina Talyon-koder fungerar fortfarande.
Morando har börjat slarva.
108
00:07:56,559 --> 00:07:59,395
Vid Gaylens ära, Varvatos svär...
109
00:07:59,479 --> 00:08:02,523
Att ta upp polisens tid i onödan
är brottsligt.
110
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
Jag har riktiga kriser att ta hand om.
111
00:08:06,444 --> 00:08:10,490
Vad kan vara värre
än att planeten förintas?
112
00:08:10,656 --> 00:08:14,785
Assistent Scott, vi har en 11-66A -
en tant stjäl en kundvagn.
113
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
Det är allvarligt.
114
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
Vad coolt!
115
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
Krel, det är fel tillfälle för datorspel.
116
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
Det är perfekt tillfälle för datorspel.
117
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
-Deras fiskspel gav mig en idé.
-Coolt!
118
00:08:35,723 --> 00:08:39,936
-Du hackar dig in i Matrix!
-Det här är ingen matris.
119
00:08:40,019 --> 00:08:43,731
Visst. Du har rätt.
Du hackar dig in i stordatorn!
120
00:08:43,814 --> 00:08:47,777
-Så coolt!
-Nej. Vet ni vad som är coolt? Tålamod.
121
00:08:47,860 --> 00:08:53,991
Jag tar mig in i det kungliga nätverket
med en intergalaktisk analysklient.
122
00:08:54,075 --> 00:08:57,745
Det är ju bra,
men kan vi kalla det "stordatorn"?
123
00:08:57,995 --> 00:09:02,250
-Vad gör du?
-Jag räddar planeten.
124
00:09:04,001 --> 00:09:07,713
-Vad är det för Luug-liknande grej?
-Det är spelet.
125
00:09:07,797 --> 00:09:11,259
Vi ska synka det med parkeringsdrönarna.
126
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
Izita, ta dig in i drönar-depån.
127
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
-Visst.
-Säkerhetsvarning.
128
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Sektor 3D tillgänglig för transport.
129
00:09:18,808 --> 00:09:23,771
Prins Krel vet väl att utan piloter
är drönarna inte till nån nytta?
130
00:09:23,854 --> 00:09:24,730
Han jobbar på det.
131
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
Skriv in koden.
132
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
Jag kallar det Hundkampen.
133
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Luug föreställer oss.
134
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Brandposterna som han laser-kissar på
är Morando.
135
00:09:35,032 --> 00:09:39,579
Jorden kommer snart att invaderas
av Akiridion
136
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
och du vill spela datorspel?
137
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
Jag har sett bättre grafik på miniräknare.
138
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
Det är retro!
139
00:09:46,252 --> 00:09:50,214
Spelet är kopplat
till drönarnas datacache.
140
00:09:50,298 --> 00:09:55,177
När koderna är laddade
kan vi styra drönarna från jorden.
141
00:09:55,261 --> 00:09:59,849
När vi spelar spelet,
så flyger vi drönarna.
142
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
Länken är bekräftad.
143
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
Vi styr nu över en bataljon av drönare.
144
00:10:03,936 --> 00:10:08,399
Kanon! Men vi är ju bara fem.
Vi kan inte styra en hel armé.
145
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Fler måste spela spelet.
146
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
Det måste bli viralt!
147
00:10:13,112 --> 00:10:17,199
-Jag fattar inte, Carl. Vad är Hundkampen?
-Jag heter Krel.
148
00:10:17,283 --> 00:10:23,706
Det är ett spel som Carl har gjort.
Det är botemedlet mot sommartristess!
149
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
Det är jättesmittsamt!
150
00:10:25,666 --> 00:10:30,421
-Gör det viralt, Mary. Smitta alla!
-Varför ser det gammaldags ut?
151
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
-Det är retro!
-Det betyder väl gammalt?
152
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
Vi ber dig inte att göra oss populära
eller coola.
153
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
-Vi ber dig att hjälpa oss rädda...
-...sommaren!
154
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
Jag har ju inget bättre för mig.
155
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
-Ja! Tack, Mary!
-Varsågod.
156
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Flytta dig. Du skymmer ljuset.
