UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, lá embaixo!
Zerei a Internet. Não tem mais nada pra ver.
Que tédio. Este verão não está nada maneiro.
Não tem nada pra fazer. Que saudade da escola.
Isso é maluquice, Darc.
Podemos ver um filme. Robô Arma Versus Laser Ninjas!
Já vi. Faltou ninja.
Aceite, Steve. Este é o verão mais chato que já existiu.
Steve, me larga!
Está chato agora?
Lançar armada em um horvath.
Isso não está nada bom.
Morando foi rápido em preparar a frota para invadir a Terra.
Recebendo transmissão de Loth Saborian.
Loth para Resistência.
-Perigo. -Quanto tempo temos para detê-lo?
Não temos.
Iniciar decolagem para o planeta Tirra.
Majestade, podemos chegar à Terra em menos de 16 horvaths,
ou ir por uma rota mais pitoresca.
Em 16 horvaths, os últimos da Casa Tarron morrerão...
e ninguém mais voltará a confundi-los com a realeza.
Base para abatedores.
Detenham a frota do Morando. Abatam a Siclopion.
-A caminho. -Eles são nossa última esperança.
Se falharem, nada o impedirá de vir para cá.
-Alvo à vista. -Afirmativo.
Que Gaylen os acompanhe.
A Resistência se lembrará do sacrifício de hoje.
Uma frota pequena e determinada de abatedores se aproxima.
Querem impedir nossa decolagem. Abram fogo!
Mas devemos esperar e iniciar comunicações.
Disparar é comunicar.
Respondam. Estão me ouvindo? Alguém?
-Isto não está nada bom. -Resta só um.
Seklos e Gaylen, nos ajudem.
Alvo na mira.
Atacando!
Não!
Seklos e Gaylen os acompanhem.
A Resistência não pode fazer mais nada para detê-lo.
Eram nossas últimas naves.
E drones nucleares?
Nucleares? Não.
Temos drones de trânsito, mas não temos pilotos.
Estamos sob ataque!
Vocês e a Terra estão por conta própria.
Não!
Hora ruim pra dizer que acabou a limonada?
-Sim! -Precisamos de um mekron para pensar.
Pode cuidar pra que ninguém entre na nave?
Inclusive você. Desculpe.
Pode deixar. Vou conter os civis.
Paluque saindo.
Por que os jovens precisam ficar na nossa poça d'água?
A Mãe nos deu a única casa da rua com piscina.
A invasão é iminente.
Não há escolha. Varvatos deve alertar as autoridades da Terra.
-O quê? -A polícia? Você é soolian?
Não podemos aspirar à vitória sem apoio militar dos humanos.
A polícia chamará o exército necessário.
Concordo com o traidor.
Varvatos, você esteve na Área 49B.
Viu o que os humanos fariam conosco.
Com vidas humanas em risco,
defender a bola de barro é mais importante que o nosso bem-estar.
Isso é meu.
Varvatos sabe que está trabalhando na transdução portátil.
Para esconder nossas formas akiridianas, não expô-las.
Aprecio sua preocupação.
Mas precisamos de um exército contra Morando,
e agora, os humanos são tudo que temos.
Sim, precisamos de um exército. Precisamos recrutar novos guerreiros.
-Bônus unagi! -Faça o pedido!
-Sashimi, Pimenteira! -Certo!
-Arigato gozaimashita! -Que sushi mais feio.
-Esqueço o abacate porque sou alérgico. -É alérgico à vitória!
Valeu por nos receberem. O verão está chato e...
Tenho notícias boas e ruins pra vocês.
A má notícia é que o seu planeta será invadido por uma força extraterrestre.
E a boa notícia?
Seu verão deixou de ser chato.
Chega de jogos. Precisamos treiná-los.
-Um exército vem para cá e vocês querem... -Nossa ajuda?
São os melhores guerreiros humanos.
Aliás, os únicos guerreiros humanos que conhecemos.
Do balacobaco!
Ai...
Legal! Espera. Calma, Pimenteira.
