1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
Trójka nie z tej ziemi!
3
00:00:46,379 --> 00:00:50,258
Dotarłam do końca Internetu.
Wszystko już widziałam.
4
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
Nudzę się. To lato nie jest wyczesane.
5
00:00:53,887 --> 00:00:57,223
Nie ma co robić, prawie tęsknię za szkołą.
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
Co to za słowa szaleńca?
7
00:00:59,309 --> 00:01:02,937
Możemy iść do kina.
Na Gun Robot i laserowe ninja!
8
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
Widziałam. Za mało ninja.
9
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
Pogódź się z tym,
że to najnudniejsze lato ever.
10
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Steve, zostaw mnie.
11
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
Nadal jest nudno?
12
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
Start floty za T minus jeden horwat.
13
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
To nie brzmi dobrze.
14
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Morando szybko przygotował
najazd na Ziemię.
15
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
Przychodząca transmisja
od Lotha Saboriana.
16
00:01:26,377 --> 00:01:28,171
Loth do bazy ruchu oporu.
17
00:01:28,254 --> 00:01:31,132
- Kod czerwony.
- Ile mamy czasu?
18
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
Nie mamy.
19
00:01:32,342 --> 00:01:35,762
Rozpocznij procedurę startu
i ustaw cel na Ziiimię.
20
00:01:35,845 --> 00:01:39,557
Wasza wysokość,
lot na Ziemię potrwa 16 horwatów,
21
00:01:39,641 --> 00:01:42,101
chyba że polecimy drogą widokową.
22
00:01:42,185 --> 00:01:47,315
W takim razie za 16 horwatów
ostatni z rodu Tarron polegną
23
00:01:47,607 --> 00:01:50,944
i przestaną być uważani za monarchów.
24
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
Baza do niszczycieli.
25
00:01:52,737 --> 00:01:56,116
Zatrzymać flotę Morando.
Zestrzelić Syklopion.
26
00:01:56,199 --> 00:01:59,035
- Przyjęto.
- W nich cała nadzieja.
27
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
Inaczej Morando przyleci na Ziemię.
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
- Cel widoczny.
- Potwierdzam.
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Niech Gaylen cię prowadzi.
30
00:02:10,839 --> 00:02:14,342
Ruch oporu docenia wasze poświęcenie.
31
00:02:18,763 --> 00:02:22,767
Zbliża się marna,
ale zdeterminowana flota niszczycieli.
32
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
Chcą nam uniemożliwić start. Strzelać.
33
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
Powinniśmy poczekać i zainicjować kontakt.
34
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Strzały to jasny komunikat.
35
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Czy mnie ktokolwiek słyszy?
36
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
- Słyszę. Źle to wygląda.
- Został jeden.
37
00:02:52,547 --> 00:02:54,340
Seklosie i Gaylenie, pomocy.
38
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Wycelowano.
39
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Strzelam.
40
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
Nie!
41
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
Bądźcie z Seklosem i Gaylenem.
42
00:03:17,989 --> 00:03:21,367
Obawiam się,
że ruch oporu go nie powstrzyma.
43
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
To były ostatnie statki.
44
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
A drony nuklearne?
45
00:03:24,746 --> 00:03:26,080
Nic.
46
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
Mamy drony parkingowe,
ale nie mamy dość pilotów.
47
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Atakują ruch oporu.
48
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
Jesteście zdani na siebie.
49
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
Nie!
50
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
Zła pora, żeby poprosić o lemoniadę?
51
00:03:42,597 --> 00:03:46,142
- Tak.
- Potrzebujemy mekrona do namysłu.
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
Pilnuj, żeby nikt nie wchodził na statek.
53
00:03:49,312 --> 00:03:51,397
W tym także ty. Przepraszam.
54
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
Robi się. Cywile za progiem.
55
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
Palchuk wychodzi.
56
00:03:55,401 --> 00:03:59,072
Dlaczego młodzież
wypoczywa przy naszej wodzie?
