ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Трое с небес!
Всё, я прошла Интернет. Больше там смотреть нечего.
Как скучно. Лето совсем не потрясное.
Делать совсем нечего. Я даже скучаю по школе.
Вот это ты загнула, Дарси.
Можно посмотреть кино. «Боевой робот против лазерных ниндзя»!
Уже видела. Там не хватает ниндзя.
Признай, Стив. Это самое скучное лето в истории.
Стив, отпусти!
И теперь скучно?
Отправка армады через Т минус один хорват.
Плохи наши дела.
Морандо не терял времени и готовился к вторжению на Землю.
Входящее сообщение от Лота Сабориана.
Лот вызывает Сопротивление.
- Красный код! Повторяю... - Сколько у нас времени?
У нас нет времени...
Запустите процесс и установите курс на планету Зумля.
Ваше Высочество, мы достигнем Земли через 16 хорватов
или можем выбрать живописный маршрут.
Через 16 хорватов дому Тарронов придет конец.
Больше их не будут ошибочно считать королями.
База вызывает страйкеров.
Остановите флот Морандо. Уничтожьте его корабль Циклопион.
- Так точно. - Они наша последняя надежда.
В случае неудачи ничто не остановит Морандо.
- Вижу цель. - Так точно.
Да пребудет с вами Гейлен.
Сопротивление всегда будет помнить вашу жертву.
Сэр, приближается жалкий, но храбрый отряд Ви-страйкеров.
Они пытаются нас отвлечь. Открыть огонь!
Но, сэр, нужно начать переговоры.
Огонь – лучше средство для переговоров.
Прием! Меня слышно? Ответьте!
- Прием. Всё плохо. - Остался один.
Помогите, Секлос и Гейлен.
Цель захвачена.
Огонь!
Нет!
Да пребудут с ними Секлос и Гейлен.
Боюсь, Сопротивление не в силах его остановить.
Это были последние корабли.
Атомные дроны?
Атомные? Вряд ли.
Есть парковочные дроны, но у нас не хватает пилотов.
На сопротивление напали!
Боюсь, теперь вы с Землей сами за себя.
Нет!
Не лучшее время, чтобы напомнить про лимонад?
- Именно! - Нам нужен мекрон на размышления.
Проследи, чтобы никто не пришел на корабль.
В том числе ты. Прости.
Понял. Прослежу за гражданскими.
Палчук пошел.
Почему местный молодняк отдыхает у нашей водяной ямы?
Благодаря Матери у нас единственный дом с бассейном.
- Вторжение неизбежно. - У нас нет выбора.
Варватос предупредит земные органы правопорядка.
- Что? - Полицию? Ты сулиан, что ли?
Нечего надеяться на победу
без военной поддержки людей.
Полиция предоставит нам необходимую армию.
Согласна с предателем.
Варватос, ты был в Зоне 49-Б.
Ты знаешь, что люди сделают с нами.
Жизни людей стоят на кону.
Победа над мерзавцем превыше нашего благополучия.
Эй! Он мой.
Варватос знает, что ты работал над портативным преобразователем.
Он маскирует нашу сущность, а не раскрывает.
- Эй! - Я это учту.
Но нельзя идти против Морандо без армии.
Сейчас у нас есть только люди.
Он прав. Нам нужна армия.
Нужно завербовать новых воинов.
- Бонус унаги! - Еще заказ!
- Дай сашими, Пепперджек! - Даю!
Неудачный ролл «Калифорния».
Я забываю авокадо, у меня же аллергия.
- Аллергия на победу! - Рок и роллы!
Спасибо, что дали у вас посидеть. Это самое скучное лето...
У меня для вас хорошая и плохая новость.
Плохая – на вашу планету готовится вторжение
внеземной силы.
А хорошая?
Лето больше не будет скучным.
Оставьте рыбные игры. Надо тренироваться.
Межзвездная армия летит к нам,
- и тебе нужна... - Помощь?
Вы величайшие люди-воины, которых мы знаем.
Она хотела сказать, единственные люди-воины.
Да! Колбасно!