Antes, precisamos saber se o treinamento envolve raios laser.
Serratores não bastarão contra a frota akiridiana.
Sobrevivemos antes.
À morte, várias vezes. Ao fim de Arcadia, duas.
Sem falar no nível Omakase do Go-Go Sushi.
Armas alienígenas! Não é demais?
Será uma nave de guerra cheia de soldados robôs.
-Desculpa! -Não é um jogo!
Mas poderia ser.
PLACAR
Neste momento, uma armada inteira está atravessando a galáxia
para trazer morte e destruição
a esta pocilga que é o seu mundo!
-Uma armada alienígena? -Robôs! Máquinas da morte!
Programadas para matar pelo vil general Morando.
São tão impiedosos quanto o próprio Varvatos
e quase tão adeptos do massacre quanto ele!
Desde que os trolls apareceram nesta cidade,
todos querem adivinhar o que vem a seguir.
Vampiros, magos. Minha filha acha que o Billycraggle existe.
Mas robôs assassinos do espaço? Essa é inédita.
Sua descrença em Varvatos Vex é inquietante,
mas não inesperada,
e é por isso que ele trouxe provas irrefutáveis.
Para trás.
O que vai ver agora pode derreter as fibras da sua frágil mente humana.
Só um secton.
Varvatos ainda não está acostumado com esta tecnologia móvel.
Derreteu minha mente.
Pensei que ia ter espadas de laser.
Na hora certa. Mas, antes, a chave para a vitória é a paciência.
Paciência, pronto. Mas vai ter raio laser, não é?
Olhem o Ivan!
Podem ficar quietos? O príncipe está trabalhando.
Seus códigos de acesso estavam ativos.
Morando está ficando descuidado.
Pela honra de Gaylen, Varvatos jura...
Desperdiçar o tempo da polícia é delito grave.
Se me dá licença, há emergências reais que preciso atender.
Que emergência pode ser maior que a aniquilação planetária?
Detetive, temos uma idosa roubando um carrinho de compras.
Isso é sério.
Uau, que legal!
Krel, não é hora para videogames.
É exatamente a hora para videogames.
-O jogo de peixe cru me deu uma ideia. -Legal!
-Você está invadindo a matriz! -Pessoal.
-Não é uma matriz. -Certo. Claro.
Está invadindo o mainframe!
-Legal! -Não é legal.
Sabem o que é legal? Paciência.
Estou acessando a rede de segurança real usando um cliente de mineração de dados.
Tudo bem. Serve. Mas podemos chamar de "mainframe"?
Está bem! O que está fazendo?
Salvando o planeta.
O que é essa coisa parecida com o Luug?
É o jogo.
E agora, precisamos sincronizá-lo com os drones.
Izita, acesse o depósito de drones.
-Sim. -Alerta.
Setor três delta disponível para transporte.
O príncipe Krel não entende que, sem pilotos, os drones não servirão.
Ele resolve.
Insira o código.
Eu chamo de Luta de Cães.
Este Luug nos representa
e o hidrante onde ele está fazendo xixi é Morando.
A Terra está prestes a sofrer uma invasão akiridiana
e você quer jogar videogame?
-Já vi gráficos melhores numa calculadora. -É retrô, cara.
Este jogo é ligado diretamente aos dados dos drones.
Quando a Resistência inserir o código, poderemos pilotar os drones da Terra.
Ou seja, jogando, pilotamos os drones.
Upload confirmado. Temos um batalhão de drones à disposição.
Beleza! Mas somos só cinco. É pouco para controlar um exército.
Precisamos de mais gente para jogar.
Temos que viralizar.
Não entendi, Carl. O que é Luta de Cães?
Meu nome é Krel.
É um videogame supervívido que o Carl fez,
e é a cura para o tédio de verão!
É supercontagioso.
Faça viralizar, Mary. Infecte todo mundo.
Por que parece tão velho?
-É retrô! -Retrô não significa velho?
Mary, não estamos pedindo que nos torne mais populares.
