‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Unu, doi, trei, sub stele!
‎Gata, am terminat internetul. ‎Nu mai e nimic de văzut.
‎Sunt atât de plictisită! ‎Vara asta nu e deloc interesantă.
‎Nu e nimic de făcut. ‎Aproape că mi se face dor de școală.
‎Astea sunt aiureli, Darc.
‎Am putea merge la un film. ‎Robotul înarmat contra ninja cu lasere‎!
‎L-am văzut. Era nevoie de mai mulți ninja.
‎Recunoaște, Steve! ‎E cea mai plictisitoare vară de până acum.
‎Steve, lasă-mă jos!
‎Acum mai e plictisitoare?
‎Lansare Armada peste un ‎horvath.
‎Nu sună deloc bine.
‎Se pare că Morando și-a pregătit temeinic ‎flota cu care va invada Pământul.
‎Primesc o transmisiune ‎de la Loth Saborian.
‎Loth către Baza Rezistenței.
‎- Cod roșu! Repet... ‎- Cât timp avem ca să-l oprim?
‎Nu mai e timp...
‎Inițiază secvența de lansare ‎și setează cursul către planeta Pumunt.
‎Maiestate, vom ajunge pe Pământ ‎în aproape 16 ‎horvați‎.
‎Sau putem alege o rută mai pitorească...
‎Atunci, în 16 ‎horvați‎, ‎ultimii membri ai Casei Tarron vor pieri
‎și nimeni nu-i va mai confunda cu prinții.
‎Baza către ‎Strykerele‎ Rezistenței. ‎Opriți flota lui Morando!
‎Eliminați nava lui, Syclopian!
‎- Recepționat. Pornim acum. ‎- Sunt unica noastră speranță.
‎Dacă ei eșuează, ‎nimic nu-l va opri să vină pe Pământ.
‎- Țintă în vizor. ‎- Confirmat.
‎Slava lui Gaylen fie cu voi!
‎Rezistența își va aminti ‎sacrificiul pe care l-ați făcut azi.
‎Domnule, se apropie ‎o flotă mică, dar hotărâtă, de ‎V-Strykere‎.
‎Încearcă să ne împiedice lansarea. ‎Deschideți focul!
‎Domnule, ar trebui să așteptăm ‎și să încercăm să comunicăm.
‎Focurile de armă ‎sunt un mod perfect de a comunica.
‎Răspundeți! Mă aude cineva?
‎- Te recepționez. Nu arată deloc bine. ‎- A mai rămas unul.
‎Seklos și Gaylen, ajutați-ne!
‎Țintă fixată.
‎Trag!
‎Nu!
‎Seklos și Gaylen fie cu ei!
‎Mă tem că Rezistența nu mai poate ‎face nimic pentru a-l opri.
‎Erau ultimele noastre nave.
‎- Dar drone nucleare? ‎- Nucleare? Puțin probabil.
‎Există drone care supraveghează parcările, ‎dar nu avem destui piloți.
‎Rezistența e atacată!
‎Prinți, voi și Pământul ‎sunteți pe cont propriu.
‎Nu!
‎E un moment nepotrivit să spun ‎că nu mai avem limonadă?
‎- Da! ‎- Steve, ne trebuie un ‎mekron‎ de gândire.
‎Poți să te asiguri ‎că nu intră nimeni în Nava Mamă?
‎Nici măcar tu. Scuze.
‎S-a făcut! Voi ține civilii departe.
‎Palchuk pleacă.
‎De ce trebuie să trândăvească ‎tineretul local la piscina noastră?
‎Fiindcă Mama ne-a dat ‎singura casă din cvartal care are piscină.
‎- Prinții mei, invazia e iminentă. ‎- Nu avem de ales.
‎Varvatos trebuie să alerteze ‎autoritățile pământene.
‎- Ce? ‎- Poliția? Ești cumva ‎soolian‎?
‎Nu putem spera la victorie ‎fără ajutorul forței militare umane.
‎Poliția ne va ajuta să dobândim ‎armata de care avem nevoie.
‎Îl aprob pe trădător.
‎Varvatos, ai fost în Zona 49B.
‎Ai văzut ce ne-ar face oamenii.
‎Acum sunt în joc vieți umane.
‎Apărarea acestei bile de noroi ‎e mai importantă decât siguranța noastră.
‎E al meu!
‎Varvatos știe că ai lucrat ‎la o metodă portabilă pentru prelucrare.
‎Era menită să ne ascundă ‎formele de pe Akiridion, nu să le etaleze.
‎Îți înțeleg preocuparea.
