1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
Én, to, tre nedenunder!
3
00:00:46,379 --> 00:00:50,258
Jeg er ferdig med Internett.
Det fins ikke noe mer å se.
4
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
Jeg kjeder meg.
Denne sommeren er ikke råkul.
5
00:00:53,887 --> 00:00:57,223
Det fins ingenting å gjøre.
Jeg savner nesten skolen.
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
For noe tullprat, Darc.
7
00:00:59,309 --> 00:01:02,937
Vi kan se en film.
Kamprobot mot laserninjaer!
8
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
Sett den. Trengte flere ninjaer.
9
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
Innse det, Steve.
Dette er tidenes kjipeste sommer.
10
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Steve! Slipp meg!
11
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
Er den kjip nå?
12
00:01:13,740 --> 00:01:16,409
Armadaen skytes opp om én horvath.
13
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
Det høres ikke bra ut.
14
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Morando har gjort klar flåten
for å invadere Jorden.
15
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
Jeg får inn et anrop fra Loth Saborian.
16
00:01:26,461 --> 00:01:31,132
-Loth til motstandsbevegelsen. Kode rød.
-Hvor mye tid har vi?
17
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
Tiden er ute.
18
00:01:32,342 --> 00:01:35,762
Iverksett oppskytingen
og sett kurs mot Jooorden.
19
00:01:35,845 --> 00:01:42,101
Vi kan nå Jorden på under 16 horvather,
eller så kan vi ta en naturskjønn omvei.
20
00:01:42,185 --> 00:01:47,315
Om 16 horvather
vil Huset Tarron forsvinne,
21
00:01:47,607 --> 00:01:50,944
og ingen vil forveksle dem
med kongelige igjen.
22
00:01:51,194 --> 00:01:56,116
Base til kryssere. Dere må stoppe flåten.
Skyt ned hans syclopiske skip.
23
00:01:56,199 --> 00:01:59,035
-Vi er på vei.
-De er vårt siste håp.
24
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
Hvis de mislykkes,
kan ingenting stoppe ham.
25
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
-Mål i sikte.
-Bekreftet.
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Må Gaylens ære være med dere.
27
00:02:10,839 --> 00:02:14,342
Motstandsbevegelsen vil huske deres offer.
28
00:02:18,763 --> 00:02:22,767
En ynkelig, men bestemt flåte
med V-kryssere er på vei.
29
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
De vil stoppe oppskytingen. Skyt!
30
00:02:26,229 --> 00:02:31,609
-Vi bør kommunisere med dem.
-Skudd er en perfekt kommunikasjonsform.
31
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Kom inn! Hører dere meg? Noen?
32
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
-Det ser ikke bra ut.
-Én igjen.
33
00:02:52,755 --> 00:02:54,340
Seklos og Gaylen hjelpe oss.
34
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Mål i sikte.
35
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Skyter!
36
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
Nei!
37
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
Seklos og Gaylen være med dem.
38
00:03:17,989 --> 00:03:22,744
Motstandsbevegelsen kan ikke stoppe ham.
Det var de siste skipene.
39
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
Hva med atomdroner?
40
00:03:24,746 --> 00:03:29,751
Vi har parkeringsvaktdroner,
men vi mangler piloter.
41
00:03:30,168 --> 00:03:34,672
Vi blir angrepet!
Dere og Jorden må klare dere selv.
42
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
Nei!
43
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
Passer det dårlig å si
at vi er tom for limonade?
44
00:03:42,597 --> 00:03:46,142
-Ja!
-Steve! Vi trenger tid til å tenke.
45
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
Kan du sørge for at ingen kommer inn?
46
00:03:49,312 --> 00:03:51,397
Det inkluderer deg. Beklager.
47
00:03:51,481 --> 00:03:55,318
Skal bli. Jeg tar meg av sivilistene.
Palchuk ut.
48
00:03:55,401 --> 00:03:59,072
Hvorfor må ungdommene ligge
ved vår akvapytt?
49
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
Mor ga oss det eneste huset med basseng.
50
00:04:02,200 --> 00:04:07,664
-Vi blir snart invadert.
-Varvatos må varsle myndighetene.
51
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
-Hva?
-Politiet? Er du en soolianer?
52
00:04:09,999 --> 00:04:14,462
Vi kan ikke seire
uten munn-eskenes militære støtte.
53
00:04:14,545 --> 00:04:18,925
-Politiet vil skaffe oss en hær.
-Enig med forræderen.