57
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
Bo to jedyny dom z basenem w okolicy.
58
00:04:02,200 --> 00:04:07,664
- Inwazja jest nieuchronna.
- Varvatos powiadomi ziemskie władze.
59
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
- Co?
- Policję? Sulian z ciebie?
60
00:04:09,999 --> 00:04:14,462
Nie zwyciężymy
bez pomocy ludzkiego wojska.
61
00:04:14,545 --> 00:04:18,925
- Policja pomoże nam zebrać armię.
- Zgadzam się ze zdrajcą.
62
00:04:19,008 --> 00:04:21,594
Varvatosie, byłeś w Strefie 49B.
63
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Widziałeś, co by nam zrobili.
64
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Ludzie są zagrożeni,
65
00:04:25,723 --> 00:04:29,769
musimy przedłożyć obronę Ziemi
nad nasze dobro.
66
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
To moje.
67
00:04:31,271 --> 00:04:35,525
Varvatos wie, że opracowujesz
przenośną metodę transdukcji.
68
00:04:35,608 --> 00:04:39,195
Do ukrywania naszej formy,
nie pokazywania.
69
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
Rozumiem twoje obawy.
70
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Nie pokonamy Morando bez armii,
71
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
a teraz zostali nam tylko ludzie.
72
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
Ma rację, potrzebujemy armii.
73
00:04:50,832 --> 00:04:53,584
Musimy zrekrutować nowych wojowników.
74
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
- Unagi bonus!
- Zamawiaj.
75
00:04:55,670 --> 00:04:57,714
- Sashimi mi daj.
- Robi się.
76
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
Smutna rolka sushi.
77
00:05:01,050 --> 00:05:05,263
- Zapominam o awokado, bo mam alergię.
- Na zwycięstwo.
78
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
Dzięki, że możemy się tu bawić.
Nudne to lato.
79
00:05:09,267 --> 00:05:12,186
Mam dla was dobrą i złą wiadomość.
80
00:05:12,270 --> 00:05:17,358
Zła jest taka, że waszą planetę
wkrótce najadą istoty pozaziemskie.
81
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
A ta dobra?
82
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
Lato właśnie przestało być nudne.
83
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Dość grania. Musimy was wytrenować.
84
00:05:24,032 --> 00:05:27,452
- Lecą tu kosmici, a wy prosicie...
- Nas o pomoc?
85
00:05:27,535 --> 00:05:33,499
- Lepszych ludzkich wojowników nie znamy.
- Bo znamy tylko was.
86
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
Tak, ocie-kocie.
87
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
Ale wypas. Udawaj wyluzowanego.
88
00:05:40,965 --> 00:05:46,888
Zanim się zaciągniemy, musimy wiedzieć,
czy w trening wchodzi strzelanie laserem.
89
00:05:46,971 --> 00:05:51,059
Samymi seratorami
nie pokonamy akiridiońskiej floty.
90
00:05:51,142 --> 00:05:56,147
Wiele razy niemal zginęliśmy,
dwukrotnie ocaliliśmy Arkadię.
91
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
I przeszliśmy poziom omakase
w Szusi-Suszi.
92
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
Broń kosmitów? Ale wypas.
93
00:06:02,653 --> 00:06:06,282
Mówimy o statku wojennym
pełnym żołnierzy robotów.
94
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
- Sorki.
- To nie gra.
95
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Ale może być.
96
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
NAJWYŻSZY WYNIK
97
00:06:11,704 --> 00:06:15,917
Właśnie teraz wielka armada
przekracza galaktykę,
98
00:06:16,000 --> 00:06:18,878
by zasiać śmierć i zniszczenie
99
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
na tej błotnej planecie,
którą zwiecie domem.
100
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
AKTORSTWO
101
00:06:30,890 --> 00:06:35,561
- Armada kosmitów, tak?
- Robotów, maszyn śmierci.