Круто! Круто! Круто! Стоп. Держим себя в руках.
До тренировок мы хотим знать,
выдадут ли нам лазерные бластеры.
Серраторы нам не помогут
против акиридианского флота.
Мы уже попадали в передряги.
Неминуемая смерть – много раз, гибель Аркадии – дважды.
Не говоря уже об уровне омакасе в «Давай за суши».
Оружие пришельцев! Ну не круто ли?
К Земле летят роботы-солдаты на боевых кораблях.
- Прости! - Это не игра!
А могла бы быть.
РЕКОРД АРГХ, ТОБС, ИЛАЙ, АЖА, КРЕЛ
В это время целая армада пересекает галактику
с целью посеять страх и разрушение
на багадюшнике, то есть вашей планете!
«ПРИ ИСПОЛНЕНИИ»
Армада пришельцев?
Роботов! Машин смерти!
Их запрограммировал на убийство гнусный генерал Морандо.
Они не менее безжалостны, чем Варватос,
и так же искусны в убийстве!
С тех пор, как тролли вылезли на поверхность,
все строят догадки, что будет дальше.
Вампиры, волшебники.
Дочь считает, что козло-краггл существует.
Но роботы-убийцы из космоса? Это что-то новенькое.
Ваше сомнение в правдивости Варватоса Векса сбивает с толку,
но я этого ждал,
поэтому принес неопровержимое доказательство.
Берегитесь.
Увиденное может расплавить
хрупкие клетки человеческого мозга.
Один сектон.
Варватос еще не привык к новой портативной технологии.
Уже плавлюсь.
Мне казалось, у нас будут лазерные мечи.
Со временем. Но сперва терпение – это ключ к победе.
Терпение – есть. Но у нас же будут лазерные бластеры?
Ты посмотри!
Ведите себя тише.
Будущий король работает.
Тейлонские коды доступа еще действуют.
Морандо теряет хватку.
Варватос клянется честью Гейлена...
Дедуль, тратить время полиции – это преступление.
У меня есть чрезвычайные дела, которые требуют внимания.
Что может быть чрезвычайнее уничтожения планеты?
Детектив Скотт, код 11-66A. Пожилая дама крадет тележку.
Вот это чрезвычайно.
Ну и ну! Круто выглядит!
Крел, не время играть в игры.
Как раз самое время.
- Игра про сырую рыбу подала мне идею. - Круто!
Ты взламываешь Матрицу!
- Эй! - Это не Матрица.
Да-да, конечно. Я понял.
Ты взламываешь главный сервер!
- Круто! - Нет, не круто.
Знаете, что круто? Терпение.
Фактически я захожу в королевскую систему безопасности
через межгалактический клиент данных.
Ладно, тоже сойдет.
Мы можем называть ее главным сервером?
Так, что ты делаешь?
Спасаю планету.
Что это за штука, похожая на Лууга?
Это игра.
Теперь синхронизируем ее с парковочными дронами.
Изита, направляйся на станцию дронов.
- Иду. - Вызов.
Сектор три Дельта доступен для транспорта класса IV.
Принц Крел в курсе, что без пилотов
эти дроны бесполезны?
Он всё сделает.
Просто введи код передачи.
Она называется «Собачья война».
Лууг представляет нас,
огромный гидрант, на который он писает, – это Морандо.
Земля вот-вот падет под натиском Акиридиона,
а ты хочешь играть в игру?
Да и на калькуляторе графика лучше.
Это ретро.
Эта игра напрямую связана с парковочными дронами.
Когда Сопротивление загрузит код,
мы будем дистанционно управлять дронами.
Пока мы играем в игру, мы летаем на дронах.
Канал связи установлен.
В нашем распоряжении дивизия дронов.
Здорово! Но нас всего пятеро.
Не хватит, чтобы управлять армией.
Нам нужно больше игроков.
Нужно, чтобы игра разошлась по сети.
Не понимаю, Карл, что за «Собачья война»?
Я Крел.
Это живенькая игра Карла, она исцелит от летней скуки!