54
00:04:19,008 --> 00:04:23,930
Varvatos, du var i Sektor 49-B.
Du så hva de vil gjøre med oss.
55
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Menneskeliv står på spill.
56
00:04:25,723 --> 00:04:29,769
Det viktigste er
å beskytte denne gjørmeklumpen.
57
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
Den der er min!
58
00:04:31,271 --> 00:04:35,525
Varvatos vet du har jobbet
med en bærbar konverteringsmetode.
59
00:04:35,608 --> 00:04:39,195
For å skjule våre akiridionske former,
ikke avsløre dem.
60
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
-Hei!
-Det er notert.
61
00:04:42,991 --> 00:04:48,663
Men vi kan ikke slå Morando uten en hær,
og nå er munn-eskene alt vi har.
62
00:04:48,746 --> 00:04:53,584
Han har rett. Vi trenger en hær.
Vi må rekruttere nye krigere.
63
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
-Unagi-bonus!
-Bestilling!
64
00:04:55,670 --> 00:04:57,714
-Sashimi, Pepperjack!
-Ja!
65
00:04:57,797 --> 00:04:59,048
Arigato gozaimashita!
66
00:04:59,132 --> 00:05:03,469
-For en bedrøvelig rull.
-Jeg er allergisk mot avokado.
67
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Du er allergisk mot å vinne.
68
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
Takk for at vi får henge her.
Dette er en kjip sommer.
69
00:05:09,267 --> 00:05:12,186
Jeg har gode og dårlige nyheter.
70
00:05:12,270 --> 00:05:17,358
Den dårlige er at planeten vil bli
invadert av en utenomjordisk hær.
71
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
Hva er den gode?
72
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
Sommeren er ikke lenger kjip.
73
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Skru av fiskespillet. Vi må trene dere.
74
00:05:24,032 --> 00:05:27,452
-Det er en hær på vei, og dere vil ha...
-Vår hjelp?
75
00:05:27,535 --> 00:05:30,079
Dere er de beste menneskekrigerne
vi kjenner.
76
00:05:30,163 --> 00:05:33,499
De eneste menneskekrigerne vi kjenner.
77
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
Ja! Råstilig!
78
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
Kult! Vent. Ta det kuli, Pepperjack.
79
00:05:40,965 --> 00:05:46,888
Før vi sier ja, må vi vite
om treningen omfatter laserskytere.
80
00:05:46,971 --> 00:05:51,059
Vi trenger mer enn serratorer
for å slåss mot Akiridions flåte.
81
00:05:51,142 --> 00:05:56,147
Vi har overlevd dårlige odds før.
Arcadia gikk nesten under to ganger.
82
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
For ikke å nevne
Omakase-nivået i Go-Go Sushi.
83
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
Romvesenvåpen! Så kult!
84
00:06:02,653 --> 00:06:06,282
Vi snakker om et krigsskip
fullt av robotsoldater.
85
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
-Unnskyld.
-Det er ingen lek.
86
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Det kan være det.
87
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
POENGTAVLE
88
00:06:11,704 --> 00:06:15,917
I dette nå krysser en hel armada galaksen.
89
00:06:16,000 --> 00:06:22,298
Den vil bringe død og fordervelse
over deres skraphaug av en hjemplanet!
90
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
SKUESPILL
91
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
En armada med romvesener, sa du?
92
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
Roboter! Dødsmaskiner!
93
00:06:35,645 --> 00:06:39,482
Programmert til å drepe
av den onde general Morando.
94
00:06:39,565 --> 00:06:42,693
De er like nådeløse som Varvatos selv,
95
00:06:42,777 --> 00:06:45,822
og nesten like flinke til å slakte!
96
00:06:45,905 --> 00:06:52,620
Etter at trollene dukket opp i byen,
har folk spekulert på hva det neste blir.
97
00:06:52,703 --> 00:06:56,916
Vampyrer. Trollmenn.
Datteren min tror geitekraklen er ekte.
98
00:06:56,999 --> 00:07:00,253
Men drapsroboter fra rommet? Den var ny.
99
00:07:00,336 --> 00:07:06,175
Din mistro til Varvatos Vex' sannferdighet
er forstyrrende, men ikke uventet.
100
00:07:06,259 --> 00:07:09,929
Derfor har han med seg
et uomtvistelig bevis.
101
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
Trekk deg unna.
102
00:07:11,305 --> 00:07:17,270
Det du skal få bevitne, kan lett smelte
fibrene i din svake munn-eske-hjerne.
103
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
Ett sekton.