102
00:06:35,645 --> 00:06:39,649
Zaprogramowanych do zabijania
przez okrutnego Morando.
103
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
Są pozbawieni litości jak Varvatos
104
00:06:42,777 --> 00:06:45,822
i niemalże równie dobrzy w zabijaniu.
105
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
Odkąd trolle pojawiły się
w tym miasteczku,
106
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
każdy ma teorię, co będzie dalej.
107
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
Wampiry, czarnoksiężnicy.
108
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
Moja córka wierzy w Dżonykozła.
109
00:06:56,999 --> 00:07:00,253
Zabójcze roboty z kosmosu? Tego nie było.
110
00:07:00,336 --> 00:07:04,590
Twój brak zaufania w prawdomówność Veksa
jest niepokojący,
111
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
choć spodziewany.
112
00:07:06,259 --> 00:07:09,929
Dlatego przedstawię niepodważalny dowód.
113
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
Odsuń się.
114
00:07:11,305 --> 00:07:14,392
To, co zobaczysz, mogłoby stopić
115
00:07:14,475 --> 00:07:17,270
komórki twego słabego ludzkiego umysłu.
116
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
Jeden sekton.
117
00:07:25,736 --> 00:07:30,366
Varvatos wciąż przyzwyczaja się
do tej przenośnej technologii.
118
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Aż się mózg topi.
119
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
Czekałem na laserowe miecze.
120
00:07:36,581 --> 00:07:40,960
W swoim czasie.
Wojownik musi być cierpliwy.
121
00:07:41,043 --> 00:07:44,338
Cierpliwość: jest. Ale będą lasery, nie?
122
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
Patrz na Elisia.
123
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
Możecie być ciszej?
124
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
Król oczekujący pracuje.
125
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
Twoje taylońskie kody dostępu działają.
126
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Morando robi się nieuważny.
127
00:07:56,559 --> 00:07:59,395
Na honor Gaylena, Varvatos przysięga...
128
00:07:59,479 --> 00:08:02,523
Marnowanie czasu policjanta
to wykroczenie.
129
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
Wybacz,
ale mam pilne sprawy do załatwienia.
130
00:08:06,444 --> 00:08:10,490
Co może być pilniejszego
od zagłady planety?
131
00:08:10,656 --> 00:08:14,785
Detektywie, kod 1166A,
staruszka kradnie wózek.
132
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
I to jest poważne.
133
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
To wygląda odjazdowo.
134
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
Krel, to nie pora na gry komputerowe.
135
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
To idealna pora na te gry.
136
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
- Gra w rybę mnie zainspirowała.
- Spoko.
137
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
Włamujesz się do Matriksa.
138
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
To nie matryca.
139
00:08:40,019 --> 00:08:41,687
Jasne, na pewno.
140
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
Włamujesz się do pamięci głównej.
141
00:08:44,148 --> 00:08:45,691
- Wypas.
- Nie.
142
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Wypasiona jest cierpliwość.
143
00:08:47,860 --> 00:08:51,155
Omijam zabezpieczenia królewskiej sieci
144
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
przez galaktyczną eksplorację danych.
145
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
Jasne, też spoko.
146
00:08:55,576 --> 00:08:57,745
Możemy mówić „pamięć główna”?
147
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
No to co takiego robisz?
148
00:08:59,997 --> 00:09:02,250
Ratuję tę planetę.
149
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
Co to jest to luugopodobne coś?
150
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
To gra.
151
00:09:07,797 --> 00:09:11,259
Zsynchronizuję ją z dronami parkingowymi.
152
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
Izita, udaj się do magazynu dronów.
153
00:09:13,886 --> 00:09:14,804
Robi się.
154
00:09:14,887 --> 00:09:18,516
Alarm.
Sektor trzy delta dostępny dla IV klasy.
155
00:09:18,808 --> 00:09:23,771
Książę Krel pamięta,
że bez pilotów te drony są bezużyteczne.