157
00:10:48,356 --> 00:10:53,778
Hej! Det är Mary som ber er att ladda ner
det nya, coola spelet Hundkampen.
158
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
Det är kul och kommer att rädda er sommar.
159
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
#RetroÄger!
160
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
#Livlig!
161
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
Du pajade vårt parti!
162
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
Varvatos, varför är du så lång i synen?
163
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
Ärofyllda strider väntar
164
00:11:08,542 --> 00:11:13,923
och ni, det gamla gardet,
är jordens sista och enda försvar.
165
00:11:14,965 --> 00:11:19,637
Ursäkta, men min Toby-gubbe
skickade en spelinbjudan.
166
00:11:19,720 --> 00:11:23,349
Vi har inte tid med spel eller gubbar.
167
00:11:23,432 --> 00:11:26,352
Jag fick en inbjudan av MaryWangWorld22.
168
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Det är kul! Vilken häftig grafik!
169
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
Tack för inbjudan, Nancy.
170
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
-Kolla in!
-Schyst.
171
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
Jag fick den med!
172
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
Vad i store Gaylen?
173
00:11:38,197 --> 00:11:42,701
Är Varvatos Vex den ende krigaren
som tänker på en ärofylld död?
174
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
Alltid.
175
00:11:43,828 --> 00:11:46,705
Jag kontaktar militären,
när jag har tagit benet.
176
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
Militären...
177
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
Kom igen, kungligheter. Tiden är knapp.
178
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
Intergalaktiska nedladdningar tar tid.
179
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Nu kör vi.
180
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
Dags för hundkamp!
181
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
Xerxes malström!
182
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
Ja! Jag har Morando i sikte.
183
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
TRYCK START
184
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Dags för hundkamp!
185
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
Nu gör vi vårt bästa, gott folk.
186
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
Det är värt ett försök.
187
00:12:33,419 --> 00:12:35,880
Kom igen. Ja!
188
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Vad är det där?
189
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Det är parkeringsdrönare.
190
00:12:47,683 --> 00:12:50,936
-Vad underligt.
-Skjut ner dem!
191
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
-Jag är träffad!
-Starta om, då.
192
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
Jag har redan sprängts fem gånger.
193
00:13:05,951 --> 00:13:10,247
Det funkar inte, Krel.
Pepperjack har kostat oss fem drönare.
194
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
De behöver tid att lära sig spelet.
195
00:13:13,125 --> 00:13:17,046
Ja, Aja. Du kan väl ha lite...tålamod.
196
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Ja! Jag fick 5 000 poäng!
197
00:13:31,727 --> 00:13:35,606
Och hunden fick ett ben.
- Snyggt, Krelito.
198
00:13:38,609 --> 00:13:41,654
-Ja! Jag tog poäng.
-Ja, laser-kiss!
199
00:13:41,737 --> 00:13:43,948
-De lär sig.
-Det funkar!
200
00:13:44,031 --> 00:13:47,993
Otroligt! Jag menar, det är klart.
201
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
Dags för hundkamp!
202
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Pricka brandposten!
203
00:13:56,126 --> 00:14:00,548
-Schack vore roligare med laser.
-Tyst, Jerry. Farmor har flyt.
204
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
Ät laser, snorgärs!
205
00:14:03,384 --> 00:14:06,303
Fingrarna värker.
Jag hoppas att jag kan messa.
206
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
Sluta gnäll och hjälp mig att pricka rätt.
207
00:14:09,682 --> 00:14:14,395
Jag föredrar riktiga strider,
men det här är också livligt.
208
00:14:17,439 --> 00:14:19,900
Soolianen på polisstationen
209
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
var lika hopplös som en larvox i strid.
210
00:14:23,070 --> 00:14:26,240
Att gå direkt till källan kanske fungerar.
211
00:14:26,323 --> 00:14:30,452
Transduktionen verkar gå över
på det gamla sättet.
212
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
Luug? Krel...
213
00:14:39,920 --> 00:14:43,299
Blir vi anfallna av parkeringsdrönare?
214
00:14:43,382 --> 00:14:45,843
Vem flyger dem? Det är ju hundratals!