‎Dar nu-l putem înfrunta pe Morando ‎fără o armată,
‎iar acum, umenii sunt tot ce avem.
‎Are dreptate. Ne trebuie o armată.
‎Trebuie să recrutăm războinici noi.
‎- ‎Bonusul‎ unagi! ‎- Comandă!
‎- Dă-mi ‎sashimi‎, Pepperjack! ‎- Da, maestre!
‎Arigato gozaimashita!
‎E un sushi trist...
‎Uit mereu de avocado fiindcă sunt alergic.
‎Ești alergic la victorie!
‎Mulțumim că ne-ați lăsat aici, prieteni. ‎E cea mai plictisitoare vară și...
‎Am o veste bună și o veste proastă ‎pentru voi.
‎Vestea proastă e ‎că planeta voastră urmează să fie invadată
‎de o forță extraterestră.
‎Și vestea bună?
‎Oficial, vara voastră ‎nu mai e plictisitoare.
‎Gata cu jocurile cu pești! ‎Trebuie să vă antrenăm.
‎O armată intergalactică atacă Pământul.
‎- Și tu vrei... ‎- Să vă ajutăm?
‎Sunteți cei mai buni războinici umani ‎din câți știm.
‎Vrea să spună ‎singurii războinici umani pe care îi știm.
‎Da, super tare!
‎Fantastic! Stai! Fii calm, Pepperjack!
‎Înainte de a accepta, trebuie să știm
‎dacă antrenamentul va presupune ‎arme cu laser.
‎Serratoarele‎ nu sunt de ajuns, dacă vrem ‎să înfruntăm flota de pe Akiridion.
‎Am mai scăpat noi din situații grave.
‎Moarte iminentă, de multe ori. ‎Sfârșitul Arcadiei, de două ori.
‎Ca să nu mai spunem ‎de nivelul Omakase de la ‎Go-Go Sushi‎.
‎Arme extraterestre! Nu e fantastic?
‎Băieți, e vorba de o navă de război ‎plină de soldați-roboți!
‎- Scuze! ‎- Nu e un joc!
‎Ar putea fi.
‎CELE MAI MARI SCORURI
‎Chiar în acest moment, ‎o întreagă armată traversează galaxia,
‎cu intenția ‎de a aduce moarte și distrugere
‎asupra haldei care e lumea voastră natală!
‎ACTORIE
‎O armată de extratereștri, ziceai?
‎Roboți! Mașinării mortale!
‎Programate să ucidă ‎de către mârșavul general Morando.
‎Sunt la fel de nemiloși ca însuși Varvatos
‎și aproape la fel de mari experți ‎în măcelărire!
‎Știi, de când au răsărit, la propriu, ‎trolii în acest oraș,
‎fiecare are o teorie despre ce va urma.
‎Vampiri, vrăjitori...
‎Până și fiica mea crede ‎că Țapul Zbârcit există.
‎Dar roboți criminali din spațiu? ‎Asta e o premieră.
‎Neîncrederea ta în adevărul spuselor ‎lui Varvatos Vex e foarte derutantă,
‎deși nu neașteptată, ‎de aceea, el a adus probe irefutabile.
‎Înapoi!
‎Ceea ce vei vedea ‎ar putea foarte bine să topească
‎fibrele firavei tale minți umane.
‎Un ‎secton‎.
‎Varvatos încă nu e obișnuit ‎cu această nouă tehnologie mobilă.
‎Topirea minții...
‎Aveam impresia că vor fi săbii laser.
‎În timp. Mai întâi însă, esențială ‎pentru obținerea victoriei e răbdarea.
‎Răbdare: bifat. ‎Dar vor fi arme cu laser, nu?
‎Uită-te la Eli!
‎Puteți să faceți liniște, vă rog? ‎Viitorul rege lucrează.
‎Codurile tale de acces la Taylon ‎încă erau active.
‎Morando devine neglijent.
‎Varvatos jură pe onoarea lui Gaylen...
‎Tataie, irosirea timpului poliției ‎e o infracțiune gravă.
‎Scuză-mă acum, ‎am urgențe reale de rezolvat.
‎Ce urgență poate fi mai mare ‎decât anihilarea planetei?
‎Detectiv Scott, avem un cod 11-66A. ‎O bătrână fură un cărucior de cumpărături.
‎Asta chiar e grav.
‎Arată fantastic!
‎Krel, nu e momentul potrivit ‎pentru jocuri video.
‎Ba e tocmai momentul potrivit ‎pentru jocuri video.
‎- Jocul cu pește crud mi-a dat ideea asta. ‎- Fantastic!