Она очень затягивает.
Пусти ее по сети, Мэри, втяни людей.
Она так старо выглядит.
- Это ретро! - Разве это не значит «старый»?
Прошу, Мэри, мы не просим сделать нас популярными или крутыми.
- Помоги нам спасти... - Лето.
Лучше всё равно ничего нет.
- Да! Спасибо, Мэри! - Пожалуйста.
А теперь кыш, ты свет загораживаешь.
Привет! Ваша любимица Мэри советует загрузить новую классную игру
«Собачья война».
Она просто огонь! Лето заиграет новыми красками.
#РетроРулит!
#Живенько!
Ты испортил нам игру!
Варватос, ты чего такой мрачный?
На горизонте маячит славная битва,
а вы, старая гвардия, последняя и единственная линия обороны Земли.
Прости, Варватос, но Тоби-пирожок прислал приглашение в игру.
Нет времени на игры и Тоби-пирожки!
Меня пригласила какая-то MaryWangWorld22.
Что это? Как весело! Какая классная графика!
- Спасибо за приглашение, Ненси. - Ага.
- Эй, погляди! - Красота.
- И у меня есть. - Забавно.
Во имя Гейлена, что такое?
Неужели Варватос Векс – единственный воин,
которому нужна славная смерть?
- Ну да. - Ага.
Я предупрежу военных, как только получу косточку.
-Ура! Двадцать очков! - Военные.
Не подведите.
У нас мало времени.
На межгалактическую загрузку нужна вечность.
Так, поехали.
Время собачьей войны!
Зерексисова воронка.
Да! Мы следим за Морандо.
НАЖМИТЕ ПУСК
Время собачьей войны!
Соберитесь и писайте прямо в цель.
Была не была.
Давай, давай! Да, да, да!
Что это?
Полагаю, это парковочные дроны.
- Как интересно. - Сотри их с лица неба!
- Я сбит! - Так обновись.
Меня уже сбили раз пять.
Не получается, Крел.
Пепперджек уже потерял пять дронов.
Подожди. Им нужно свыкнуться с управлением.
Да, Ажа, прояви каплю терпения.
Да! Пять тысяч очков!
И песик получает косточку.
Хороший ход, Крелито.
- Давай очки. - Да!
Лазерное пи-пи!
- Они учатся. - Получается!
Поверить не могу! Ну да, получается.
Время собачьей войны!
- Избавимся от гидранта. - Ну!
С лазерами шахматы были бы веселее.
Тише, Джерри. Ненси близка к победе.
Получи лазером, мозгляк!
У меня уже пальцы болят. Надеюсь, я смогу писать.
Хватит ныть, Ван, помоги мне залить гидрант.
Я предпочитаю настоящий бой, но и этот живенький.
Что ж, Лууг, сулиан в полиции оказался
бесполезнее, чем ларвокс в битве.
К счастью, с военными точно получится.
Похоже, преобразование испарится как обычно.
Лууг? Крел.
На нас нападают парковочные дроны?
Кто их пилотирует? Их сотни!
Ваше Высочество, советую вернуться...
А я советую уважать приказы короля.
Уничтожить все дроны!
Давай, иди к папочке.
О, суши!
Какие такие суши?
Почему дроны не двигаются?
Почему они застыли, Крел? Что с нашими пилотами?
Здорово! Я в суши-ударе!
У меня бонус эдамаме!
- «Давай за суши 2»! - Нет!
- Нет, нет, нет! - Ребят?
У меня плохие рыбные новости.
Вышла «Давай за суши 2. Восстание васаби».
О нет. Люди перешли с твоей игры на рыбную новинку.
- Сколько у нас дронов? - Два.
Клеб.
Уже один благодаря отменным навыкам Ажи.
Мне кажется, или Мать много себе позволяет?
Удача от нас отвернулась.
- У кого последний дрон? - Да!
У меня бонус гидранта!
Говорил же, что я совершенствуюсь.
Ох, клеб.
Это Илай.
Судьбы Земли и Акиридиона-5 в твоих руках.