215
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Mitt råd är att vi återvänder...
216
00:14:47,970 --> 00:14:53,976
Och jag råder dig
att lyda kungens befallning.
217
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Förgör dem!
218
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
Kom igen, kom till pappa.
219
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Åh, sushi!
220
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
Vad är Go-Go Sushi?
221
00:15:14,038 --> 00:15:19,084
Varför rör sig inte drönarna?
Vad har hänt med våra piloter?
222
00:15:19,418 --> 00:15:22,212
Jag har grymt Go-Go Sushi-flyt!
223
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
Jag fick edamame-bonus!
224
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
Go-Go Sushi 2!
225
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
-Nej, nej, nej!
-Hör ni?
226
00:15:27,301 --> 00:15:31,722
Dåliga nyheter. Go-Go Sushi 2:
Wasabi Revenge släpptes nyss.
227
00:15:31,805 --> 00:15:34,934
Folk byter från ditt spel till fiskspelet.
228
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
-Hur många drönare är kvar?
-Två.
229
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
Kleb!
230
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
Tack vare Ajas flygteknik finns det nu en.
231
00:15:47,112 --> 00:15:50,699
Är det bara jag
eller börjar Mor bli spydig?
232
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
Det ser inte lovande ut.
233
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
-Vem har den sista drönaren?
-Ja!
234
00:15:57,748 --> 00:16:01,543
Jag fick bonusen!
Jag sa ju att jag skulle bli bättre.
235
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
Åh, Kleb.
236
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Det är Eli.
237
00:16:04,171 --> 00:16:08,676
Jordens och Akiridion 5:s öde
hänger på det här.
238
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
Eli Pepperjack, du är vårt enda hopp.
239
00:16:12,346 --> 00:16:16,684
-Ingen press.
-Eli Pepperjack till er tjänst.
240
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
-Ingen press.
-Dags för hundkamp!
241
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
Det finns en kvar.
242
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
Det måste vara en hyllad krigare.
243
00:16:35,452 --> 00:16:41,166
-Du klarar det. Jag litar helt på dig.
-Slit inte blicken från spelet.
244
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
Sätt in alla vapen mot drönaren!
245
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Underbart.
246
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
Ja! Jag fick en Rainbow roll!
247
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
Akta! En brandpost!
248
00:17:19,204 --> 00:17:24,418
Alla människor verkar vara uppslukade
av sina kommunikationsapparater.
249
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
Ni med?
250
00:17:25,711 --> 00:17:30,549
Berätta för Varvatos vad som händer,
annars sliter han ut dina inälvor!
251
00:17:31,008 --> 00:17:35,262
Känner du till spelet för datorer
som heter Go-Go Fishing?
252
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
Jack av Pepper kan stoppa Morando.
253
00:17:38,390 --> 00:17:42,394
-Han är vårt sista hopp.
-Jag vet! Jag har sett filmerna.
254
00:17:47,775 --> 00:17:52,654
-Kom igen, Pepperjack!
-Jag hittar ingen lucka. Det går inte.
255
00:17:52,738 --> 00:17:55,616
-Jag kan inte!
-Det finns alltid andra vägar.
256
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
Det sa en lysande tekniker till Varvatos.
257
00:17:58,911 --> 00:18:01,663
Där har vi det! Flyg mot styrvingen!
258
00:18:01,747 --> 00:18:05,834
-Det skottet kräver precision!
-Det är vår enda chans.
259
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
Det är för mycket press. Jag kan inte.
260
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Nej, det kan du inte.
261
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
-Krel!
-Jag har en plan. Ge mig en sekton.
262
00:18:12,591 --> 00:18:16,929
Du styr den sista drönaren,
men vi gör det tillsammans.
263
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
Säg vad jag ska göra.
264
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Sväng vänster, sen höger,
265
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
sen vänder du om!
266
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Lås målet!
267
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
Målet är låst.
268
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
-Du fixar det.
-Nej, vi fixar det.
269
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
Motståndet är över!
270
00:18:34,196 --> 00:18:36,657
Du är min!
271
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
Vi förlorade.
272
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
Ett synnerligen tappert försök.