-Só que nos ajude a salvar... -O verão.
Não tenho nada melhor pra fazer mesmo.
-Isso! Obrigada, Mary! -De nada.
Chega pra lá. Está na minha luz.
Oi! Aqui é a Mary, dizendo pra vocês baixarem o novo jogo superlegal,
Luta de Cães.
É demais e vai salvar o seu verão.
#RetroéDemais!
#Vívido!
Estragou nosso jogo!
Varvatos, por que está triste?
A batalha gloriosa se aproxima
e vocês, a velha guarda, são a última e única defesa da Terra.
Com licença, Varvatos, mas meu Bobby querido me mandou um convite de jogo.
Não há tempo para jogos nem para Bobby queridos!
Recebi um convite de MaryWangWorld22.
O que é? Que legal! Olha que gráficos maneiros!
-Valeu pelo convite, Nancy. -Sim.
-Olha só! -Demais.
-Também recebi. -É divertido.
Pelo grande Gaylen!
Varvatos Vex é o único guerreiro preocupado com a gloriosa morte?
-Sempre. -É.
Avisarei o Exército depois de pegar o osso.
O Exército...
Vamos, príncipes.
Temos pouco tempo.
Downloads intergalácticos demoram.
Certo, vamos lá...
Luta de Cães!
Redemoinho de Xerxes.
Pronto! Estamos vendo Morando.
INICIAR
Luta de Cães!
Vamos nessa, pessoal!
Lá vai.
Vamos! Isso!
O que é aquilo?
Acho que são drones de segurança.
-Que curioso. -Exploda-os!
-Fui atingido! -Reinicie.
Já explodi umas cinco vezes.
Não funcionou, Krel.
O Pimenteira já perdeu cinco drones.
Espere. Eles só precisam aprender a jogar.
Sim, Aja. Que tal um pouco de... paciência?
Isso! Fiz cinco mil pontos!
E o cão ganhou um osso!
Belo toque, Krelito.
-Me dê meus pontos! -Isso!
Oba, laser de xixi!
-Estão aprendendo. -Funciona!
Não acredito! Digo, claro que funciona.
Vamos jogar!
Vamos!
Xadrez seria mais legal com lasers.
Quieto, Jerry. Nana está na área.
Coma lasers, bunda mole!
Meus dedos doem. Espero conseguir digitar.
Pare de resmungar e me ajude com o hidrante.
Eu prefiro combate de verdade, mas isto também é vívido.
Luug, o soolian na delegacia
foi mais inútil que um larvox em combate.
Tomara que ir direto à fonte funcione.
Parece que transdução vai expirar à moda antiga.
Luug? Krel...
Estamos sendo atacados por drones de trânsito?
Quem está pilotando? São centenas!
Recomendo voltar...
E eu recomendo que respeite as ordens do seu rei.
Destrua todos eles agora!
Vamos, vem pro papai.
Sushi!
O que é Go-Go Sushi?
Por que não se mexem?
Por que pararam, Krel? E os pilotos?
-Legal! Estou a mil no Go-Go Sushi! -Peguei o bônus de edamame!
-Go-Go Sushi 2! -Não!
-Pessoal?
Más notícias.
Lançaram Go-Go Sushi 2: Vingança Wasabi.
Não. Trocaram o seu jogo pelo novo do sushi.
-Quantos drones intactos? -Dois.
Kleb.
Graças à habilidade da Aja, resta só um.
É impressão minha ou a Mãe anda meio malcriada?
As chances não são boas.
-De quem é o último drone? -Isso!
Ganhei o bônus do hidrante. Eu disse que ia melhorar.
Kleb.
É o Ivan.
O destino da Terra e o destino de Akiridion-5 dependem disso.
Ivan, o Pimenteira, você é nossa única esperança.
Sem pressão.
Ivan Pimenteira à sua disposição, comandantes.
-Sem pressão. -Vamos lutar!
Resta mais um.
Deve ser um guerreiro grandioso.
Você consegue, Ivan.