156
00:09:23,854 --> 00:09:24,730
Zmienia to.
157
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
Wprowadź kod transmisji.
158
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
Nazwałem to Walka psów.
159
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Luug reprezentuje nas,
160
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
a hydrant, na który sika laserem,
to Morando.
161
00:09:35,032 --> 00:09:39,579
Ziemia wkrótce padnie ofiarą
akiridiońskiej inwazji,
162
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
a ty urządzasz sobie rozgrywki?
163
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
Kalkulatory mają lepszą grafikę.
164
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
Ta gra jest retro.
165
00:09:46,252 --> 00:09:50,214
Gra jest połączona
z pamięcią dronów parkingowych.
166
00:09:50,298 --> 00:09:52,466
Jak ruch oporu załaduje kod,
167
00:09:52,550 --> 00:09:55,177
będziemy sterować dronami z Ziemi.
168
00:09:55,261 --> 00:09:59,849
Czyli jak gramy w grę, latamy dronami.
169
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
Dane połączone.
170
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
Dysponujemy batalionem dronów.
171
00:10:03,853 --> 00:10:06,314
Wypas, ale jest nas tylko piątka.
172
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
Za mało do sterowania armią.
173
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Więcej osób musi w to grać.
174
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
Zrobimy z niej virala.
175
00:10:13,112 --> 00:10:15,990
Nie czaję, Carl. Co to jest Walka psów?
176
00:10:16,073 --> 00:10:17,199
Jestem Krel.
177
00:10:17,283 --> 00:10:23,706
To superfajno gra, którą Carl napisał
jako lekarstwo na wakacyjną nudę.
178
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
Jest superwciągająca.
179
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
Zrób z tego virala, zaraź nią wszystkich.
180
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
Wygląda staro.
181
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
- Jest retro.
- To chyba znaczy stara?
182
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
Nie prosimy,
żebyś pomogła nam zyskać popularność,
183
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
- ale żebyś pomogła ocalić...
- Lato.
184
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
Nie mam nic lepszego do roboty.
185
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
- Dziękuję ci, Mary.
- Spoko.
186
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
A teraz nie zasłaniaj światła.
187
00:10:48,356 --> 00:10:52,652
Tu wasza Mary,
mówię wam, ściągnijcie tę wypasioną grę,
188
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
Walkę psów.
189
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
Jest odjazdowa i uratuje wasze lato.
190
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
#RetroGórą!
191
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
#Fajno!
192
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
Przeszkodziłeś nam.
193
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
Varvatosie, skąd ta smutna mina?
194
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
Nad horyzontem wisi chwalebna bitwa,
195
00:11:08,542 --> 00:11:13,923
a wy, stara gwardia,
jesteście ostatnią linią obrony Ziemi.
196
00:11:14,965 --> 00:11:19,637
Przepraszam, Varvatosie,
ale Pączuś wysłał mi zaproszenie do gry.
197
00:11:19,720 --> 00:11:23,349
Nie ma czasu na gry ani pączusie.
198
00:11:23,432 --> 00:11:26,352
Dostałem zaproszenie od MaryWangWorld22.
199
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Co to? Ale zabawa, jaka świetna grafika.
200
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
Dziękuję za zaproszenie, Nancy.
201
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
- Popatrz.
- Niezłe.
202
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
- Też dostałam.
- Wypas.
203
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
Co na Gaylena?
204
00:11:38,197 --> 00:11:42,701
Czy tylko Varvatos Vex
martwi się tutaj o chwalebną śmierć?
205
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
Zawsze.
206
00:11:43,828 --> 00:11:46,705
Powiadomię wojsko, jak zdobędę tę kość.
207
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
Wojsko...
208
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
Dalej, władcy.
209
00:11:55,714 --> 00:11:56,966
Nie mamy czasu.
210
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
Międzygalaktyczne ściąganie trwa wieki.