273
00:18:54,424 --> 00:18:58,011
Seklos och Gaylen! Ni lyckades.
274
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Va? Nej.
275
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
De förstörde min drönare.
276
00:19:02,975 --> 00:19:07,729
Ditt sista skott orsakade svåra skador.
Morando tvingas retirera.
277
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Parkeringsdrönare?
278
00:19:10,774 --> 00:19:11,817
Lyckades jag?
279
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
Jag lyckades!
280
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
Vi klarade det!
281
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
Tack Seklos, han lyckades!
282
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
Snyggt jobbat.
283
00:19:21,034 --> 00:19:23,495
Bravo, Pepperjack!
284
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
Grymt!
285
00:19:25,789 --> 00:19:26,748
Parkeringsdrönare?
286
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
Parkeringsdrönare?
287
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
Parkeringsdrönare?
288
00:19:30,419 --> 00:19:33,547
Vi måste retirera och docka skeppet.
289
00:19:33,630 --> 00:19:38,302
Sätt kurs mot Akiridion 5.
Hur lång tid tar reparationerna?
290
00:19:38,385 --> 00:19:41,597
-Två parsons.
-Du får en parson.
291
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
Tredubbla prispengarna.
292
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
Kungligheterna låg bakom det här.
293
00:19:45,893 --> 00:19:48,604
Det ska de sota för.
294
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
Det är vad Mor kallar en seger.
295
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
Vem är grym? Jag!
296
00:19:56,278 --> 00:20:01,533
Eli av Pepper, gratulerar
till din första krigsseger.
297
00:20:01,617 --> 00:20:04,620
Berättade du för myndigheterna om oss?
298
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
Varvatos försökte och misslyckades.
299
00:20:08,165 --> 00:20:13,462
Vår tekniker har visst inte lyckats
med sin senaste skapelse.
300
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
Du glömde säkerhetsspärren.
301
00:20:16,924 --> 00:20:22,804
I framtiden ska Varvatos Vex lyssna på er
och den blivande drottningen.
302
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
Varvatos ber ödmjukt om ursäkt.
303
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
En ursäkt från den store Varvatos Vex?
304
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
-Mor, spelar du in det här?
-Ja. Jag ska njuta av det i repris.
305
00:20:33,982 --> 00:20:37,694
Era föräldrar bad Varvatos att skydda er.
306
00:20:37,778 --> 00:20:44,326
Men i dag var det ni och era vänner
som skyddade jorden och Akiridion 5.
307
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
Ni är Varvatos Vex jämlikar.
308
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
Ers högheter...
309
00:20:49,831 --> 00:20:54,002
Det kommer ett anrop från Akiridion 5.
310
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
Till familjen Tarrons arvingar
311
00:20:56,672 --> 00:21:02,719
och rättmätiga drottning och kung
över Akiridion 5 - Aja och Krel Tarron.
312
00:21:03,804 --> 00:21:08,809
Att tjäna Akiridion 5
är familjen Tarrons ära och plikt.
313
00:21:08,892 --> 00:21:11,561
Vi var inte ensamma om att rädda er.
314
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
Vi hade inte lyckats utan Eli Pepperjack.
315
00:21:14,564 --> 00:21:17,901
-Han är människa.
-Hej. Jag är Eli - människan.
316
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
Tack för att du stred
för vår planets framtid.
317
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
Vi tackar dig, Eli Pepperjack.
318
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Eli Pepperjack!
319
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
Länge leve Eli Pepperjack!
320
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
Eli Pepperjack!
321
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
Bugar de för ostskivan?
322
00:21:43,218 --> 00:21:46,847
Jag har inte vant mig vid bugandet
och knäböjandet än.
323
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
Det gör inget. Det har jag.
324
00:21:53,270 --> 00:21:59,026
Det här är tidernas tråkigaste sommar!
Det händer aldrig nåt coolt här.
325
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
Vad hände med Go-Go Sushi 2?
326
00:22:01,528 --> 00:22:04,823
-Vi slog det.
-Jag ser i alla fall fram emot
327
00:22:04,906 --> 00:22:07,242
att ha en urtråkig sommar.
328
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Jag med.
329
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
Tidernas värsta sommar!