104
00:07:25,736 --> 00:07:30,366
Varvatos er ennå ikke vant
til denne nye, mobile teknologien.
105
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Hjernesmeltende.
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
Jeg trodde vi ville få lasersverd.
107
00:07:36,581 --> 00:07:40,960
Etter hvert. Men først:
Nøkkelen til seier er tålmodighet.
108
00:07:41,043 --> 00:07:44,338
Tålmodighet. Greit.
Men vi får lasersverd?
109
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
Se på Eli!
110
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
Kan dere tie stille?
111
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
Tronarvingen jobber.
112
00:07:49,719 --> 00:07:54,932
Adgangskodene dine var fortsatt aktive.
Morando har slurvet.
113
00:07:56,559 --> 00:07:59,395
Ved Gaylens ære! Varvatos sverger...
114
00:07:59,479 --> 00:08:02,523
Det er et lovbrudd
å kaste bort politiets tid.
115
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
Unnskyld meg.
Jeg må ta meg av ordentlige kriser.
116
00:08:06,444 --> 00:08:10,573
Hva kan være en større krise
enn at planeten blir tilintetgjort?
117
00:08:10,656 --> 00:08:14,785
Vi har en 11-66A.
En gammel dame stjeler en handlevogn.
118
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
Det der er alvorlig.
119
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
Det ser kjempekult ut!
120
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
Dette er ikke rett tidspunkt
for videospill.
121
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
Det er et perfekt tidspunkt
for videospill.
122
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
-Fiskespillet ga meg denne idéen.
-Kult!
123
00:08:35,723 --> 00:08:39,936
-Du hacker deg inn i Matrix!
-Det er ikke en matrise.
124
00:08:40,019 --> 00:08:43,731
Nei, så klart. Du hacker stormaskinen!
125
00:08:43,814 --> 00:08:47,777
-Fortsatt kult.
-Vet dere hva som er kult? Tålmodighet.
126
00:08:47,860 --> 00:08:53,991
Jeg får adgang til sikkerhetsnettverket
via intergalaktisk datautvinning.
127
00:08:54,075 --> 00:08:57,745
Det er greit.
Kan vi kalle det "stormaskinen"?
128
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
Greit! Hva driver du med?
129
00:08:59,997 --> 00:09:02,250
Jeg redder planeten.
130
00:09:04,001 --> 00:09:07,713
-Hva er den Luug-aktige greia?
-Det er spillet.
131
00:09:07,797 --> 00:09:11,259
Vi må synkronisere det
med parkeringsdronene.
132
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
Izita, du må gå til dronedepotet.
133
00:09:13,886 --> 00:09:18,516
-Skal bli.
-Sektor 3-D tilgjengelig for transport.
134
00:09:18,808 --> 00:09:23,771
Prins Krel innser vel at dronene er
ubrukelige uten piloter?
135
00:09:23,854 --> 00:09:24,814
Han fikser det.
136
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
Bare tast inn koden.
137
00:09:27,275 --> 00:09:31,487
Jeg kaller det Bikkjeslagsmål.
Luug representerer oss.
138
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Hydranten han lasertisser på, er Morando.
139
00:09:35,032 --> 00:09:39,579
Jorden blir snart rammet
av en akiridionsk invasjon,
140
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
og du vil spille videospill?
141
00:09:42,206 --> 00:09:46,168
-Kalkulatorer har bedre grafikk.
-Det er retro.
142
00:09:46,252 --> 00:09:50,214
Videospillet er koblet
til parkeringsdronenes datalager.
143
00:09:50,298 --> 00:09:55,177
Når koden er lastet opp,
kan vi styre dronene fra Jorden.
144
00:09:55,261 --> 00:09:59,849
Det vil si at vi spiller spillet
for å styre dronene.
145
00:09:59,932 --> 00:10:03,853
Tilkobling bekreftet.
Vi har en hær av droner til rådighet.
146
00:10:03,936 --> 00:10:08,399
Kult! Men vi er bare fem.
Ikke nok til å fly en hær av droner.
147
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Vi må få flere folk til å spille.
148
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
Vi må få dette til å gå viralt.
149
00:10:13,112 --> 00:10:15,990
Jeg skjønner ikke, Carl.
Hva er Bikkjeslagsmål?
150
00:10:16,073 --> 00:10:17,199
Jeg heter Krel.
151
00:10:17,283 --> 00:10:23,706
Et superlivlig videospill Carl har laget.
Det er den nye kuren mot kjedsomhet.