211
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
No to zaczynamy.
212
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
Pora na walkę psów.
213
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
Na wichry Kserksesa.
214
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
Tak! Widzę Morando.
215
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
NACIŚNIJ START
216
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Pora na walkę psów!
217
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
Pilnujmy manier i moczu, ludzie.
218
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
No to pora na nudę.
219
00:12:33,419 --> 00:12:35,880
Dajesz, dajesz! Tak!
220
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Co to jest?
221
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
To drony parkingowe pilnujące porządku.
222
00:12:47,683 --> 00:12:50,936
- Zadziwiające.
- Zestrzelić je!
223
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
- Oberwałem.
- To zrestartuj grę.
224
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
Mnie zestrzelili już z pięć razy.
225
00:13:05,951 --> 00:13:07,620
To nie działa, Krel.
226
00:13:07,703 --> 00:13:10,247
Pepperjack już stracił pięć dronów.
227
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Daj im czas, muszą nauczyć się gry.
228
00:13:13,125 --> 00:13:17,046
Właśnie, może wykażesz się...
cierpliwością?
229
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Dostałem pięć tysięcy punktów.
230
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
A psina dostaje kość.
231
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
Miły akcent, Krelito.
232
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
- Dawać mi punkty.
- Tak.
233
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Laserowy sik.
234
00:13:41,737 --> 00:13:43,948
- Uczą się.
- To działa!
235
00:13:44,031 --> 00:13:47,993
Nie wierzę!
Znaczy oczywiście, że to działa.
236
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
Pora na walkę psów.
237
00:13:54,416 --> 00:13:55,751
- Hydrant!
- Dalej!
238
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Szachy byłyby lepsze z laserami.
239
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
Cicho. Babcia jest w strefie.
240
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
Wcinaj laserowe ciacho, ciumćwoku.
241
00:14:03,384 --> 00:14:06,303
Palce mnie bolą. Obym mogła pisać.
242
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
Nie smęć, tylko pomóż mi z hydrantem.
243
00:14:09,682 --> 00:14:14,395
Jakby co, wolę prawdziwą walkę,
ale to też jest fajno.
244
00:14:17,439 --> 00:14:19,900
Sulian z posterunku policji
245
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
był mniej przydatny od larvoksa w bitwie.
246
00:14:23,070 --> 00:14:26,240
Oby podziałało udanie się
wprost do źródła.
247
00:14:26,323 --> 00:14:30,452
Transdukcja wyczerpie się
w staromodny sposób.
248
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
Luug? Krel...
249
00:14:39,920 --> 00:14:43,299
Atakują nas drony parkingowe?
250
00:14:43,382 --> 00:14:45,843
Kto nimi kieruje? Są ich setki.
251
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Radzę, abyśmy wrócili...
252
00:14:47,970 --> 00:14:53,976
A ja ci radzę szanować rozkazy króla.
253
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Zniszczyć je wszystkie.
254
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
Dalej, tatuś cię pokona.
255
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
O do szusi.
256
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
Co to Szusi-Suszi?
257
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
Dlaczego drony zamarły?
258
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Co się stało z naszymi pilotami?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,212
Nieźle! Wymiatam w Szusi-Suszi.
260
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
Mam bonus edamame.
261
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
- Szusi-Suszi 2.
- Nie.
262
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
- Nie!
- Ludzie?
263
00:15:27,301 --> 00:15:28,928
Złe wieści z rybką.
264
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
Wyszło Szusi-Suszi 2: Zemsta Wasabi.
265
00:15:31,805 --> 00:15:34,934
Ludzie zamienili twoją grę na rybią.
266
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
- Ile zostało dronów?
- Dwa.
267
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
Kleb.
268
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
Dzięki zwinności Ajy został jeden.
269
00:15:47,112 --> 00:15:50,699
Czy mi się wydaje,
czy matka robi się wredna?
270
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
Nie mamy wielkich szans.