‎Piratezi Matricea!
‎- Băieți... ‎- Nu e o matrice.
‎Sigur. Bineînțeles. Categoric. ‎Piratezi serverul central!
‎- Tot fantastic e! ‎- Ba nu e.
‎Știți ce e fantastic? Răbdarea.
‎Practic, accesez rețeaua ‎camerelor de supraveghere de la palat
‎prin intermediul ‎unui program de extragere a datelor.
‎Bine. Și asta e în regulă. ‎Dar i-am putea spune „serverul central”?
‎Bine! Ce faci acolo?
‎Salvez planeta.
‎Bine, ce e chestia aia ‎care seamănă cu Luug?
‎E jocul. Acum, trebuie să-l sincronizăm ‎cu dronele din parcare.
‎Izita, vreau să accesezi depoul de drone.
‎- Acum. ‎- Alertă de securitate!
‎Sectorul trei delta, ‎disponibil pentru transport clasa patru.
‎Prințul Krel înțelege că, fără piloți, ‎dronele acestea nu vor ajuta prea mult.
‎Rezolvă acum.
‎Introdu codul transmisiunii!
‎Îi spun ‎Lupta canină‎.
‎Acest Luug suntem noi,
‎iar hidrantul uriaș pe care urinează laser ‎e Morando.
‎Pământul e pe cale să cadă victimă ‎unei invazii masive de pe Akiridion,
‎iar tu ai chef de un joc video?
‎Am văzut grafică mai bună ‎pe un calculator de buzunar.
‎E retro, frate!
‎Jocul ăsta video e legat direct ‎la memoria ‎cache‎ a dronelor din parcare.
‎După ce Rezistența o să încarce codul,
‎vom putea să pilotăm dronele ‎de aici, de pe Pământ.
‎Adică... jucăm jocul, ‎pilotăm dronele!
‎Încărcare confirmată.
‎Acum, avem la dispoziție ‎un batalion de drone.
‎Tare! Dar noi suntem doar cinci.
‎Nu putem conduce o armată de drone.
‎Ne trebuie mai mulți jucători.
‎Trebuie să ajungă viral!
‎- Nu pricep, Carl. Ce e ‎Lupta canină‎? ‎- Numele meu e Krel.
‎E un joc video supervioi creat de Carl ‎și noul leac pentru plictiseala estivală!
‎E supercontagios.
‎Fă-l să devină viral, Mary! ‎Infectează-i pe toți!
‎De ce arată atât de vechi?
‎- E retro! ‎- Și „retro” nu înseamnă „vechi”?
‎Te rog, Mary! Nu-ți cerem ‎să ne faci populari sau fantastici.
‎- Îți cerem să ne ajuți să salvăm... ‎- Vara.
‎Nu că aș avea altceva mai bun de făcut...
‎- Da! Mulțumesc, Mary! ‎- Cu plăcere.
‎Acum, dispari! Îmi iei lumina.
‎Salut! E prietena ta Mary, care îți spune ‎să descarci noul joc fantastic
‎Lupta canină.
‎E superdistractiv și îți va salva vara.
‎#RetroMarfă!
‎#Vioi!
‎Vex, ne-ai distrus partida!
‎Varvatos, de ce ești mâhnit?
‎O bătălie glorioasă amenință la orizont,
‎iar voi, vechea gardă, sunteți ultima ‎și singura linie de apărare a Pământului.
‎Scuză-mă, Varvatos, dar Tobișor ‎mi-a trimis o invitație la joc.
‎Nu e timp pentru jocuri ‎sau pentru „Tobișori”!
‎Am primit o invitație ‎de la LumeaMaryWang22. Ce-o fi asta!
‎Ce e? E distractiv! ‎Uite ce grafică fantastică!
‎- Mulțumesc pentru invitație, Nancy. ‎- Da.
‎- Fii atent! ‎- Grozav!
‎- Am primit și eu. ‎- E distractiv.
‎Ce măreț Gaylen?!
‎Varvatos Vex e singurul războinic încercat ‎preocupat de moartea glorioasă?
‎- Mereu. ‎- Da.
‎Sigur. O să alertez armata, ‎dar după ce iau osul ăsta. Da!
‎Armata...
‎Haideți, prinți! ‎Nu avem mult timp la dispoziție.
‎Descărcările intergalactice ‎durează o veșnicie.
‎Bine. Începem...
‎Să înceapă lupta canină!
‎Vârtej Xerexes!
‎Da! Îl văd pe Morando.
‎APASĂ START
‎Să înceapă lupta canină!