152
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
Det er supersmittsomt.
153
00:10:25,666 --> 00:10:30,421
-Få det til å gå viralt, Mary. Smitt alle.
-Hvorfor ser det gammelt ut?
154
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
-Det er retro!
-Betyr ikke det gammelt?
155
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
Vær så snill. Vi ber deg ikke
gjøre oss populære eller kule.
156
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
-Vi ber deg om å redde...
-Sommeren.
157
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
158
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
-Takk, Mary!
-Bare hyggelig.
159
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Flytt deg. Du står i lyset mitt.
160
00:10:48,356 --> 00:10:53,778
Hei! Mary ber deg laste ned
det superkule nye spillet Bikkjeslagsmål.
161
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
Det vil redde sommeren din.
162
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
#RetroErBest!
163
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
#Livlig!
164
00:11:01,869 --> 00:11:05,790
-Du spolerte spillet!
-Hvorfor så lang i masken?
165
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
Vi går en strålende kamp i møte,
166
00:11:08,542 --> 00:11:13,923
og dere, den gamle garden,
er Jordens eneste forsvarslinje.
167
00:11:14,965 --> 00:11:19,637
Unnskyld meg.
Toby-pai har sendt en spillinvitasjon.
168
00:11:19,720 --> 00:11:23,349
Vi har ikke tid til spill
eller Toby-paier.
169
00:11:23,432 --> 00:11:26,352
En invitasjon fra MaryWangWorld22.
170
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Det er gøyalt! Se på denne kule grafikken!
171
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
-Takk for invitasjonen.
-Jepp.
172
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
-Sjekk dette!
-Kult.
173
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
-Jeg fikk det også.
-Det er gøy.
174
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
Hva i store Gaylen?
175
00:11:38,197 --> 00:11:42,701
Er Varvatos Vex den eneste
som bryr seg om en strålende død?
176
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
-Alltid.
-Jepp.
177
00:11:43,828 --> 00:11:46,705
Jeg advarer militæret
etter å ha tatt dette beinet.
178
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
Militæret...
179
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
Kom igjen. Vi har ikke mye tid.
180
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
Intergalaktisk nedlastning tar en evighet.
181
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Greit. Vi setter i gang.
182
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
Bikkjeslagsmål!
183
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
Xerxes' malstrøm.
184
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
Ja! Jeg ser Morando.
185
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
TRYKK PÅ START
186
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Bikkjeslagsmål!
187
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
Pass på pisset, folkens.
188
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
Det er verdt et forsøk.
189
00:12:33,419 --> 00:12:35,880
Kom igjen! Ja!
190
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Hva er det der?
191
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Jeg tror de er parkeringsvaktdroner.
192
00:12:47,683 --> 00:12:50,936
-Svært besynderlig.
-Skyt dem ned!
193
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
-Jeg er truffet!
-Start på nytt.
194
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
Jeg er blitt skutt ned fem ganger.
195
00:13:05,951 --> 00:13:10,247
Det funker ikke.
Pepperjack har allerede mistet fem droner.
196
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Gi dem tid. De må lære seg spillet.
197
00:13:13,125 --> 00:13:17,046
Ja, Aja. Hva med litt... tålmodighet?
198
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Ja! Jeg fikk 5000 poeng!
199
00:13:31,727 --> 00:13:35,606
Og bikkja fikk et bein.
Søt detalj, Krelito.
200
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
-Gi meg poeng!
-Ja!
201
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Ja! Lasertiss!
202
00:13:41,737 --> 00:13:43,948
-De lærer.
-Det funker!
203
00:13:44,031 --> 00:13:47,993
Jeg kan ikke tro det!
Altså, det er klart det funker.
204
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
Bikkjeslagsmål!
205
00:13:54,416 --> 00:13:55,751
Kom igjen!
206
00:13:56,126 --> 00:14:00,548
-Sjakk burde ha lasere.
-Ti stille, Jerry. Besta konser.
207
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
Spis laserkaker, bøtteknott!
208
00:14:03,384 --> 00:14:06,303
Det svir i fingrene.
Håper jeg fortsatt kan tekste.
209
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
Slutt å syte og hjelp meg med hydranten.
210
00:14:09,682 --> 00:14:14,395
Jeg foretrekker ordentlig kamp,
men dette er også livlig.
211
00:14:17,439 --> 00:14:22,987
Soolianeren på politistasjonen var
mindre nyttig enn en larvox i kamp.