Acredito em você.
Não tire os olhos do jogo.
Quero que todos atirem naquele drone!
Glorioso.
Isso! Peguei um sushi arco-íris!
Outro hidrante!
Todos os humanos parecem estar consumidos pelos dispositivos eletrônicos.
Vocês também?
Digam a Varvatos o que está havendo
ou ele exporá suas tripas ao sol!
Conhece o videogame Go-Go Fishing?
Chama-se Go-Go Sushi!
O Pimenta tem uma chance de deter Morando.
-É nossa última esperança -Eu sei!
Já vi os filmes!
Vamos. Você é um Caça-Monstroz.
Não encontro uma brecha. Não tem jeito!
-Não consigo! -Sempre tem outro jeito.
Um engenheiro genial disse isso a Varvatos um dia.
Outro jeito. É isso! Para a ala de navegação.
Mas a precisão desse tiro...
Mas é nossa única chance.
-É muita pressão. Eu não consigo. -É, Ivan, não consegue.
-Krel! -Vou explicar. Me dê um secton.
Está pilotando o último drone, mas estamos juntos nessa.
-Certo. Me diga o que fazer. -À esquerda. Agora direita.
E para cima!
Mirar!
Meu alvo está na mira.
-Você consegue! -A gente consegue.
Esta resistência já era!
Você é meu!
Perdemos.
Foi um esforço valente.
Seklos e Gaylen. Vocês conseguiram.
O quê? Não.
Eu perdi. Destruíram meu drone.
Mas seu último tiro causou danos críticos.
Morando terá de recuar.
Eu consegui?
Eu consegui!
-Nós conseguimos! -Do balacobaco!
Graças a Seklos, ele conseguiu!
Mandou bem, cara.
Bom trabalho, o Pimenteira.
Do balacobaco!
Drones?
De trânsito?
Drones?
Meu rei, precisamos recuar e pousar a nave.
Reverter rota para Akiridion-5. Quanto tempo para os reparos?
Dois parsons.
Que seja um parson.
E triplique a recompensa.
A realeza está por trás disso...
e vai pagar.
Toma! É isso que a Mãe chama de "fim de jogo".
Quem é fera? Eu!
Ivan, o Pimenteira, parabéns pela sua primeira vitória em guerra.
Espere. Contou às autoridades sobre nós?
Varvatos tentou e falhou.
Pelo jeito, nosso engenheiro não aperfeiçoou sua última criação.
Esqueceu de tirar a trava.
No futuro, Varvatos vai tentar prestar mais atenção a você e à princesa.
Varvatos pede humildes desculpas.
Desculpas do grande Varvatos Vex?
Mãe, está gravando?
Sim, Alteza. Pretendo rever isso em loop.
Seus pais puseram Varvatos a cargo da sua proteção.
Mas, hoje, foram vocês e seus amigos humanos
que protegeram a Terra e Akiridion-5.
Vocês são iguais de Varvatos Vex.
Príncipes.
Estamos recebendo uma transmissão de Akiridion- 5.
Aos herdeiros da Casa Tarron
e futuros rei e rainha de Akiridion-5, Aja e Krel Tarron.
Servir a Akiridion-5 é a honra e o dever da Casa Tarron.
Mas não os salvamos sozinhos hoje.
Não conseguiríamos sem Ivan Pimenteira.
-Ele é humano. -Oi, sou Ivan, o humano.
Obrigado por lutar pelo nosso planeta.
E nós lhe agradecemos, Ivan, o Pimenteira.
Ivan Pimenteira.
Vida longa ao Ivan Pimenteira!
Ivan Pimenteira!
Estão reverenciando o queijinho?
Não fico à vontade com as reverências... ainda.
Tudo bem. Eu fico.
Este é o verão mais chato de todos!
Nada legal acontece aqui!
E o Go-Go Sushi 2?
-Venci. -Acabei.
Já era.
Eu estou animada para ter um verão totalmente chato.
Concordo.
Pior verão de todos!
Legendas: Priscilla Rother