‎Să ne vedem de urinările noastre, ‎oameni buni!
‎Fie ce-o fi!
‎Haide! Da! Ura!
‎Ce sunt alea?
‎Cred că sunt ‎drone de supraveghere din parcare.
‎- Foarte ciudat! ‎- Elimină-le de pe cer!
‎- Am fost lovit! ‎- Atunci, resetează!
‎Eu am explodat deja de vreo cinci ori.
‎Nu merge, Krel.
‎Pepperjack ne-a pierdut deja cinci drone.
‎Mai lasă-i! ‎Trebuie doar să învețe jocul.
‎Da, Aja. Ce spui de puțină... răbdare?
‎Da! Am câștigat 5.000 de puncte!
‎Iar cățelul primește un os.
‎Frumos detaliu, Krelito!
‎- Da! Dă-mi punctele! ‎- Da!
‎Da, pipi-laser!
‎- Învață. ‎- Funcționează!
‎Nu-mi vine să cred! ‎Adică... firește că funcționează.
‎Să înceapă lupta canină!
‎Bine, haide!
‎Șahul ar fi mai distractiv cu lasere.
‎Taci, Jerry! Buni e concentrată.
‎Mănâncă torturi-laser, cap de tanc!
‎Încep să mă doară degetele. ‎Sper să mai pot trimite mesaje.
‎Nu te mai văita, Wang, ‎și ajută-mă să înving hidrantul ăsta!
‎Să știi că prefer lupta adevărată, ‎dar și asta e vioaie.
‎Luug, ‎soolianul‎ de la secția de poliție
‎s-a dovedit mai inutil ‎decât un ‎larvox‎ pe câmpul de luptă.
‎Sper că va ține, ‎dacă merg direct la sursă.
‎Se pare că prelucrarea ‎se duce în stilul vechi...
‎Luug? Krel...
‎Suntem atacați de drone din parcare?
‎Cine le pilotează? Sunt cu sutele!
‎Maiestate, vă sfătuiesc să revenim...
‎Iar eu te sfătuiesc pe tine ‎să execuți ordinul regelui tău!
‎Distruge-le pe toate, acum!
‎Haide, dă-i lui tati!
‎Sushi!
‎Ce e un ‎Go-Go Sushi‎?
‎De ce nu se mișcă dronele?
‎De ce se opresc, Krel? ‎Ce se întâmplă cu piloții noștri?
‎Grozav! Sunt pe val la ‎Go-Go Sushi‎!
‎Am luat bonusul ‎edamame‎!
‎- Go-Go Sushi 2! ‎- Nu!
‎- Prieteni!
‎O veste proastă referitoare la pești.
‎Go-Go Sushi 2: Răzbunarea Wasabi ‎tocmai s-a lansat.
‎Nu! Lumea a trecut de la jocul tău ‎la cel nou cu pești.
‎- Câte drone mai sunt intacte? ‎- Două.
‎Kleb!
‎Datorită talentului de pilot al Ajei, ‎a rămas doar una.
‎Mi se pare mie ‎sau Mama a început să fie cam obraznică?
‎Situația nu arată bine, comandante.
‎- Cine are ultima dronă? ‎- Da!
‎Am primit bonusul hidrantului! ‎V-am spus că o să devin tot mai bun.
‎Kleb!
‎E Eli.
‎Atât soarta Pământului, cât și cea ‎a planetei Akiridion 5 depind de asta.
‎Eli Pepperjack, ‎tu ești singura noastră speranță.
‎Nu fi stresat!
‎Eli Pepperjack e la ordinele voastre, ‎comandanți!
‎- Fără stres. ‎- Să înceapă lupta canină!
‎A mai rămas una.
‎Probabil că e un războinic elogiat.
‎Poți s-o faci, Eli.
‎Am deplină încredere în tine.
‎Nu-ți lua ochii de la joc!
‎Vreau ca toate armele ‎să tragă în drona aia!
‎Glorios!
‎Da! Tocmai am primit un sushi-curcubeu!
‎Ai grijă! Alt hidrant!
‎Toți umenii par să fie absorbiți ‎de dispozitivele lor de comunicare.
‎Și voi?
‎Spune-i lui Varvatos ce se petrece,
‎altfel îți atârnă măruntaiele la soare!
‎Cunoști jocul video ‎Go-Go Pește‎?
‎Se numește ‎Go-Go Sushi‎!
‎Jack din Peppers are șansa ‎de a-l opri pe Morando.
‎- El e ultima noastră speranță. ‎- Știu asta!
‎Am văzut filmele, bine?