212
00:14:23,070 --> 00:14:26,240
Det funker forhåpentlig
å gå rett til kilden.
213
00:14:26,323 --> 00:14:30,452
Konverteringen vil visst gå over
på gamlemåten.
214
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
Luug? Krel...
215
00:14:39,920 --> 00:14:45,843
Blir vi angrepet av parkeringsdroner?
Hvem styrer dem? Det er hundrevis!
216
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Jeg må tilråde at...
217
00:14:47,970 --> 00:14:53,976
Jeg må tilråde
at du lystrer din konges ordrer!
218
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Knus dem alle! Nå!
219
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
Kom igjen! Kom til pappa!
220
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Sushi!
221
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
Hva er Go-Go Sushi?
222
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
Hvorfor beveger de seg ikke?
223
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Hvorfor stopper de?
Hva skjer med pilotene?
224
00:15:19,418 --> 00:15:23,672
-Pent! Jeg er rå på Go-Go Sushi!
-Du fikk edamame-bonusen!
225
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
-Go-Go Sushi 2!
-Nei!
226
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
-Nei!
-Folkens?
227
00:15:27,301 --> 00:15:28,928
Alt faller i fisk.
228
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
Go-Go Sushi 2:
Wasabiens hevn har kommet.
229
00:15:31,805 --> 00:15:34,934
Folk har gått fra spillet ditt
til fiskespillet.
230
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
-Hvor mange gjenstår?
-To.
231
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
Kleb.
232
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
Takket være Ajas ferdigheter
har vi nå én.
233
00:15:47,112 --> 00:15:50,699
Er det bare meg,
eller er Mor blitt frekk i kjeften?
234
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
Det ser ikke bra ut.
235
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
-Hvem har den siste dronen?
-Ja!
236
00:15:57,748 --> 00:16:01,543
Jeg fikk hydrantbonusen.
Jeg sa jeg ville bli bedre.
237
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
Å, kleb.
238
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Det er Eli.
239
00:16:04,171 --> 00:16:08,676
Jorden og Akiridion-5s skjebner
avhenger av dette.
240
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
Eli Pepperjack, du er vårt eneste håp.
241
00:16:12,346 --> 00:16:13,472
Ikke noe press.
242
00:16:13,555 --> 00:16:16,684
Eli Pepperjack står til tjeneste.
243
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
-Ikke noe press.
-Bikkjeslagsmål!
244
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
Det er én igjen.
245
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
Dette må være en dyktig kriger.
246
00:16:35,452 --> 00:16:39,164
Du fikser det, Eli.
Jeg stoler helt og holdent på deg.
247
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
Ikke ta øynene fra spillet.
248
00:16:45,963 --> 00:16:49,717
Alle kanoner må skyte mot den dronen!
249
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Strålende.
250
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
Ja! Jeg fikk en regnbuerull!
251
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
Ny brannhydrant!
252
00:17:19,204 --> 00:17:24,418
Munn-eskene er oppslukt
av kommunikatorene sine.
253
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
Dere også?
254
00:17:25,711 --> 00:17:31,091
Fortell Varvatos hva som skjer,
ellers blottstiller han innvollene deres!
255
00:17:31,175 --> 00:17:35,262
-Kjenner du videospillet Go-Go fiske?
-Go-Go Sushi!
256
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
Pepperens Jack kan stoppe Morando.
257
00:17:38,390 --> 00:17:42,394
-Han er vårt siste håp.
-Jeg vet det. Jeg har sett filmene.
258
00:17:47,775 --> 00:17:52,654
-Kom igjen. Du er en luskerzlakter!
-Jeg finner ikke en åpning.
259
00:17:52,738 --> 00:17:55,616
-Det går ikke.
-Det fins alltid en løsning.
260
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
En glimrende ingeniør
har fortalt Varvatos det.
261
00:17:58,911 --> 00:18:03,999
-Ja visst! Dra mot navigasjonsvingen!
-Treffsikkerheten som kreves...
262
00:18:04,083 --> 00:18:08,337
-Ja, men det er vår eneste sjanse.
-Jeg klarer det ikke.
263
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Nei, det stemmer.
264
00:18:09,922 --> 00:18:11,590
-Krel!
-Jeg har en plan.
265
00:18:11,673 --> 00:18:16,929
Gi meg et sekton. Du styrer
den siste dronen, men vi står sammen.
266
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
Greit. Si hva jeg skal gjøre.
267
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Til venstre! Høyre!
268
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Rett frem!
269
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Sikt!
270
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
Jeg har målet i sikte.