271
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
- Kto ma ostatniego drona?
- Tak!
272
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
Zdobyłem bonus.
273
00:15:59,291 --> 00:16:01,543
Mówiłem, że się poprawię.
274
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
Do kleba.
275
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Eliś go ma.
276
00:16:04,171 --> 00:16:08,676
Losy Ziemi i Akiridionu-5
zależą od ciebie.
277
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
Elisiu Pepperjacku, cała nadzieja w tobie.
278
00:16:12,346 --> 00:16:13,472
Bez spiny, nie?
279
00:16:13,555 --> 00:16:16,684
Eliś Pepperjack do usług, dowódcy.
280
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
- Żadnej presji.
- Pora na walkę psów.
281
00:16:29,989 --> 00:16:31,615
Został jeszcze jeden.
282
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
To musi być jakiś osławiony wojownik.
283
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
Dasz radę, Eliś.
284
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
W pełni w ciebie wierzę.
285
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
Nie odwracaj oczu od gry.
286
00:16:46,130 --> 00:16:49,717
Wycelować wszystkie blastery w tego drona.
287
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Chwalebnie.
288
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
Tak, mam tęczową rolkę.
289
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
Uważaj, hydrant.
290
00:17:19,204 --> 00:17:24,418
Wszyscy ludzie są pogrążeni
w swoich urządzeniach komunikacyjnych.
291
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
Wy też?
292
00:17:25,711 --> 00:17:28,088
Wyjaśnijcie to Varvatosowi,
293
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
inaczej wasze flaki ujrzą słońce.
294
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
Znasz grę Szusi-Ryba?
295
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
Nazywa się Szusi-Suszi.
296
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
Jack z Pepperów walczy z Morando.
297
00:17:38,390 --> 00:17:42,394
- Jest naszą nadzieją.
- Wiem. Oglądam filmy.
298
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Dalej, Pogromco Strachów.
299
00:17:49,860 --> 00:17:52,654
Nie zdobędę okna, nie ma wejścia.
300
00:17:52,738 --> 00:17:55,699
- Nie wygram.
- Zawsze jest inne wejście.
301
00:17:55,783 --> 00:17:58,827
Genialny inżynier powiedział to Veksowi.
302
00:17:58,911 --> 00:18:01,663
Tak! Leć do skrzydła nawigacyjnego.
303
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
Ten strzał wymaga precyzji.
304
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
To nasz ostatni strzał.
305
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
Za duża presja, nie dam rady.
306
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Zgadza się.
307
00:18:09,922 --> 00:18:11,590
- Krel!
- Kontynuuję.
308
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Daj mi sekton.
309
00:18:12,591 --> 00:18:16,929
To ty lecisz ostatnim dronem,
ale jesteśmy w tym razem.
310
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
Mów mi, co mam robić.
311
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Ostro w lewo, w prawo.
312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
I prosto.
313
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Wyceluj.
314
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
Wycelowano.
315
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
- Dasz radę.
- My damy radę.
316
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
Ruch oporu przegrał.
317
00:18:34,196 --> 00:18:36,657
Pokonam cię.
318
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
Przegraliśmy.
319
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
Stoczyliście niezwykle mężną walkę.
320
00:18:54,424 --> 00:18:58,011
Na Seklosa i Gaylena, udało wam się.
321
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Co? Nie.
322
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
Przegrałem. Zniszczyli mojego drona.
323
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
Ale ostatni strzał uszkodził statek.
324
00:19:05,936 --> 00:19:07,729
Morando musi zawrócić.
325
00:19:07,896 --> 00:19:09,356
Drony parkingowe?
326
00:19:10,774 --> 00:19:11,817
Udało mi się?
327
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
Udało się!
328
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
- Udało nam się!
- Ocie-kocie!
329
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
Dzięki Seklosowi, udało się.
330
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
Dobra robota, stary.