‎Hai, Pepperjack! ‎Ești un ucigaș de tainici!
‎Nu găsesc nicio portiță. E imposibil!
‎- Nu pot s-o fac! ‎- Mereu există o cale.
‎Un inginer genial ‎i-a spus cândva asta lui Varvatos.
‎O cale... Știu! ‎Du-te la aripa de navigație!
‎- Dar precizia cu care trebuie tras... ‎- Știu, dar e singura noastră șansă.
‎Stresul e prea mare, prieteni. ‎Nu pot s-o fac!
‎Așa e, Eli, nu poți.
‎- Krel! ‎- Urmăresc ceva. Lasă-mă un ‎secton‎!
‎Poate că tu pilotezi ultima dronă, ‎dar suntem implicați cu toții.
‎Bine. Spune-mi ce să fac!
‎Stânga strâns! Acum dreapta!
‎Și înainte!
‎Fixeaz-o!
‎Ținta e fixată.
‎- Te descurci, Eli! ‎- Ba nu, noi ne descurcăm.
‎Rezistența asta e terminată!
‎Sunteți ai mei!
‎Am pierdut.
‎Un efort foarte curajos, într-adevăr.
‎Seklos și Gaylen! Ați reușit.
‎Ce? Nu.
‎Am pierdut. Mi-au distrus drona.
‎Dar ultimul tău foc ‎a provocat avarii importante.
‎Morando va fi nevoit să se retragă.
‎Drone din parcare?
‎Am reușit?
‎Adică... am reușit!
‎- Cu toții am reușit! ‎- Super tare!
‎Slavă lui Seklos, a reușit!
‎Bravo, frățioare!
‎Foarte bine, Pepperjack!
‎Super tare!
‎Drone din parcare?
‎Maiestate, trebuie să ne retragem ‎și să adăpostim nava.
‎Schimbă cursul către Akiridion 5!
‎- Cât vor dura reparațiile? ‎- Doi ‎parsoni‎, Maiestate.
‎Să fie unul!
‎Și triplează recompensa!
‎Prinții au pus asta la cale...
‎și vor plăti!
‎Beton! Asta numește Mama „joc terminat”.
‎Cine-i rău? Eu sunt rău.
‎Eli din Peppers, felicitări ‎pentru prima ta victorie dintr-un război!
‎Stai, Varvatos! ‎Le-ai spus autorităților umane despre noi?
‎Varvatos a încercat și Varvatos a eșuat.
‎Se pare că inginerul nostru ‎nu și-a perfecționat ultima creație.
‎Ai uitat să tragi piedica.
‎Pe viitor, Varvatos Vex va încerca ‎să vă asculte mai atent
‎pe tine și pe viitoarea regină.
‎Varvatos vă cere umil iertare.
‎Mărețul Varvatos Vex ne-a cerut iertare?
‎Mamă, înregistrezi acum?
‎Da, Maiestate. ‎Am de gând să revăd imaginea încontinuu.
‎Cândva, părinții voștri l-au însărcinat ‎pe Varvatos cu protecția voastră.
‎Azi însă, voi și compatrioții voștri umani
‎ați protejat Pământul și Akiridion 5.
‎Sunteți egalii lui Varvatos Vex.
‎Prinții mei...
‎Primim o transmisiune de pe Akiridion 5.
‎Pentru moștenitorii Casei Tarron,
‎viitorii rege și regină de drept ‎ai Akiridion 5, Aja și Krel Tarron!
‎Să slujească Akiridion 5 ‎e onoarea și datoria Casei Tarron.
‎Dar nu am fost singurii ‎care v-au salvat azi.
‎Nu am fi reușit fără Eli Pepperjack.
‎- E om. ‎- Bună! Sunt Eli, omul.
‎Mulțumim că ai luptat cu noi ‎pentru viitorul planetei noastre.
‎Atunci, îți mulțumim, Eli Pepperjack.
‎Eli Pepperjack!
‎Trăiască Eli Pepperjack!
‎Eli Pepperjack!
‎Se înclină pentru felia de brânză?
‎Nu mă simt în largul meu să mă înclin ‎și să îngenunchez... deocamdată.
‎E în ordine. Eu mă simt.
‎E cea mai urâtă și mai plictisitoare vară!
‎Nu se întâmplă nimic fantastic pe aici.
‎- Ce s-a întâmplat cu ‎Go-Go Sushi 2‎? ‎- E gata.
‎- L-am terminat. ‎- Și eu.
‎Eu una abia aștept ‎să am o vară complet plictisitoare!
‎Aprob.
‎Cea mai urâtă vară!