271
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
-Du klarer det!
-Nei, vi klarer det.
272
00:18:32,152 --> 00:18:36,657
Motstanden er over! Du er min!
273
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
Vi tapte.
274
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
Det var et tappert forsøk.
275
00:18:54,424 --> 00:18:58,011
Seklos og Gaylen. Dere klarte det.
276
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Hva? Nei.
277
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
Jeg tapte. De skjøt ned dronen.
278
00:19:02,975 --> 00:19:07,729
Det siste skuddet forårsaket
kritiske skader. Morando må slå retrett.
279
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Parkeringsdroner?
280
00:19:10,774 --> 00:19:11,817
Klarte jeg det?
281
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
Jeg klarte det!
282
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
-Vi klarte det!
-Råstilig!
283
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
Takk Seklos! Han klarte det!
284
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
Godt jobbet, bror.
285
00:19:21,034 --> 00:19:23,120
Flott innsats, Pepperjack!
286
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
Råstilig!
287
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
Parkeringsdroner?
288
00:19:29,293 --> 00:19:33,547
-Parkeringsdroner?
-Vi må slå retrett og dokke skipet.
289
00:19:33,630 --> 00:19:38,302
Sett kurs mot Akiridion-5.
Hvor lang tid vil reparasjonene ta?
290
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
To parsoner.
291
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
Vi sier én parson.
292
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
Tredoble dusøren.
293
00:19:43,682 --> 00:19:48,604
De kongelige sto bak dette,
og de skal få svi.
294
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
Det er det Mor kaller "game over".
295
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
Hvem er rå? Jeg er rå.
296
00:19:56,278 --> 00:20:01,533
Pepperens Eli.
Gratulerer med din første seier.
297
00:20:01,617 --> 00:20:04,620
Vent. Fortalte du myndighetene om oss?
298
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
Varvatos prøvde, og Varvatos mislyktes.
299
00:20:08,165 --> 00:20:13,587
Ingeniøren vår har visst ikke
perfeksjonert sin siste oppfinnelse.
300
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
Du glemte å ta av sikringen.
301
00:20:16,924 --> 00:20:22,804
I fremtiden skal Varvatos Vex prøve
å høre på deg og den neste dronningen.
302
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
Varvatos ber om unnskyldning.
303
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
En unnskyldning
fra den store Varvatos Vex?
304
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
Tar du opp dette?
305
00:20:30,854 --> 00:20:33,899
Ja. Jeg skal spille det av i en loop.
306
00:20:33,982 --> 00:20:37,694
Foreldrene deres ba Varvatos
beskytte dere.
307
00:20:37,778 --> 00:20:40,989
I dag var det dere
og deres munn-eske-kamerater
308
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
som beskyttet Jorden og Akiridion-5.
309
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
Dere er Varvatos Vex' likemenn.
310
00:20:48,914 --> 00:20:54,002
-Mine kongelige...
-Vi mottar et anrop fra Akiridion-5.
311
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
Til Huset Tarrons arvinger
312
00:20:56,672 --> 00:21:02,719
og den fremtidige kongen og dronningen
av Akiridion-5, Aja og Krel Tarron.
313
00:21:03,804 --> 00:21:08,809
Å tjene Akridion-5 er
Huset Tarrons ære og plikt.
314
00:21:08,892 --> 00:21:14,481
Vi var ikke alene om å redde dere.
Det var ikke mulig uten Eli Pepperjack.
315
00:21:14,564 --> 00:21:17,901
-Han er et menneske.
-Jeg er mennesket Eli.
316
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
Takk for at du kjempet med oss
for planeten vår.
317
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
Da takker vi deg, Eli Pepperjack.
318
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Eli Pepperjack!
319
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
Lenge leve Eli Pepperjack!
320
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
Eli Pepperjack!
321
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
Kneler de for spjælingen?
322
00:21:43,218 --> 00:21:46,847
Jeg er ikke komfortabel
med bukking og kneling... ennå.
323
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
Det går bra. Det er jeg.
324
00:21:53,270 --> 00:21:56,940
Dette er tidenes verste
og kjipeste sommer!
325
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
Det skjer aldri noe kult her.
326
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
Hva skjedde med Go-Go Sushi 2?
327
00:22:01,528 --> 00:22:02,404
Rundet det.
328
00:22:02,487 --> 00:22:07,242
-Ferdig.
-Jeg er glad for å ha en kjedelig sommer.
329
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Enig.
330
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
Tidenes verste sommer!