331
00:19:21,034 --> 00:19:23,495
Brawo, Pepperjack!
332
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
Ocie-kocie.
333
00:19:25,789 --> 00:19:26,748
Drony parkingowe?
334
00:19:27,541 --> 00:19:28,667
Drony parkingowe?
335
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
Drony parkingowe?
336
00:19:30,419 --> 00:19:33,547
Panie, musimy zawrócić i naprawić statek.
337
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
Zawrócić na Akiridion-5.
338
00:19:36,675 --> 00:19:38,302
Ile potrwa naprawa?
339
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
Dwa parsony.
340
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
Masz jeden.
341
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
Potrój nagrodę dla łowców.
342
00:19:43,682 --> 00:19:45,809
To sprawka monarchów,
343
00:19:45,893 --> 00:19:48,604
więc mi za to zapłacą.
344
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
I to matka nazywa „końcem gry”.
345
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
Kto wymiata? Ja.
346
00:19:56,278 --> 00:20:01,533
Elisiu z Peppersów,
gratuluję pierwszego zwycięstwa w walce.
347
00:20:01,617 --> 00:20:04,620
Chwila, mówiłeś ludzkim władzom o nas?
348
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
Varvatos próbował, ale poległ.
349
00:20:08,165 --> 00:20:13,587
Nasz inżynier nie dopracował
swojego ostatniego wynalazku.
350
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
Nie usunąłeś blokady.
351
00:20:16,924 --> 00:20:22,804
Varvatos Vex będzie uważniej słuchał
ciebie i królowej oczekującej.
352
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
Varvatos pokornie przeprasza.
353
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
Przeprosiny od wielkiego Varvatosa Veksa?
354
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
Matko, nagrywasz?
355
00:20:30,854 --> 00:20:33,899
Tak, będę to oglądać w zapętleniu.
356
00:20:33,982 --> 00:20:37,694
Wasi rodzice kazali Varvatosowi
opiekować się wami.
357
00:20:37,778 --> 00:20:40,989
Jednak dzisiaj to wy i wasi ludzcy rodacy
358
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
obronili Ziemię i Akiridion-5.
359
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
Jesteś równi Varvatosowi Veksowi.
360
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
Władcy...
361
00:20:49,831 --> 00:20:54,002
Przychodząca transmisja z Akiridionu-5.
362
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
Do spadkobierców rodu Tarron
363
00:20:56,672 --> 00:21:02,719
i prawowitych przyszłych władców
Akiridionu-5, Ajy i Krela Tarronów.
364
00:21:03,804 --> 00:21:08,809
Służba Akiridionowi-5 jest zaszczytem
i obowiązkiem rodu Tarron.
365
00:21:08,892 --> 00:21:11,561
Ale nie sami was dzisiaj ocaliliśmy.
366
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
Nie zrobilibyśmy tego
bez Elisia Pepperjacka.
367
00:21:14,564 --> 00:21:17,901
- To człowiek.
- Cześć, jestem Eliś, człowiek.
368
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
Dziękuję, że z nami walczyłeś.
369
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
Także ci dziękujemy,
Elisiu z Pepperjacków.
370
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Eliś Pepperjack!
371
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
Niech żyje Eliś Pepperjack!
372
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
Eliś Pepperjack!
373
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
Kłaniają się kawałkowi sera?
374
00:21:43,218 --> 00:21:46,847
Źle się czuję z tym kłanianiem... póki co.
375
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
Spokojnie, ja się czuję dobrze.
376
00:21:53,270 --> 00:21:56,940
To najgorsze i najnudniejsze lato ever.
377
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
Nic się tu nie dzieje.
378
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
A co z Szusi-Suszi 2?
379
00:22:01,528 --> 00:22:02,404
Skończone.
380
00:22:02,487 --> 00:22:07,242
- Zaliczone.
- Ja się cieszę na zupełnie nudne wakacje.
381
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Ja też.
382
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
Najgorsze lato.