Илай Пепперджек, ты наша последняя надежда.
Никакого давления.
Илай Пепперджек к вашим услугам, командиры.
- Никакого давления. - Время собачьей войны!
Остался один.
Должно быть, прославленный герой.
Ты справишься, Илай.
Я ни капли в тебе не сомневаюсь.
Не отрывайся от экрана.
Направьте все бластеры на дрона!
Славно.
Да! У меня радужный ролл!
Берегись, гидрант!
Люди не отрываются от своих устройств связи.
И вы тоже?
Скажите Варватосу, что происходит,
или он вас выпотрошит!
Ты знаешь игру «Давай за рыбой»?
Вообще-то «Давай за суши»!
Джек Пепперони может остановить Морандо.
- Он наша последняя надежда. - Я в курсе!
Я видел такое в фильмах.
Не подведи. Ты убийца теневиков!
Мне не прорваться, хода нет.
- Я не смогу! - Всегда есть другой ход.
Когда-то великий инженер сказал это Варватосу.
Другой ход. Точно! Лети к навигационному крылу!
Но точность для такого маневра...
Это наш единственный шанс.
Слишком сильное давление, я не могу.
Верно, Илай, не можешь.
- Крел! - Дай мне закончить.
Один сектон.
Ты управляешь последним дроном, но мы рядом с тобой.
Хорошо. Говори, что делать.
Резко влево! Вправо.
И вперед!
К цели!
Цель захвачена.
- Ты молодец, Илай! - Нет, мы молодцы.
Сопротивлению конец!
Получай!
Мы проиграли.
Это была доблестная попытка.
Секлос и Гейлен. Вы справились.
Что? Нет.
Я проиграл. Мой дрон уничтожили.
Но последний выстрел нанес критический урон.
Морандо придется отступить.
Парковочные дроны?
Я справился?
Да, я справился!
- Мы справились! - Колбасно!
Слава Секлосу, он справился!
Молодец, бро.
Так держать, Пепперджек!
Колбасно!
Парковочные дроны?
Мой король, нужно отступить и вернуться в порт.
Возвращаемся на Акиридион-5.
Сколько займет ремонт?
Два парсона.
У тебя есть один парсон.
Увеличь награду втрое.
За этим стоят Тарроны.
И они поплатятся.
Накось выкуси! Вот это я называю «конец игры».
Кто крут? Я крут.
Илай Пепперони, поздравляю с первой боевой победой.
Варватос, ты рассказал властям про нас?
Варватос пытался и потерпел неудачу.
Похоже, инженер не усовершенствовал свое творение.
Ты забыл про предохранитель.
В будущем Варватос Векс постарается прислушиваться
к тебе и будущей королеве.
Варватос приносит извинения.
Извинение от великого Варватоса Векса?
Мать, ты записываешь?
Да, Ваше Величество. Буду просматривать на повторе.
Когда-то ваши родители поручили Варватосу защищать вас.
Но сегодня вы и люди-соратники защитили
Землю и Акиридион-5.
Вы ровня Варватосу Вексу.
Ваши Величества.
Мы получили сообщение с Акиридиона-5.
Наследникам дома Таррон,
законному будущему королю и королеве Акиридиона-5, Аже и Крелу Тарронам.
Служить Акиридиону-5 – это честь и долг дома Таррон.
Но сегодня не мы одни спасли вас.
Мы бы не справились без Илая Пепперджека.
- Он человек. - Привет, я человек Илай.
Спасибо, что сражаешься за будущее нашей планеты.
Благодарим тебя, Илай Пепперджек.
Илай Пепперджек!
Да здравствует Илай Пепперджек!
Илай Пепперджек!
Они кланяются этому ломтю?
Я не привыкла к поклонам. Пока.
Ничего. Я тоже.
Это самое мерзкое и скучное лето!
Не происходит ничего классного.
А как же «Давай за суши 2»?
- Прошла. - Да.
- Легкотня. - А я впервые рада
совершенно скучному лету.
Согласен.
Худшее лето!
Перевод субтитров: Юлия Ноздрина